Kom op, hoe vaak zijn jullie twee al gestorven?
Er is iemand naast Michaël die sterk genoeg is om Lucifer te verslaan.
Wie? - God. Ik ga God vinden.
Wat wil je? - Een amulet. Hij brandt in Gods aanwezigheid.
Het zal me helpen Hem te vinden. - Ik heb niets zoals dat.
Jij niet.
Wat is dat? - Oom Bobby gaf dat en zei dat het speciaal was.
Bedankt, Sam. Ik vind hem mooi.
Mag ik het lenen? Dean, geef het aan mij. - Raak het niet kwijt.
Zoek je dit?
Goedemorgen. - Kop dicht, handen omhoog.
Wacht even.
Ben jij dat, Roy? Dat klopt, hé?
En dan ben jij Walt. Hoi, Walt.
Maakt niet uit.
Ligt het aan mij of zijn jullie verward? - Denk je dat je de Apocalyps kan starten...
en dan gewoon kan weglopen, Sam? - Wie heeft dat verteld aan jou?
We zijn niet de enige jagers die achter jou aanzitten.
Ik zie je in het volgende leven. - Luister, ik kan het uitleggen, oké?
Alsjeblieft.
Blijf zitten.
Schiet hem dood. - Sam doden was het juiste, maar Dean...
Hij herkende ons en we hebben net zijn broer gedood, idioot.
Wil jij de rest van je leven Dean Winchester achter je aan hebben? Ik niet.
Schiet hem dood.
Ga je gang, Roy. Doe het maar.
Maar ik zal je waarschuwen, als ik terug kom, dan ben ik pissig.
Kom op! Begin deze show maar.
Kom op, schiet op.
Kom op, laten we gaan. - Vreemde droom.
Heb je je aansteker?
Dit heb ik al jaren niet meer gezien. - Steek ze aan.
Ik herinner me dit. Dit is 4 juli, 1996.
Pa zou ons zoiets als dit nooit laten doen. Bedankt, Dean. Dit is geweldig.
Zoek dekking!
Ja, ik ben het.
Je moet stoppen met mijn dromen in te komen. Ik heb tijd voor mezelf nodig.
Luister goed naar me. Dit is geen droom.
Wat is het dan? - Diep van binnen weet je dat al.
Ik ben dood. - Gecondoleerd.
Waar ben ik? - De hemel.
De hemel?
Hoe ben ik in de hemel terechtgekomen? - Alsjeblieft, luister naar me.
Deze spreuk, deze connectie is moeilijk om te behouden.
Wacht, als ik in de hemel ben. Waar is Sam dan?
Wat zie je? - Hoe bedoel je?
Sommige mensen zien een tunnel of een rivier. Wat zie jij?
Niets. Mijn dashboard. Ik zit in m'n auto en ben op een weg.
Oké, een weg. Voor jou is het een weg. Volg die, Dean. Dan zul je Sam vinden.
Volg de weg.
Bedankt. - Sam, ik hoor dat je nieuw bent in McKinley.
Ja, meneer. Sinds twee weken. - Stephanie blijft maar over je praten.
Pa, zeg dat niet!
Wauw. Gewoon wauw.
Wat doe je in mijn droom?
Wat voor werk doet je vader? Dat zou je niet zeggen.
De hemel? - Ja.
Hoe komen wij in de hemel terecht? - Omdat we zo goed geleefd hebben, denk ik.
Jou snap ik. Echt. Maar ik? Misschien heb je het niet gezien, maar...
ik heb een paar dingen gedaan. - Jij dacht dat je het juiste deed.
De laatste keer dat ik keek, was het niet het pad naar de hemel dat vol zat met goede bedoelingen.
Als dit de hemel is, dan zuigt het. Waar zijn de drielingen en de latex?
Kom op, een man heeft zijn behoeften.
Als je dood gaat, zegt men dat je leven aan je voorbij gaat.
Je punt? - Dit huis is één van mijn herinneringen.
Toen ik wakker werd, werd ik wakker in één van mijn herinneringen.
Die 4e juli toen we dat veld verbrandden.
Misschien is dat wat de hemel is. Een plek waar je je beste momenten herleeft.
Dus voetjevrijen met beugelbekkie daar, dat is een goed moment voor jou?
Dean, ik was 11 jaar. Dit was mijn eerste echte Thanksgiving.
Wat lul je? We vierden Thanksgiving elk jaar. - We hadden een emmer extra-krokant...
en pa die bewusteloos lag op de bank.
Dit herinner ik me niet.
We moeten... - Ja, inderdaad.
Wat was dat? - Geen idee, maar we nemen de lift naar beneden.
Waar ben je mee bezig? - Waar lijkt het op?
Alsof je gek bent geworden. - Cass praatte met mij via een radio, dus...
Ik kan je horen.
Ik heb Sam gevonden, maar er is net iets gebeurd. Er was een vreemde lichtstraal.
Ga niet het licht in. - Bedankt, Caroline.
Wat was het? - Niet wat, maar wie. Zachariah zoekt jullie.
En als hij ons vindt? - Jullie kunnen geen ja zeggen tegen Michael...
en Lucifer als jullie dood zijn, dus Zachariah wil jullie terugbrengen naar jullie lichamen.
Super, probleem opgelost. - Nee, jullie snappen het niet.
Jullie zijn achter de muur. Dit is een zeldzame kans.
Waarvoor? - Jullie moeten een engel vinden. Jozua.
Niet lullig bedoeld, maar we hebben genoeg van de engelen, oké?
Vind jij hem maar. - Dat kan niet. Ik kan niet terug naar de hemel.
Wat is er zo belangrijk aan Jozua? - Het gerucht gaat dat hij met God praat.
En dus? - Denk jij niet dat we misschien moeten kijken...
wat God gezegd heeft? - Dat ligt gevoelig.
Alsjeblieft, ik wil dat jullie de weg volgen. - Welke weg?
Het heet de Axis Mundi. Het is een pad dat door de hemel loopt.
Iedereen ziet wat anders. Voor jullie is het een tweebaans asfaltweg.
De weg zal jullie naar de tuin leiden. Daar vinden jullie Jozua.
En Jozua kan ons naar God brengen.
De tuin. Schiet alsjeblieft op.
Wat denk jij? - We volgen de gele stenen en vinden Jozua.
Echt waar? - Jij niet dan?
Nee, ik ben verrast dat jij het wel wil. Jij wilde God zijn neus breken.
En nu denk je dat hij kan helpen? - Hij is de enige die kan helpen.
Kom op, Sam. We zijn echt keihard de lul. Bidden, de laatste hoop van een wanhopige man.
Er was hier toch een straat? - Dat klopt.
Waar ben je mee bezig? - Ik zoek een weg.
Denk jij dat de weg in een kas ligt?
We zijn in de hemel, Sam. Onze herinneringen komen tot leven, Cass is op TV.
Een weg vinden in een kast zou het normaalste ding zijn wat ons vandaag zou overkomen.
Wat? - Ik had vroeger zo'n ding toen ik klein was.
Was dat de weg? - Ik denk het.
Best apart, hè? - Ja, inderdaad.
Wat nog aparter is. Blijkbaar hou jij van knuffels.
Kop dicht.
Wacht even. Ik weet waar we zijn. - Waar?
We zijn thuis.
Dean, heb je honger?
Wil je zonder korstjes? - Ja, dat zou ik fijn vinden.
Mam?
Ik denk dat dit niet jouw herinnering is, Sam. Het spijt me.
We moeten gaan. De weg blijven zoeken. - Dat weet ik. Geef me een moment, oké?
Sam, alsjeblieft. Eén minuut.
Hallo?
Nee, John. We gaan hier niet weer over praten.
Tijd om na te denken over wat? Je hebt twee zonen thuis.
Ik herinner me dit. Ma en pa hadden ruzie en toen ging pa een paar dagen weg.
Pa zei altijd dat ze een perfect huwelijk hadden. - Het was niet perfect totdat ze overleed.
Prima, doe het dan niet. Er valt niets meer te bespreken.
Wat gebeurd er nu?
Het is oké, mam. Pa houdt nog van je.
Ik hou ook van jou. Ik zal je nooit verlaten.
Jij bent mijn kleine engel.
Wil je een stuk taart?
Wat? - Ik heb me nooit gerealiseerd...
hoe lang jij pa zijn rotzooi al opruimt.
Ja, oké. Laten we gaan.
Ik heb dit ergens eerder gezien.
Waar?
Waar zijn we? - Dit kan niet.
Bones, kom hier!
Bones was mijn hond. - Jouw hond?
Is dit Flagstaff? Is dit een leuke herinnering voor jou?
Ik was twee weken alleen. Ik leefde van Funyuns en Mr Pibb.
Wat? - Je weet het niet meer, hé? Je liep bij mij weg.
Ik had je overal gezocht. Ik dacht dat je dood was en toen pa thuis kwam...
Dean, het spijt me. Ik heb er zo nooit over nagedacht.
Vergeet het. We gaan.
Blijf. Bonesy, blijf.
Welke herinnering is dit? - Geen idee.
Kom, we gaan. Dean? Weg, God, weet je nog?
Wacht even.
Dit...
Dit is de avond dat je ons in de steek liet voor Stanford, hè?
Is dat jouw idee van de hemel?
Dit was één van de ergste avonden van mijn leven. - Ik kan dit niet controleren.
Echt? Dit is een leuke herinnering voor jou? - Ik weet het niet. Ik stond op mijn eigen benen.
Ik was eindelijk weg bij pa. - Hij was niet de enige bij wie je weg ging.
Dean, het spijt me. Ik... - Ik weet 't, zo had je er niet over nagedacht.
Kom op! Jouw hemel is iemand anders zijn Thanksgiving. Het is jouw familie laten stikken.
Wat wil je dat ik zeg? - Ik kreeg geen brood zonder korstjes.
Ik kijk gewoon niet zo naar familie als jij. - Ja, maar ik ben je familie.
Wij horen een team te zijn. Het hoort jij en ik tegen de wereld te zijn, oké?
Dean, dat is zo.
Is dat zo?
Rennen!
Vluchten voor engelen, op jullie voeten, in de hemel.
Met uit de doos denken zoals dat, ben ik verrast dat jullie de Apocalyps nog niet gestopt hebben.
Jongens, wat is het probleem? Ik wil jullie alleen terug naar de aarde sturen. Dat is alles.
Ik bedoel, nadat ik jullie flink te pakken heb gehad.
Jullie zijn nu op mijn grond, jongens. En tegen de tijd dat ik met jullie klaar ben,
zullen jullie smeken om "ja" te zeggen.
Jongens, kom op. Jullie kunnen rennen, maar niet vluchten.
Schiet op, deze kant op!
Wacht, wie ben jij?
Goedemorgen, eikels.
Welkom in mijn blauwe hemel.
Mijn God, de Road House. Het ruikt zelfs hetzelfde.
Beer, bloed en borrelnoten. De beste geur in de wereld.
Wat dachten jullie van een koud biertje? Hierboven bestaan geen katers.
Dus niet lullig bedoeld...
Hoe komt een crimineel als ik terecht op een plek als deze?
Ik ben gered, man. Ik was de beste slangenvanger van mijn groep.
En jij zei dat dit jouw hemel was? - Ja, mijn eigen persoonlijke.
En toen de engelen ons achtervolgden, waren we...
In jullie eigen Hemel. - Dus er zijn twee Hemels?
Nee, eerder 100 miljard, dus geen zorgen, het duurt wel even voordat die engelen jullie vinden.
Jullie moeten stoppen met de Hemel zien als één plek, het is eerder...
een hele hoop, die samengevoegd zijn.
Net als Disneyland, maar dan zonder de antisemitisme.
Disneyland? - Ja. Jullie hebben Winchesterland.
Ik heb Ashland.
Een heleboel landen van anderen, je voegt ze samen... En dan heb je de Hemel, oké?
En in het midden van alles, heb je het magische koninkrijk: De Tuin.
Dus iedereen krijgt een stukje Paradijs? - Zo ongeveer.
Een paar mensen delen, speciale gevallen, je weet wel.
Hoe bedoel je "speciale gevallen"? - Je weet wel, zoals zielmaten.
Hoe dan ook, de meeste mensen...
kunnen hun privé Paradijs niet verlaten. - Maar jij bent niet zoals de meesten.
Nee. Ze hebben m'n vaardigheden niet. Allemachtig, ik ben overal al geweest...
Johnny Cash, André The Giant, Einstein.
Sam, die man kan nog eens een White Russian maken.
Allemachtig, laatst nog vond ik Mallanaga Vatsyayana.
Wie? - Die heeft de Kamasutra geschreven.
Hoe zijn Hemel eruit zag? Oef, nogal zweterig en verwarrend.
En dat voor iemand die altijd op de pooltafel sliep.
Ja, nu ik dood ben, leef ik pas echt en veel meer.
Dus hoe heb je ons gevonden? - Ik heb m'n eigen...
heilige politiescanner gebouwd.
Dat zijn engelen, die Enochiaans praten, oké? Ik spreek het vloeiend.
Ik hoorde dat jullie hierboven waren, dus moest ik jullie natuurlijk zoeken. Alweer.
Alweer? - Jullie zijn hier niet voor het eerst.
Jullie gaan vaker dood dan ieder ander die ik ken.
Echt waar? - O, ja, jullie herinneren het je niet.
Mijn God, die engelen, ze zullen jullie herinneringen wel gewist hebben.
Heb je nog iemand anders gevonden? Ellen en Jo?
Ellen en Jo zijn dood?
Ja, een paar maanden nu. Sorry.
Gingen ze al strijdend ten onder? - Ja, tot het bittere eind.
Niet dat we er veel aan gehad hebben.
En onze ouders dan?
Ik heb overal gezocht naar John Winchester, en ook naar Mary, maar tot zover helemaal niets.
Het spijt me.
Maar ik heb iemand die vast en zeker met jullie wil praten.
Even wachten.
Pamela! - Leuk om jullie weer te zien.
Dus dit is je tijdverdrijf hier?
Min of meer. Het is geweldig om eindelijk een applicatie te hebben,
een praktische applicatie voor stringtheorie.
Dat is omdat je me de dood ingejaagd hebt.
Ja, nou, het is waarschijnlijk minder dan ik verdien.
Als je je er beter door voelt, we hebben Ash ook de dood ingejaagd.
Ik heb er vrede mee! - Hij vindt het best.
Dus alles goed met je? - Ik ben in orde.
Echt.
Herinner je m'n doodsbed nog? Geschoten in m'n buik, ik hoestte bloed op...
Je zei dat ik naar een betere plek zou gaan.
Ik loog. - Je had gelijk.
M'n Hemel is één grote show bij de Meadowlands. Het is fantastisch.
Je zou het eens moeten zien. - Ja...
Je gelooft me niet. - Jawel, het is alleen, je weet wel...
Je zit voor eeuwig vast in je eigen universum, terwijl de engelen de baas zijn, dat is eenzaam.
Dat is niet Nirvana, dat is de Matrix. - Ik weet het niet.
Zolder is nog altijd beter dan de kelder. - Ja, maar...
je weet wel, deze plek hier, het voelt echt, maar het zijn maar herinneringen.
Echt heb je daar beneden. - Ja, nou, dit komt dicht genoeg in de buurt.
Luister, Dean, ik ben gelukkig. Ik heb vrede.
Probeer je me iets onnodigs te verkopen? Vanwaar dit verkooppraatje?
Ik weet dat Michaël een testrit met je wil maken.
Pamela. - Ik zeg alleen maar, wat gebeurt er...
als je z'n aanbod accepteert. In het ergste geval?
Dan gaan er veel mensen dood. - En dan komen ze hier. Is dat echt zo erg?
Luister, misschien hoef je je er niet zo hard tegen te verzetten.
Dat is het enigste dat ik probeer te zeggen.
We hebben een tussendoortje naar de Tuin gevonden.
Een all-access toegangskaart tot het koninkrijk. - Mooi.
Niet goed? - Die Zach-kerel zal elke weg naar...
de Tuin in de gaten houden.
Voorzichtig.
Ja, precies zoals ik me dat had voorgesteld.
Heren, ik wil niet pessimistisch doen, maar...
ik weet zeker dat ik jullie binnenkort weer zal zien.
Nou, zorg dat je een six-pack koud hebt voor ons.
Natuurlijk.
Waarom zijn we weer thuis? - Geen idee.
Dus wat gaan we doen? - Weer op zoek naar de weg, denk ik.
Schatje, waarom ben je op?
Luister, het spijt me, ik hou van je, maar je bent niet echt.
We hebben geen tijd. - Heb je een nachtmerrie gehad?
Zeg het maar.
Ik moet gaan.
Zal ik je mijn nachtmerrie dan maar vertellen, Dean? De nacht dat ik verbrand ben.
Sam, laten we maken dat we wegkomen. - Waag het niet om bij me weg te lopen.
Ik heb nooit van je gehouden. Je was een last voor me.
Ik zat aan je vastgeketend.
Zie wat me dat heeft opgeleverd.
De stank was het ergste. De pijn, nou...
wat kun je ervan zeggen als je huid eraf smelt?
Maar de stank was zo...
Even dacht ik dat ik hield van de geur van geroosterd eten in de oven.
Maar het was mijn vlees.
En toen was ik uiteindelijk dood.
Het enige positieve daaraan was dat ik tenminste bij jou vandaan was.
Iedereen verlaat je, Dean? Is je dat al eens opgevallen?
Mammie, pappie...
En zelfs Sam.
Heb je jezelf weleens afgevraagd waarom? Misschien ligt het niet aan hun.
Misschien ben jij het.
Rustig, poesje.
Jij bent de oorzaak hiervan. - En ik begin nog maar net, ik bedoel,
jongens, dachten jullie echt langs mij te kunnen glippen de Tuin in?
Klootzak. - Weet je...
ik zou hetzelfde van jou kunnen zeggen, Sam, maar ik ben werkelijk...
gesteld geraakt op je moeder. Of in ieder geval aan de herinnering van haar.
Ik denk dat wij veel tijd gaan spenderen met elkaar.
Ik ben erachter gekomen dat ze nogal de...
MILF is. - Glunder zoveel je wilt, eikel.
Je bent nog steeds kaal. - In de Hemel heb ik 6 vleugels en 4 gezichten,
waarvan er eentje een leeuw is.
Jullie zien dit omdat je...
beperkt bent.
Laten we ter zake komen, oké?
Ga je ons de mond snoeren tot we "ja" zeggen? Ja, dat heb ik al eens meegemaakt.
Ik ga veel meer doen dan dat. Ik heb m'n agenda vrijgemaakt. Haal hem omhoog.
Laat me je iets vertellen. Ik had een glansrijke toekomst voor me:
ik was elke maand werknemer van de maand, voor altijd.
Als ik door de gang liep, keek men de andere kant op! Ik had respect!
En toen kreeg ik jullie aangewezen.
Moet je me nu zien:
ik kan een paar maden in flanel niet laten gehoorzamen? Iedereen lacht me uit.
En terecht. Dus of jullie nou ja of nee zeggen, ik zal jullie ervan langs blijven geven.
Nu is het persoonlijk, jongens.
En de laatste persoon, in het verhaal van de Creatie, die jullie als vijand willen,
ben ik. En ik zal jullie vertellen waarom: Lucifer is misschien sterk,
maar ik ben kleinzerig.
Ik zal het engeltje op jullie schouder zijn voor de rest van de eeuwigheid.
Pardon, meneer.
Ik zit in een bespreking! - Het spijt me.
Ik moet die twee spreken.
Pardon? - Het komt ongelegen, dat weet ik.
Maar ik ben bang dat ik erop aan moet dringen.
Je hebt helemaal niets om op aan te dringen. - Nee, je hebt gelijk.
Maar de Baas wel. Zijn orders.
Je liegt. - Hierover zou ik nooit liegen.
Luister, je kunt me ontslaan als je wilt. Maar vroeg of laat komt Hij thuis,
en je weet hoe hij is wat betreft wraak.
Dit is de Tuin van de Hemel?
Het is mooi, denk ik.
Je ziet wat je wilt hier.
Voor sommigen is het de troonkamer van God, voor anderen is het het Eden,
voor jullie is het de Botanische Tuin in Cleveland volgens mij.
Jullie zijn hier op excursie geweest.
Je bent Jozua? - Ik ben Jozua.
Dus jij praat met God? - Hij praat vooral met mij.
We moeten hem spreken. Het is belangrijk.
Waar is Hij? - Op aarde.
Wat doet Hij daar? - Geen idee.
Weet je waar op aarde? - Nee, sorry.
We spreken elkaar niet in persoon.
Sorry, ik snap het niet...
God praat met niemand, dus... - Waarom praat hij wel met mij?
Soms denk ik omdat ik met hem mee kan voelen. Van tuinier tot tuinier.
En, tussen ons, omdat Hij volgens mij eenzaam is.
M'n hart breekt voor Hem - Kun je op z'n minst...
Hem een bericht brengen voor ons? - Hij heeft eigenlijk een bericht voor jullie.
"Hou op."
Wat? - Hij weet het al.
Alles dat je Hem wilt vertellen.
Maar... - Hij weet wat de engelen doen.
Hij weet dat de Apocalyps is begonnen. Hij ziet het alleen niet als Zijn probleem.
Niet Zijn probleem? - God heeft jullie al gered.
Hij heeft jullie op dat vliegtuig gezet. Hij heeft Castiel teruggehaald.
Hij heeft jullie verlossing gegeven in de Hemel. En dat na alles dat jullie gedaan hebben.
Dat is meer dan Hij in een lange tijd heeft ingegrepen.
Hij is klaar.
Magische amulet of niet, jullie zullen hem niet kunen vinden.
Maar Hij kan het stoppen.
Hij kan het allemaal stoppen. - Waarschijnlijk wel, maar dat doet Hij niet..
Waarom niet? - Waarom staat Hij sowieso kwaad toe?
Je kunt gek worden als je jezelf vragen als dat stelt.
Dus hij gaat achterover leunen, en kijken hoe de wereld ten onder gaat?
Ik weet hoe belangrijk dit voor je was, Dean.
Het spijt me. - Laat maar.
Nog zo'n slechte vader met een hoop smoesjes, hè? Daar ben ik wel aan gewend.
Ik vecht me er wel doorheen. - Alleen weet je niet of dat je deze keer lukt.
Je kunt de duivel niet vermoorden. En je verliest geloof.
Geloof in jezelf, geloof in je broer. En nu dit weer...
God was je laatste hoop.
Ik wilde dat ik je iets anders had kunnen vertellen.
Hoe weten we dat je de waarheid zegt?
Denk je dat ik zou liegen dan? - Het is gewoon...
Je bent niet de eerste engel die we ontmoeten. - Ik duim voor jullie!
Ik wilde dat ik meer kon doen om jullie te helpen, echt waar! Maar...
ik knip alleen de heggen bij.
Dus wat nu? - Jullie gaan weer naar huis.
Ik ben bang dat deze keer niet als de laatste keer zal zijn.
Deze keer wil God dat jullie het je...
herinneren.
Alles in orde? - Definieer "in orde".
Misschien loog Jozua.
Volgens mij niet, Cass, sorry.
Klootzak!
Ik geloofde in U.
Ik heb dit niet meer nodig.
Het is waardeloos. - Cass, wacht!
We vinden wel een andere manier.
We kunnen dit alles nog steeds stoppen, Dean. - Hoe?
Geen idee. Maar we vinden het wel. Jij en ik.
We vinden het wel.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle & Sync: Jay_Snake. Exclusief gedownload van Bierdopje.com