Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... Merlin.
Você viu? A fumaça, você viu?
- Não, não vi nada. - Você é cego? Estava bem aqui.
Era magia, acredito nisso. Há um feiticeiro aqui.
Precisamos avisar ao rei.
Não! Espere!
2ª temporada | Episódio 7 -= The Witchfinder =-
Tradução: Eowyn, Mrs Croft, Brubs e Gugasms
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs e Magic Team]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Era magia. Tem certeza? - Sim, senhor.
- E jura isso perante seu rei? - Eu juro.
Talvez seus olhos a tenham enganado. Uma ilusão de luz.
A fumaça estava viva, estou dizendo. Temi pela minha vida.
Agradeço por ter trazido isso à minha atenção.
Sua lealdade não ficará sem recompensa.
Obrigada, senhor.
Isto não pode continuar.
Vou caçar os responsáveis, pai.
Prometo que não vão escapar sem punição.
Não.
Métodos mais duros são necessários.
Chame o caçador de bruxas.
Senhor.
É necessário recorrer a tais medidas?
O caçador de bruxas é um aliado confiável, Gaius.
Sua ajuda será inestimável.
Claro.
Quantas vezes, Merlin, devo enfiar nessa sua cabeça estúpida
que sua magia é um segredo a ser guardado com sua vida?
- O que estava pensando? - Eu... não estava pensando.
- Pense, garoto, pense. - Era só por diversão.
- Era magia e foi vista. - Está certo. Sinto muito.
Deve esconder o livro. Tudo que o relacione com alguma magia.
- Agora? - É, agora, Merlin.
O homem que Uther mandou buscar, eu o conheço.
- O caçador de bruxas? - Alguns o conhecem assim.
Eu o conheÃ§o como Aredian.
Ele é uma forÃ§a com a qual se deve tomar cuidado.
Mas não sou uma bruxa. Sem vestido, nem nada.
Vou pegar o livro.
Sou esperado.
É ele?
É.
Para que aquela jaula?
É difícil até pensar nisso.
- Onde ele esteve nesse tempo? - Em terras distantes.
Onde quer que a procura por magia o leve.
Ele faz tudo isso em seu nome.
O caçador de bruxas não serve a ninguém.
- É a lei de si mesmo. - Sente o cheiro?
- Sente o cheiro, Uther? - Aredian.
Está ao nosso redor, o fedor sórdido da bruxaria?
Infectou sua grande cidade como uma epidemia.
Bem-vindo a Camelot, Aredian.
Obrigado por ter se apressado para estar aqui.
Esperemos que não esteja muito atrasado.
Cada hora conta na luta contra a bruxaria.
Sem controle ela se espalha como uma doença.
Procura os jovens e os velhos,
os fracos e os capazes,
os justos e os maus de coração, da mesma forma.
Ficou preguiçoso, Uther.
Ficou negligente.
Sua Camelot que já foi nobre está completamente estragada.
Está à beira do esquecimento.
Estou às suas ordens, Aredian.
Os cavaleiros irão ajudá-lo como puderem.
Você deve ser Arthur.
Devo ser.
É um grande guerreiro. O melhor que este reino já conheceu.
- Obrigado. - Não vai se ofender,
mas devo dizer que não preciso de você ou de seus cavaleiros.
A sutileza da bruxaria se combate com meios sutis.
Métodos aperfeiçoados ao longo de décadas de estudo.
Métodos conhecidos somente por mim.
Estamos agradecidos por sua ajuda.
Só gratidão não pode manter um homem vivo.
Precisa colocar comida em seu estômago.
Vou pagar seu preço, Aredian, seja ele qual for.
Meus cumprimentos de boa noite.
Aredian.
Quando começa?
Já comecei.
Gaius, não é?
Nunca esqueço um rosto.
Nem eu, Aredian.
Um médico pelo que ouvi.
Sempre teve sede por conhecimento.
- Conhecimento científico? - Claro.
- Meu assistente, Merlin. - Merlin.
Que sua investigação se mostre produtiva, Aredian.
Agora, nos dê licença. Temos trabalho a fazer.
Naturalmente.
Merlin.
Tenho algumas perguntas que gostaria que respondesse.
Por favor, esteja em meus aposentos em uma hora.
Está consciente, então,
que bruxaria tem sido praticada nos arredores de Camelot?
Estou. Digo...
- Aparentemente. - Não, não pode ser negado.
Havia uma testemunha.
Sim, eu sei.
Também sabe que a mulher o citou como testemunha?
Mas...
Eu já falei com ela. Foi bem clara na questão.
Mas eu não era testemunha.
Desculpe, talvez tenha ouvido mal.
Nega que estava presente no momento do incidente?
Não, eu estava lá.
Então viu o cavalo conjurado da fumaça?
Vi a fumaça, mas era só fumaça.
- Não vi mais nada. - Está dizendo que ela mente?
Não disse isso. Disse que não vi o que ela viu.
Imagino, como pode ser?
Como uma pessoa pode ver algo e outra não?
Não posso explicar isso.
Estou num esforço inútil para explicar a mim mesmo.
A menos que você tenha realizado a magia.
- Não fui eu. - Pode provar que não foi?
Não.
Isso é tudo.
Por enquanto.
Fale. Não tenha medo.
Eu estava tirando água do poço, senhor,
quando os vi.
Rostos...
Na água, senhor. Rostos terríveis.
Como pessoas que foram afogadas...
Gritando...
Não fiz nada, prometo.
- Diga a eles o que viu. - Um gnomo.
Dançando na brasa. Estava dançando nas chamas.
E falou, senhor...
Meu coração quase parou de medo.
Como ouviu, senhor, o incidente na floresta foi só o começo.
Havia um feiticeiro, senhor, na praça.
Havia criaturas pulando de sua boca.
Que tipo de criatura?
Sapos, senhor.
Grandes, verdes, viscosos, do tamanho de um punho.
O feiticeiro ri na sua cara.
Mesmo agora, a magia floresce nas ruas de Camelot.
- Eu mal acredito nisso. - Mas é a verdade, meu senhor.
Felizmente, utilizei minha habilidade para resolver isso.
O feiticeiro...
- Tem um suspeito? - Tenho, meu senhor.
Lamento dizer que está entre nós nesta sala.
Meus métodos são infalíveis. Resultados, incontestáveis.
Os fatos apontam para uma só pessoa.
O garoto. Merlin.
Merlin?
- Não pode estar falando sério. - Absurdo. Você não tem provas.
A magia não pode ser escondida de mim.
Sei que uma busca nos aposentos do garoto dará o que precisamos.
Merlin?
Não tenho nada a esconder dele.
Muito bem. Guardas, prendam o garoto.
Que a busca comece.
Cuidado, por favor. Esse é o trabalho de toda minha vida.
Olhem em cada canto. Feiticeiros são mestres em esconder.
- Não tem nada aqui, Aredian. - Eu decidirei isso.
Ali, atrás das cortinas. E ali, embaixo do banco.
Procurem paredes ocas. Ali, dentro dos potes de pós.
Aqui.
Um amuleto de encantamento.
Sabia que seu assistente guardava instrumentos mágicos?
- Não. - Nosso trabalho está feito.
Devo informar o rei.
Aredian!
Tenho certeza de que este amuleto não pertence a Merlin.
Então a quem ele pertence?
Pertence a mim.
Pode sair.
Gaius! O que está havendo?
Não diga nada, Merlin. Não faça nada. Me prometa!
Gaius me serviu com uma dedicação sem falta.
Sem seu conhecimento, inteligência,
não estaria aqui hoje.
Demonstra muita confiança nele, senhor. Muita confiança mesmo.
Considerando que ele praticava feitiçaria.
- Gaius? Está enganado. - Não, Arthur.
Ele fala a verdade.
Conheço seu passado, mas acredito que ele largou a magia.
- Até agora. - Não sabemos com certeza.
Esse amuleto que encontrou pode ter sido apenas um erro bobo.
Ou talvez ele voltou com os velhos hábitos.
Devemos dar-lhe o benefício da dúvida, certo?
Por quê?
Tem uma forma certa de provar sua culpa.
Sei que seus métodos são eficientes, Aredian,
mas Gaius é um velho, não aguentaria tal tratamento.
Essa é a única forma de tirar a dúvida.
Que horas são?
Hora da sua confissão.
O amuleto é uma relíquia do passado, uma lembrança.
Tais artefatos são banidos com pena de morte e sabe disso.
Estava errado em guardá-lo. E estou muito arrependido disso.
É um bom começo. Um ótimo começo.
Mas temo que nem chega perto de ser suficiente.
Guardas!
Sua consciência estava limpa quando praticou magia
nos dias do grande expurgo?
- Não uso magia há anos. - Guardava o instrumento...
- Ele me pertence. - Se alguém praticasse magia...
Se é inimigo desse reino, é inimigo do rei.
Não! Minha consciência está limpa.
Gostaria de um copo d'água, por favor.
E você terá um. Quando confessar.
Então devo morrer de sede, Aredian.
O que foi, jovem mago? Está tão pálido.
Eu fiz uma coisa idiota. Muito, muito idiota!
E agora Gaius vai morrer por causa disso.
Gaius não significa nada pra mim.
Mas ele significa muito para mim!
Muito bem, me diga o que aconteceu.
Um caçador de bruxas chegou.
Prendeu Gaius por feitiçaria, mas eu sou o feiticeiro.
Sim, suponho que seja.
Vou confessar. É a única forma de salvá-lo.
E sua estupidez continua.
Não sacrificarei um amigo para me salvar!
Corajoso.
Mas Gaius já está condenado.
Se confessar, o caçador vai queimar vocês dois.
Mas é minha culpa! Não entende?
Muito bem, jovem mago, mas entenda isso,
se morrer, colocará a vida dos que dependem de você em perigo.
Deve haver algo que eu possa fazer. Tem que haver.
Por favor, me ajude.
Merlin, vejo que está perturbado com isso.
Mas não posso te ajudar,
porque não sei como.
Não posso ficar parado e ver Gaius morrer.
Não posso!
Sinto muito.
Você é um traidor, um impostor.
Feitiçaria é a sua mestre.
- Eu só sirvo meu rei. - Em que sentido o serviu?
Mentiu para ele, quebrou suas leis, traiu sua confiança.
Salvei a vida dele, tratei sua protegida, protegi seu filho.
Tratou sua protegida?
Tenho me esforçado para ajudar a todos que precisam.
Esse é o dever de um médico.
- A Lady Morgana? - Dentre outros.
Para qual mal ela é tratada.
Ela sofre de pesadelos.
Entendo.
Mas como disse, sinto que é meu dever cuidar...
Sim. Parece muito interessado em mudar de assunto, Gaius.
Talvez deva perguntar pessoalmente a ela.
Não precisa se preocupar, não demorará muito.
É só um pequeno detalhe que eu gostaria de esclarecer.
É verdade ou não que recebe tratamento para pesadelos?
E que era Gaius, o médico da corte,
quem administrava este tratamento, essas poções.
Sim.
Desculpe, poderia falar mais alto?
Sim.
Obrigado. Já pode ir.
Imagino que não saiba o que tenha nessas poções?
- Não. - Claro que não.
Afinal, não é médica.
Então, pelo que sabe, essas poções podem ser mágicas,
seus sonhos, produtos deste elixir?
Tenho estes sonhos desde antes de Gaius começar a me tratar.
Mas eles melhoraram ou pioraram desde então?
Pioraram.
Como pensei.
Obrigado. Você serviu de grande ajuda.
Gaius?
Preparado para confessar?
Prefiro morrer primeiro.
Bom. Então, você deverá morrer.
Mas não sozinho. Estou feliz em dizer que terá companhia.
Como?
Merlin e Morgana se juntarão a você na fogueira.
Não!
Isso é um truque.
Você os corrompeu, Gaius.
E eles devem responder ao rei. A menos que...
A menos que o quê?
Confesse! Confesse!
Sou um feiticeiro, senhor.
Sou responsável por conjurar aquela fumaça.
Sou culpado por praticar magia em Camelot.
O gnomo, os rostos no poço...
Sou o feiticeiro que conjurou sapos na boca.
Você me traiu, Gaius.
Traiu seus amigos.
Mas, acima de tudo, traiu a si mesmo.
Pelas leis de Camelot, devo sentenciá-lo...
à morte.
O feiticeiro será livrado de sua magia através do fogo!
Ele será queimado ao amanhecer.
Sejam testemunhas e aprendam esta lição.
Você é um mentiroso!
- Guardas! - Você é um mentiroso!
Eu cuido disso.
Sei que está chateado e com raiva.
Está tudo bem. Não vou prendê-lo.
Então, o que está fazendo?
Infringindo as leis.
- Só posso dar alguns minutos. - Eles não me deixavam vê-lo.
- Não podia fazer nada. - Eu sei... entendo.
Não acredito. Não acredito que Uther faria isso com você.
Ele não teve escolha. Já que Aredian encontrou o amuleto...
- Nem sabia que tinha aquilo. - Não é meu.
- Por que disse que era? - Estava tentando proteger você.
- Não sei o que dizer. - Tudo bem, Merlin.
Não precisa dizer nada.
Preciso. O amuleto também não é meu.
- Então como foi parar lá? - Aredian.
- Aredian? - Não há outra explicação.
- Mas por quê? - Não importa.
O que importa é, se provar que ele o colocou lá, está salvo.
Não. Precisa esquecer isso.
Você foi acusado em falso. Tenho a chance de provar isso.
- Preciso agarrar essa chance. - Não, não precisa.
Não entendo.
- Quer morrer? - Não.
Mas também não quero que morra.
E certamente morrerá se chegar muito perto de Aredian.
Ele vai prendê-lo, Merlin. Manipular você,
e mesmo sem perceber, vai acabar se incriminando.
Deve esquecer isso.
Devo esquecer você?
Fazer o contrário seria suicídio.
Gaius. Espero que tenha encontrado alívio,
agora que sua ordália terminou.
Sua preocupação é comovente, Aredian.
- Poderia sair da minha frente? - Claro.
Só achei que você iria querer ouvir as novidades.
Que novidades?
Minhas investigações começaram.
Começaram? Mas você já obteve minha confissão!
De fato. O que ainda me restam Merlin e a Srta. Morgana.
Mas nós tínhamos um acordo.
Eu não faço acordos com feiticeiros.
Merlin? Ele não vai deixar pra lá! Não vai parar!
- O que houve? - O caçador de bruxas está
questionando a Morgana de novo.
Estou preocupada, Merlin. Está quase perdendo a cabeça.
É o que ele faz. Te faz perder a cabeça e no final,
você confessa se é ou não culpado.
- Como assim? - Ele armou para o Gaius.
- Aredian colocou o amuleto. - Por que ele faria isso?
Aredian é pago para capturar bruxas.
Talvez ele não ligue se a pessoa é ou não inocente.
Talvez ele consiga as confissões mentindo e plantando evidências.
Desde que consiga uma confissão, ele terá seu dinheiro.
Mesmo que isso seja verdade, o que podemos fazer sem provas?
Arrumar algumas.
- Isso é inútil. - Continue.
Nem sabemos se a flor significa algo.
Não, mas é tudo que temos.
Aqui. Belladonna.
"Para o alívio de úlceras, alergias e inflamações..."
- Isso é inútil, Merlin. - Ouça.
Sob certas condições, a tinta da flor pode causar alucinações.
E?
As testemunhas de Aredian. Não viram magia e sim, visões.
Faz sentido.
Se ele falsificou as evidências, como podemos prová-las?
Aredian é muito esperto para dar a tintura diretamente a elas.
Devem ter conseguido de outro jeito.
Podem ter conseguido com qualquer um.
Tem algo que todas essas pessoas tem em comum?
- Todas eram mulheres. - Mas isso não diz nada.
Diz sim! Qual é a única coisa que só mulheres compram?
Coisas que as deixam bonitas.
Gwen?
Você vende tintura de Belladonna?
- Para que isso? - Por favor, é importante.
Acho que tenho em algum lugar.
Mas não quero saber o que querem com colírios no meio da noite.
- Colírio? - Sim.
Mulheres os utilizam para deixar seus olhos mais bonitos.
- Onde conseguiu isso? - Meu fornecedor de sempre.
Tem certeza que não foi de outra pessoa?
Claro que sim.
Se estiver tudo bem, gostaria de dormir um pouco.
- Aredian que deu a Belladonna. - Não sei do que está falando.
Mas sabe que Gaius será executado amanhã, não?
- Não tem nada a ver comigo. - Tem tudo a ver!
As testemunhas de Aredian tiveram visões.
Provocadas pela Belladonna em seus olhos.
Se pudermos provar isso, temos como salvar Gaius.
Ele me forçou a vender.
Disse que me mataria se eu contasse para alguém.
Foi ele? Aredian?
Sim, foi ele.
- Obrigada. - Obrigado.
- Temos o que precisamos. - Mas é o bastante?
Temos uma testemunha, deve bastar.
Ainda é a nossa palavra contra a de Aredian.
Não temos escolha! Amanhã, Gaius morrerá!
Merlin, devemos dar a Uther algo que ele não negará.
Algo que nem Aredian possa negar.
Serei o mais rápido que puder.
Vamos, Merlin!
Bom dia, Gaius.
- Merlin, onde estava? - Tudo está no lugar.
Mas Gaius já deixou as masmorras!
Então devemos atrasar a execução.
- Como? - Arthur, falarei com ele.
Não. Deixe-o comigo.
Vai com calma! Mostre-lhe respeito.
Desculpe. Com licença...
Preciso passar, com licença.
Arthur! Deve parar isso...
Não posso, Gwen. Você sabe que não.
Merlin tem provas de que Gaius é inocente.
Meu pai deu a sentença. Não posso fazer nada.
Você pode fazer a coisa certa, Arthur Pendragon.
Pode mostrar fé a um amigo leal ou ver um homem inocente morrer.
- Guinevere... - Já fez isso, com meu pai.
Pretende mesmo deixar isso acontecer de novo?
E pode parar de me olhar assim, sei que sou só uma serva.
Achei que fosse um príncipe, comece a agir como tal.
Espere!
Senhor, as testemunhas viram nada além de alucinações...
induzidas pela Belladonna no colírio.
E compraram a Belladonna desse homem?
De quem comprou?
Não tenha medo. Nada de mal acontecerá.
O caçador de bruxas...
- Ele as deu para mim. - Ele disse para que serviam?
Não.
Só que se eu não vendesse, faria com que eu fosse queimado.
- O que responde às acusações? - São absurdas!
O garoto claramente criou as mentiras para salvar seu mestre.
Não tem problema se revistarmos seu quarto?
Cale-se, não tem autoridade aqui!
Pai, vamos resolver isso logo.
Se o que Merlin diz é mentira, enfrentará as consequências.
Mas se tiver alguma verdade no que diz...
Não tenho nada a esconder.
- Estão desperdiçando o tempo. - O armário ali.
Isso não pertence a mim.
É uma fraude!
Aquele garoto me sabotou!
Feiticeiro!
Aredian, pense bem no que está fazendo.
Você nunca escapará vivo de Camelot.
Escaparei se der valor à vida de sua protegida.
Gaius.
Que bom que lhe encontrei aqui.
Assim como eu, meu senhor.
Achei que nunca veria esse quarto de novo.
Se algo foi danificado na busca,
ficarei feliz em repor.
- Você é muito bom, meu senhor. - Aredian...
Mal posso acreditar que era um feiticeiro.
Eu também.
Alguma razão pela qual queria me ver?
Sim, eu...
Queria pedir desculpas por ter sofrido nas mãos dele.
Mas não sofri nas mãos dele, Uther.
Sofri nas suas. Ele trabalhava para você.
- Ele só seguia suas ordens. - Mas fui enganado...
Não. Foi enganado muito antes de Aredian, você mesmo se enganou.
Você vê inimigos onde há amigos. Vê feiticeiros onde há servos.
Não fui o 1º erradamente acusado em sua guerra contra magia.
E nem todos foram sortudos como eu.
Asseguro-lhe, Gaius,
todas medidas serão tomadas para que isso não aconteça de novo.
Espero que seja verdade. Para o bem de todos nós.
Se me der licença, tenho trabalho a fazer.
O que não entendo é como sabia que ele tinha evidências.
- Só um palpite. - Entendo
- E o sapo? - Aquilo...
- Não sei explicar. - Muito menos eu.
A não ser, é claro...
que tenha posto lá.
Está bem, Gaius, é justo.
Prometo que nunca mais lhe salvarei a vida.
- Promete? - Com certeza.
Honestamente, Merlin, o sapo foi longe demais.
Eu sei, mas tinha que ver o olhar no rosto dele.
Meu nome é Morgause.
Acha que Morgause
sabe o que realmente aconteceu do nascimento de Arthur?
Temo isso mais que tudo.
Quero saber o que ela sabe sobre minha mãe.
Deveríamos voltar. A floresta pode ter capangas de Odin.
Você é nada além de um hipócrita! Um mentiroso!
Eles vão se matar!
www.insubs.com