H2O Adaugă Apă
Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ce facem în vacanţă?
- Ne odihnim. - Nu, mă refer unde plecăm.
- Toţi prietenii mei merg undeva. - Nu ştiam despre asta.
Nu am fost de ani de zile într-o vacanţă corespunzătoare.
Lucrurile sunt cam dificile cu pescuitul.
Capturile nu sunt cum obişnuiau să fiu.
Mă gândesc să concediez câţiva tipi.
Suntem singurii oameni pe care-i cunosc care nu merg în vacanţe.
Sunt scumpe, Kim.
De ce nu te duci la piscină?
Mă refer la o vacanţă adevărată cu hoteluri luxoase.
O piscină nu ar strica.
Eu am ceva bani la bancă.
Mulţumesc, draga mea, dar e responsabilitatea mea.
Îmi voi lua o a doua slujbă. Nu mai fi tristă!
Bine gândit.
Ştiu că cei de la Parcul Marin angajează acum.
Ăsta este unul din primele mele lucruri descoperite.
Un peşte?
E un peşte fosilă. E interesant dar comun.
Asta e una din favoritele mele. E un amonit fosilizat.
E rară şi scumpă.
Eşti sigură că astea te interesează?
Da, ce spuneai?
Poate îmi poţi spune ce îţi place ţie să faci.
- Ştiu că-ţi place să cânţi. - Da.
Am putea să scriem un cântec împreună.
Nu ştiu multe despre muzică.
Te voi ajuta. În plus, îl vom face împreună.
Bine. Despre ce vrei să fie cântecul?
Despre mare.
Am putea scrie un cântec de dragoste sau ceva de genul.
Cred că ar fi mai bine despre mare. Nimeni nu scrie despre asta.
Adevărat. Deci, ce ştim despre mare?
E... mare.
Altceva?
E plină de peşti şi e sărată.
Da, dar, ce simţi despre ea?
Îmi place să fiu în ea nu să vorbesc despre ea.
Asta e ideea scrierii unui cÃ¢ntec. ÃŽncerci sÄƒ exprimi ceva personal.
Nu m-am gÃ¢ndit la asta.
Ce zici de scoicile de mare?
Îmi place că sunt dure şi protectoare
şi niciodată nu ştii ce vei găsi înăuntrul ei.
Da, e bine.
Ce se întâmplă cu Will?
Totul e perfect între noi.
Norocoaso.
Considerând că nu ştim multe unul despre celălalt.
Aşa e mai interesat.
Da, nu sunt sigură că avem multe în comun.
E asta o problemă?
Nu, nu trebuie să gândiţi la fel în toate.
Da.
Trebuie să-ţi arăt ce truc nou l-am învăţat pe Ronnie.
Să-mi petrec ziua văzând un delfin care face trucuri
sau să merg să-mi cumpăr pantofi noi?
Scuze dar Ronnie pierde.
Ţin să te informez că publicul meu creşte
şi spectacolul lui Ronnie e cel mai popular din parc.
Ăla e tatăl tău?
Tată, ce faci aici?
Ţi-am urmat sfatul.
Dau un interviu pentru o nouă slujbă.
- Chiar? E grozav. - Care-i slujba?
Servirea clienţilor.
Va fi doar jumătate din timp. Vreau să probez ceva diferit.
Trebuie să mă întâlnesc cu cei din trupă.
Deja?
Trebuie să discutăm lucruri despre trupă.
Atunci, cred că ar fi mai bine să te las.
Eşti aşa înţelegător. E unul din motivele pentru care te plac aşa mult.
Ne mai vedem.
Văd că relaţia dintre tine şi Bella e solidă acum.
Da, ce e?
Nimic, e bine.
Serios. Mă bucur pentru tine.
Bine.
Te bucuri să o laşi singură cu trupă?
De ce n-aş fi?
Fără motiv.
Nu face aceleaşi greşeli ca şi mine.
Ar trebui să iau sfaturi de la tine?
Nu mi-am arătat interesul pentru Rikki şi pentru viaţa ei.
Fetelor le place să fie în centrul atenţiei.
Şi toţi cei care se revoltă îşi vor pierde mână precum mi-am pierdut-o
eu în faţa rechinului alb.
Tu la ce te uiţi? Nu-mi plac fetiţele.
Le arunc peste bord.
Credeaţi că-l puteţi înşela pe Căpitanul Don, nu?
Nu sunteţi decât o grămadă de plângăcioşi.
Dacă cineva se crede curajos încât să mă înfrunte îi voi arăta eu!
Acum trebuie să am o mică discuţie cu tânără de aici.
Eşti un pirat?
Sunt mai mult decât un pirat, sunt un căpitan.
Căpitanul Don.
Vei fi un pirat... căpitan în faţa oamenilor?
Ce crezi? Sunt destul de înfricoşător?
Ar trebui să o iei mai uşor. Copilaşii sunt înspăimântaţi.
Ştiu, doar se prefac. În realitate se distrează.
Eşti sigur?
Nu vrem să primim plângeri de la părinţii lor.
Relaxează-te! Copiii adoră chestiile de genul ăsta.
Nu-l vor uita prea curând pe căpitanul Don.
Bine, o voi lua mai uşor.
Mulţumesc, tată!
Voi, nemernici neisprăviţi,
Nu meritaţi nici să vâsliţi!
Vă voi duce undeva unde creaturile marine vă pot mânca ochii.
Da.
Ce cauţi aici?
N-am putut rezista.
- Ce crezi de noul cântec? - E foarte bun.
Mi-a plăcut...
ritmul...
cu tobele...
şi bass-ul.
Mulţumesc.
Nu sunt sigur de partea finală unde dispare treptat.
Da, a fost ideea mea.
Claviatura a fost prea puternică şi o acoperea pe Bella.
Poate Bella ar trebui să cânte mai tare.
De ce nu faceţi asta?
Ce-ar fi să nu mai faci comentarii stupide?
Putem vorbi despre asta mai târziu. Am nevoie de aer.
Bravo!
Chiar îţi place?
Da, Ronnie va ţine publicul în picioare.
Deja fac coadă ca să intre.
Spectacolul cu delfini e pe aici.
Incredibilul spectacol e pe cale să înceapă.
Doamnelor şi domnilor, băieţi şi fete
nu rataţi noua noastră aventură cu căpitanul Don.
V-a sosit vremea, şobolanilor.
În curând veţi merge pe scândură.
Va fi momentul vostru să vizitaţi
dulapul lui Davy Jones.
N-am timp de pierdut!
În curând veţi fi daţi la peşti.
Eu sunt căpitanul acestui vas şi nimeni nu se ceartă cu mine.
Priviţi, o sirenă!
- Cine eşti tu ca să mă întrerupi? - E o sirenă în apă.
Ai multă imaginaţie, amice.
Care dintre voi e curajos încât să-mi spună unde e comoara?
E grozav.
Hai aici, băiete!
Eşti bine?
Da, nu e nimic. Am avut o zi grea la slujbă.
Dacă nu te simţi bine înseamnă că eşti speriată de mine.
- Îmi place când vorbeşti că piraţii. - Ştiu asta.
Tată, nu ar trebui să pleci să lucrezi pe barcă?
Tată, s-a întâmplat ceva cu vacanţa noastră, tată?
Lucrez la asta, scumpete. Trebuie să ai răbdare.
- Nu poţi lucra mai din greu? - Tata nu e o maşinărie, Kim.
Îi pasă cuiva de aici de sentimentele mele?
N-avem nevoie de vacanţe scumpe.
Cred că e prea greu pentru tine, tată, ca să lucrezi la Parcul Marin.
De fapt, îmi place. E o eliberare de la pescuit.
Bine, eu plec.
Sper să prinzi ceva astăzi.
Şi eu.
Nu am chef să ies. Tu ce crezi?
Poate ar trebui să îţi odihneşti vocea.
Da, vorbeşti cu mine.
Nu, serios. Nu o deforma.
Nu se va întâmpla asta, crede-mă. Fac asta de ceva vreme.
Doar că...
ai sunat aiurea...
cu notele înalte.
Chiar?
Nu ştiu dacă a fost ascuţit sau fără vlagă dar a sunat rău.
Sigur...
V-aţi gândit să cântaţi acustic?
Nu sunt sigură că asta e imaginea trupei.
Da, mă gândeam să te alături altei trupe.
De ce?
Acel Nate. Eşti mai talentată decât el. Tu ar trebui să te ocupi de totul.
Kim, nu-l trezi!
E frânt. A ajuns la 04:00.
Trebuie să se pregătească pentru slujba de la Parcul Marin.
Tata nu ar trebui să aibă două slujbe doar ca tu să te duci în vacanţă.
Nu-l vrei acolo, nu?
Recunoaşte! Nu suporţi competiţia.
Trebuie să plec. Asigură-te că doarme.
Da.
Bună, ce e?
- Tatăl meu... - Întotdeauna vechiul pirat.
Acum are două slujbe.
Dacă e aşa obosit de ce nu renunţă?
Pentru că îi place.
Nu e un lucru bun?
Barca piratului e lângă spectacolul cu delfini
şi ştiu că asta sună răutăcios
dar nimeni nu a venit ieri la spectacolul meu cu delfini.
L-am învăţat pe Ronnie trucuri noi dar nu le-a făcut pentru că toţi
se uitau la căpitanul Don.
Asta-mi aminteşte de Will.
Am încercat să-l adaug în muzică mea şi brusc e un expert.
Detectez cumva prima ceartă?
Nu, va fi bine.
Amândouă veţi fi bine.
Cleo!
Aici!
Scuze, încă nu m-am trezit.
- Poate ar trebui... - Ghici! Am fost promovat.
Nu vei mai fi pirat?
Sigur că voi fi dar acum mi-au dat un echipaj.
Minunat!
Bună. Scuzaţi întârzierea.
Vreţi să încep?
Am avut o reuniune.
Fără mine?
Era despre tine. Mai exact, despre iubitul tău.
Credem că ar trebui să-şi ţină părerile pentru el.
Nu vorbea serios.
Credem că iubitul tău n-ar trebui să fie prezent la repetiţiile trupei.
Nu e corect, nu? Având în vedere că niciunul
n-are iubit... sau iubită.
Credem că ar trebui să-şi ţină gura.
Am înţeles. Voi vorbi cu el.
Da. Claviatura mea a mers prea tare?
Haideţi!
Nu te mai vor acolo.
Dar tu?
Cred că ar fi mai bine aşa.
Voiam să fiu implicat.
Ştiu şi apreciez asta dar nu e terenul tău.
- Nu vrei să comentez? - Nu, nu-i asta.
Te-am văzut plictisită ieri când ţi-am arătat colecţia mea de scoici.
Credeam că trebuie să arăt mai mult interes în viaţa ta.
Nu, n-am fost plictisită.
Chiar îmi place colecţia ta.
Mai ales scoica asta.
E un amonit fosilizat.
În fine. E grozavă.
Nu trebuie să te prefaci!
Nu o fac.
Îmi pare rău.
Era cel mai bun exemplar al meu.
Nu a fost intenţionat.
Era doar o scoică.
Nu, nu era doar o scoică.
Bella.
Am ajuns târziu. Am pierdut?
De ce nu e nimeni? Credeam că e un spectacol ocupat.
Toţi sunt la căpitanul Don şi marinarii săi.
Lupta cu săbii. Abia aştept!
E serios.
Bună, ce e?
Tocmai am avut prima noastră ceartă.
Se întâmplă.
De acord.
Nu înţelegeţi. I-am spart accidental fosila lui preferată.
Sună dureros.
Ce să fac?
Alo, eşti o sirenă.
Ajunge!
Pregăteşte-te să devii hrană de scoici.
Melc de mare laş ce eşti!
Să nu aşteptaţi milă de la căpitan.
Am o inimă plină de răutate.
Nu-ţi face griji, Ronnie. Ne întoarcem.
Directorul vrea să anuleze spectacolul.
Ce?
Spectacolul cu delfini a fost întotdeauna popular.
Audienţă a scăzut şi vor să anuleze spectacolul.
Bravo!
E fantastic.
Mulţumesc. E noul truc învăţat de Ronnie.
Nu ştiam că repeţi astăzi.
Au anulat spectacolul.
Unde sunt toţi?
E doar o zi liniştită.
E vina mea?
Scuze că am întârziat.
Trebuia să închei o afacere la Parcul Marin.
Vor să-ţi dea mai mult bani?
Avem nevoie de ei pentru locul acesta.
Slujba pe toată ziua, mai mulţi bani şi un contract de durată.
Impresionant.
Le-am zis că poate cu altă ocazie.
Cred că e momentul în care căpitanul Don lasă pânzele jos.
Renunţi?
Cred că e spaţiu doar pentru o singură stea de la Parcul Marin în casă.
Să nu mai spun că am mai mult timp de petrecut cu familia.
Sunt de acord cu asta.
Cum rămâne cu vacanţa?
Trebuie să aştepte până anul viitor.
Nu e corect.
Scuze, draga mea, dar nu-mi pot duce oriunde fetele.
Merită ce e mai bun.
E un exemplar şi mai bun.
Mă bucur.
Cred că am exagerat. Nu-mi vine să cred că l-am ascultat pe Zane.
Nu contează.
- Suntem în regulă? - Da.
Nu cred că trebuie să forţăm lucrurile.
Avem multe în comun.
Te întrerup?
Nu, intră!
Doar...
voiam să-ţi spun...
că e cea mai bună săritură pe care am văzut-o făcută de un delfin.
Şi tu eşti un bun căpitan, tată.
Cred că echipajul ar fi fost de acord.
Trebuie să lucreze din greu să păstreze publicul.
Tată, dacă pescuitul merge prost pot să te ajut.
Nu-ţi face griji. Şi Sam s-a oferit.
Pot să arăt puţină responsabilitate în familie.
Încă încerc să-mi reamintesc ce mare ai crescut.
Tată, nu-mi pasă că tu eşti atracţia principală...
Ştiu, dar am făcut-o.
Am o idee pentru tine.
Şi acum, aplauze pentru piratul delfin, Ronnie.