Warum sind wir überhaupt hier?
Weil du Dads Befehlen wie ein guter, kleiner Soldat gefolgt bist.
Sehnst du dich so nach seiner Anerkennung?
- Da sprichst nicht du, Sam. - Das ist der Unterschied zwischen dir und mir.
Ich kann für mich selbst denken. Ich bin nicht so armselig wie du.
Bevor Dad starb, sagte er mir etwas: Dass ich dich womöglich töten müsste, Sam.
- Was zum Teufel soll das heißen? - Ich weiß es nicht.
Wir sprechen vom Colt, oder?
Wenn du immer noch am wahnsinnigen Plan festhältst, den Teufel zu töten,
dann müssen wir es so machen.
- Spielt ihr LARP? - Was bitte?
Ihr spielt ein Liverollenspiel? Ihr seid Fans?
- Fans wovon? - Von "Supernatural", von Carver Edlund.
- Er heißt Chuck Shurley und er ist ein Genie. - Ich bin Dean, das ist Sam.
- Die Beiden, über die du geschrieben hast. - Ich schreibe Dinge und sie werden lebendig.
- Ich bin offensichtlich ein Gott. - Er ist ein Prophet des Herrn.
- Du. Du bist... - Carver Edlund, ja. Hi, Becky.
Ich bin dein allergrößter Fan.
Aber ich weiß, dass "Supernatural" nur ein Buch ist, klar?
- Becky, es ist alles wahr. - Ich wusste es.
- Geht's Ihnen gut, Lady? - Sam... bist du es wirklich?
Und du bist so knackig.
Dean, komm schon.
Chuck! Da bist du ja.
- Jungs. - Was ist los?
Nichts.
Naja, einfach nur... Ich habe einfach nur rumgehangen.
- Was macht ihr hier? - Du meintest, dass wir kommen sollen.
- Nein, habe ich nicht. - Doch hast du. Du hast mir getextet.
Diese Adresse, es geht um Leben und Tod. Klingelt da was?
- Nein, ich.. habe euch keine Nachricht geschickt. - Wir sind die Nacht durchgefahren.
Tut mir leid. Ich... Ich verstehe nicht, was...
- Oh, nein. - Was?
Sam! Du hast es geschafft!
- Becky, richtig? - Oh. Du erinnerst dich.
- Du hast an mich gedacht. - Ich...
Ist schon gut. Ich kriege dich auch nicht aus dem Kopf.
- Hast du mein Handy genommen? - Nur geliehen. Aus deiner Hose.
- Becky. - Was?
- Sie werden es sehen wollen. - Was sehen?
Oh, mein Gott. Ich liebe es, wenn sie gleichzeitig sprechen!
Und zwar alles.
- Hey, Dean! Siehst gut aus! - Wer zum Teufel bist du?
Ich bin auch Dean.
Da sind Sam und Dean.
Nun stecke ich wohl in Schwierigkeiten. Habt Spaß, ihr zwei.
Was?
- Becky, was ist das? - Das ist hammermäßig!
Eine Supernatural-Convention. Die allererste.
~ Übersetzt von schlunz, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Willkommen zur ersten, alljährlichen Supernatural-Convention.
Um 15.45 Uhr, im Magnolienraum, veranstalten wir die Diskussionsrunde.
Verängstigter, kleiner Junge: Das geheime Leben des Dean.
Und um 16:30 geht es um die unterschwellige, homoerotische Botschaft von Supernatural.
Und natürlich startet die große Jagd um genau 19:00 Uhr.
Okay, aber nun... Aber jetzt...
Jetzt möchte ich euch erst einmal den Mann höchstpersönlich vorstellen.
Der Schöpfer und Schreiber der Supernatural-Bücher.
Den einzig wahren... Carver Edlund!
Okay, gut. Das ist nicht annähernd so unangenehm wie ich...
Ich habe einen trockenen Mund.
Okay.
Ich schätze mal... Fragen?
- Du? - Hey, Mr. Edlund. Bin ein großer Fan.
Okay, ich habe mich gefragt, wie Sie überhaupt auf Dean und Sam kamen?
Ich... Es... fiel mir einfach so ein.
Okay... der... Hakenmann.
Ja. Warum wird Dean und Sam in jeder Kampfszene ...
ihre Waffe oder ihr Messer vom Bösen aus der Hand gestoßen?
Warum haben sie die Sachen nicht an einem Gummiseil oder so?
- Ja... ich habe keine Ahnung. - Ja. Nachfrage...
Warum können Sam und Dean nicht erkennen, dass Ruby böse ist?
Sie ködert Sam doch ganz klar in was moralisch Verwerfliches. Das ist offensichtlich, nicht?
Hey! Wenn du die Bücher nicht magst, dann lies sie nicht, Fritz!
Okay, okay, einfach... Ist in Ordnung.
Also, nächste Frage.
Ja, du.
Am Ende des letzten Buchs kommt Dean in die Hölle. Was geschieht als Nächstes?
Naja, eigentlich gibt es da eine Bekanntmachung zu machen.
Ihr werdet das alle herausfinden.
Dank eines wohlhabenden, skandinavischen Investors ...
... fangen wir wieder an, zu veröffentlichen.
Oh Gott, ja!
Ich habe dir einen Gelb-Auge auf Eis geholt.
- Danke, Chuck. - Klar.
Also, Becky... Ich hab' mich gefragt, ob du schon etwas...
Hi, Sam.
Verzeihung.
Falls es dir entgangen sein sollte, wir haben gerade viel um die Ohren, okay?
Den Colt zu finden und den Teufel zu jagen.
- Wir haben keine Zeit für diesen Scheiß! - Hey, ich habe euch nicht gerufen.
Er meint die Bücher, Chuck. Warum veröffentlichst du weitere Bücher?
Für Verpflegung und Unterkunft?
Wer gab dir die Rechte an unserer Lebensgeschichte?
Ein Erzengel. Und ich wollte nichts davon.
Das Geschäft ist geplatzt, okay? Keine weiteren Bücher.
Unsere Leben sind nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.
Oh, Becky. Würdest du uns ganz kurz entschuldigen?
Wisst ihr, womit ich meinen Lebensunterhalt verdiene?
Ja, Chuck, das wissen wir.
Könnt ihr es mir dann sagen? Denn ich weiß es nicht.
Ich bin kein guter Schriftsteller, habe keine Fähigkeiten, die sich verkaufen lassen.
Ich bin kein Held, der sich einfach auf den Weg macht und Monster bekämpft, klar?
Bis die Welt endet, muss ich leben, okay?
Und die Supernatural-Bücher sind alles, was ich habe.
Was soll ich denn sonst machen?
Nein, Leute. Wartet!
Hey, Lady. Geht es Ihnen gut?
- Glaub' schon. - Was ist passiert?
- Ich habe einen Geist gesehen? - Einen Geist?
- Ma'am, wissen Sie, wie er ausgesehen hat? - Überlass das mal den Erwachsenen, Kumpel.
Eine Frau, sie trug ein altmodisches Kleid.
Wirklich alt. Wie eine Schullehrerin oder so.
- Hat sie etwas zu Ihnen gesagt? - Okay.
Kommt alle zusammen, für eine entsetzliche Schreckensgeschichte!
Ich sah einen Geist.
Keinen geringeren als den Geist von Leticia Gore höchstpersönlich!
Ich war im dritten Stock, als ich...
- Das LARP hat begonnen! - Das... was war das noch mal?
Ein Liverollenspiel. Ein Spiel, die Convention hat es angesetzt.
...Schrecken packte mein Herz mit eisigen...
"Dads Tagebuch". Lieber Sam und Dean,...
in diesem Hotel spukt es. Ihr müsst den Geist zur Strecke bringen.
Befragt die Zeugen, sucht nach Hinweisen und findet die Gebeine.
Das erste Team, das es schafft,
gewinnt einen Essensgutschein im Wert von 50 Dollar. In Liebe, Dad.
Ihr werdet so was von gewinnen.
Ja, Agenten Lennon und McCartney.
Als Manager dieses schönen Anwesens kann ich Ihnen versichern, dass es tatsächlich spukt.
Dieses Gebäude war einst ein Waisenhaus. Geleitet von der gemeinen, alten Leticia Gore.
Heute vor genau 100 Jahren
wurde Miss Gore wahnsinnig und schlachtete vier kleine Jungen ab.
Bevor sie sich selbst das Leben nahm.
Es heißt, dass die Seelen dieser armen, kleinen Jungs hier gefangen sind.
Und der böse Geist von Miss Gore bestraft sie... bis zum heutigen Tag.
- Noch mehr Laientheater verkrafte ich nicht. - Ja, es kann nicht noch seltsamer werden.
Dad sagte... Er sagte, dass ich dich womöglich töten müsste.
- Mich töten? Was zum Teufel soll das heißen? - Ich weiß es nicht.
Ich brauche einen Drink.
Das EMF-Gerät spielt verrückt.
Ich bin die gemeine, alte Leticia Gore. Man hat mich im Keller begraben.
Du hast mich erwischt.
- Du musst dich eigentlich in Luft auflösen. - Wie soll ich mich in Luft auflösen?
Ja. Okay, Dean. Wir treffen uns in fünf Minuten. Aber ernsthaft, wehe du isst meine Bonbons.
Hilf uns.
Hilf uns. Miss Gore erlaubt uns keinen Spaß.
Das ist Teil des Spiels, oder?
Ach du heilige Scheiße!
Das... war...
Ungezogen! Ungezogen! Ungezogen!
- Wie geht's? - Bin beschäftigt.
Du siehst heute Abend aber reizend aus. Besonders für eine Tote.
Freundchen, den Spruch habe ich heute schon 17 mal gehört, klar?
Und allesamt von Kerlen, die MacGyver-Jacken tragen.
- Aber du scheinst anders zu sein. - Wie kommt's?
Du scheinst keine Angst vor Frauen zu haben.
Zum letzten Mal, das ist kein Scherz, klar? Sie ist oben. Ein echter, lebendiger, toter Geist!
Entschuldige mich.
Hör zu, das war sicher nur einer der Darsteller.
Der mir die Scheiße rausgeprügelt hat und dann verschwunden ist?
- Hast du etwas gesehen? - Das ist nicht Teil des Spiels, Idiot.
Tim, ich verschwinde. Du solltest das auch tun.
Alex, warte. Ich... Hey, komm zurück.
Was denkst du?
Dass der Kerl ein zu schlechter Schauspieler ist, um uns was vorzumachen.
Warum, ja, Agenten Jagger und Richards.
Als Manager dieser feinen Einrichtung kann ich Ihnen versichern, dass es hier tatsächlich spukt.
Das Gebäude war einst ein Waisenhaus, geführt von der bösartigen Leticia Gore.
Entschuldigen Sie. Dürften wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ich habe keine Zeit, Star Wars zu spielen, Leute. Geht und fragt den Typ mit der Krawatte.
Eigentlich... wollen wir wirklich mit Ihnen reden.
Okay. Ihr Kerle nehmt das echt ernst.
- Sie haben keine Ahnung. - Was wollen Sie wissen?
Was die da alles faseln... Dass es hier spukt. Leticia Gore.
Irgendwas Wahres dran?
Wir erzählen das normalerweise nicht, ihr wisst schon, normalen Leuten.
Aber, ja. 1909 wurde dieser Ort Blut-Waisenhaus genannt.
Miss Gore tötete vier Jungen mit einem Schlachtermesser, dann sich selbst.
Und heute Abend ist wirklich der Jahrestag?
Jepp. Schätze, die Leute der Convention wollten es authentisch haben.
- Gab es irgendwelche Erscheinungen? - Im Laufe der Jahre, ja.
Ein paar Dienstmädchen haben gekündigt, sagten, sie hörten oder sahen die Jungs.
- Ein Portier hat sogar mal Miss Gore gesehen. - Wo hat Miss Gore die Kinder zerstückelt?
Hören Sie, Sie sollen sich hier nicht überall herumtummeln.
Viele Bereiche sind für Geeks verboten.
Auf dem Dachboden.
Das EMF spielt verrückt.
Klasse.
Wir haben einen echten Geist, und Leute, die sich für uns ausgeben, stacheln ihn an.
Das kann nicht gut enden.
Weißt du was? Geschieht ihnen recht.
- Dean. - Nun, ich mein doch nur.
- Es muss hier irgendwo sein. - Ja, ich weiß nicht, Mann.
- Kein anderer sucht nach dem Dachboden. - Okay, alles klar, Alter.
Erstens, bleib bei deiner Rolle, alles klar? Wenn nur ich das tue, sehe ich bescheuert aus.
Und zweitens, du hast den Kerl unten gehört.
Ich denke, das ist Teil des Spiels.
Helft uns.
Oh, mein Gott!
Das Make-up ist erstaunlich.
Amateur. Bleib... bei deiner... Rolle.
Entschuldige.
- Helft uns. Miss Gore erlaubt uns keinen Spaß. - Wo ist die Leiche beerdigt, Kleiner?
- Wir werden sie schön und nett verbrennen. - Ja.
Der kann aber schnell laufen.
Alter.
Zieh dir das mal rein.
Oh, das ist unheimlich.
- Das muss er gemeint haben. - Ach wirklich?! Meinst du, Sammy?
Okay, das ist das coolste Spiel aller Zeiten.
Ja.
Meine Mami liebt mich.
Ich sagte, meine Mami liebt mich.
- Das tut sie bestimmt. - Meine Mami liebt mich so sehr.
Fantastisch.
Alles klar, also...
Das war ein Kerl vom Verband für historische Gemeindegeschichte.
- Und? - Leticia Gore zerstückelte nicht nur vier Jungs.
Einer davon war ihr eigener Sohn.
- Ihr Sohn? - Ja.
Laut damaliger Polizei hat sie das arme Kind skalpiert.
Oh, das war's. Diese Schlampe frittiere ich extra-knusprig.
- Hat er gesagt, wo sie begraben ist? - Er wusste es nicht.
Sieh dir das mal an.
Hier ist das Waisenhaus, hier der Kutschenschuppen. Und genau hier der Friedhof.
Du denkst, dort liegt Leticia?
Einen Versuch ist's wert.
Hey. Oh. Hey, Hey! Hey, geht's noch?
Sie ist echt. Mindestens ein Jahrhundert alt.
Und er hat recht. Es gibt einen Friedhof auf dem Gelände.
Wo habt ihr das her?
- Es nennt sich Spiel, Kumpel. Nicht "Almosen." - Alles klar, gibt mir die Karte, Knallkopf.
Oh, du bist der Knallkopf... Knallkopf.
- Außerdem hört Dean auf niemanden. - Dean, beruhig dich.
Dean.
Was? Die gehen mir auf'n Sack.
Hört mal, wir alle wollen die Knochen finden, oder?
Wir dachten nur, es würde schneller gehen, wenn wir zusammenarbeiten.
Wir... wir bekommen die heiße Geschenkkarte.
- In Ordnung. - Und wir werden Sam und Dean sein.
In Ordnung.
Jawohl.
Hey, Rufus, Bobby, würdet ihr euch etwas beeilen?
- Alles klar bei dir? - Ich versuche es.
Also, wo waren wir?
Dr. Ellicott hat gerade dein Hirn frittiert.
Richtig. Verstanden.
Warum sind wir überhaupt hier, Dean?
Trittst du Dads Erbe an, wie ein guter, kleiner Soldat?
- Suchst du so verzweifelt nach seiner Anerkennung? - Du bist nicht du selbst, Sam.
Das ist der Unterschied zwischen uns.
Ich denke selbstständig. Ich bin nicht erbärmlich.
Also, was wirst du tun, Sam? Mich umbringen?
Mann, ich hab's so satt, dass du mir Befehle erteilst!
Oh, wisst ihr was? Das... das reicht.
- Das reicht. - Was ist los, Bobby?
Ich bin nicht Bobby, okay?
Du bist nicht Sam. Du bist nicht Dean!
Was ist los mit euch? Warum zum Teufel wollt ihr diese Kerle sein?
- Weil wir Fans sind, wie du. - Nein.
Ich bin kein Fan, okay? Keine Fans.
Eigentlich denke ich, dass die "Dean und Sam" Story nervt!
Das ist kein Spaß. Es ist nicht unterhaltsam.
Es ist ein Fluss voller Scheiße, der die meisten ins Irrenhaus bringen würde.
Also, hört mir zu. Ihr Schmerz ist nicht zu eurer Unterhaltung.
Denkt ihr, sie werden gerne wie Zirkus-Freaks behandelt?
Ich glaube, das kümmert sie nicht, weil es erfundene Charaktere sind.
Oh, es kümmert sie.
Glaubt mir. Es kümmert sie sehr.
Er...
Er nimmt die Story wirklich ernst.
- Habe die vier Jungen gefunden. - Und hier ist Leticia Gore.
Äh, was macht ihr da?
Äh, wir suchen nach Knochen, du Genie.
Sie müssen hier irgendwo sein.
Okay. Gewöhnlich sind Knochen unter der Erde.
Ja. Das weiß ich. Ich hab' nur...
Warte. Stopp mal.
- Meint ihr das ernst? - Todernst.
Wir sollen nicht wirklich Gräber ausheben, Leute. Wir spielen nur das Spiel, also...
Vertraut uns. Ihr wollt doch gewinnen, oder?
Das ist... kein Plastikskelett. Das ist ein knochiges Skelett.
- Du hast ein echtes Grab ausgehoben. - Ja.
- Ihr seid verrückt. - Ich dachte, ihr wolltet Jäger sein.
Jäger sind nicht real, Mann. Das ist nicht real. Oh, mein Gott.
Ihr habt hierbei wirklich euren Verstand verloren...
Was?
Ungezogen! Ungezogen! Ungezogen!
Barnes!
Oh, mein Gott!
Ungezogen! Ungezogen! Ungezogen!
Echt genug für euch?
Das war... wirklich...
... schrecklich, oder? Genau.
- Die Runde geht auf uns, Jungs. - Man sieht sich.
Hey. Woher wusstest ihr, wie man das alles macht?
Wir...
Wir haben die Bücher gelesen.
Hey, Chuck.
Viel Glück mit den Supernatural-Büchern.
Und fick dich vielmals.
Fans von dir?
Wohl eher nicht.
- Das ist seltsam. - Auf jeden Fall.
- Irgendwas? - Jeder Ausgang ist verschlossen. Als ob...
-... uns irgendetwas festhält? - Ja.
- Das ist übel. - Findest du wirklich, Sammy?!
Geht nicht da rein!
Geh runter, okay? Geh! Geh!
Warum habt ihr das getan? Warum habt ihr meine Mami fortgeschickt?
Vielleicht wegen der Glatze, die sie dir verpasst hat?
Ja? Wie wäre es mit einem Danke?
Ich meine ja nur, etwas Dankbarkeit wäre hin und wieder nett.
- Meine Mami hat mir das nicht angetan. - Was? Wer war es dann?
Ja. Wie originell.
"Supernatural" bringt mehr gruselige Kinder hervor.
- "Stöhn". - Miss Gore ließ uns keinen Spaß haben.
Ihr seht nicht wie echte Geister aus.
Wollte es nur gesagt haben.
Aber Miss Gore ist verschwunden. Jetzt können wir jede Menge Spaß haben.
Gott im Himmel!
Also Leute, ich schätze... uns läuft die Zeit davon.
Also, danke für eure unglaublich bohrenden und gründlichen Fragen,
und einen schönen Abend noch....
Hey. Was?! Heilige Scheiße!
Du musst jeden hier in Sicherheit behalten, Chuck. Es geht um Leben und Tod.
- Für wie lange? - So lange es dauert.
Wie zum Teufel soll ich das anstellen?
Ich weiß nicht, Mann. Tu es einfach.
Okay, also... Gute Neuigkeiten.
Schätze, ich habe euch noch mehr zu erzählen.
Fantastisch.
- Kumpel, ich muss arbeiten. - Das wollen Sie sich ansehen. Glauben Sie mir.
Wird eine hammergeile Show, okay?
Auf geht's. Los.
Tatsächlich gibt es auch viele nette Hexen.
Was hält die Zukunft für Sam und Dean bereit?
Naja... was haltet ihr von Engeln?
Denn lasst euch gesagt sein, sie sind nicht annähernd so öde, wie man denkt.
Okay, neue Theorie.
Die Legenden über Leticia sind offensichtlich falsch.
Ja, okay, nehmen wir an, diese drei Waisen haben Cowboy und Indianer gespielt.
Rollenspiel als Cowboy und Indianer.
Wie auch immer... sagen wir, sie haben Leticias Sohn skalpiert und getötet.
Die Mutter erwischt sie dabei, dreht durch, zerstückelt sie und sich selbst.
Wenn das stimmt, haben wir drei blutrünstige Blagen im Gebäude.
Ja, und Leticia war die Einzige, die sie unter Kontrolle hatte.
- Bis wir sie ausgelöscht haben. - Schlauer Zug von unserer Seite.
Dann müssen wir zurück zum Friedhof und die Knochen der Kinder anstecken.
Wie? Wir sind gefangen. Wir haben nicht mal unsere Waffen.
Die Geister haben diese Bude unter Kontrolle. Sie haben nur vor einem Angst.
- Genau. - Ich soll was machen?
Du bist eine Schauspielerin, okay? Du sollst nur schauspielern.
Ich arbeite bei Hooters in Toledo.
- Vergesst es. - Dir passiert nichts. Versprochen.
Es ist wirklich wichtig.
Wir wollen helfen.
Wirf ihr einfach den Welpenblick zu, okay?
- Jungs, nein. - Warum nicht?
Weil das nicht erfunden ist.
Das wissen wir. Wir sind nicht bescheuert.
Wir haben verdammte Angst.
Ja, aber wenn all die Leute in ernsten Schwierigkeiten stecken,
müssen wir etwas tun.
- Warum? - Weil...
Sam und Dean das tun würden.
Nein, es gibt wirklich keinen...
Croatoan-Virus, du weißt schon, für da unten.
Du solltest wirklich zum Arzt gehen.
Ich will das nicht tun.
Ich bin gleich hier, Süße. Ich gebe dir Rückendeckung.
Vertrau mir. Das wird funktionieren.
Jungs! Jungs!
Kommt her, jetzt sofort!
Ihr kommt, wenn ich euch rufe!
- Habt ihr mich verstanden? - Miss Gore?
Drückt.
Ihr Jungs ...
... wart sehr unartig.
Jetzt öffnet die Türen. Öffnet jetzt sofort die Türen!
Los, los, los, los!
Los!
Ihr wart sehr ungezogen, verstanden?
Ungezogen, ungezogen, ungezogen.
Verdammt!
Lauf.
Oh, mein Gott.
"Supernatural" lässt das Ausheben von Gräbern so leicht erscheinen.
Das ist es aber nicht. Ich muss kotzen.
Nein, das wirst du nicht.
Danke.
Sam!
Mal überlegen... Was sonst noch?
Ich verliebte mich mit 16 das erste Mal.
Habe sogar meine Jungfräulichkeit verloren.
Aber dann hat sie jedem erzählt, dass es nicht zählt, also...
Das ist irgendwie lustig.
Entschuldigen Sie! Sie dürfen wirklich nicht gehen.
Bitte, Sir.
Öffnen Sie nicht diese Tür!
Ich sagte, niemand geht, verdammt! Macht jetzt mal irgendwer Salz vor die Tür!
Wieso kann Dean dieses Scheißding immer beim ersten Versuch entzünden?!
Komm schon!
Dean!
Weißt du, vielleicht hatte der Typ recht.
Vielleicht sollten wir die Dinger an 'nem Gummiseil befestigen.
Ich muss es euch lassen, Leute. Ihr habt uns eben wirklich den Arsch gerettet.
Also... Ihr wisst schon... Danke.
Mensch, ich weiß nicht einmal eure Namen.
Oh, also, ich bin Barnes. Das ist Demian.
Wie ist deiner?
Dean. Der echte Dean.
Ja, genau!
- Meiner auch! - Verzieh dich bloß, Dean.
Also, wie auch immer, danke.
Wirklich.
Du hast unrecht, weißt du.
- Wie bitte? - Bei "Supernatural".
Nichts für ungut, aber ich bin nicht sicher, ob du verstehst, worum es in der Geschichte geht.
Ach, wirklich?
Sieh mal, im wahren Leben verkauft er Musikanlagen,
ich repariere Kopierer. Unser Leben ist scheiße.
Aber Sam und Dean zu sein...
jeden Morgen aufzuwachen und die Welt zu retten...
einen Bruder zu haben, der für dich sterben würde...
Wer würde das nicht wollen?
Vielleicht hast du nicht ganz unrecht.
Wisst ihr, ihr gebt auch kein schlechtes Team ab.
Woher kennt ihr euch überhaupt?
Oh... also, wir haben uns online getroffen. Im "Supernatural" Chatroom.
Es muss schön sein, aus dem Keller der Eltern zu kommen ...
... und ein paar Freunde zu gewinnen.
Wir sind mehr als Freunde.
Wir sind Partner.
Also...
- Wiedersehen, Partner. - Wiedersehen.
Sieh mal, Sam... Ich werde nicht lügen.
Die Chemie zwischen uns war unbestreitbar.
Aber wie für einen Affen auf der Sonne, war es zu heiß, um zu überleben.
Es kann nicht weitergehen.
Chuck und ich... wir haben uns gefunden.
Mein Yin zu seinem stolzem Yang.
Und das Herz macht, was es will.
Es tut mir so leid.
Ja, Sam. Weißt du, es tut mir leid.
Wirst du drüber hinwegkommen?
Ehrlich, ich weiß es nicht.
Ich werde einen Weg finden müssen, um weiterzuleben, schätze ich.
Gott segne dich.
Okay. Oh, hey, Chuck,
hör mal, wenn du wirklich mehr Bücher veröffentlichen willst,
ist das wohl okay für uns.
Wow. Wirklich?
Nein, nicht wirklich. Wir haben Waffen und wir werden dich finden.
Okay, okay. Keine weiteren Bücher.
Man sieht sich.
Sam! Warte! Noch eine Sache.
In Kapitel 33 von "Supernatural: Die Zeit ist auf meiner Seite,
da war dieses Mädchen Bela. Sie war Britin und Einbrecherin.
- Ja, ich weiß. - Sie hat euch den Colt gestohlen,
und "sagte", sie hätte ihn Lilith gegeben, erinnerst du dich?
- Ja. - Ihr wisst, dass sie gelogen hat, ja?
- Sie hat ihn Lilith nie wirklich gegeben. - Warte, was?
Hast du das Buch nicht gelesen? Da gab es diese eine Szene,
wo Bela den Colt einem Dämonen namens Crowley gibt,
Lilith's rechter Hand... Ich denke, er war auch ihr Liebhaber.
Crowley?
Ist dir nie in den Sinn gekommen, uns das früher zu sagen?
Tut mir leid. Ich erinnere mich nicht. Ich bin kein so großer Fan wie sie.
Becky... Erzähl mir alles.
Bist du okay?
Ja, weißt du, ich denke, es geht mir gut.
Du wirst es nicht glauben, aber ich habe einen Hinweis auf den Colt.
- Was? - Lange Geschichte. Ich erzähl sie dir unterwegs?
Worauf warten wir?
Wie viele Autoren begann ich aus Liebe mit dem Schreiben.
Ja, ich war schwer verliebt in Nancy McKeon: Sie spielte Jo in "The Facts of Life".
Ich muss ihr 40 oder 50 Briefe geschrieben haben. Sie hat nie zurückgeschrieben.
Ich glaube nicht, dass die Benders alle Opfer zu Fleischanzügen verarbeitet haben, also...
vielleicht nur ein paar Schals.
Um ehrlich zu sein, mein Lieblingsfilm war "Beaches".
Hillary und C.C. waren einfach... so mutig.
So stark.
Meiner Meinung nach kann man mit 'ner Story nicht zu weit gehen, wenn man ständig noch weiter geht.
~ Übersetzt von schlunz, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~