Hur många gånger har ni dött, egentligen?
Det finns en till som är stark nog att konfrontera Lucifer.
Gud. Jag ska hitta Gud.
- Vad vill ni ha? - Amuletten som glöder vid Guds närvaro.
- Jag har ingen sån. - Inte du...
- Vad är det? - Farbror Bobby sa att den var speciell.
Tack, Sam. Jag älskar den.
- Får jag låna den? Ge mig den, Dean. - Tappa inte bort den.
Letar du efter den här?
- God morgon. - Håll käften. Upp med händerna.
Vänta ett tag...
Är det du, Roy?
Visst är det. Och då är du Walt. Tjenare, Walt.
Det gör inget.
- Ni verkar upprörda. - Du tror du kan förhindra Apokalypsen?
- Vem har sagt det? - Vi är inte de enda som jagar er.
- Vi ses i nästa liv. - Lyssna på mig, jag kan förklara.
Jag ber.
Sitt still!
Skjut honom.
- Att döda Sam var rätt, men Dean... - Han avslöjade oss.
Vi har just dödat hans bror. Jag vill inte ha Dean efter mig resten av livet.
Skjut honom.
Gör det, Roy.
Men jag varnar er. När jag kommer tillbaka...
...så kommer jag vara förbannad.
Kom igen! Låt föreställningen börja.
Kom igen, då.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
- Sammy? - Skynda dig.
Skum dröm.
Har du din tändare?
- Den här har jag inte sett på åratal. - Tänd på.
Jag kommer ihåg det här.
4:e juli, 1996.
Pappa skulle aldrig låta oss göra nåt sånt här.
Tack, Dean. Det här är underbart.
Eld i berget!
Sam?
Dean?
- Cass? - Ja, det är jag.
Du mÃ¥ste sluta att vara i mina drÃ♪mmar. Jag behÃ♪ver lite ensamtid.
Det hÃ¤r Ã¤r ingen drÃ♪m.
- Vad är det då? - Djupt inombords vet du det redan.
- Jag är död. - Jag beklagar.
- Var är jag? - I himlen.
Himlen?
- Hur kom jag till himlen? - Förbindelsen är svår att upprätthålla.
Om jag är i himlen, var är Sam då?
Vad ser du?
- Vad menar du? - Vissa ser en tunnel eller en flod.
Jag ser instrumentpanelen på min bil. Jag är på en väg.
För dig är det en väg. Följ den så hittar du Sam. Följ...
...vägen.
- Tack. - Jag hörde att du är ny på skolan.
- Ja, sir. Sen två veckor. - Stephanie kan inte sluta prata om dig.
Wow! Bara...wow.
Dean?
Vad gör du i min dröm?
Vad arbetar din pappa med?
Menar du det?
- Himlen? - Ja.
- Hur kom vi till himlen? - Vårat fläckfria leverna, tror jag.
Dig, förstår jag. Men jag?
- Har du inte märkt att jag gjort saker? - Du trodde du gjorde det rätta.
Det var väl inte vägen till himlen som var stenlagd med goda föresatser?
Är det här ovanvåningen, så suger det. Var är trillingarna i latexkläder?
När man biter i gräset, så ska livet passera revy.
Det här huset är ett av mina minnen.
Jag vaknade upp i ett av mina minnen. Den 4:e juli när vi brände ner åkern.
Himlen kanske är en plats där man får uppleva sina "greatest hits"?
Tåflörta med staketnyllet? Var det ett gyllene ögonblick?
Det här var min första riktiga Thanksgiving.
- Vi hade väl Thanksgiving varje år? - En hink kyckling och en däckad pappa?
Det här minns jag inte.
- Vi borde... - Ja, helt klart.
Vad i helvete var det där?
Jag vet inte, men vi tar hissen tillbaka ner.
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
- Som att du förlorat vettet. - Cass pratade med mig genom radion.
- Cass! - Jag hör dig.
Jag hittade Sam. Men det hände nåt.
- Det kom nån skum ljusstråle... - Gå inte in i ljuset.
- Tack, Carol-Anne. Vad var det? - Zachariah.
Han letar efter er. Ni kan inte säga ja till Mikael och Lucifer om ni är döda.
Han behöver återföra er till era kroppar.
Då är ju problemet löst.
Ni är bakom järnridån. Det här är ett ypperligt tillfälle.
Ni måste hitta en ängel - Joshua.
Vi har ju rövarna fulla av änglar. Du kan väl leta rätt på honom?
Jag kan inte komma tillbaka till himlen.
- Varför är Joshua så viktig? - Ryktet säger att han pratar med Gud.
Vi kanske borde ta reda på vad fan Gud har att säga.
Känslig.
Jag vill bara att ni följer vägen.
Den heter Axis Mundi. Det är en bana som går tvärs genom himlen.
För er är den en tvåfilig väg. Den leder till Parken. Och Joshua.
Han kan föra oss till Gud.
Parken. Skynda er.
- Vad tror du? - Att vi letar rätt på Joshua.
- Jaså? - Tycker inte du det?
Jag är bara förvånad att du vill. Senast ville du slå Gud på käften.
- Nu tror du han kan hjälpa oss? - Han är den enda som kan hjälpa oss.
Vi är helt körda. Bönen är det sista hoppet för en desperat man.
- Fanns det inte en väg här utanför? - Jo.
- Vad gör du, Dean? - Letar efter en väg.
I en garderob?
Vi är i himlen. Våra minnen blir levande. Cass är på TV.
Hitta en väg i en garderob skulle vara det mest normala som skett oss i dag.
Jag hade en sån här när jag var barn.
Var det där vägen?
Jag antar det.
- Ganska trippat, va? - Ja.
Mer trippat... Du tydligen "älskaj kjamaj".
Käften.
- Jag vet var vi är. - Var då?
Vi är hemma.
Är du hungrig, Dean?
- Ska jag skära bort kanterna? - Ja, det skulle jag tycka om.
Mamma?
Jag antar att det inte är ditt minne, Sam.
- Vi borde fortsätta leta efter vägen. - Jag vet. Ett ögonblick, bara.
- Dean... - Ett ögonblick, Sam.
Hallå?
Nej, John. Vi pratar inte om det där igen.
Tid att tänka över vad? Du har två pojkar här hemma.
Jag minns det här. Pappa flyttade några dar för de bråkade.
Pappa sa alltid att de hade det perfekta äktenskapet.
- Det blev perfekt efter hennes död. - Strunta i det då.
Det finns inget mer att prata om.
Vad händer sen?
Det är okej, mamma. Pappa älskar fortfarande dig.
Jag älskar dig med.
Jag ska aldrig lämna dig.
Du är min lilla ängel.
Vill du ha lite paj?
Vad?
Jag har aldrig insett hur länge du har städat upp efter pappas misstag.
Visst. Nu sticker vi.
Jag har sett den här nån annanstans.
Vart?
- Var är vi? - Lägg av!
Bones! Kom hit!
- Bones? - Ja, Bones var min hund.
- Din hund? - Ja.
Är det här Flagstaff? Är det här ett bra minne?
Ja. Jag bodde ju själv i 2 veckor. Jag levde på lökringar och läsk.
Du minns alltså inte? Du rymde när jag var barnvakt åt dig.
Jag letade överallt. Jag trodde du var död.
Och när pappa kom hem...
- Jag är ledsen. Jag tänkte aldrig så. - Glöm det. Nu drar vi.
Sitt, Bonesy.
- Vad är det här för minne? - Ingen aning. Kommer du?
- Vägen. Gud. Minns du? - Vänta ett tag.
Det här?
Det här är natten du lämnade oss för Stanford.
Är det här himlen för dig?
- Det här var värsta natten i mitt liv. - Jag kan inte kontrollera det här.
- Är det här ett glatt minne? - Jag var själv. Jag kom ifrån pappa.
- Han var inte den enda du kom ifrån. - Jag är ledsen. Jag...
Jag vet, du tänkte inte så. Din himmel är nån annans Thanksgiving.
Den överger din familj. Vad kan jag säga?
Ingen skar kanterna av mina jordnötssmörsmackor.
- Vi har olika sätt att se på familjen. - Jag är din familj.
Vi ska ju vara ett team. Det ska ju vara du och jag mot världen.
Det är det.
Är det?
Spring!
Flyr i från änglar. Till fots. I himlen.
Det är ju konstigt att ni inte stoppat Apokalypsen än.
Vad är problemet, grabbar?
Jag vill ju bara skicka tillbaka er till Jorden.
Fast, efter jag fixat nya kroppar till er.
Ni är på min hemmaplan, pojkar.
När jag är klar med er så kommer ni be om att få säga "ja".
Kom igen, grabbar. Ni kan springa, men ni kan inte...springa.
Skynda er. Den här vägen.
Vem är du?
Buenos dias, slynor.
Ash?
Välkommen till min berusande himmel.
Jösses, vägkrogen. Den luktar precis som den brukar.
Öl, blod och nötter. Världens bästa doft.
Får jag bjuda på en kall? Här uppe får man aldrig baksmälla.
- Ta inte illa upp, men... - Hur kom en skit som jag till himlen?
Jag blev frälst. Jag var församlingens främsta ormbotare.
- Och det här är din himmel? - Jepp. Min alldeles egna.
- När änglarna kom var vi... - I eran himmel.
- Finns det två himlar? - Nej, mer 100 miljarder.
Det kommer ta änglagossarna ett tag att hitta er.
Tänk inte på himlen som en plats. Utan mer som skitmånga platser i ett.
Som Disneyland, fast utan anti-semitismen.
Ni har Winchesterland. Ashland.
En sörja av alla-andras-land.
Lägg ihop dem - Himlen.
I mitten finns det magiska slottet. Parken.
- Så alla får en del av paradiset? - Typ.
- Vissa speciella personer får dela. - Speciella?
Du vet, själsfränder.
De flesta kan inte lämna sitt privata land.
- Men du är inte som andra. - Näpp. De har inte mina färdigheter.
Jag har varit överallt. Johnny Cash, Andre the Giant.
Einstein. Han kan blanda en White Russian.
Härom dagen hittade jag Allanaga Vatsyayana.
Han skrev "kama sutra". Hans himmel... Svettig och förvirrande.
- Allt från en som sov på biljardbordet. - Nu när jag är död så lever jag loppan.
- Hur hittade du oss? - Jag har byggt en helig polisscanner.
Det är änglar som babblar Hanokiska. Jag talar det flytande.
Jag hörde att ni kommit upp. Jag var tvungen att hitta er - igen.
Det är inte första gången ni är här. Ni dör oftare än nån jag nånsin mött.
Jaså?
Ni minns inte? Änglarna måste ha suddat bort era minnen.
Har du hittat några andra? Ellen och Jo?
Är Ellen och Jo döda?
Ja, för några månader sen. Jag beklagar.
- Dog de stridandes? - Ja, ända till det bittra slutet.
Ja, så mycket det hjälpte.
- Våra föräldrar, då? - Jag har letat, men kan inte hitta dem.
Men det finns nån som gärna vill slänga käft med er.
- Pamela. - Trevligt att se er igen.
Det är så här du kan röra dig fritt?
Det är underbart att ha en praktisk applikation för strängteorin.
Det där var för att du fick mig dödad.
Ja, det var det minsta jag förtjänade. Vi fick faktiskt Ash dödad med.
- Helt okej för mig! - Det är helt okej för honom.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
Jag lovar. Minns du hur jag dog? Skjuten i magen, hostandes blod.
Du sa jag skulle komma till en bättre plats. Du hade rätt.
Min himmel är en enda lång föreställning på The Meadowlands. Du skulle se det.
Ja.
Du tror mig inte.
Jo, det gör jag. Men att vara fast i sitt eget universum måste vara ensamt.
Det är inte Nirvana. Det är The Matrix.
Vinden är fortfarande bättre än källaren.
Jo, men här uppe känns det äkta, men det är bara minnen.
- Det äkta är där nere. - Det är nästan lika.
Jag är lycklig, Dean. Jag har funnit ro.
Försöker du sälja mig en andelslägenhet? Varför detta försäljningtal?
Jag vet att Mikael vill provköra dig. Vad är det värsta som kan hända?
- Att folk dör. - Och då kommer de hit. Är det så illa?
Det jag menar är, du behöver kanske inte kämpa emot så mycket.
Vi har hittat en genväg till Parken.
- Fri tillträde till magiska slottet. - Bra.
- Inte bra? - Zach bevakar alla vägar till parken.
Var på er vakt.
Och, Dean...
Precis som jag föreställt mig.
Mina herrar. Jag vill inte låta pessimistisk, men...
Vi ses nog snart igen.
Håll ölen kall åt oss.
Vad i...
- Varför är vi tillbaka hemma? - Jag vet inte.
- Vad ska vi göra? - Fortsätta leta efter vägen, antar jag.
Varför är du uppe, raring?
Jag är ledsen. Jag älskar dig, men du finns inte på riktigt.
- Vi har inte tid... - Drömde du en mardröm?
- Jag måste gå. - Ska jag berätta min mardröm, Dean?
Natten jag brann.
- Vi sticker, Sammy. - Du går ingenstans!
Jag har aldrig älskat dig. Du har varit en börda.
Du var mina bojor.
Se vart det fick mig.
Dean.
Det värsta var stanken.
Smärtan... Vad kan man säga om att ens hud bubblar av?
Men stanken var så...
För ett ögonblick trodde jag att jag hade glömt en stek i ugnen.
Men, det var mitt kött.
Och sen, till slut, så var jag död. Det bästa med det hela...
...var ju att jag äntligen slapp dig.
Har du märkt att alla lämnar dig, Dean?
Mamma. Pappa.
Till och med Sam.
Har du frågat dig själv varför det är så?
Det kanske inte beror på dem.
Kanske beror det på dig.
Lugn i stormen, lilla kattunge.
- Du har gjort det här. - Jag har bara börjat.
Trodde ni verkligen att ni kunde smyga er förbi mig?
Jag kunde säga samma till dig, men jag har börjat tycka om eran mor.
Eller, iallafall i hennes saliga minne.
Vi kommer nog spendera mycket tid tillsammans. Hon är en riktig MILF.
Frossa på, din jävel. Men du är fortfarande flintskallig.
I himlen har jag sex vingar och fyra ansikten. Varav en är ett lejons.
Ni ser det här, för ni är...
...begränsade.
- Ska vi komma till skott nu? - Ska vi ha gagball tills vi svarar ja?
Jag kommer göra mer än så. Mitt schema är tomt. Res upp honom.
Lyssna noga. Jag var i gräddfilen förut.
Månadens anställd varje månad.
Folk jag träffade slog ner sin blick! Jag hade respekt!
Sen blev jag tilldelad er.
Se på mig nu.
Jag kan sluta ett avtal med två flannelklädda maskar som er.
Alla skrattar åt mig.
Och det gör de rätt i.
Säg ja, säg inte ja. Jag tänker fortfarande slita svaret ur era rövar.
Det är personligt nu, gossar. Den siste ni vill ha som fiende är jag.
Vet ni varför? Lucifer är kanske stark.
Men jag är småsint.
- Jag blir ängeln på era axlar för evigt. - Ursäkta, sir?
- Jag är i ett möte. - Ursäkta, jag måste prata med de två.
- Vad sa du? - Det är ett illa valt ögonblick.
Men jag är rädd att jag måste insistera.
- Du kan inte insistera ett skit. -Du har rätt. Men chefen kan.
- Du ljuger. - Skulle aldrig ljuga om det här.
Avskeda mig, om du vill. Förr eller senare så kommer Han hem.
Du vet vad Han anser om den där med vrede.
- Är det här Parken? - Det är trevligt, tror jag.
Ni ser vad ni vill se här.
Vissa ser Guds tronsal, andra Edens lustgård.
Ni två ser Clevelands botaniska trädgård.
Ni var här på studiebesök
- Du är Joshua. - Jag är Joshua.
- Du talar med Gud? - Oftast talar Han med mig.
- Vi måste prata med Honom. - Var är Han?
På jorden.
- Vad gör han där? - Jag vet inte.
- Vet du var på jorden? - Nej. Vi pratar aldrig öga mot öga.
- Gud pratar ju aldrig med nån... - Så varför pratar Han med mig?
Jag tror det är för att jag kan känna sympati, trädgårdsmästare emellan. Och...
...jag tror Han känner sig ensam.
- Kan du ge Honom ett meddelande? - Han har faktiskt ett meddelande till er.
"Lägg av."
Han vet redan allt ni vill berätta. Han vet vad änglarna gör.
Han vet att Apokalypsen inletts. Han tycker inte att det är Hans problem.
Gud har redan räddat er. Han satte er på planet. Han fick Castiel tillbaka.
Han har beviljat er frälsning i himlen. T.o.m. efter allt som du har gjort.
Det är mer än Han ingripit på mycket länge.
Han är färdig.
- Ni hittar Honom inte ens med amuletten. - Men Han kan stoppa allt.
Jag antar det, men Han gör det inte.
Varför tillät Han ondska från första början? Såna frågor kan göra en galen.
- Ser Han bara på när världen går under? - Jag vet hur viktigt det är för dig.
Skit det samma. Ännu en oduglig farsa med en bunt ursäkter.
- Jag är van. Jag klarar mig nog. - Du är inte så säker den här gången.
Du kan inte döda Djävulen.
Du tappar tron, på dig själv, din bror. Och nu det här.
Gud var ditt sista hopp.
Jag önskar jag kunde säga nåt annat.
- Hur vet vi att du säger sanningen? - Tror ni jag skulle ljuga?
- Du är inte den första ängeln vi mött. - Jag önskar jag kunde göra mer.
Men, jag trimmar bara häckarna.
- Vad händer nu? - Ni återvänder hem igen.
Fast det kommer inte bli som förra gången.
Nu vill Gud...
...att ni minns.
- Är du okej? - Definiera "okej"?
Joshua kanske ljög.
Jag tror tyvärr inte det, Cass.
Din jävel. Jag trodde på...
Jag behöver inte den här längre.
- Den är värdelös. - Vänta, Cass...
Vi hittar ett annat sätt.
- Vi kan fortfarande stoppa allt, Dean. - Hur?
Jag vet inte. Men vi hittar det. Du och jag.
Vi hittar det.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu