"Nip/Tuck"ta daha önce...
Kocam ve çocuklarlarla kamp yapmaya geldik.
Karavanda uyuyamam zaten. Çok dar oluyorlar.
Gitmem gerek.
Sean!
Seni duymuþtum! Pandomimci! Ýnsanlarý soyuyormuþsun!
Ölü taklidi de yapabiliyor musun?
Göremiyorum, Allah aþkýna Linda, emiciyi getir.
Yine ben.
Aramaný bekliyorum.
Oðlunuz iyileþecek.
Þükürler olsun.
Onu hemen çýkardýðýnýz için çok þanslý.
Bir 15 dakika daha hepinize pahalýya mâl olabilirdi.
Onu görebilir miyim?
Karýnýzdan haber yok mu?
Hayýr, henüz yok.
Kanýt olarak bunlara ihtiyaçlarý olabilir. Sakýn atmayýn.
Onun iyiliði için.
Nasýl adam olunacaðýný öðrenmesi gerek.
Önce hayatýný kurtaralým, sonra nasýl mahvedeceðimizi konuþuruz.
Sen kapat.
Konu Teddy'ymiþ.
Onu nereye götürdünüz?
Son bir kez görmek istiyorum.
Kamp alanýnýn çevresini araþtýrdýk.
Tek bulduðumuz þey...
...bir insan kalbiydi.
O olduðundan emin misiniz?
Karavandan aldýðýmýz DNA örnekleri ile eþleþtirdik.
Böyle bir þeyi tekrar yapmadan...
...o pisliði yakalayacaðýz.
Nip/Tuck Sezon 6 - Bölüm 5 Abigail Sullivan
Çeviri: Kont Dracula
Sean, ben gidip Matt'i kontrol edeceðim.
Seni görmek isteyen biri var.
Polisin gerçekten hiçbir fikri yok mu?
Peki sen kimseyi görmedin mi, böyle bir þeyi yapabilecek--
Uyuyorduk.
Þükürler olsun, Conor'ýn da Annie'nin de bir þeyi yok.
En önemlisi bu.
Matt nekahÃ¢tteyken onun odasÃ½nda kalabilirsin.
GeldiÃ°ine Ã§ok sevindim.
Cenaze iþlerin için birine ihtiyacýn olursa seve seve yardým ederim.
Teþekkür ederim.
Ama kalmayacaðým Sean.
Neden?
Çocuklarýn ihtiyacýnýn, mutlu bir aileymiþ gibi davranmamýz olduðunu sanmýyorum.
Hem Matt'e olanlarla birlikte...
...yeterince acý çektiler.
Bu ne demek oluyor þimdi?
Sean, seninle bu konuda tartýþmak istemiyorum.
Tartýþmak mý? Bana yardýmcý olmaya geldiðini sanýyordum.
Onun için geldim. Sadece çocuklarýmýzý böyle tehlikeli þeylerin...
...içine sokmuþ olmaný bir türlü kabul edemiyorum.
Bütün bunlarýn benim suçum olduðumu mu düþünüyorsun?
Kararlarýnýn doðru olduðunu düþünmüyorum sadece.
Lanet olsun sana Julia.
Peki ya Matt'e olanlar?
Yani, senin evinde yaþýyorken, ona neler olduðunu nasýl anlamazsýn?
Anne, çizgi film bitti. Conor'la bir tane daha izleyebilir miyiz?
- Olmaz. - Olur.
Son bir tane daha.
Sen ne yaparsan yap.
Benim planlamam gereken bir cenaze var.
Conor nasýl?
Ýyi.
Annie?
Bu ziyaret, durumunun iyileþmesine...
...pek yardýmcý oldu diyemeyiz.
Tanrým! Kendime, hep onun iyi bir evlat olduðunu...
...sadece kendini bulmaya çalýþtýðýný söyleyip durdum.
Her seferinde onu kurtarmaya çalýþarak ona yardýmcý olmuyoruz.
Bence polise haber vermeliyiz.
Oðlumun hapse girmesini istediðimi söylememi mi bekliyorsun?
Belki de onun için en iyisi budur.
Demek istediðim, buraya gelmesinin de hiçbir faydasý olmadý.
Ben beceremediðim için de býrakalým yanlýþý doðrudan ayýrmayý...
...hapiste öðrensin, öyle mi?
Belki. Belki öyle olur.
Bütün bunlar ailesinden...
...öðretmenlerinden ya da okulundan...
...ya da arkadaþlarým dediði manyaklardan kaynaklanmýyor olabilir.
Belki de DNA'sýnda vardýr.
Babam bir tecavüzcüydü.
Belki bir nesil atlayýp kendini gösteriyordur.
Öyle deme. O iyi bir çocuk.
Hayýr Julia. O, iyi bir çocuk deðil.
Ama gerçek o kadar acý ki bunu kabullenemiyorsun, tamam mý?
Hem kendimiz hem de onun için artýk farklý bir þey yapmalýyýz.
Bir avukatla görüþtüm ve Matt'in teslim olacaðýný söyledim.
Tek zarar verdiði kiþi kendisi olduðu için...
...yargýç ona biraz daha yumuþak davranabilir.
Sean da seninle ayný fikirde, öyle mi?
Hayýr, Sean benimle ayný fikirde deðil. Bu yüzden senin yardýmýna ihtiyacým var.
Onun için en iyisinin bu olduðunu biliyorsun. Desteðine ihtiyacým var.
Bir melek gibi görünüyor, deðil mi?
Görünüm aldatýcý olabiliyor.
Bir zaman gelir ki, çocuklarýn için kurduðun hayallerle...
...gerçekteki kiþilikleri arasýndaki uçurumdan dolayý acý çekersin.
Bize nerenizi beðenmediðinizi söyleyin Bayan Sullivan.
Kendimle ilgili bir sorunum yok.
Sorun kýz kardeþim Moira.
Onun artýk omuzumdan gitmesini istiyorum.
Yani o þeyin.
Terapistime bundan "o" diye bahsetmeyeceðime söz verdim.
Moira'yla tanýþýn.
Onu uteriste kendi vücuduma almýþým.
O-- Yani o þey, tam olarak týbbi terimini bilmiyorum ama--
Parazitik ikiz.
Evet. Tabii "ikiz" kelimesini de kullanmamam gerekiyor.
Sadece birkaç kemik, kan ve doku kütlesi.
Bu onun minik bacaðý.
Bu da kolunun bir parçasý.
Bu parçalarý aldýrmayý daha önce düþünmediniz mi?
Annem ben yürümeye baþlar baþlamaz onu aldýrmayý planlýyordu...
...ama o zamanlar o hâlâ Moira'ydý.
Ailemizin bir parçasýydý...
...ve biz de ameliyatý hep baþka zamana erteledik.
Yani sizin için gerçek bir þeye dönüþtü.
Annem büyük bir hâyâl aleminde yaþýyordu.
Moira'nýn, diðer kýzý olduðuna ve hayatlarýmýzý yönettiðine inanýyordu.
Ben de o kadar küçüktüm ki, bu inanç çok normal geliyordu.
Babanýz neredeydi?
Bu konuda bir þey demiyor muydu?
Baba yoktu.
Sadece biz vardýk.
Annem için bir artý bir üç edebilirdi.
Ona karþý çýkamazdým.
Sahip olduðum her þeyin kaynaðý oydu.
Tüm iyi þeylerin ve tüm korkunç þeylerin.
Ona ve Moira'ya çalmam için piyanoyu öðretti bana.
Hayatta kalan çocuk ben olduðum için...
...iki kat zeki olmayý onlara borç bildim.
Küçük dünyasýný size yansýttý...
...ve size neye mâl olabileceðini hiç düþünmedi mi?
Ben buna çocuk tacizi derim.
Bu inanýlmaz.
Terapistim de böyle söylüyor.
Annem artýk yok.
Ýlk sahne deneyimimi Royce Salonu'nda gerçekleþtireceðim.
Daha önce böyle toplum önüne çýkmayý düþünemezdim bile...
...çünkü þey gibi görünüyordum-- Görüyorsunuz iþte.
Fildiþi renginde omuzlarý açýk bir elbise giymek istiyorum.
Gerçek bir kadýn gibi görünmek istiyorum.
Doðduðumdan beri iyi kýz olmaya çalýþtým.
Olmamý istedikleri gibi olabilmeyi baþaran kýz.
Ama artýk sýra bende.
Hiç adres defteri ya da eski birkaç mektup olmaz mý?
Nakliyecilerin her þeyi aldýklarýndan emin misin?
Resim, dosya, hiçbir þey yok.
Sanki Teddy buhar olup uçmuþ gibi.
Belki de bizden önce biri evine gelip eþyalarýný almýþtýr.
Kim mesela?
Bilmiyorum. Bir arkadaþ...
...ya da bir akraba.
Neden onlarý aramýyorsun o zaman?
Ýsimlerini bilmiyorum, tamam mý?
Hiçbir arkadaþýyla ya da akrabasýyla tanýþmadýn mý?
Teksas'lýydý, Julia.
Kýyafet konusunda çok pahalý bir zevki varmýþ.
En azýndan bunu biliyoruz.
Tamam. Böyle aþaðýlayýcý konuþmaya devam edeceksen--
- Bir þey ima etmedim. - Evet, ettin.
Onun hakkýnda pek bir þey bilmediðim, hatta hiçbir þey bilmediðim için...
...daha ne kadar aptal olabileceðimi ima etmeye çalýþýyorsun.
Aþkýn gözü kördür, Sean.
Ben de Matt konusunda seninle ayný durumdayým.
Tüm o yalanlardan, ihanetlerden, uyuþturucu müptelalýðýndan...
...ondan bundan sonra bile...
...onun kötü bir çocuk olduðunu kabullenmeyi reddettim...
...ya da kötü bir ebeveyn olduðumu.
Kötü bir ebeveyn olmadýn.
Evet, öyleydim.
Ýkimiz de kötüydük.
Ýyileþmenin ilk adýmý gerçeði kabullenmektir.
Bunu kabullenmek acýmý azaltmýyor ama hiç olmazsa yardýmcý oluyor.
Rezalet bir babaydým.
Bencil ve kariyerimi takýntý hâline getirmiþ biriydim.
Matt'i de, Teddy'yi de tanýmaya hiç çalýþmadým bile.
Olduðu gibi geçiþtirmek hep daha kolayýma geldi.
Matt þu an kaçak durumda Sean.
Polise teslim olmalý.
Ýkimiz de bunu biliyoruz, deðil mi?
Evet.
Evet?
Matt kaçmýþ, Sean.
Sence nereye gitmiþtir?
Boktan bir yol kenarý moteline...
...kendini týkmýþ, her zaman yaptýðýmýz gibi...
...onu yine nasýl kurtaracaðýmýzý düþünüyordur.
Enfeksiyon kapmasýndan korkuyorum. Daha iyileþmedi.
Bir neden daha. Polislere daha önce haber vermeliydik.
Gözaltýnda olsaydý, düzgün bir týbbi ilgi gösterileceðini bilecektik.
Ona bir þey olursa--
Sean, eve git olur mu?
Eve git. Karýn ve oðlun için yas tut. Bunu ben hallederim.
Sence ikizinin hiç bilinci olmuþ mudur?
Yani, Abigail'in omzunun içine çekilmeden önce, sence bir ruhu var mýydý?
Bunu düþünmemeyi tercih ederim.
Otlakçý Moria'nýn damarýný, Abigail'in subklavyen arterinden...
...Abigail'i öldürmeden ayýrmayý düþünmem gerekiyor þimdi.
10'luk neþter.
Damarý ayýracaðým.
Rahat ulaþabilmem için ciðerinin þiþmemesini saðlaman gerek.
Nabzýný takip et de, nefes almasý gerektiði zaman beni uyar, tamam mý?
Tamam.
3-0 dikiþ ipliðini verir misin?
Býrak nefes alsýn.
Tamam. Þimdi eðlenceli kýsým baþlýyor.
Artýk tek ihtiyacý tekrar kendi olabilmesi için biraz cesaret.
Yalnýz kendi.
Senin iþte olduðunu sanýyordum.
Ben de senin Meksika yolunu yarýladýðýný sanýyordum.
Önce paramý almam gerekiyordu.
Yine odamý ararsýnýz diye bir kýsmýný buraya zulalamýþtým.
Hareket etmemen gerekiyordu.
Dinlenmen gerek. Biraz--
Hayýr, gitmem gerek.
Pekâlâ. Pekâlâ.
Buraya gel. Buraya gel.
Otur.
Oh, Matt.
Hiçbir yere kýpýrdama.
Sana tüm bunlarý yaþattýðým için gerçekten özür dilerim.
Berbat bir baba olduðum için özür dilerim.
Neden bahsediyorsun?
Sen harika bir babaydýn.
Kim olduðunu asla göremedim.
Sadece kim olmaný istediysem, seni öyle gördüm.
Ýliþkimiz daha sýký olsaydý-- Bilmiyorum iþte...
...daha az affedip, daha çok affedici olsaydýk...
Sana hiç doðrularý gösteremedim.
Ýþte geldiðimiz nokta bu.
Yaptýklarýmý...
...ben olduðum için yaptým, böyle olduðum için.
Hiçbirisi senin suçun deðil.
Hayýr. Sen benim en büyük, ilk...
Bu dünyada kendimden bile çok sevdiðim ilk insansýn.
Senin yaptýklarýndan her zaman ben sorumlu olacaðým.
Artýk yaptýklarýmdan sorumlu olmana gerek yok.
Bir kere olsun gitmeme izin ver.
Durum bundan biraz daha karýþýk.
Öyle olmak zorunda deðil.
Enfeksiyon kapmamak için bunu 6 saatte bir deðiþtirmelisin.
Dikiþlerini de patlatmamaya çalýþ.
Seni seviyorum Matt.
Git haydi.
Dr. McNamara?
Geldiðiniz için teþekkürler.
Neden oturmuyorsunuz?
Bir otoyol devriyesi, Lancaster'de 14 no'lu yolda bir þüpheliyi durdurmuþ.
Þüphelinin ellerinde kan görmüþler.
Bagajý açmasýný istemiþler ve içinde...
...bir kutuda eþinizin kafasýný bulmuþlar.
Kafasýný mý kesmiþ?
Ýsterseniz, size acýnýz için bir danýþman ayarlayabilirim.
Hayýr.
Vücudunun kalaný nerede?
Bize söylemeden önce...
...sizinle konuþmak istiyor.
Karýmýn cesedini ne yaptýn?
Hangi parçasýný?
Nerede olduðunu söyle.
Umarým yakýlmasýný planlýyorsundur...
...biraz þey olduðunu düþününce...
...daðýlmýþ.
Hem zaten, toksik atýktan kurtulmak için, yakmadan önce parçalamak en iyisidir.
Ýnsanlar þýrýnga ile idamý acýsýz sanýrlar ama...
...tiyopental idam esnasýnda yeterli anestezi saðlayamayabilir.
Bir adamýn ölmesi 34 dakika sürer.
Tüm bu süre boyunca mahkûmun gözlerinin açýk olduðu...
...ve aðzýnýn hareket ettiði söylenir.
O zaman söyleyecek güzel bir þeyler bulsam iyi olacak.
Bu konuda çok tecrübeli görünüyorsun.
Eskiden idam cezasýna karþý çýkan doktorlardandým...
...ama þimdi o idamý gerçekleþtirmek için izin isteyeceðim...
...çünkü her þeyi sonuna kadar hissetmeni istiyorum.
Bu çok acýmasýzca.
Seninkini engellemek için ben bu kadar uðraþmýþken...
...benim ölümümü aðýrlaþtýrmaya çalýþmak istiyorsun.
Neden bahsediyorsun sen?
Çok paramýz var.
Kocam, büyük piyango.
Estetik cerrah ve çok büyük bir hayat sigortasý var.
Tamam. O zaman sana adresimi vereyim de...
...40 yýl sonra o ölünce bana çekimi gönderirsin.
Hayýr, o kadar sürmeyecek.
Bak, sana gerçeði söyleyeceðim.
Onu öldüreceðim.
Bu gece neredeyse baþarýyordum.
Öyle mi?
Evet. Neden yanýna geldim sanýyorsun? Baþka yerde olduðumu kanýtlayacaktýn.
Yalancý kaltak!
Ateþli bir hayvan gibi peþimden geldin.
Çocuklarýn mý var?
Onun çocuklarý.
Parayý almak için, onlarý da mý ortadan kaldýrman gerekiyordu?
Hayvanlar, çocuklarýný öldürmezler.
Sen bir mikropsun.
Bir böcek.
Örümcek.
Bir karadul, avýný nasýl öldürür, biliyor musun?
Önce kendini onun etrafýna sarar.
Bir koza oluþturur.
Sonra sýkmaya baþlar.
Tamam. Tamam.
Ta ki avý hareket edemez oluncaya kadar.
Sonra ne yaptýðýmý da dinlemek ister misin?
Seni geberteceðim, orospu çocuðu!
Yalan söylüyorsun!
Orada olacaðým.
Ölümünü izleyeceðim.
Duydun mu beni?!
Orada olacaðým.
Ölümünü izleyeceðim.
Hey!
Bana teþekkür etmen gerekiyordu!
Hayatýný kurtardým!
Merhaba güzelim.
Nasýlmýþ kýzým bakalým?
Seni gördüðüm için o kadar mutluyum ki.
Evet.
Seni haneye tecavüzden içeri attýrabilirim, biliyorsun, deðil mi?
Gelmemi istemiyorsan, anahtarý paspasýn altýna koyma.
Gecenin bir yarýsý böyle sinsice içeri giremezsin Matthew.
Senin için de sorun olmazsa, kýzýmý görmek istedim.
Evet, sorun olur.
Öyle mi? Adi karý.
Neyin var? Ýyi misin?
Vuruldum.
Vuruldun mu? Nasýl?
Aptallýk ettim ve vuruldum.
Þimdi iyiyim.
Çaresizdim, biraz paraya ihtiyacým vardý.
Saçmalayýp, kolay dükkânlarý soymaya baþladým.
Ödemelerimi biraz geciktirdiðimin farkýndayým.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Meksika olur herhâlde.
Orada kolayca kaybolabilineceðini duymuþtum.
Babasýný unutmamasý için mümkün oldukça Jenna'yý ararým.
Dur.
Beni de götür.
Yakýnýndayken benimle olmak istemiyordun.
Kanun kaçaðýyken neden her þeyi býrakýp benimle yaþamak istiyorsun?
Neyi býrakýp?
Þuraya bir bak.
Çöplükten baþka bir þey deðil.
Elektroliz, pek de kiramý karþýlamýyor Matt.
Yapma penislerin de satýþý azaldý.
Lanet ekonomi.
Benim de buradan gitmem gerek.
Belki yeniden bir aile olabiliriz.
Ne diyorsun?
Çok güzel bir iþ çýkarmýþ ortaðým.
Zorlu bir ameliyattý.
Zorlu derken, ölüm riskim mi vardý?
Evet diyebilirim.
Çok teþekkür ederim.
Ne kadar farklý hissettiðimi size anlatamam.
Çok mutluyum.
Ayný zamanda sanki biraz da korkuyorum.
Yeni hâlinize alýþmanýz biraz zaman alacaktýr.
Kendinize karþý sabýrlý olun.
Dün gece, rüyamda, konserin ortasýndaydým...
...herkes "Bravo" diyerek beni alkýþlýyordu.
Dinleyicilerin arasýnda annemi gördüm.
"Onu öldürdün!" diye baðýrýyordu.
Tüm notalarý unuttum.
Onu tekrar görebilme þansým var mý?
Moira'yý?
Terapistime onu eve götürüp... O parçalarý eve götürüp...
...küçük bir tören yapacaðýma söz vermiþtim.
Sonlandýrmak için, elveda deyip kalanlarý sonsuza kadar gömmek için.
Ýþte burada, parçalar.
Bu mu yani?
Moira bu mu?
Gerçekten sadece týbbi atýk mý?
Tanrým!
Bunu görmek sizin için çok zor olmalý. Üzgünüm.
Hayatýmýn yarýsýndan birkaç parça týbbi atýk için mi vazgeçtim ben?
Neden yaptým böyle bir þey?
Aklým neredeydi?
Bu çok zavallýca.
Tamam.
Kahretsin, altýný ýslatmýþ.
Bana 50 papel ver.
Ýçeri gidip altýný deðiþtireyim, parayý da öderim.
Sen de depoyu doldur. Tamam mý?
Uslu kýz.
Seni ve Jenna'yý yanýmda sürüklemem doðru deðildi.
Çok tehlikeli.
Hayýr, Matt. Bu--
Al.
Bunu almaný istiyorum, tamam mý?
Taksi tutup Los Angeles'a dönmene yeter.
Ya da sizi almasý için birini çaðýr.
Ne yapacaksýn yani? Bizi çölün ortasýnda mý býrakacaksýn?
Sana ya da Jenna'ya bir þey olursa ne yaparým?
Kendimi bunun için asla affedemem.
Ýyi de sen ne olacaksýn?
Araba sürmeyi býrak, yerinden kalkamýyorsun.
Bak, birkaç saate Meksika'da oluruz.
Sahil kenarýnda þirin ufak bir yer bulur...
...bütün gün balýklý tacolarýmýzý ve hindistan cevizlerimizi yeriz.
Artýk birlikteyiz...
...ve tek ihtiyacýmýz olan da bu.
Biz Bonnie ve Clyde'ýz, unutma.
Tamam.
Hemen döneriz, tamam mý?
Gel haydi.
Babaya güle güle de.
Bakýyorum iyi zaman geçiriyorsunuz.
Sakin ol.
Burada rezalet çýkarmak istemeyiz, deðil mi?
Bizi mi takip ediyordun?
Aslýnda burada sizi bekliyordum.
Bizi mi bekliyordun?
Evet, bekliyordum.
Kaçtýðýný anlar anlamaz onu aradým.
Yani söylediklerinin hepsi sadece bir yalan mýydý?
Onu suçlama Matty.
Tamam mý?
Ben yetiþene kadar seni oyalamasý gerekiyordu.
Kapat kapýyý.
Haydi, artýk bitti Matty, tamam mý?
Vücudun daha fazlasýna dayanamaz.
Seni eve götürüp iyileþtirmemiz gerek.
Sonra teslim olabilirsin.
Baþka kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Gitmeni istiyorum.
Daha neler Matt.
Aptallaþma.
Ben buyum, deðil mi?
Beni hep böyle görmemiþ miydin?
Ýndir þu silahý.
Neden seni þimdi hayal kýrýklýðýna uðratayým ki?
Ýndir þu silahý Matt.
3 saniyen var.
1...
Ne yapacaksýn? Vuracak mýsýn beni?
2...
Seni seviyorum Matty.
Tamam mý? Sen benim oðlumsun.
Daha fazla zarar görmeni istemiyorum.
Haydi artýk, bunu eve dönerken konuþabiliriz.
Kahretsin!
Kaybedecek hiçbir þeyim kalmadý, Christian.
Defol.
Senin için hep daha iyisini istemiþtim Matty.
Elveda Christian.
Size böyle söylemek zorunda kaldýðým için üzgünüm.
Detaylar kesinleþmeden sizi aramak istememiþtik ama...
Glen Sanders, Tampa'da bir göz hastalýklarý uzmaný...
...2001'de evlenmiþ ve 6 ay sonra ölmüþ.
Sigorta 500 bin dolar ödemiþ.
Darryl Jefferson, Houston, Teksas'ta bir kalp cerrahý...
...2002'de evlenmiþ ve 3 ay sonra vefat etmiþ.
750 de bu sigortadan almýþ.
Ian McKenzie, podiyatri uzmaný...
...2004'te duþta ayaðý kayýp düþtüðünde 9 aylýk evliymiþ.
Sadece çeyrek milyon.
Sonra Harland Frank'e geliyoruz...
Günâhlar Þehri'nde estetik cerrah.
Aþýrý doz nitro oksitten ölüyor.
Ve de büyük bir ödeme geliyor.
Bir milyondan fazla.
Son olarak, orada, yukarýda da...
Nasýl buldunuz tüm bunlarý?
Yüzü gazetelerde çýkýnca...
...Dr. Frank'in hemþirelerinden biri bizi aradý ve...
...Dixie'den bahsetti.
Dixie kim?
Orada çalýþýrken bu ismi kullanýyormuþ.
Biz de Harland'ýn ölümünü inceledik, kadýnýn ayak izlerini takip ettik...
...ve böylece bir þablon çýktý.
Gerçek ismi Elizabeth...
Hey, Dr. McNamara.
Efendim?
Cesedini bulduk.
Cesedini mi?
Evet, sizin sayenizde.
Teknik olarak hâlâ kocasý ve tek akrabasý sizsiniz.
Cesedini ne yapmak istediðinizi sormak zorundayým.
Yakýn.
Sizi bekliyordum.
Anlamýyorum.
Dikiþlerin böyle atmamasý gerekiyordu.
Ne oldu?
Planladýðým gibi gitmedi.
Her þey iyi baþlamýþtý.
Dinleyiciler çok nazik ve ilgililerdi.
O kadar çok surat vardý ki.
Enfeksiyon olmasýndan endiþeleniyorum.
Bir þey yapmadan önce size antibiyotik vermeliyiz.
Yine de bu açýlmaya neyin sebep olduðunu anlamýþ deðilim.
Bütün gün prova yaptým.
Ýyi gitmiyordu.
Gerginliðim arttýkça arttý.
Soyunma odama girdiðimde gerçekten kendimi çok garip hissettim.
Terapistime, gidip salondaki yerine oturmasýný söyledim.
Küçük elini omzumda hissedip biraz rahatlamak istedim.
Bunu tek baþýma yapamazdým.
Sahne sorumlusu devam etmemi istemedi...
...ama biliyordum ki bu bir ya þimdi ya asla durumuydu.
Bunu içime koyun.
Sadece bunu.
Kanýmý emmeyecektir.
Sadece minik kolu.
Benim dýþýmda kimse bilmeyecek.
Ne zararý olur ki?
Linda ona bir litre daha serum versin.
Kan hacmini arttýrmamýz lâzým.
Moira'yý ne yapacaksýn?
Abigail'e o parçalarý omzuna koyup dikmeyeceðimi söyledikten sonra...
...bir cenaze levazýmatçýsý ayarlayacaðýma söz verdim.
Düzgün bir cenaze düzenlenecek.
Neden gördüðümüz þeye inanmýyorken, inanmak istediðimiz þeyi görürüz?
Çünkü umudumuz vardýr.
Çünkü iyi þeylerin olacaðýna inanmak isteriz.
Çünkü genelde gerçek, berbattýr.
Vücut ýsýsý 101 oldu.
Kalp atýþý da 105'e düþtü.
Görünüþe göre antibiyotikler sepsise karþý savaþýyorlar.
Bence bunu da atlatacaktýr.
Sen de atlatacaksýn.
Sean, Matt telefonda.
Deli gibi acýyor.
Bir süre daha böyle aðrý olacaktýr.
Yarana dikkat etmelisin.
Teþekkürler.
Seni bu hâlde býrakamazdým.
Býraksaydýn da bunu anlardým.
Ama neden yapmadýðýný biliyorum.
Seni bir daha ne zaman görürüm, bilmiyorum.
Þimdi gitmeliyim.
Kendine dikkat et.
Elimden geleni yaparým.
Doðru þeyi yaptýn baba.
Çantayý yere býrak!
Arkaný dön!
Bize sýrtýn dönük olarak yürü!
Sessiz kalma hakkýna sahipsin.
Söyleyeceðin her þey mahkemede aleyhine delil olarak kullanýlabilir.
Avukat tutma hakkýna sahipsin.
Avukat tutamazsan, devlet sana bir avukat atayacaktýr.
Annie, ceketini al.
Tüm çekmeceleri kontrol et lütfen.
Geri gelmemize gerek kalmasýn.
Nereye gidiyorsunuz?
Çocuklarý bir otele götürüyorum.
Orada daha rahat ederiz.
Benden uzakta.
Sanki sen her þeyi doðru yapýyormuþsun gibi.
Sean, haydi ama.
Þu an sadece kendinle ilgilenmelisin.
Onlarý benden uzaklaþtýramazsýn!
Bugün zaten bir çocuðumu kaybettim, diðer ikisini de kaybetmeyeceðim.
Tanrý aþkýna Sean.
Kendine bir bak.
Siste yolunu kaybetmiþ gibisin.
Senin ve çocuklarýn hayatlarýný tehlikeye atan, seni öldürmeye çalýþan...
...hiç tanýmadýðýn bir kadýnla evlendin.
Ýþin üzücü tarafý da þu: Bunu kabullenemiyorsun.
Senden ders alacak deðilim.
Kendi Sean dünyanda yaþamaya devam etmek istiyorsan bizim için sorun deðil, tamam mý?
Ama artýk burasý çocuklar için güvenli bir yer deðil.
Bir gün, sen de en iyisinin bu olduðunu anlayacaksýn.
Bundan eminim.
Çeviri: Kont Dracula (Tati'ye...)