PRIMA
Ma dai! Quante volte siete morti, voi due?
C'e' qualcun altro, oltre Michele, abbastanza potente da sconfiggere Lucifero...
- E chi sarebbe? - Dio.
Trovero' Dio.
Che cosa vuoi?
Un amuleto. Diventa incandescente in presenza di Dio. Mi aiutera' a trovarlo.
Io non ho niente di simile.
Non ce l'hai tu.
- Cos'e' quello? - Me lo ha dato lo zio Bobby.
Ha detto che era davvero speciale.
Grazie, Sam. Mi piace tantissimo.
- Me lo puoi prestare? - No!
Dean, dammelo.
Non perderlo.
ORA
Stai cercando questa?
- Buongiorno! - Stai zitto.
Metti le mani dove posso vederle.
Aspetta un attimo.
Sei tu, Roy?
Sei tu, vero?
Quindi tu sei Walt.
Ehila', Walt!
Non importa.
Sono solo io, o voi due sembrate un po' arrabbiati?
Pensi di poter accendere l'interruttore dell'apocalisse...
e farla franca, Sam?
Chi ve lo ha detto?
Non siamo gli unici cacciatori che vi danno la caccia.
- Ci vediamo nell'aldila'. - Ascolta. Posso spiegare, ok?
Per favore.
Stai giu', diavolo!
Sparagli.
- Uccidere Sam era giusto, ma Dean... - Ci ha riconosciuti.
E abbiamo appena ucciso suo fratello, pezzo d'idiota.
Vuoi passare il resto della vita sapendo che Dean Winchester ti da' la caccia? Io no.
Sparagli.
Forza, Roy, fallo.
Ma devo avvertirti.
Quando tornero'...
saro' proprio incazzato.
Forza!
Iniziamo lo spettacolo.
Forza, andiamo.
Supernatural - Season 5 Episode 16 - Dark Side Of The Moon
Traduzione e Synch: Izzie, jocool, yoghurt, Nerevar, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Apocalypse Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Sammy? - Forza, andiamo.
Che strano sogno.
Hai l'accendino?
- Dio, non lo vedo da anni questo! - Accendiamoli.
Me lo ricordo questo momento.
E' il 4 luglio 1996.
Papa' non ci avrebbe mai permesso di fare una cosa del genere.
Grazie, Dean. E' fantastico.
Fuoco in buca!
Sam?
Dean!
Cass?
Si', sono io.
Devi smetterla di comparire nei miei sogni. Ho bisogno di un po' di tempo con me stesso.
Ascoltami molto attentamente.
Questo non e' un sogno.
E cos'e', allora?
Dentro di te, nel profondo, lo sai gia'.
Sono morto.
Le mie condoglianze.
E dove sono?
In Paradiso.
In Paradiso?
- Come sono finito in Paradiso? - Per favore, ascolta.
Questo incantesimo, questo collegamento...
e' difficile da mantenere.
Aspetta, ma se io sono in Paradiso...
allora dov'e' Sam?
Che cosa vedi?
Come cosa vedo?
Alcuni vedono un tunnel o un fiume. Tu cosa vedi?
Niente, vedo il cruscotto. Sono nella mia auto, sono per strada.
Va bene, una strada. Per te e' una strada.
Seguila, Dean. Troverai Sam. Segui...
strada.
Grazie.
Allora, Sam... ho sentito che sei appena arrivato a McKinley.
Si', signore. Da due settimane.
Sembra che Stephanie qui non riesca a smettere di parlare di te.
Papa', zitto!
Cavolo.
Davvero...
Cavolo.
Dean?
Che ci fai nel mio sogno?
Allora, che lavoro fa tuo padre?
Ma non mi dire.
Il Paradiso?
Eh, gia'.
Ok, e come ci siamo finiti noi due in Paradiso?
- Per la nostra vita immacolata, immagino. - No, no...
Ok. Per quanto riguarda te, lo capisco, davvero.
Ma io? Forse non l'hai notato, ma...
- ho fatto delle cose... - Pensavi di fare la cosa giusta.
A quanto ne so, non e' la via del Paradiso ad essere lastricata di buone intenzioni.
Beh, se questo e' il ParadisoMarket, fa pena. Dove sono le gemelline in tuta di lattice?
E dai. Un uomo ha le proprie esigenze.
Sai, si dice che quando si muore la vita ti passi davanti agli occhi come in un lampo.
Dove vuoi arrivare?
Questa casa... e' uno dei miei ricordi.
Quando mi sono svegliato ero anche io in uno dei miei ricordi.
Il 4 di Luglio nel quale abbiamo incendiato quel campo.
Forse il Paradiso e' questo. Un posto dove rivivere i propri momenti migliori.
Cioe' fare piedino con Miss Denti Ferrati e' uno dei tuoi momenti memorabili?
Dean, avevo 11 anni.
Questo era il mio primo vero Ringraziamento.
Di che parli? Noi lo festeggiavamo ogni anno.
Prendevamo un secchiello di pollo fritto e papa' sveniva sul divano.
Questo non me lo ricordo.
- Faremmo meglio a... - Si', decisamente.
Ok... E quello cosa diavolo era?
Non lo so, ma ora riprendiamo l'ascensore per il piano di sotto.
Cass!
- Che stai facendo? - A te cosa sembra?
Mi sembra che tu sia fuori di testa.
Cass prima mi ha parlato attraverso questa specie di radio "Telefono-Casa", quindi io...
- Cass! - Ti sento.
Cass, ciao.
Senti, ho trovato Sam, ma e' successa una cosa. C'era questo strano raggio di luce...
Non entrate nella luce.
Ok, grazie... Carol Anne.
- Cosa era? - Non cosa, chi. Zaccaria.
- Vi sta cercando. - E se ci trova?
Non potete dire di si' a Michele e Lucifero se siete morti,
quindi a Zaccaria serve che torniate nei vostri corpi.
- Grandioso. Problema risolto. - No, tu non capisci.
Siete nell'aldila'. E' un'occasione unica.
- Per cosa? - Dovete trovare un angelo, Joshua.
Ehi, senti, non offenderti, ma ne abbiamo le palle piene di angeli, ok?
- Trovatelo da solo. - Non posso.
Non posso tornare in Paradiso.
Allora, cos'ha questo Joshua di cosi' importante?
Si dice in giro che parli con Dio.
Si'? E allora?
Non pensi che forse, e dico forse, dovremmo scoprire che diavolo sta dicendo Dio?
- Ma quanto e' permaloso. - Vi prego...
- non dovete far altro che seguire la strada. - Che strada?
Si chiama Axis Mundi. E' un percorso attraverso il Paradiso.
Ognuno la vede in modo diverso. Per voi e' una striscia d'asfalto a due corsie.
La strada vi portera' al Giardino.
La' troverete Joshua. E Joshua...
puo' condurci a Dio.
Il Giardino.
Per favore, fate in fretta.
Allora, che ne pensi?
Penso di seguire la strada di mattoni gialli e trovare questo Joshua.
Davvero?
- Perche', tu no? - No, e' solo che mi sorprendi.
Mi risulta che tu volessi spaccare il muso a Dio. Ora pensi che possa esserci utile?
E' l'unico che possa farlo.
Insomma, dai, Sam. Qui ci hanno fatto il culo alla grande.
Quindi la preghiera...
e' l'ultima speranza di un uomo disperato.
Non c'era una strada qui fuori?
Si'.
Dean?
Che stai facendo?
- Cerco una strada. - E pensi di trovarla in uno sgabuzzino?
Siamo in Paradiso, Sam, ok? I ricordi diventano realta', Cass e' in TV...
Trovare una strada in uno sgabuzzino potrebbe essere la cosa piu' normale della giornata.
Che c'e'?
Una volta avevo una di queste...
Quando ero piccolo.
Questa... era la strada?
Immagino di si'.
- Da sballo, eh? - Gia'.
Piu' che da sballo.
A quanto sembra, tu...
"Ami tanto tanto gli abbracci".
Chiudi il becco.
Aspetta un attimo. So dove siamo.
Dove?
- A casa. - Dean?
Ehi, Dean, hai fame?
Vuoi che ti levi la crosta?
Si'... sarebbe fantastico.
Mamma?
Penso non sia un tuo ricordo, Sam. Mi dispiace.
Dean...
dovremmo... andare...
- in cerca della strada. - Lo so. Dammi... dammi solo un minuto, ok?
- Dean... - Sam, ti prego. Un minuto.
Pronto?
No, John.
Non discuteremo nuovamente di questa cosa.
Tempo per pensare? A cosa?
Hai due figli a casa.
Questo me lo ricordo.
Mamma e papa' litigarono, e lui se ne ando' per un paio di giorni.
Papa' diceva sempre di aver avuto un matrimonio perfetto.
Lo e' diventato dopo che lei e' morta.
Bene, allora no.
Non c'e' piu' nulla di cui discutere.
E ora che succede?
E' tutto a posto, mamma.
Papa' ti vuole ancora bene.
E anche io ti voglio bene.
Non ti lascero' mai.
Tu...
sei il mio angioletto.
Che ne dici di una fetta di torta? Ok?
Che c'e'?
Non mi ero mai reso conto per quanto tempo avevi risolto i casini di papa'.
Lascia perdere. Forza, muoviamoci.
Questa l'ho gia' vista da qualche parte.
Dove?
Dove ci troviamo?
Non e' possibile.
Bones! Ehi, vieni qui! Vieni qui!
- Bones? - Si'.
Bones era il mio cane.
Il tuo... il tuo cane?
Gia'.
- Ci troviamo a Flagstaff? - Si'.
- Ehi, bello! - Per te questo e' un bel ricordo?
Certo! Cioe', sono stato solo per due settimane. Ho mangiato solo...
patatine e Coca Cola.
Caspita!
- Che c'e'? - Non ricordi, vero?
Sfuggisti alla mia sorveglianza.
Ti cercai ovunque...
Pensavo tu fossi morto.
E quando papa' rientro' a casa...
Dean, ascolta, mi dispiace. Non l'ho mai vissuta in questo modo.
Lascia perdere. Muoviamoci.
Rimani qui.
Bonesy, rimani qui.
Che ricordo e' questo?
Non ne ho idea.
Bene. Andiamocene.
Dean...
la strada, Dio.
Ricordi?
Aspetta un minuto. Aspetta un minuto.
Questa...
Questa e' la sera in cui ci hai lasciato per andare a Stanford, vero?
Questa e' la tua idea del paradiso?
Caspita.
Questa e' stata una delle sere peggiori di tutta la mia vita.
Non riesco a controllarla questa roba.
Sul serio?
- Questo per te e' un ricordo felice? - Non lo so.
Cioe', ero per conto mio. Finalmente mi allontanavo da papa'.
Gia', ma non era la sola persona dalla quale ti allontanavi.
Dean, mi dispiace. Solo che...
Oh, lo so... non l'hai vissuta in questo modo.
- Dean... - Ma dai! Il tuo Paradiso...
e' il giorno del ringraziamento di qualcun altro.
Ok? E' abbandonare la tua famiglia. Cosa vuoi che ti dica?
Ascolta...
Nessuno ha mai tolto la crosta al mio panino di burro e marmellata.
E' solo che non ho la stessa visione della famiglia che hai tu.
- Gia', ma io sono la tua famiglia. - Lo so...
Dovevamo essere una squadra. Dovevamo essere io e te contro il mondo, vero?
Dean...
E' cosi'.
Sei sicuro?
In fuga dagli angeli...
a piedi...
in Paradiso.
Con trovate del genere, mi stupisco che voi ragazzi
non siate gia' riusciti a fermare l'apocalisse.
Ragazzi...
che problema c'e'?
Voglio solo rispedirvi sulla Terra. Tutto qui.
Cioe', dopo che comunque vi avro' fatto
un mazzo cosi'.
Ora siete nel mio territorio, ragazzi.
E quando avro' finito con voi, implorerete...
di dire di "si'".
Ragazzi, andiamo. Potete anche fuggire, ma non potete...
sfuggirmi!
Muovetevi! Da questa parte!
Aspetta! Chi sei?
Buenos dias, stronzetti.
Ash?
Benvenuti nel mio "Blue Heaven".
Oddio, la roadhouse... ha perfino gli stessi odori.
Bud, sangue e noccioline: e' il miglior odore del mondo.
Che ne dite di una ghiacciata?
Quassu'...
niente postumi.
Dunque...
- senza offesa... - Come fa uno sfigato come me
a finire in un posto come questo?
Sono stato salvato, amico. Ero il domatore di serpenti numero uno della mia congregazione.
- Hai detto che questo e' il tuo Paradiso? - Gia', il mio...
privato.
E quando gli angeli ci avevano preso eravamo...
- Nel vostro Paradiso. - Quindi ci sono due Paradiso?
No, piu' qualcosa tipo cento miliardi, quindi...
non preoccupatevi, a quegli angeli servira' qualche minuto per trovarvi.
Voi ragazzi dovete smettere di pensare al Paradiso come un posto unico, e' piu'...
una caterva di posti, tutti stipati insieme.
Come Disneyland, solo senza tutto quell'antisemitismo.
Disneyland?
Gia'. Voi avete Winchesterland.
Ashland.
Tutte le landia di tutte quante le masse, mettetele insieme...
Paradiso, capito?
Al centro di tutto, c'e' il regno incantato:
il Giardino.
- Tutti si prendono una fetta di Paradiso. - Piu' o meno.
In pochi condividono, casi speciali, robe simili.
Che vuoi dire con "speciali"?
Oh, sai, tipo...
anime gemelle.
In ogni caso, la maggioranza
- non puo' lasciare il proprio Paradiso. - Ma tu non sei la maggioranza.
No. Non hanno le mie capacita'.
Diavolo, sono stato ovunque...
Johnny Cash,
Andre' The Giant
Einstein.
Sam... quell'uomo sa come si fa un White Russian.
Dannazione, l'altro giorno ho trovato quello di Mallanaga Vatsyayana.
- Chi? - Ha scritto il Kamasutra.
Il Paradiso di quel tizio? Oh, un posto che fa sudare... confuso.
E questo da uno che dormiva sul tavolo da biliardo.
Gia', ora che sono morto sto vivendo, amico, molto di piu'.
- Dunque, come ci hai trovato? - Ho costruito, la mia versione dello...
scanner per la polizia celeste.
Questi sono gli angeli, che blaterano in enochiano,
ok? Lo parlo per bene.
Ho sentito che eravate quassu',
ovvio che sono venuto a cercarvi.
Di nuovo.
- Di nuovo? - Non e' la prima volta che venite qui.
Voi ragazzi morite piu' spesso di chiunque abbia mai incontrato.
Davvero?
Oh, si'... non ricordate?
Mio Dio, gli angeli... devono avervi formattato i vostri cervelli.
Beh... hai trovato qualcun altro? Ellen e Jo?
Ellen e Jo sono morte?
Si'. Si', da qualche mese, ormai.
Mi spiace.
Sono morte combattendo?
Si'. Fino alla fine.
E' servito a molto.
E i nostri genitori?
Ho controllato ovunque per John Winchester e anche per Mary,
ma fino ad ora... nada.
Mi spiace.
Ma, ehi... c'e' qualcuno che so per certo che vuol fare due chiacchiere con voi.
Aspettate.
Pamela!
E' un piacere rivedervi, ragazzi.
E' cosi' che vai in giro quassu'?
Piu' o meno. E' fantastico avere un applicazione,
un'applicazione pratica per la teoria delle stringhe.
Dunque...
Dunque.
Questo era per avermi fatto uccidere.
Si'...
e'... probabilmente meno di quello che merito.
Se puo' farti sentir meglio, abbiamo fatto uccidere anche Ash.
- Non ho problemi per quello! - Non ha problemi.
Dunque...
stai bene?
Sto bene.
Davvero.
Ti ricordi la scena della mia morte? Mi avevano sparato, tossivo sangue...
e tu mi hai detto che stavo andando in un posto migliore.
- Era una bugia. - Avevi ragione.
Il mio Paradiso...
e' un lunghissimo spettacolo al Meadowlands. E' fantastico.
Dovresti vederlo...
Gia'...
Non mi credi.
No, ti credo e' solo che... lo sai,
passare l'eternita' intrappolata nel tuo piccolo universo,
mentre gli angeli gestiscono lo spettacolo... e' triste.
Non e' il Nirvana, e'...
- Matrix. - Non saprei...
L'attico e' sempre meglio del seminterrato.
Si', ma...
sai che questo posto sembra vero...
ma e' come un DvD.
- Il reale e' laggiu'. - Si', beh... ci siamo quasi.
Senti, Dean... sono felice.
Sono in pace.
Cos'e', stai cercando di vendermi una multiproprieta'? Perche' ti scaldi tanto?
So che Michele vuole portarti a fare un giretto...
- Pamela. - Sto soltanto dicendo...
che succederebbe...
se accettassi la sua offerta? Nel caso peggiore.
- Un sacco di gente morirebbe. - E verrebbero qui.
E' davvero cosi' male?
Senti...
forse...
non devi combatterlo cosi' duramente.
E' tutto quello che sto cercando di dire.
Trovata una scorciatoia per il Giardino.
Oh, si'.
Ecco un biglietto tutto compreso per il regno incantato.
Bene.
- Non va bene? - Quel tipo, Zach, terra' d'occhio
ogni strada che porta al Giardino.
Fate attenzione.
E, Dean...
Gia'...
proprio come immaginavo.
Oh, signori...
non per scoraggiarvi, ma...
sono sicuro che vi rivedro' presto.
Beh, tienici in fresco una confezione di birre.
Certo.
Ma che...
- Perche' siamo tornati a casa? - Non lo so.
- Allora che facciamo? - Continuiamo a cercare la strada, credo.
Tesoro... perche' sei sveglio?
Ascolta, mi dispiace, ti voglio bene...
ma non sei reale.
- Non abbiamo tempo... - Hai avuto un incubo?
Dimmi.
Devo andare.
Allora che ne dici se ti racconto il mio, di incubo, Dean?
La sera in cui sono bruciata.
- Sam, andiamocene. - Non andartene quando ti parlo.
Non ti ho mai voluto bene.
Eri un peso, per me.
Ero incatenata a te.
E guarda cosa ci ho guadagnato.
Dean...
La cosa peggiore e' stata l'odore.
Il dolore, beh...
cosa si puo' dire quando la propria pelle bolle e si stacca?
Ma l'odore...
era cosi'...
sai, per un attimo ho pensato d'aver lasciato l'arrosto nel forno.
Ma...
era la mia carne.
E poi, alla fine...
sono morta.
L'unico lato positivo...
e' che, almeno, ero lontana da te.
Ti abbandona tutti, Dean. Te ne sei accorto?
Mamma...
papa'...
perfino Sam.
Ti sei chiesto il perche'?
Forse il problema non sono loro.
Forse...
sei tu.
Vacci piano, micina.
Questa e' opera tua.
Ho appena iniziato, voglio dire...
ragazzi... pensavate davvero di sfuggirmi e arrivare al centro di controllo?
- Figlio di puttana. - Sai...
direi la stessa cosa di te, Sam, ma, in realta'...
mi sono parecchio affezionato a tua madre.
O, per lo meno, al suo caro ricordo.
Credo che passeremo insieme tanti bei momenti.
Ho scoperto che e' una bella...
- MILF. - Gongola quanto vuoi, cazzone.
- Sei comunque un pelato. - In Paradiso ho 6 ali e 4 volti,
uno dei quali e' un leone.
Voi vedete questo perche' siete...
limitati.
Arriviamo al punto, ok?
Ci sottometterai finche' non diremo si', vero? Questa l'ho gia' sentita.
Faro' molto piu' di quello, mi sono liberato da tutti gli impegni. Tiralo su.
Lascia che ti dica una cosa.
Una volta viaggiavo nella corsia di sorpasso:
impiegato del mese ogni mese, per sempre.
Quando passavo io, la gente abbassava lo sguardo!
Ero rispettato!
E poi mi hanno assegnato a voi due.
Ora guardatemi:
non riesco a siglare un accordo con un paio di patetici vermi in flanella?
Mi ridono tutti dietro.
E lo fanno giustamente. Quindi...
dite di si', non dite di si'... comunque vi faro' soffrire.
Adesso e' una questione personale, ragazzi.
E l'ultima persone, in tutta la storia della Creazione, che vorreste come nemico...
sono io.
E vi dico il perche': Lucifero...
sara' anche forte...
ma io...
sono meschino.
Saro' l'angioletto sulla vostra spalla per il resto dell'eternita'.
Mi scusi, signore...
- Sono in riunione! - Mi dispiace.
Devo parlare con quei due.
- Come, prego? - E' un brutto momento, lo so.
Ma temo di dover insistere.
- Tu non puoi insistere proprio per niente. - No, ha ragione.
Ma il Capo puo'. Ordini Suoi.
- Menti. - Mentirei su una cosa del genere?
Ascolti, se vuole mi licenzi.
Prima o poi Lui tornera' a casa,
e lei sa bene come funziona tutta quella faccenda dell'ira.
Questo e'...
il Giardino del Paradiso?
E'... carino... circa...
direi.
Si vede quello che si vuole vedere, qui.
Per alcuni, e' la sala del trono di Dio, per alcuni e' l'Eden...
per voi due credo siano i giardini botanici di Cleveland.
Ci siete venuti
in gita scolastica.
Tu sei Joshua.
Io sono Joshua.
Quindi tu...
- parli con Dio? - Per lo piu'... e' Lui che parla con me.
Beh, noi... dovremmo parlarGli.
E' importante.
- Dov'e'? - Sulla Terra.
- A fare che? - Non lo so.
- Sai sulla Terra, dove? - No, mi dispiace.
Non e' che parliamo proprio di persona.
Scusa, non capisco...
- Dio non parla con nessuno, quindi... - Perche' parla con me?
A volte credo lo faccia perche' io...
riesco a capirLo.
Da giardiniere a giardiniere.
E, detto tra noi...
credo Si senta solo.
- Oh, mi si spezza il cuore per Lui. - Beh, puoi almeno...
- farGli avere un nostro messaggio? - Veramente, Lui ha un messaggio per voi.
Smettetela.
- Cosa? - Lui lo sa gia'.
Tutto quello che volete dirGli.
- Ma... - Sa cosa stanno facendo gli angeli.
Sa che e' iniziata l'apocalisse.
E' solo che non crede sia un problema Suo.
- Non e' un problema Suo? - Dio vi ha gia' salvati.
Vi ha messi su quell'aereo.
Ha riportato in vita Castiel.
Vi ha garantito la salvezza in Paradiso.
Nonostante quello che avete fatto.
Era da molto che non interveniva cosi' pesantemente.
Ha finito.
Amuleto magico o no...
non riuscirete a trovarLo.
Ma Lui potrebbe fermarla.
- Potrebbe fermare tutto quanto. - Immagino di si', ma non lo fara'.
- Perche' no? - Perche' Dio permette che ci sia il Male?
Si puo' impazzire a farsi domande simili.
Quindi se ne stara' seduto a guardare il mondo che brucia?
So quanto era importante per te, Dean.
Mi dispiace.
Lascia stare.
E' soltanto un altro padre spiantato pieno di scuse, giusto?
Ci sono abituato.
- Sopravvivero'. - Peccato che...
non sai se ce la farai, questa volta.
Non puoi uccidere il Diavolo.
E stai perdendo la fede.
In te stesso, in tuo fratello.
E adesso questo...
Dio era la tua ultima speranza.
Vorrei solo...
vorrei poterti dire qualcosa di diverso.
Come sappiamo che dici la verita'?
- Credi che mentirei? - E' solo che...
- non sei il primo angelo che incontriamo. - Faccio il tifo per voi, ragazzi!
Vorrei fare qualcosa di piu' per aiutarvi, davvero! Ma...
io non faccio altro che potare le siepi.
E adesso?
Tornate a casa.
Temo che stavolta...
non sara' come l'ultima.
Stavolta...
Dio vuole che voi...
ricordiate.
Stai bene?
Definisci "stare bene".
Forse...
forse Joshua mentiva.
Io non credo, Cass. Mi dispiace.
Figlio di puttana!
Io credevo in...
Questo non mi serve piu'.
Non vale niente.
Cass! Aspetta!
Troveremo un altro modo.
- Possiamo ancora fermare tutto quanto, Dean. - Come?
Non lo so. Ma lo scopriremo.
Io e te.
Lo scopriremo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]