Nem, nem, á, nem. Hé...nem.
- Szia Tori. - Szia. - Ja, helló, bello.
- Mit csinálsz? - Köszi.
Mi az, kiscsaj, megjött a mikulás?
Ennyi, itt a vége, miszter.
Nem, nincs vége, ne tegyél be a táskába, komolyan beszélek, Robbie.
Hé, mizu?
- Jegeskávét ittam. - Azt hittem, a kávétól hülye leszel.
Az néha jó.
Ó, Masszázs sisak!
Stílusos sisak, ami
masszírozza a fejed.
Jól hangzik, igaz?
Jaja.
Ó, igen.
Nem, ez szörnyű.
Utálom a sisakokat.
Ez nem jó ötlet.
Ez rossz dolog.
Miért...
Mert már csak 3 nap van
Trina szülihetéig.
Szülihetéig?
Úgy érted szülinap?
Nem ismered a nővérem.
Azt gondolja, hogy 1 nap
nem elég az ünneplésre,
szóval a szülihetének hívja.
Ha most nem adok neki
egy elképesztő ajándékot
akkor 6 hónapig hallgathatom a siránkozását.
Jól van.
Higgadj le!
Segítünk neked.
Teljesen.
Oké.
A tökéletes ajándék Trinának.
Valami elképesztő.
Add neki a masszázs sisakot!
Ó, a bordám!
VICTORIOUS 1x04 - Szüliheti Dal
Fordította: Wexylum Ãtnézte: Luke
Javaslatok Trina szÃ¼liheti ajándékára.
Oké.
Andre, kezdjük veled.
Sajt.
Ne, sajtot ne.
Robbie?
Testápoló vagy különböző folyadékok.
Otromba.
Cat?
Nos, az utolsó szülinapomon azt hittem,
hogy a szüleim vesznek egy biciklit nekem.
De mikor hazaértem a suliból a bátyám megpróbálta
levágni a haját.
És anyukám el kezdet kiabálni ap...
Jade.
Igen?
Mit vegyek Trinának?
Tehetséget.
Ó, Jade, ez annyira kedves.
3, 2, 1.
Senkinek sincs egy jó ötlete, hogy mit vegyek Trinának?
Kiütésem van tőletek.
Miféle kiütés?
Ez a nagymamám, megint.
Ki más hívna?
Szia, nagyi.
Áucs, újabb számítógépes probléma?
Nem, nagyi.
Nem voltam szarkasztikus.
Nagyi, szállj...mi?
Nagyi, szállj le rólam.
Mivel borít ki a nagymamád?
Vett egy hülye számítógépet,
és nem tudja, hogyan működik, szóval engem hívogat
5 percenként, technikai segítségért.
Ó, ez olyan cuki!
Ez nem cuki.
3 órát voltam nála tegnap este,
és mehetek ma este is vissza.
Nem akar valaki velem jönni?
De, szeretem az idős embereket.
Aranyos ,ahogy rázzák, mikor kitöltik a gyümölcslét.
Tudod, mire emlékeztet ez?
- Mire? - Semmire.
Na, mit szerezzek Trinának a szülihetére?
Mit szólsz egy bólogatós figurához, ami úgy néz ki, mint én?
Apukám rendőr.
Távozik.
Jól van.
Mielőtt beviszlek oda, figyelmezetlek.
Miért?
Nagymamám miatt.
Elég kritikus tud lenni.
Ez okés.
Jól bírom a kritikát.
Nem, nem bírod.
Mit jelentsen ez?
Csak, hogy nem bírod a kritikát túl jól.
Miért nem pofozol fel egyszerűen?
Sajnálom.
Visszaszívom.
Oké.
Fegyverem van.
Nagyi, Robbie vagyok.
Helló, Robbie.
Szia, nagyi.
Ő a barátom, Cat.
Örvendek a találkozásnak, Mrs. Shapiro.
Én is, aranyom. Csinos vagy.
Gyere be. Gyere be.
A barátnőd?
- Nem. - Az jó.
Jobbat is találsz.
Istenem, végre találtam egy jó szülinapi ajándékot Trinának.
Hangulat: Megkönnyebbült
Készen állsz?
Nem tudom. Nem látok.
Nézd.
- Cipők? - Csizmák.
Fazzini csizmák.
Trina meg fog halni értük.
Végigjártam 11 boltot mire meg...
- Hello. - Szia.
Mizu, Trina?
Oké, kinek van két hüvelykujja, és egy fantasztikus
szülihete?
Ennek a csajnak.
Nézzétek az új taposómat.
Fazzini csizmák.
Simone boltjában szereztem őket.
Ó, ne légy szomorú.
Hordhatod őket, miután meghaltam.
Anya, vettem Fazzini csizmákat.
Anya, anyu!
Egy másik ajándékot kell kitalálnod.
Tudom.
Szerezz egy sajtos srácot, aki fel tudja rakni együtt...
Nem adok neki sajtot.
Talán fel kéne adnom és elfogadni a tényt,
hogy nem fogok találni semmi jót és Trina utálni fog 6 hónapig.
El se hiszem, hogy fejbe vágtál.
- Segíts! - Oké.
Mit szólsz egy dalhoz?
Egy dal, mint Trina ajándéka?
Igen.
Meg tudod írni,
saját magad formázgatni, tudod, igazán tutira.
Ez nem is rossz.
Ez... nem tudom, hogy kell dalt írni.
Gondolkozz, kinek van két hüvelykujja,
és tudja, hogy segítsen a barátjának dalt írni?
Ez a srác.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Csak... csak kattints arra a pici négyzetre
a jobb felső sarokban, hogy új ablakot nyiss.
Nem akarok új ablakot nyitni.
- Már így is túl hideg van itt. - Nem erre gondoltam.
- Maury, tekerd fel a fűtést. - Nem.
Nagyi, az ablak ez csak egy kis...
Miért tetted ezt a hajaddal?
Mit? A színére gondol?
- Utálod az anyád? - Szeretem az anyukámat.
Szóval, hogy tudom elküldeni e-mailben ezt a dokimnak?
E-mail?
Azok a rendszer beállításaid.
Miért akarod elküldeni a dokidnak a rendszer beállításaidat?
Maury, Robbie kiborít engem.
- Éhes vagyok. - Tekerd fel a fűtést.
Nem.
Miért csinálja ezt velem?
Oké, mit szólsz ehhez?
Imádom.
De tényleg úgy gondolod, hogy képesek leszünk megírni
az egész dalt készre Trina szülinapjáig?
Ne aggódj.
Szerzek egy ütős bandát pár háttértáncos csajszit,
Fényeket, Chiz lesz.
Mit jelent a Chiz egyébként?
Szerintem az egy német kolbász.
Na térjünk vissza szöveghez.
Nem, nem tudok szöveget írni.
Csak játssz több effektet a cuccodon.
Segítek.
Csak mondj pár dolgot Trináról, amit nagyon szeretsz benne.
- Azt mondtam, mondj pár... - Hallottalak.
Gyerünk, áss mélyre!
Oké. Oké.
Ó, mit szólsz ahhoz, hogy ő az oka,
Amiért a Hollywood Arts-ba kerültem?
- Na most már ásol. - Ja, ásóka vagyok.
Jól van.
Nos, mikor Trinára gondolsz, mi az első szó,
ami eszedbe jut róla?
- Őrült. - Őrült.
De szeretem őt.
Mondtad már neki korábban?
Nem.
Miért vagy olyan biztos, hogy ez segíteni fog a dal írásában?
Nézzük.
Jó vagy.
Andre és én írtunk egy tök jó dalt.
Ez lesz a legjobb ajándék amit Trina valaha kapott.
Hangulat: Izgatott
Hazajöttem.
Boldog szülihetet!
Anyu, Ó, Apu.
Kívánj valamit!
Oké.
Hol van Tori?
Ó, odaát.
Egy különleges meglepetéssel.
Ó, hé.
Imádni fogod.
Mi folyik itt?
Csak lazíts.
Boldog szülihetet, Trina!
Köszi.
Szóval, hol az ajándékom?
- Szórakozol velem? - Nem.
Hol a szüliheti ajándékom?
Anyu, Apu ki tudnátok vinni Andrét és mindenkit?
De esik.
Itt egy esernyő.
Erre, mindenki.
Ne törjetek össze semmit.
Nem ígérek semmit.
A dal volt az ajándék.
Mennyibe került?
Nem került pénzbe.
Akkor ez nem is ajándék.
Ó, hihetetlen vagy!
Nem én vagyok az egyetlen, aki nem kapott semmit
a húgától szülihetére.
Írtam egy dalt neked. Elpróbáltam.
Azok az emberek, érted tettem.
Igen, szerintem picit gyenge voltál az utolsó vokálban.
Á, Nem ütheted meg a nővéredet a szülihete alatt.
Király óra.
El se hiszem, hogy annyira érzéketlen vagy,
hogy ne értékeld az ajándékot, ami teljesen a szívemből jött.
A dal nem ajándék.
Az is.
Hordhatom a dalt? nem.
Megehetem a dalt? nem.
Kérkedhetek a dallal, hogy mások irigyeljenek?
Nem, elbuktál.
Tessék, nagyon sajnálom, hogy csak ezt tudom adni.
Mi ez?
Egy USB rajta a dallal.
Hány gigás?
Nem tudom. 8?
Elég kicsi.
A legmeglepőbb része a darabnak, ami a végén történt,
Mikor a szörny kinyomta Pricilla szemeit,
lényegtelen indokkal. Nagyon viccesnek találtam.
Kérdések?
Van két kérdésem.
Oké, nincs kérdés. Csodás, végeztem.
Köszönjük, Jade ezt a zavaros beszámolót.
Robbie, te jössz.
- Helló, mindenki. - Szia.
A beszámolóm a Vaudeville operettről szól.
Ha most megnézi...
- Ó, istenem. - Nagymamád chatelni akar.
Robbie, Robbie! Látsz most engem?
Szia nagyi. Nagyon fontos dolog?
Csak mert épp a közepén vagyok...
Hogy nyitom meg az internetet?
Nagyi, nagyi a neten vagy.
Nem tudnánk videó-chatelni, ha nem lennél..
Hé, Robbie, látom a bábúd, még mindig hordod magaddal a suliba?
Rex nem egy bábú.
Maury, Robbie még mindig a bábújával játszik.
- Fürdőben vagyok. - Mit csinálsz?
Robbie, Robbie, Robbie.
Még mindig dühös Trinára Olvasod ezt Trina? Remélem.
Hangulat: Bosszús.
Cső, Vega!
Tori.
Mi van?
Próbáld ki ezt a kávét és mondd el, milyen ízű.
Mogyoró?
Nem tudom, a szemétben találtam.
Szia Tori. Szia, Tori barátja.
Nem, nem igazán vagyok a barátja.
Szóval figyelj...
Nem veszek neked ajándékot.
Ó, már vettél. Ez a kalap.
Nem én vettem ez neked.
De.
Nos, nem szó szerint.
Nézd, eladtam a dalt és a pénzből vettem ezt a kalapot.
Tudom, hogy sok lány nem tudja teljesen felvenni,
de az én fejem tökéletes, tudod, szó...
Hogy érted azt, hogy eladtad a dalt, amit adtam neked?
Nos ismered barátomat, Mollyt?
- Kis lábfej, nagy combok. - Az ő nagybácsikája
az egyik fejes a Devilution Recordsnál.
Lejátszottam a dalt neki és teljesen elájult tőle.
Attól a daltól, amit énekeltem a szülinapodon?
Igen. Adott 500 dollárt a jogokért.
És ezt kapd ki: stúdió felvételt akar belőle csinálni.
Te? Te fogod énekelni?
Persze, úgy gondolja, meg tudom csinálni.
Átalakítottam a szörnyű ajándékodat
egy új kalapra és egy jó lehetőségre.
De várjunk csak, de, de, tudja, hogy nem te énekelted azt a dalt?
Tudod, nem igazán jött elő a téma.
Trina, hogy tudod ezt tenni?
- Nem tu... - Szaladok.
Hé, megiszod a kávédat?
Nem, Jade a kukában ta...
Tiéd lehet.
Ez az, idd csak a kukázott kávét.
- Gyerünk. - Nem.
Azt mondtad, elviszel engem Baby Golfozni.
Csak egy fél órát leszünk itt.
De a nagymamád utál engem.
Nem utál téged.
Azt meg minek hoztad?
- Szia. - Maradj.
Ki ő?
Robbie, ő itt Brenda,
Rona barátom unokatestvérének az unokája.
Brenda, ő itt az unokám, Robbie.
Szia, örülök, hogy megismertelek.
Miért van itt?
Szóval, nem végeztél azzal.
- Lelépek. - Nem, nem fogsz.
Robbie olyan okos.
Azért jött, hogy megjavítja az internetet.
Igen, miért nem megyek és csinálom meg?
Hé, ne olyan sietősen...
Tölts egy kis időd Brendával, hogy megismerd.
- Nagyi. - Hát nem cuki?
- Trina, kész vagy? - Nagyon szupcsin kész.
- Oké, ezt fel fogjuk venni. - Ez az, vegyük fel!
Első szám. Háttérzene.
Nem hallom a zenét már.
Ő, igen, a hangod, nem olyannak tűnik, mint az élő demón,
amit lejátszottál nekem.
Ó, igaz, csak kipróbáltam másképp.
Ó, oké.
Nos, miért nem próbálod úgy elénekelni, mint a demón?
Igen, uram. Semmi problematika.
Király, király, vegyük újra!
Második felvétel.
- Jobbá tudod tenni a hangját? - Igen.
- Kikapcsoltad a mikrofonját. - Jobban hangzik?
Igen.
A lányok nem festik ilyenre a hajuk, kivéve, ha pszichológiai bajuk van.
A hajam színének semmi köze a pszichológiai problémámhoz.
Ne beszélj velem ilyen stílusban, kisasszony.
Maga mondta, hogy csomó dolgot jelent nekem,
és anyukám szerint vicces.
Miért engedte meg anyukád ezt?
Csak a holttestemen át engedem, hogy az unokám...
Csak barátok vagyunk.
Ne, ne, ne! Ó, ez rossz hír.
Ó, ne.
Mi van?
Mi a baj szívecském?
Megszakították az internetkapcsolatot.
Igen, nézd.
Tudod, rossz gazdaság, alacsony díjak.
Megszakították a teljes internetkapcsolatot.
Itt írja a képernyőn.
- Ó, ez nagyon rossz. - Ez borzasztó.
- Igen, ez tragédia, szia, nagyi. - Gyerünk, Cat.
Hé, Robbie, várj! Csináltam neked csirkét.
- Add Brendának. - Viszlát.
Ó, nem! ó nem, nem.
Mi történt?
Pedig ezt éreztem, nem éreztétek?
- Oké, mi van? - Szeretnéd, ha hangosabban énekelnék?
Nem, a demót, amit lejátszottál nekem,
hogy nem tudod úgy énekelni most nekem?
Nos...
Te énekelsz azon, vagy sem?
Genetikailag ugyanolyan vagyok, mint az az énekes.
Jól van, ennyi. Befejeztük.
Ne, ne, várj!
Hé, kapcsold le, haver, haza megyünk!
Csak várj egy picit, hadd hozzam helyre!
Hogy? Mi... kit fogysz hívni?
Csak psszt.
- Nagyszerű, vagy sem? - Fantasztikus.
- Kaphatok kávét? - Nem.
Nem finom..
Juj, de finom!
Halkítsd lejjebb! Igen.
Mi? kuss legyen, ne játssz velem, ember!
Komolyan beszélsz? Oké máris indulunk.
- Állítsd le, állítsd le! - Felvétel közepén vagyunk.
- Kapcsold ki, haver. - Mi történt?
Szünetet tartunk?
Jesse volt. Lejátszotta a dalt Beyonce-nak.
- Teljesen elájult tőle. - Fogd be!
- Lehet, fel akarja énekelni. - Beyonce?
- Épp vele van. - Ó, istenem!
- Mi történik odakint? - Beyonce-nak bejön a dalunkat?
Az én dalom, a legjobb 500 dolcsim, amit elköltöttem.
- Helló? - Gyerünk, haver!
- Találkozzunk Beyonce-val! - Mehetek én is?
- Nem. - De szeretnék talá... - Nem fogsz jönni... oké.
- Komolyan? a fényeket? - Srácok.
www.twitter.com/wexylum