Queria ter mais tempo.
Terra chamando Lois.
Parece que estava em outro planeta nos últimos 20 minutos.
Calma, Armstrong. Essa cápsula espacial está pesquisando.
Preciso recuperar duas semanas de trabalho.
Foi um tipo de férias de última hora, não foi?
Tenho ótimo reflexo para fugir de possíveis decepções.
É sobre o que aconteceu?
Está ficando vermelha?
Acredite ou não, o que está acontecendo comigo,
não se trata só de você.
Deveríamos conversar sobre isso.
Quando quiser conversar, mando um sinal de fumaça.
Com licença. Pode me ajudar?
Preciso de uma assinatura para entregar um pacote,
e ninguém apareceu.
NÃO JOGUE OU EMPILHE! ESTE LADO PARA CIMA. FRÁGIL.
Feliz Natal para mim.
- Quer ajuda com isso? - Não.
Sabia que antes do Natal eu abria os meus presentes
e depois fechava novamente enquanto meus pais dormiam?
Isso não me surpreende, Lois.
- Exatamente o que queria. - Isso é...
Não acho que seja açúcar de confeiteiro, Smallville.
Lois Lane, Planeta Diário.
Algum comentário sobre o tipo de atividades ilegais que fez,
para ser amarrado como um peru?
Sou policial.
Somos policias disfarçados.
Nossa missão falhou.
Devem ter pensado que eram mesmo traficantes.
Quem poderia ser responsável por uma besteira dessas.
Tem uma marca no prédio.
Isso é o que eu chamo de furo.
9ª temporada | Episódio 8 -= Idol =-
Tradução: Dav1d, Mirtaum, sid_, Tarcísio, Lunardelli e Fer
Sincronia: xploitx, Dav1d, Mirtaum e sid_
Revisão: Neozin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
PLANETA DIÁRIO
Primeiro, o Borrão não liga há semanas.
E agora está atacando os caras de azul.
Provavelmente está girando na estratosfera,
já que não tem uma garota para mantê-lo no chão.
Não tem como isso ser um trabalho do Borrão.
Não é o estilo dele.
Admito que não é o estilo dele.
Mas o símbolo gigantesco é perfeito.
Não pensei que diria isso...
Mas estou perdendo a fé no nosso herói residente.
Está me decepcionando, Lane.
Quero uma matéria sobre a ajuda questionável do Borrão,
- até o fim do dia. - Acha que isso é uma manchete?
Adrian Pope, chefe do crime, está solto por causa do Borrão.
A Agência de Combate às Drogas quer vingança.
Quando eles não querem vingança?
Estão tentando limpar as conexões sujas.
Não sou a garota do Borrão dessa vez.
Seja rápida.
Aproveite para investigar os dois lados da história.
Preciso que um superalguém pare por 5 minutos,
e ligue para mim.
Por que o disfarce?
Todas meus lenços estão na lavanderia, vai saber.
Lois?
Esquece isso, inspetor bugiganga.
Tenho uma entrevista ultrassecreta para fazer.
Não me siga.
Pode largar o bloco de anotações?
Prefiro que nossos encontros não sejam registrados.
Como preferir, Lois.
Por que não começa descrevendo os sonhos que teve?
São tão reais quanto esse momento.
Mais reais, na verdade.
Tirando as cenas de violência para adultos.
As situações envolvem roupas...
sendo tiradas... sabe, nudez.
Pele... Pele sobre pele.
Muita pele.
Então, é um sonho sobre sexo.
Com o colega que mencionou, Clark Kent?
O que é isso? Nightline?
Estou fazendo um kama sutra virtual com o Clark Kent.
Minha mesa é um filme pornô.
Veio até aqui para entender o significado desses sonhos.
Não precisa entender de maneira literal.
Falta de roupas em um sonho pode significar o desejo
de descobrir o que está escondido.
Às vezes, sinto que o Clark está escondendo algo.
Parece loucura...
mas quanto mais me aproximo dele, mais...
sinto que ele desaparecerá.
Pode ter algo a ver com as 3 semanas que não lembra?
Talvez esteja tentando se proteger, Lois.
Não disse que a última vez que se abriu com alguém,
seu rapaz misterioso...
sumiu.
BORRÃO
Falando do diabo. O cometa Halley das chamadas.
Até mais, supertacho.
Ainda sente algo forte por esse homem misterioso.
Qual é! Lembra de fitas cassete e telefones de disco?
É ele. História antiga.
Como ainda não caiu na real, devo estar perdendo meu tempo
com toda essa baboseira de terapia.
Espera muita coisa desse homem misterioso.
Talvez devesse se dedicar ao homem que está na sua frente.
Não acredito que ela não está atendendo.
Você sumiu, ela vai te dar um gelo, mesmo sendo um herói.
Depois do acontecido com Corben,
parei de ligar para o bem dela.
Sinto muito, péssima hora para sua assessora de imprensa sumir.
Só ela pode dizer a verdade ao mundo.
Ela precisa saber que o Borrão não é culpado
pela falha na apreensão das drogas,
ou pelo chefe do crime ter fugido.
Clark, precisa dar um jeito de desmascarar esse cara,
pois ele está se passando muito bem como sendo o Borrão.
Ele está usando sua marca.
Não sou uma marca.
O Borrão tem um blog.
E parece que está no twitter e no facebook,
onde está com 10 mil amigos.
Evoluiu muito desde que fizeram você de espantalho no colégio.
Por que alguém faria tanto para me difamar?
Isso que é estranho.
Acho que ele está tentando te ajudar.
Descobri 5 salvamentos mal feitos, mas bem-sucedidos,
que certamente não foram feitos por você.
Seja essa pessoa boa ou má, precisa ser detida...
antes que alguém se machuque.
Pare na estação de energia.
Devagar e com cuidado.
Eu e essas garotas temos um encontro com o destino.
Acelera!
Vai!
- Conseguimos! - Viu a cara dele?
- Ótimo, Z. - É isso aí, J.
Assim que a polícia vir isso, sairá da nossa cola pela sua
ideia genial de embalar os policiais numa caixa.
- Eles estavam disfarçados. - Devemos amarrá-los?
Ele está gelado.
Vamos tirar umas fotos para a internet.
Se liga, está aparecendo na foto. É nossa prova.
Preciso colocar os créditos.
Qual é, Zan! Vamos embora.
- Nossa! - Nossa!
Duas horas para chegar aqui sem o metrô.
Mais um erro estúpido para o Borrão.
Pode ter impedido um roubo de diamantes, mas sua brincadeira
de blecaute assustou Metropolis.
E os urubus já estão rondando.
Promotor público Ray Sacks, meu projeto de animaizinhos.
Desde quando um promotor público é notícia?
Desde que sua lista de cartões de natal,
é parecida com a lista de alvos da família Soprano.
Eu o chamo de Sacks-ofone, porque ele gosta de soprar
o próprio chifre.
Susan, não estou aqui porque estou concorrendo a prefeito.
Estou aqui porque acho errado deixar que o Borrão
tenha a cidade nas mãos.
Lois, acho que tem mais nessa história do que estão vendo.
Acho que é bem óbvio.
O Borrão está na crise dos 40 ou seu ego está enorme.
Tem certeza que ele não tentou ligar para explicar?
Ele ligou.
Eu não atendi.
Desde quando virou o maior defensor do Borrão.
Ele não merece o silêncio só porque está salvando pessoas.
Claro que diria isso, Clark, você é homem.
O Borrão não pode esperar que eu faça o que ele quer,
depois de semanas sem me ligar.
Estou avistando uma testemunha em potencial.
- Estraguei tudo dessa vez. - Não seja tão duro com você.
Não foi você que perdeu o celular.
- Certeza que não está com ele? - Devo ter derrubado na
estação de energia.
Sei que te coloquei nisso,
mas talvez não tenhamos nascido para ser heróis.
- É você, J. - O quê?
Isso não parece nada bom.
E se alguém já sabe de nós?
- O que faremos? - Hora de botar pra quebrar.
- Supergêmeos, ativar! - Supergêmeos, ativar!
Que diab...
Onde estamos?
Como chegamos aqui?
- Deve ter sido o Borrão. - Não, Z. Impossível.
Pense. Quem mais conseguiria nos parar?
- Aqui é a toca do Borrão. - Ele não tem uma toca.
Estou te dizendo, esta tecnologia é avançada.
Espere até eu tweetar sobre isso.
Isso não vai acontecer.
Bem vindos à torre de vigilância.
E se disserem uma palavra sobre o que viram e ouviram,
vou vaporizar suas contas do twitter e facebook.
Todo o rastro de sua existência virtual será extinguido.
Que hacker. Consegue fazer isso?
Nossas contas de twitter são totalmente seladas.
Código do silêncio adotado.
- Então, quem é você? - A parceira do Borrão.
- Não sabemos disso. - Não exatamente.
Estou ajudando o Borrão ficando de olho em vocês dois.
Espere, não vai nos entregar aos policiais, vai?
Só queríamos ajudar a lenda do Borrão a se completar.
Quanto a essa ajuda, a ideia foi boa, mas a execução, não.
Já estive no lugar de vocês. Eu entendo.
São apenas dois mega fãs que querem muito fazer a diferença,
mas estão destruindo sozinhos aquilo que o Borrão significa.
Sabemos que cometemos alguns erros.
Como podemos compensar o que fizemos?
Terá que esperar pela hora certa.
Vocês saberão.
O Borrão confia em você, não é?
Digo, como saber a coisa certa a fazer?
Não dá para saber. Ele também não sabe.
Mas se ficar perto de um herói por muito tempo,
acabará ajudando a salvá-lo.
Às vezes até dele mesmo.
Minha nossa!
Não sei como os jornalistas de antigamente escreviam
histórias sem quebrar o pescoço de ninguém.
Nunca mais vou depender só de você, te juro.
BORRÃO
Suponho que você seja o culpado pelo apagão.
De certo modo, a cidade ficar no escuro foi culpa minha.
O mínimo que eu podia fazer era consertar as coisas.
Só porque você ligou alguns interruptores não compensa
todas as mancadas que vem dando ultimamente.
Lois...
Não fui o responsável pelos salvamentos.
O Borrão tem um impostor puxando seu chinelos?
- Como deixou isso acontecer? - Não é tão simples.
Eles eram apenas fãs sem rumo.
Não vou entregá-los à delegacia.
Sem provas, ninguém vai acreditar na visão desses fãs.
Está arriscando muito por causa de afetados por meteoro.
Talvez.
Mas todos não merecem uma segunda chance?
Quer falar disso?
Deixe-me te falar sobre segundas chances.
Há uma maneira de tratar mulheres chamada respeito.
Como vocês foram parar nas ruas?
Por bastante temos só tivemos um ao outro.
Ninguém acreditou que éramos estudantes vindos da Suécia.
Isto está conectado a frequências de celulares.
Apenas não toque em nada, certo?
Me desculpe.
Só porque você é um herói notável...
- Lois, eu tentei. - Nada de tentar, Skywalker.
Você tem superpoderes. Por que não atende o celular?
Lois, vai ter que fazer algo com a qual já teve problemas.
Vai ter que confiar em mim.
Smallville.
Ontem foi uma noite de finais felizes
com o Borrão de Metropolis trabalhando dobrado
para tirar a cidade da escuridão.
Lois.
Não sabia que estava no lugar do entregador de jornais.
Parece animado. Noite movimentada?
Minha história sobre o Borrão ganhou destaque na edição.
Acho que ele ficaria bastante feliz,
já que inclui o lado dele da história.
- Então ele falou com você. - Sim.
Estive pensando sobre a minha emissão de carbono
e conclui que poderia pegar carona com você.
Pensei que a carona
poderia nos dar uma chance de superar
o lance do "beijo e da fuga" e de nos conhecermos melhor.
Melhor?
Você me diz a cor das suas roupas íntimas todo dia.
O que mais preciso saber?
Espero que não tenha entendido errado meu desapontamento
com o Borrão ontem.
No fundo nunca duvidei dele.
Estou certo de que ele ficaria feliz em saber que sua
fé nele nunca se abalou.
Ele nunca explicou por que não me ligou de volta.
Lois, o que está rolando?
Veja...
Eu acordei essa manhã
e vi as coisas com clareza pela primeira vez.
No plantão de notícias,
o promotor de Metropolis chamou pelo Borrão.
Ninguém tem o direito de fazer justiça com as próprias mãos.
Eu não tenho, nem você e nem mesmo o Borrão.
Agora por causa dos danos que ele causou à cidade,
peço ao Borrão que saia da escuridão,
que pare de vigiar,
e concorde em trabalhar em conjunto com os agentes da lei.
No fim da tarde darei uma conferência de imprensa.
E lá, pedirei ao Borrão que se mostre
e que se responsabilize pelos seus atos.
Dia cheio de notícias. Terei que adiar a carona.
Beleza.
Dra. Evans.
Vou te poupar muito tempo e dinheiro.
É tudo culpa dos seus pais.
Marjorie?
Ela teve que ir embora. Problemas familiares.
Sei que acha que é muito boa em psicanálise,
mas graças a você, minha cabeça está prestes a explodir
e não sei o que fazer.
Me concentrei no homem dos meus sonhos,
e agora descobri que o rapaz misterioso e Clark
são a mesma pessoa.
- A mesma? - Inacreditável.
Até hoje, ele não enganaria nem um guarda de trânsito.
E agora está mantendo um alter ego?
Lois, vamos devagar.
O que acha mais provável?
Que o rapaz misterioso e Clark sejam o mesmo
ou que é coisa da sua cabeça para criar o homem dos sonhos?
Não são tão diferentes assim.
O rapaz misterioso é corajoso e altruísta,
assim como o Clark...
De uma certa forma.
Deve ter sido muito difícil para ele
manter o segredo por tanto tempo.
Só quero dizer pra ele que isso não importa.
Mas...
Talvez abrir o jogo também não seja a melhor ideia.
Clark tem uma enorme decisão para tomar.
Mais do que qualquer coisa,
quero apenas ajudar, mas não sei direito como.
Espere.
Já sei o que devo fazer.
Obrigada, doutora.
Você é uma joia rara.
Até que a terapia serve para alguma coisa.
Clark.
Relaxa, a dupla do twitter já cantou a última música.
Enquanto conversamos, estão na torre de vigilância,
derrubando o blog do Borrão.
Viu o noticiário hoje?
Não me diga que está levando aquele convencido a sério.
Sabe que está só almejando o gabinete do prefeito.
Está, não? Clark, por quê?
A última vez que se revelou foi um desastre.
O que mudou?
Eu mudei.
Estou carregando o símbolo do meu pai agora.
Trabalhei duro para oferecer um símbolo de esperança,
algo para acreditarem e se inspirarem.
O símbolo sou eu.
Sei que quer honrar o seu pai, Clark.
Mas se você se sacrificar, não há símbolo.
Não vou ficar parado enquanto a promotoria desmoraliza
o brasão do meu pai e tudo que ele representa.
É isso mesmo que deve fazer. Sinto muito.
Ele dirá que você é uma ameaça e covarde,
e uma provável ameaça para a cidade.
Precisa deixar que acreditem nas mentiras dele.
Seu pai ainda vive através de você...
não do seu símbolo.
Senhoras e senhores, promotor público, Sacks.
Boa tarde.
Agradeço a presença de todos vocês.
Se estiver por aí, Borrão...
apareça.
Junte-se a mim aqui no palanque
e assuma seu lugar como modelo exemplar
para a nossa excelente cidade.
Um verdadeiro herói não se esconderia.
Ele se apresentaria
para assumir a responsabilidade sobre os erros que cometeu.
Saiam da frente! Com licença!
Se não sair eu derrubo.
- Tudo bem, deixem ela. - Chega.
Sou Lois Lane do Planeta Diário
e vim dizer que conheço o Borrão.
Foi dito que um verdadeiro herói viria aqui na frente.
O Borrão não pode.
Ele sabe que a melhor maneira de nos proteger
é ficando longe do sensacionalismo político
e continuar sendo a exata coisa que todos nós mais precisamos.
Uma luz na escuridão.
Um símbolo para acreditarmos quando não houver esperança.
Conheci o coração do Borrão
e posso dizer que as intenções dele são boas.
Deixem o Borrão ser o herói que precisa ser.
OBRIGADO. ENCONTRE-ME NO TELHADO.
Quando disse que conheceu o coração dele,
não sabia que tinham uma relação tão próxima.
Nada que seja da sua conta.
A segurança da cidade sempre é da minha conta, mocinha.
Conte a verdadeira identidade do Borrão
e irei ignorar suas travessuras irritantes.
Você até passa confiança quando fala...
mas não acredita em nada disso.
Todas as suas negociações com o crime organizado
acabaram de vir à tona.
Consegui um belo título para as minhas revelações.
"Demissões duvidosas derrubam a cidade."
Ora, ora.
Eu tinha outra manchete em mente.
E você estará bem no topo dela.
"Borrão assassina Lois Lane."
Soa bem, não?
Ninguém acreditará em você.
Querida, quando o Borrão decidiu em não aparecer,
ele me entregou todas as fichas.
Posso fazê-lo ser quem eu quiser que seja.
Só é preciso um pouco de dúvida.
Você não dá créditos as pessoas.
Por que o Borrão de repente se tornaria um assassino?
Porque você anunciou, na frente de milhões de pessoas,
que é a única pessoa que sabe a verdadeira identidade dele.
É você que se esconde nas sombras, não o Borrão.
Seu covarde.
Infelizmente, esta não será uma matéria que você irá escrever.
Certo, vamos dar o fora daqui.
Ei, Clark. Precisa ver isso. Traga a câmera.
Ei, tem uma mulher pendurada no prédio.
Lois!
Lois?!
Espera, estou indo.
Lois, segure minha mão.
- Não consigo. - Certo, espere.
Vamos, estique. Você alcança.
Está muito longe.
Ei, J. Então, o que está havendo?
O Borrão está numa fria, e é tudo nossa culpa.
- Então o que estamos esperando? - Não podemos abandonar a Chloe.
Prometemos que iríamos ficar quietos até a poeira baixar.
Ela disse que às vezes você precisa salvar o herói.
Até dele mesmo.
Papai dizia que somos fortes quando estamos juntos.
- Supergêmeos, ativar! - Supergêmeos, ativar!
Lois, aguenta.
Me deixe ir.
Isso é loucura, Lois.
Não pode se revelar para as câmeras.
Você representa muito para a cidade.
Para o mundo.
Clark, eu sei que você vive duas vidas
e precisa esconder isso de mim todo dia.
Lois, isso não faz sentido.
Vai ficar tudo bem. Apenas aguente.
No fundo do meu coração eu sempre soube que era você.
Certo, vamos embora.
Lois...
está viva.
Obrigada.
Estou lisonjeado, Lois.
Queria ter sido a pessoa que a salvou,
mas eu não sou tão rápido. Peguei o elevador.
Mesmo depois de tudo isso, ainda não consegue me contar.
Fique aqui.
Quando for enfrentar o promotor de Metropolis,
lembre-se de tomar cuidado.
Mas aquilo foi...
Espero que me perdoe por não ter ligado.
Lois, quem era?
O Borrão.
- O Borrão de volta ao topo. - Isso cobre qualquer coisa.
Quero agradecê-los por isso.
- Meu Deus! - É ele.
Coloco meu símbolo por aí para inspirar as pessoas
a se erguer e ser o próprio herói.
E vocês conseguiram.
Acreditamos em você, Mestre B.
Não acredite em mim, acredite no símbolo.
E o que ele representa.
Mais importante, acreditem em vocês.
Mas, não somos o herói. Você é.
Isso depende de vocês.
Metropolis não precisa de mais fãs do Borrão.
Precisa de pessoas que façam exatamente o que fizeram hoje.
Mas precisam ter mais cuidado.
Heróis não têm segundas chances, e as pessoas precisam de vocês
para fazer decisões importantes todos os dias.
Não existe espaço para erros.
Nunca?
Não quando o mundo está assistindo.
Estou feliz em ver que está viva, Lois,
depois do que vi no noticiário.
E eu nunca teria imaginado que a ligação misteriosa
veio de ninguém menos que o famoso Borrão de Metropolis.
Não acredito que fui tão burra.
Eu devo ter ficado louca por olhar para o Clark
através de óculos de Borrão colorido.
Lois, você não é louca.
É o motivo da terapia. Aprender sobre si mesma.
Mas ao olhar para os fatos,
o que é mais fácil de acreditar?
Que houve uma falha no telefonema,
ou que o fazendeiro que senta à minha frente todos os dias
é um herói com superpoderes?
É perfeitamente natural, Lois, projetar o heroísmo
do homem inatingível por quem você tende a se apaixonar,
em alguém próximo a você.
Mas seria tão mais fácil se eles fossem a mesma pessoa.
Quando ouvi a voz do Borrão novamente,
algo se avivou dentro de mim.
Mas meus pensamentos...
Eu continuo indo de volta até o Clark.
Aquele cara medroso
que desceu aquele peitoril para me salvar.
Ei.
Parabéns. Por ganhar mais uma faixa hoje.
Onde conseguiu isso?
O vendedor de rua na esquina.
Também vem em camisetas e chaveiros.
Eu tinha que ser a primeira do quarteirão
a ter as tralhas do super-herói.
Quando menos esperar,
seus Supergêmeos serão muito famosos.
Graças à dupla névoa e cão,
Sacks está a caminho da prisão.
Com um pouco de treinamento, podem conseguir dar ao Borrão
um auxílio muito necessário na sala de justiça.
Acho que tenho mais ajuda do que eu pensava.
Como conseguiu a coisa de imitar o Borrão?
Só o típico truque do ouvido.
Agora você escuta, agora não.
Alô, Lois.
Não preste atenção à loira atrás da cortina.
Relaxe, Clark.
Não sou exatamente o grande e poderoso Oz.
Só criei um programa
onde tudo que digito aqui fica borrado.
Como soube quando fazer a ligação?
E como soube o que dizer para convencer Lois?
Invadi as câmeras de segurança no telhado,
e tenho monitorado toda comunicação de celular
- em Metropolis. - Tem escutado
meus telefonemas pessoais com a Lois, não tem?
Chloe, uma coisa é manter olhos de águia,
outra é brincar de BBB com a vida particular das pessoas.
Vá com calma nas críticas, Clark, certo?
Se eu não tivesse me intrometido,
Lois ainda estaria batendo na porta "Clark é um super-herói",
e acredite,
quando a sanguinária Lois está à sua porta,
é melhor achar um jeito melhor
de disfarçar seu cheiro de super-herói.
Seus olhos ainda estão fechados?
Não era o que eu tinha em mente
quando você disse que queria se encontrar na sala de cópias,
mas ei, estou aberta.
Você disse que eu tinha um segredo.
Estava certa.
Eu estava guardando cem histórias sobre o calçamento.
Acho que tenho um passe livre nessa.
Vejamos o que você tem.
Sou um pouco míope.
Estive tentando não usá-los.
São muito...
...Clark Kent.
Acho que você não é o único que é um pouco míope.
Às vezes, sinto que vejo um lado seu muito diferente dos outros.
- Lois... - Tudo bem.
Eu é que devo resolver meu complexo de herói.
Pego o cara mais legal que conheço,
e coloco o peso de uma armadura brilhante sobre as suas costas.
E não é justo.
Ninguém pode ser duas pessoas diferentes.
Queria poder ser.
É seu jeito prolixo de dizer que os odiou?
Pessoalmente...
não ligo para o aumento do seu fator nerd.
Mas profissionalmente,
existem coisas modernas que você pode tentar.
Chamam-se lentes de contato.
Significa muito que tenha achado que eu tinha isso em mim.
Não se preocupe, Smallville.
Só vou te chamar de quatro-olhos bem de vez em quando.
Mas vamos esclarecer uma coisa.
Lois?
www.insubs.com
Visite-nos no IRC também!
Server: irc.insubs.com Canal: InSUBs