Какие у нас планы на каникулы?
Отдыхать.
Нет, я имею в виду, куда мы едем?
Все мои друзья едут катаются на лыжах.
Насчет этого я не уверен.
Но мы уже тыщу лет не были в полноценном отпуске.
С рыбалкой сейчас дела обстоят тяжеловато.
Уловы уже не те, что раньше.
Возможно, мне придется отказаться от нескольких парней.
Мы единственные люди, которые никогда никуда не ездят.
Отпуска дорого стоят, Ким.
Как насчет того, чтобы я позвонил тетушке Вэл?
Ты могла бы остаться у нее.
Нет, я говорю о настоящих каникулах.
Те, что с авиаперелетами и роскошными отелями.
Ну, думаю, цены мы можем посмотреть. (It wouldn't hurt to — ничего страшного не случится, е?
У меня есть немного денег в банке.
Cпасибо, дорогая, но это моя обязанность.
Я мог бы поискать вторую работу, кому-нибудь на замену (или "работу, которую други?
Такие мысли мне нравятся.
Я знаю, что морской парк сейчас набирает сотрудников.
А это одна из моих самых первых находок.
- Рыба? - Это фолидофор.
Интересная, но они часто встречаются.
А это мой любимый. Это окаменелый наутилус.
Очень редкий и очень дорогой.
Ты уверена, что тебе интересно?
Да, так что ты про него говорил?
Может, ты могла бы рассказать что-нибудь о том, чем тебе нравится заниматься.
Я знаю, что ты любишь петь.
Да. Что, хочешь вместе песню написать?
Я не очень разбираюсь в музыке.
Ну, я помогу тебе.
Это будет то, что мы можем делать вместе.
Хорошо. Итак, о чем будет наша песня?
Об океане (море).
Ну, мы могли бы написать что-нибудь вроде песни о любви.
Ну, я думаю, об океане было бы лучше.
Никто никогда не пишет о таком.
Правда, хорошо. Итак, что мы знаем об океане?
Он большой.
Что-нибудь еще?
Подожди, в нем полно рыбы, и он соленый.
Да, но какие чувства у тебя вызывает океан?
Мне нравится находиться в нем. Я просто не говорю о нем.
Ну, в этом как бы и есть смысл написания песни.
Ты пытаешься выразить что-то личное.
Я никогда не думал о нем таким образом.
А как насчет раковин?
Мне нравится, насколько они жесткие и как они хорошо защищают, и...
Никогда не знаешь, что найдешь внутри.
Да, это... это здорово.
Итак, что у тебя с Уиллом?
Между нами все идеально.
Везет же тебе.
Учитывая, что мы многого не знаем друг о друге.
Так интереснее.
Я не уверена, что у нас так уж много общего.
Это проблема?
Нет, у вас необязательно должны быть одинаковые мнения насчет всего.
Точно.
Я обязана показать тебе новый трюк, которому я научила Ронни.
Провести день, наблюдая за трюками дельфина или покупка новой обуви...?
Извини, я думаю, что Ронни проигрывает.
Что ж, я хочу, чтобы ты знала, что число моих зрителей возросло,
и шоу Ронни сейчас является самым популярным местом для посещения в парке.
Это твой папа?
Папа, что ты здесь делаешь?
Воспользовался твоим советом.
У меня собеседование на новую работу.
- Правда? Это здорово. - Что за работа?
Обслуживание клиентов.
Это только на неполный рабочий день, но я просто...
подумал, что попробую что-нибудь другое для разнообразия.
Мне нужно встретиться с ребятами из группы.
Уже?
Ну, нам есть что обсудить с группой.
Поэтому, полагаю, мне лучше оставить тебя (лучше тебе не мешать).
Да. Ты такой понимающий. Это еще одна причина, по которой ты мне так нравишься.
До встречи.
Привет. Вижу, у вас с Беллой все отлично.
- Да, а тебе то какая разница? - Никакая. Это здорово.
Нет, правда, я рад за вас.
Ладно.
И тебя устраивает, что она осталась одна с группой?
- Почему бы меня это не устраивало? - Да просто так.
Просто, не совершай тех же ошибок, что и я.
Что? Я должен слушать твои советы?
Видишь ли, я недостаточно интересовался Рикки и ее жизнью.
Девушкам нравится быть в центре внимания.
И любому, от кого будут неприятности, я отрублю руку,
так же, как и великая акула откусила мою!
На что ты смотришь? Я не люблю маленьких девочек!
Я выбрасываю их за борт!
Так вы думаете, что сможете провести Капитана Дона, не так ли?
Вы всего лишь кучка желтопузых трусов! (Yellow-belly — тоже "трус". Не знаю, зачем два ра
Если кто-нибудь из вас хотя бы шевельнет волоском на теле своем,
я сдеру с вас шкуру живьем!
Мне только нужно перекинуться парой слов с этой очаровательной девицей!
Ты пират?
Я не презренный пират, дамочка!
Я капитан... Капитан Дон.
Ты будешь выступать перед людьми в образе пирата, капитана?
Какие мысли? Я достаточно страшен?
Ну, может, смягчись немного. Мне кажется, дети напуганы.
Они знают, что это понарошку. Им весело.
Ты уверен?
Мы не хотим получать жалобы от их родителей.
Да ладно тебе, расслабься. Детям нравятся такие штуки.
Они так просто не забудут Капитана Дона.
Ну хорошо. Я буду менее жёсток.
Спасибо, пап.
Вы, неискренние женоподобные сыновья банковских служащих!
Вы все не стоите и горшка жира.
Как насчет того, чтобы я привязал вас к мачте и дал чайкам выклевать ваши глазные ?
Да, да, да!
- Что ты здесь делаешь? - Я не смог устоять.
- Что ты думаешь о новой песне, чувак? - Отличная!
Да, мне очень понравился небольшой кусочек ритма с барабанами и басом.
Спасибо.
Хотя я не уверен насчет того места в конце, где песня плавно затихает.
Да, это была моя идея.
Мне также показалось, что клавиши были немного громковаты.
Ну в смысле, ты начинаешь заглушать Беллу.
Ну, может, Белле стоит петь погромче?
А что, если бы ты вообще не играл в том моменте?
А что, если бы ты, чудила, не давал глупых комментариев?
Мы могли бы поговорить об этом позже.
Мне нужно подышать воздухом.
Отличная работа!
- Тебе правда нравится? - Да.
Ты и твои перевороты оставят зрителей в восторге.
Будут с нетерпением приходить на шоу.
Бассейн с дельфинами, прошу сюда! Захватывающее шоу вот-вот начнется.
Дамы и господа, мальчики и девочки...
Не пропустите наше новое пиратское приключение с Капитаном Доном.
Ваше время пришло, вы, трюмные крысы!
Скоро вы пойдете по планке!
Приближается ваше время посетить дно океана!
У меня нет времени на трусливых любителей суши!
Скоро вы станете кормом для рыб!
Ибо я — капитан этого корабля,
и всякий, кто спорит, будет повешен за шею и разрезан на куски!
Смотрите, русалка.
Кому ты там тявкаешь, матрос?
В воде русалка.
У тебя хорошее воображение, приятель!
А теперь, кто из вас, паршивых детей, скажет мне, где дублоны?
Здорово!
Спускайся сюда, мальчик!
Ты в порядке?
Да, ничего серьезного. У меня просто был тяжелый день на работе.
Если бы ты не была такой красивой дамочкой,
я бы сказал, что ты страдаешь от цинги.
Мне нравится, когда ты говоришь по-пиратски.
Ах, ты распутная девица.
Пап, а тебе разве не пора готовиться к работе на лодке?
Есть новости насчет наших каникул, пап?
Я работаю над этим, дорогая. Тебе просто нужно быть чуть более терпеливой.
Ну а ты не можешь работать усерднее?
Папа — не машина, Ким.
- Хоть кому-нибудь здесь на самом деле есть дело до моих чувств? - Нам не
нужен дорогой отдых.
Я думаю, что работа в морском парке... слишком тяжела для тебя, пап.
На самом деле, мне она нравится. Такое облегчение после рыбалки.
Ладно, я пошел на лодку.
Надеюсь, сегодня тебе удастся поймать больше рыбы.
Я тоже.
Я бы пошла погулять. Ты как считаешь?
Может, тебе стоит дать голосу отдохнуть?
Да, конечно, ты забыл, с кем говоришь?
Нет, я серьезно. Ты же не хочешь его перенапрячь.
Этого не произойдет. Поверь мне, Я уже давно этим занимаюсь.
Просто на высоких нотах твой голос звучал немного грубо.
Правда?
Да, я не знаю, был ли он острым или плоским, но он был, ну знаешь, грубый.
Ага.
Ты когда-нибудь думала о том, чтобы заниматься акустической музыкой?
Ну, я не особо уверена, что это соответствует имиджу группы.
Да... А ты когда-нибудь думала о том, чтобы присоединиться к другой группе?
- Зачем? - Этот чел Нейт...
Ты намного талантливее, чем он. Ты должна быть главной.
Ким, не надо!
Папа очень устал. Он вернулся домой в четыре утра.
Ему нужно идти на свою новую работу в морском парке.
Папа не должен работать на двух работах,
только для того, чтобы ты могла отдохнуть.
Ты не хочешь, чтобы он приходил на работу, не так ли?
Признайся, ты не переносишь конкуренцию.
Мне нужно идти. Дай ему поспать.
Ага.
Привет, что у тебя?
Мм, папа.
Как поживает старый пират?
Храпит. Он работает на двух работах.
Если он так устал, почему он не уволится?
Потому что ему нравится эта работа.
Разве это не хорошо?
Пиратский корабль находится прямо по соседству с шоу дельфинов.
И я знаю, это звучит очень подло...
Но вчера никто не пришел на мое шоу.
Я обучила Ронни всем этим новым трюкам.
И он выполнял их на пустые трибуны. Потому что все пошли на Капитана Дона
Это отчасти похоже на Уилла.
Я пыталась приобщить его к моей музыке. И теперь внезапно он — эксперт.
- Я что чувствую приближение первой ссоры? - Нет, все будет нормально.
У вас обеих все будет нормально.
Клео! Я здесь!
Извини, кажется, я еще не проснулся.
- Ну, знаешь, может, тебе стоит... - Отличные новости. Меня повысили.
Ты больше не будешь пиратом?
Нет, буду, конечно. Они даже предоставили мне команду.
Это замечательно.
Привет, ребята, извините, что опоздала.
Будем начинать?
У нас только что было собрание группы.
Без меня?
Ну, оно было насчет тебя. Точнее, насчет твоего парня.
Мы считаем, что ему следует держать свои мнения при себе.
Послушайте, он ничего под этим не имел в виду.
Ну, мы считаем, что парням не следует присутствовать на репетиции группы.
Ну, это немного несправедливо, разве нет?
Учитывая, что ни у кого из вас нет парней... или девушек.
Мы просто думаем, что ему следует держать язык за зубами.
Хорошо, я вас поняла. Я поговорю с ним.
Ага. И мои клавиши не были слишком громкими.
Они больше не хотят, чтобы ты приходил.
А ты?
Ну, я думаю, возможно, так будет лучше.
Я просто хотел принимать участие в твоих интересах.
Я знаю, и я ценю это.
Но... просто это не совсем твое.
Ты не хочешь, чтобы я комментировал?
Нет, дело не в этом.
Я видел, как тебе на днях было скучно, когда я показывал тебе свою коллекцию раков?
Я просто думал, что мне следует проявить больше интереса к твоей жизни.
Нет, мне не то чтобы было скучно.
Мне очень нравится твоя коллекция. Особенно вот эта ракушка.
Это окаменелость наутилуса.
Как бы то ни было, она очень крутая.
- Тебе необязательно притворяться. - Нет, я не притворяюсь...
- Извини. - Это был мой лучший экземпляр.
- Я не хотела. - Ага.
- Это всего лишь ракушка. - Нет, это не просто ракушка.
Белла.
Привет. Я опоздала? Я пропустила шоу?
Где все? Я думала, это должно было быть оживленное шоу.
Все ушли смотреть Капитана Дона и его мятежников.
Ох, с его резиновым мечом. Не могу дождаться.
Это серьезная проблема.
Привет, что у тебя стряслось?
У нас только что был первый спор (ссора).
Это неизбежно в отношениях.
Он одумается.
Нет, вы не понимаете. Я случайно разбила его любимую окаменелость.
Звучит жестко (больно).
Что мне делать?
Алло. Ты русалка.
А теперь приготовьтесь полакомиться усоногими!
Ты, страдающий цингой морской слизень!
И не ждите пощады от капитана!
У меня сердце чернее чернил кальмара.
Не волнуйся, Ронни. Скоро будем выступать.
Руководство хочет, чтобы мы переосмыслили все шоу.
Что?
Нет, это шоу всегда пользовалось популярностью.
Но если зрители не проходят, то им придется отменить шоу.
Отличная работа.
Это потрясающе.
Спасибо, это новый трюк, которому я научила Ронни.
Я не знал, что ты сегодня репетируешь.
Шоу отменили, так что...
А где все?
Просто безлюдный день.
Это моя вина?
Извините за опоздание.
У меня были важные дела в морском парке.
Они хотят платить тебе больше денег?
Потому что для этого места они нам понадобятся.
Полная занятость, больше денег, долгосрочный контракт.
Впечатляет.
Я сказал им, что, может, в другой раз.
Думаю, Капитан Дону пришло время повесить свою абордажную саблю.
Ты уволился?
Думаю, в этом доме найдется место только для одной звезды морского парка.
Не говоря уже о провождении времени с семьей.
Я полностью за.
А как же наш отпуск?
Что ж, возможно, нам придется подождать до следующего года.
Это так несправедливо.
Мне очень жаль, дорогая.
Я не могу везти своих девочек куда попало.
Они заслуживают лучшего.
Этот экземпляр даже лучше.
Все к вашим услугам.
Полагаю, я слишком остро отреагировал. Не могу поверить, что я послушал Зейна.
Это не имеет значения.
Ну так, между нами все хорошо?
Да. Я не думаю, что нам нужно так сильно стараться.
У нас правда много общего.
- Я не мешаю? - Нет, заходи.
Я просто хотел сказать...
Это лучший трюк-переворот дельфина, который я когда-либо видел.
А из тебя, папа, выходит довольно хороший капитан-пират.
Не уверен, что экипаж моей лодки с этим согласится.
Им придется больше работать, чтобы удержать нас на плаву.
Папа, если с рыбалкой все тяжело, я могу помочь.
Не беспокойся из-за этого.
Сэм тоже предложила помочь.
Ну, я могу взять на себя часть ответственности за эту семью.
Мне все время приходится напоминать себе, какой взрослой ты стала.
Пап, я правда не возражала, что ты был звездой парка (attraction — точка притяжения).
- Просто... - Знаю... но это не устраивало меня.
У меня для тебя есть идея.
А теперь бурные аплодисменты дельфину-пирату Ронни!