1 00:00:01,656 --> 00:00:04,885 In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie, 2 00:00:04,920 --> 00:00:09,880 ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes. 3 00:00:09,915 --> 00:00:12,920 Sein Name... Merlin. 4 00:01:21,720 --> 00:01:25,480 Hey Hast du ihn gesehen? Den Rauch, hast du ihn gesehen?! 5 00:01:25,515 --> 00:01:29,240 - Nein.. Ich sah nichts. - Bist du blind?! Du warst direkt hier! 6 00:01:29,275 --> 00:01:31,565 Es war Magie, ich sage es dir! 7 00:01:31,600 --> 00:01:35,720 Hier gibt es Zauberei! Wir müssen es dem König sagen! 8 00:01:35,755 --> 00:01:38,320 Nein... warte! 9 00:01:41,588 --> 00:01:46,588 ...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::... 10 00:01:52,593 --> 00:01:57,593 ...::: Merlin SO2EO7 :::... ...::: Witchfinder :::... 11 00:02:04,779 --> 00:02:11,546 ...::: übersetzt von: :::... ...::: angeldream :::... 12 00:02:11,960 --> 00:02:15,840 - Es war Zauberei was du sahst, da bist du dir sicher? - Ja, Sire. 13 00:02:15,875 --> 00:02:18,445 Und das schwörst du vor deinem König? 14 00:02:18,480 --> 00:02:22,120 - Ich schwöre es. - Vielleicht haben deine Augen dich getäuscht. Eine Lichtspiegelung. 15 00:02:22,155 --> 00:02:24,000 Der Rauch war lebendig, ich sage es Euch. 16 00:02:24,035 --> 00:02:26,205 Ich fürchtete um mein Leben. 17 00:02:26,240 --> 00:02:28,680 Ich danke dir, dass du mir das berichtet hast. 18 00:02:28,715 --> 00:02:31,120 Deine Loyalität wird nicht unbelohnt bleiben. 19 00:02:31,155 --> 00:02:33,560 Danke, Sire. 20 00:02:35,600 --> 00:02:40,160 - So kann es nicht weitergehen. - Ich werde den Verantwortlichen jagen, Vater. 21 00:02:40,195 --> 00:02:43,960 - Ich verspreche, er wird nicht unbestraft entkommen. - Nein. 22 00:02:43,995 --> 00:02:47,880 Hier schreit es nach stärkeren Methoden. 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,325 Schick nach dem Hexensucher. 24 00:02:49,360 --> 00:02:52,912 Sire, ist es notwendig auf solche Maßnahmen zurückzugreifen? 25 00:02:52,947 --> 00:02:56,465 Der Hexensucher ist ein zuverlässiger Verbündeter, Gaius. 26 00:02:58,200 --> 00:02:59,920 Seine Hilfe wird unbezahlbar sein. 27 00:03:00,854 --> 00:03:02,023 Natürlich. 28 00:03:04,520 --> 00:03:05,725 Wie oft, Merlin? 29 00:03:05,760 --> 00:03:08,845 Wie oft muss ich es dir in deinen Dickkopf einbläuen? 30 00:03:08,880 --> 00:03:11,705 Deine Magie ist ein Geheimnis das mit deinem Leben geschützt werden muss. 31 00:03:11,917 --> 00:03:14,885 - Was hast du dir gedacht? - Ich... 32 00:03:14,920 --> 00:03:18,085 - Ich habe nicht gedacht. - Nun, denk, Junge, denk! 33 00:03:18,120 --> 00:03:21,340 - Es war nur etwas Spaß. - Es war Magie und sie wurde gesehen. 34 00:03:21,375 --> 00:03:24,327 - Du hast recht... es tut mir leid. - Du musst das Buch verstecken. 35 00:03:24,362 --> 00:03:27,280 Alles was dich irgendwie mit Zauberei in Verbindung bringen kann. 36 00:03:30,801 --> 00:03:35,040 - Was, jetzt? - Ja, jetzt, Merlin. Der Mann nach dem Uther geschickt hat... 37 00:03:35,075 --> 00:03:36,651 - ich kenne ihn. - Den Hexensucher? 38 00:03:36,686 --> 00:03:38,228 Manche kennen ihn unter dem Namen. 39 00:03:38,376 --> 00:03:43,044 Ich kenne ihn als Aredian. Er ist ein ernstzunehmender Faktor. 40 00:03:43,045 --> 00:03:45,085 Aber ich bin keine Hexe. 41 00:03:45,120 --> 00:03:46,920 Schau, kein Kleid oder sowas... 42 00:03:49,120 --> 00:03:51,080 Ich hole das Buch. 43 00:04:30,800 --> 00:04:34,080 Ich werde erwartet. 44 00:04:34,115 --> 00:04:37,360 - Ist er das? - Ja. 45 00:04:38,180 --> 00:04:42,560 - Wofür ist dieser Käfig? - Ich ertrage es kaum daran zu denken. 46 00:04:48,440 --> 00:04:51,485 - Wo war er die ganze Zeit? - In fremden Ländern. 47 00:04:51,520 --> 00:04:53,605 Wo auch immer ihn die Jagd nach der Zauberei hingeführt hat. 48 00:04:53,606 --> 00:04:55,645 Er macht das alles in Eurem Namen? 49 00:04:55,680 --> 00:04:59,480 Der Hexensucher dient niemandem. Er steht unter seinem eigenem Gesetz. 50 00:04:59,515 --> 00:05:00,380 Riecht Ihr es? 51 00:05:05,520 --> 00:05:08,005 Riecht Ihr es, Uther? 52 00:05:08,040 --> 00:05:10,240 - Aredian... - Es ist überall um uns rum. 53 00:05:10,275 --> 00:05:12,178 Der faule Gestank der Zauberei. 54 00:05:12,920 --> 00:05:16,165 Er hat Eure große Stadt wie eine Seuche infiziert. 55 00:05:16,200 --> 00:05:21,200 Willkommen auf Camelot, Aredian. Danke, dass du dich so geeilt hast herzukommen. 56 00:05:21,235 --> 00:05:24,081 Nun, hoffen wir, dass ich nicht zu spät bin, hmm? 57 00:05:24,116 --> 00:05:26,928 Jede Stunde zählt im Kampf gegen die Zauberei. 58 00:05:28,760 --> 00:05:31,480 Unkontrolliert verbreitet sie sich wie eine Krankheit. 59 00:05:31,515 --> 00:05:33,600 Er sucht die Jungen und die Alten, 60 00:05:34,668 --> 00:05:36,165 die Schwachen und Kräftigen, 61 00:05:36,200 --> 00:05:40,680 die Fairen und die mit einem schwarzem Herz, gleichermaßen auf.. 62 00:05:40,715 --> 00:05:42,640 Ihr seid Nachlässig geworden, Uther. 63 00:05:42,675 --> 00:05:45,365 Ihr wurdet untätig. 64 00:05:45,400 --> 00:05:49,040 Euer einst so nobles Camelot verrottet bis zum Kern. 65 00:05:50,410 --> 00:05:53,240 Ihr steht am Rand der dunklen Vergessenheit. 66 00:05:56,480 --> 00:05:58,885 Ich stehe dir zur Verfügung, Aredian. 67 00:05:58,920 --> 00:06:02,840 - Die Ritter werden dir helfen, wie sie können. - Ihr müsst Arthur sein. 68 00:06:02,875 --> 00:06:04,725 Das muss ich wohl sein. 69 00:06:04,760 --> 00:06:07,365 Ihr seid ein großer Krieger. 70 00:06:07,400 --> 00:06:09,880 Den Besten den das Königreich je kannte. 71 00:06:09,915 --> 00:06:11,627 - Danke... - Ihr werdet also nicht 72 00:06:11,628 --> 00:06:16,085 beleidigt sein, wenn ich sage, dass ich keine Notwendigkeit für Eure Ritter habe. 73 00:06:16,120 --> 00:06:20,120 Das raffinierte Handwerk der Zauberei kann nur mit raffinierteren Mitteln bekämpft werden. 74 00:06:20,155 --> 00:06:23,937 Methoden die über Jahrzehnte des Studiums geschliffen wurden. 75 00:06:23,972 --> 00:06:27,720 - Methoden, die nur ich kenne. - Wir sind dankbar für deine Hilfe. 76 00:06:27,755 --> 00:06:30,480 Dankbarkeit alleine kann einen Mann nicht am Leben halten- 77 00:06:30,515 --> 00:06:32,805 man muss ihm Essen für seinen Bauch geben. 78 00:06:32,840 --> 00:06:35,480 Ich werde deinen Preis bezahlen, Aredian, welcher es auch sein mag. 79 00:06:38,200 --> 00:06:39,520 Ich wünsche Euch eine Gute Nacht. 80 00:06:39,555 --> 00:06:40,960 Aredian? 81 00:06:41,930 --> 00:06:43,972 Wann wirst du beginnen? 82 00:06:44,007 --> 00:06:46,014 Ich habe bereits begonnen. 83 00:06:51,240 --> 00:06:53,216 Gaius, nicht wahr? 84 00:06:54,080 --> 00:06:56,200 Ich vergesse nie ein Gesicht. 85 00:06:56,235 --> 00:06:59,057 Ich auch nicht, Aredian. 86 00:06:59,092 --> 00:07:01,845 Ein Hofarzt, wie ich höre. 87 00:07:01,880 --> 00:07:04,600 Du hattest immer den Durst nach Wissen. 88 00:07:04,635 --> 00:07:07,320 - Wissenschaftliches Wissen. - Natürlich. 89 00:07:10,440 --> 00:07:12,285 Mein Assistent, Merlin. 90 00:07:12,320 --> 00:07:16,645 - Merlin... - Mögen deine Ermittlungen Früchte tragen, Aredian. 91 00:07:16,680 --> 00:07:19,560 Wie auch immer, du musst uns entschuldigen, wir haben Arbeit zu erledigen. 92 00:07:19,595 --> 00:07:22,320 Natürlich. Merlin? 93 00:07:24,840 --> 00:07:28,200 Ich habe ein paar Fragen, die ich dir gerne stellen würde. 94 00:07:28,235 --> 00:07:31,240 Bitte sei in einer Stunde in meiner Kammer. 95 00:07:46,120 --> 00:07:52,240 Dir ist bewusst, dass Zauberei in der Umgebung von Camelot angewendet wird? 96 00:07:52,275 --> 00:07:54,885 Ja. Ich meine... 97 00:07:54,920 --> 00:07:57,200 - Offensichtlich. - Nein, es kann nicht geleugnet werden. 98 00:07:57,235 --> 00:07:58,880 Es gab eine Zeugin. 99 00:07:58,915 --> 00:08:00,765 Ja, ich weiß. 100 00:08:00,800 --> 00:08:04,960 - Wusstest du auch, dass diese Frau dich als Zeugen benannt hat? - Aber... 101 00:08:08,600 --> 00:08:11,473 Ich habe bereits mit ihr gesprochen. Sie war ziemlich deutlich. 102 00:08:11,474 --> 00:08:14,960 - Aber ich war kein Zeuge. - Sorry, vielleicht habe ich mich verhört. 103 00:08:14,995 --> 00:08:18,045 Du leugnest, dass du zur Zeit des Zwischenfalls anwesend warst? 104 00:08:18,080 --> 00:08:22,280 - Nein, ich war dort. - Also sahst du es, das Pferd das aus dem Rauch entstand? 105 00:08:22,315 --> 00:08:26,360 Ich sah den Rauch, aber es war nur Rauch. 106 00:08:27,647 --> 00:08:30,645 - Ich sah nichts anders. - Sagst du damit, dass sie Lügt? 107 00:08:30,680 --> 00:08:33,640 Nein, das habe ich nicht gesagt. Ich sagte, ich sah nicht, was sie sah. 108 00:08:33,675 --> 00:08:37,125 Ich frage mich, wie das sein kann? 109 00:08:37,160 --> 00:08:40,000 Wie kann eine Person etwas sehen und die andere nicht? 110 00:08:41,240 --> 00:08:43,000 Ich kann es nicht erklären. 111 00:08:44,135 --> 00:08:46,467 Ich kann es mir selbst nicht erklären. 112 00:08:49,776 --> 00:08:52,560 Es sei denn, du warst es der die Magie angewendet hat. 113 00:08:54,080 --> 00:08:56,400 - Nein, war ich nicht. - Kannst du beweisen, dass du es nicht warst? 114 00:09:02,120 --> 00:09:03,720 Nein. 115 00:09:09,627 --> 00:09:11,440 Das wäre dann alles. 116 00:09:19,080 --> 00:09:21,400 Fürs Erste. 117 00:09:31,720 --> 00:09:34,765 Sprecht. Habt keine Angst. 118 00:09:34,800 --> 00:09:40,360 Ich.. Ich holte Wasser aus dem Brunnen, Sire, 119 00:09:40,395 --> 00:09:42,777 als ich sie sah. 120 00:09:42,812 --> 00:09:45,125 Gesichter... 121 00:09:45,160 --> 00:09:47,720 Im Wasser, Sire. Schreckliche Gesichter... 122 00:09:47,755 --> 00:09:51,640 Wie Menschen die ertrunken sind... 123 00:09:51,675 --> 00:09:56,040 Schreiende... Schreiende... 124 00:09:57,240 --> 00:09:59,580 Ich habe nichts getan, versprochen. 125 00:09:59,615 --> 00:10:01,920 Sag ihnen, was du gesehen hast. 126 00:10:01,955 --> 00:10:03,685 Einen Kobold. 127 00:10:03,720 --> 00:10:08,520 Er tanzte auf der Kohle. Tanzte in den Flammen. 128 00:10:08,555 --> 00:10:10,405 Und es sprach, Sire... 129 00:10:10,440 --> 00:10:12,760 Mein Herz hörte beinahe vor Angst auf zu schlagen. 130 00:10:15,000 --> 00:10:19,240 Wie ihr gehört habt, mein Lord, war der Zwischenfall in den Wäldern nur der Anfang. 131 00:10:19,275 --> 00:10:23,217 Da war ein Zauberer, Sire, auf dem Marktplatz. 132 00:10:23,252 --> 00:10:27,160 Es sprangen Kreaturen direkt aus seinem Mund raus. 133 00:10:27,195 --> 00:10:29,245 Was für Kreaturen? 134 00:10:29,280 --> 00:10:37,280 Kröten, Sire. Große, grüne, schleimige Dinger so groß wie Eure Faust. 135 00:10:37,315 --> 00:10:39,565 Der Zauberer lacht Euch ins Gesicht. 136 00:10:39,600 --> 00:10:43,720 Selbst jetzt floriert die Magie in den Straßen von Camelot. 137 00:10:43,755 --> 00:10:47,285 - Ich glaube es kaum. - Und doch ist es wahr, mein Lord. 138 00:10:47,320 --> 00:10:49,416 Glücklicherweise habe ich jede Facette meines Handwerks genutzt 139 00:10:49,417 --> 00:10:51,990 um diesem Problem einer schnellen Lösung beizuwohnen. 140 00:10:53,360 --> 00:10:55,325 Der Zauberer... 141 00:10:55,360 --> 00:10:56,920 Du hast einen Verdächtigen? 142 00:10:56,955 --> 00:10:58,445 Oh, den habe ich, mein Lord. 143 00:10:58,480 --> 00:11:03,047 Ich bedaure zu sagen, dass er unter uns in diesem Raum ist. 144 00:11:06,480 --> 00:11:11,160 Meine Methoden sind unfehlbar. Meine Ergebnisse unbestreitbar. 145 00:11:13,200 --> 00:11:18,400 Die Fakten zeigen auf eine und nur auf eine Person alleine. 146 00:11:19,760 --> 00:11:22,080 Der Junge, Merlin! 147 00:11:29,640 --> 00:11:33,320 - Das kann nicht dein ernst sein. - Das ist unerhört! Du hast keine Beweise! 148 00:11:33,355 --> 00:11:35,965 Die Werkzeuge der Magie können nicht vor mir versteckt werden. 149 00:11:36,000 --> 00:11:40,920 Ich bin sicher, dass ein gründliche Durchsuchung der Kammer des Jungen uns alles gibt was wir brauchen. 150 00:11:46,720 --> 00:11:49,260 Ich habe nichts vor ihm zu verstecken. 151 00:11:49,295 --> 00:11:51,800 Na gut. Wachen, nehmt den Jungen fest. 152 00:11:51,835 --> 00:11:54,480 Lasst die Suche beginnen. 153 00:12:00,000 --> 00:12:02,285 Vorsichtig, bitte! 154 00:12:02,320 --> 00:12:03,880 Das ist mein Lebenswerk! 155 00:12:05,280 --> 00:12:08,920 Durchsucht jeden cm. Der Zauberer ist ein Meister des Versteckens. 156 00:12:08,955 --> 00:12:13,040 - Hier ist nichts, Aredian. - Das werde ich beurteilen. 157 00:12:14,160 --> 00:12:19,320 Da drüben, hinter diesem Wandteppich. Und dort, kippt diesen Stuhl um. 158 00:12:19,355 --> 00:12:24,480 Achtet auf jeden Fall auf hohle Beine. Dort, in diesen Pulvergläsern. 159 00:12:28,585 --> 00:12:30,141 Hier! 160 00:12:34,880 --> 00:12:38,525 Ein Amulett der Verzauberung. 161 00:12:38,560 --> 00:12:44,200 War dir bewusst, Hofarzt, dass dein Assistent Werkzeuge der Zauberei hier aufbewahrt? 162 00:12:46,760 --> 00:12:50,720 - Nein. - Nun, unsere Arbeit ist erledigt. 163 00:12:50,755 --> 00:12:53,205 Ich muss den König informieren. 164 00:12:57,800 --> 00:13:02,840 Ich weiß ganz sicher, dass das Amulett nicht Merlin gehört. 165 00:13:02,875 --> 00:13:07,680 Oh? Nun, wem gehört es dann? 166 00:13:09,960 --> 00:13:12,080 Es gehört mir. 167 00:13:18,800 --> 00:13:20,800 Du kannst gehen. 168 00:13:26,720 --> 00:13:28,725 Gaius! Was geht hier vor sich? 169 00:13:28,760 --> 00:13:31,840 Sag nichts, Merlin. Tue nichts. Versprich es! 170 00:14:00,560 --> 00:14:04,605 Gaius hat mir mit unfehlbarer Hingabe gedient. 171 00:14:04,640 --> 00:14:09,085 Ohne sein Wissen, seine Weisheit, würde ich heute nicht hier sitzen. 172 00:14:09,120 --> 00:14:15,080 Ihr habt ihm großes Vertrauen gegenüber gezeigt. Großes Vertrauen in der Tat... 173 00:14:15,115 --> 00:14:17,960 in Anbetracht dessen, dass er bekannt dafür war, Magie anzuwenden. 174 00:14:20,520 --> 00:14:25,160 - Du hast unrecht. - Nein, Arthur. 175 00:14:25,195 --> 00:14:27,445 Er spricht die Wahrheit. 176 00:14:27,480 --> 00:14:30,285 Ich bin seiner Vergangenheit wohl bewusst, aber ich habe allen Grund 177 00:14:30,286 --> 00:14:32,720 zu glauben, dass er der Zauberei den Rücken gekehrt hat. 178 00:14:32,755 --> 00:14:34,800 - Bis jetzt. - Das wissen wir nicht. 179 00:14:35,320 --> 00:14:39,561 Dieses Amulett welches du gefunden hast, könnte nur ein dummes Missverständnis sein. 180 00:14:39,562 --> 00:14:41,854 Oder er ist wieder zu seinen alten Gewohnheiten zurückgekehrt. 181 00:14:41,855 --> 00:14:45,279 - Wir müssen ihm günstiges Auslegen zweifelhafter Umstände geben. - Warum? 182 00:14:49,960 --> 00:14:54,685 Egal, es gibt einen sicheren Weg seine Schuld zu begründen. 183 00:14:54,720 --> 00:14:59,960 Ich weiß, dass deine Methoden effektiv sind, Aredian, aber Gaius ist ein alter Mann, 184 00:14:59,995 --> 00:15:04,397 er könnte eine solche Behandlung nicht... durchstehen. 185 00:15:04,432 --> 00:15:08,800 Es ist der einzige Weg Euren Geist von Zweifel zu befreien. 186 00:15:20,800 --> 00:15:22,360 Welche Zeit ist es? 187 00:15:23,126 --> 00:15:25,160 Zeit für dich zu gestehen. 188 00:15:34,280 --> 00:15:37,885 Das Amulett war ein Relikt aus der Vergangenheit, ein Andenken. 189 00:15:37,920 --> 00:15:41,720 Aber solche Artefakte sind verbannt bei Todesstrafe, sicherlich musst du das wissen? 190 00:15:41,755 --> 00:15:43,360 Es war falsch von mir es aufzubewahren. 191 00:15:43,395 --> 00:15:45,360 Es tut mir unerdenklich leid. 192 00:15:46,489 --> 00:15:48,464 Nun, das ist ein guter Anfang. 193 00:15:48,499 --> 00:15:50,440 Es ist ein ausgezeichneter Anfang. 194 00:15:52,000 --> 00:15:54,640 Aber nicht annähernd genug befürchte ich. 195 00:15:54,675 --> 00:15:56,040 - Aredian, ich... - Wachen! 196 00:16:04,210 --> 00:16:07,525 War dein Bewusstsein klar als du Zauberei in den Tagen der großen Säuberung angewendet hast? 197 00:16:07,560 --> 00:16:10,942 - Ich habe Magie seit vielen Jahren nicht benutzt... - Dein Assistent bewahrt Werkzeuge der Zauberei... 198 00:16:10,943 --> 00:16:15,565 - Es gehört mir. -AIs jemand anderes Zauberei anwenden... - Nein, nein! 199 00:16:15,600 --> 00:16:19,080 - Wenn du ein Feind dieses Königreichs bist, bist du ein Feind des Königs. - Nein! Mein Bewusstsein ist klar. 200 00:16:21,080 --> 00:16:23,725 Ich möchte gerne ein Schluck Wasser trinken. 201 00:16:23,760 --> 00:16:27,080 Und du sollst einen bekommen. Wenn du gestanden hast. 202 00:16:29,280 --> 00:16:32,680 Dann werde ich vor Durst umkommen, Aredian. 203 00:17:01,800 --> 00:17:05,920 Was ist los, junger Zauberer? Du siehst so blass aus. 204 00:17:07,120 --> 00:17:10,720 Ich habe etwas Dummes getan. Eine dumme, dumme Sache! 205 00:17:10,755 --> 00:17:13,880 Und jetzt wird Gaius deswegen sterben! 206 00:17:13,915 --> 00:17:16,777 Gaius bedeutet mir nichts. ' 207 00:17:16,812 --> 00:17:19,605 Aber er bedeutet mir sehr viel! 208 00:17:19,640 --> 00:17:24,520 Nun gut, erzähl mir, was passiert ist. 209 00:17:26,557 --> 00:17:28,400 Ein Hexensucher ist gekommen. 210 00:17:29,536 --> 00:17:33,640 Er hat Gaius wegen Zauberei verhaftet, aber ich bin der Zauberer. 211 00:17:33,675 --> 00:17:35,720 Ja, ich nehme an das bist du. 212 00:17:36,499 --> 00:17:39,280 Nun, ich werde gestehen. Das ist der einzige Weg ihn zu retten. 213 00:17:39,315 --> 00:17:41,565 Dann geht deine Dummheit weiter. 214 00:17:41,600 --> 00:17:46,880 - Ich werde keinen Freund für mich selbst opfern! - Tapfer gesprochen. 215 00:17:46,915 --> 00:17:49,005 Aber Gaius ist bereits verdammt. 216 00:17:49,040 --> 00:17:52,880 Wenn du gestehst, wird der Hexensucher nur euch beide verbrennen. 217 00:17:52,915 --> 00:17:56,897 Aber es ist meine Schuld! Verstehst du nicht? 218 00:17:56,932 --> 00:18:00,845 Nur zu gut, junger Zauberer, aber verstehe das, 219 00:18:00,880 --> 00:18:07,320 wenn du stirbst, würdest du das Leben aller in Gefahr bringen die sich auf dich verlassen. 220 00:18:07,355 --> 00:18:11,560 Es muss etwas geben, was ich tun kann. Das muss es. 221 00:18:11,595 --> 00:18:14,285 Bitte, hilf mir. 222 00:18:14,320 --> 00:18:18,880 Merlin, ich verstehe, du bist deswegen verzweifelt. 223 00:18:18,915 --> 00:18:22,480 Aber ich kann dir nicht helfen, 224 00:18:22,515 --> 00:18:26,080 denn ich weiß nicht wie. 225 00:18:27,033 --> 00:18:31,520 Ich kann nicht einfach daneben stehen und Gaius beim sterben zusehen. 226 00:18:32,888 --> 00:18:34,490 Ich kann nicht! 227 00:18:34,680 --> 00:18:37,600 Es tut mir leid. 228 00:18:54,280 --> 00:18:56,640 Du bist ein Verräter, ein Betrüger. 229 00:18:56,675 --> 00:18:59,000 Zauberei ist dein einziger Meister. 230 00:18:59,035 --> 00:19:01,017 Ich diene nur meinem König. 231 00:19:01,052 --> 00:19:02,965 Wie hast du ihm gedient? 232 00:19:03,000 --> 00:19:06,725 Du hast ihn angelogen, du hast seine Gesetze gebrochen, du hast sein Vertrauen verraten. 233 00:19:06,760 --> 00:19:11,240 Ich habe sein Leben gerettet, ich behandelte sein Mündel, ich habe seinen einzigen Sohn beschützt! 234 00:19:11,275 --> 00:19:13,960 Du hast sein Mündel behandelt? 235 00:19:17,120 --> 00:19:19,920 Ich habe mich bemüht allen zu helfen die in Not sind. 236 00:19:19,955 --> 00:19:22,337 Das ist die Pflicht eines Arztes. 237 00:19:22,372 --> 00:19:24,685 - Die Lady Morgana? - Unter anderem. 238 00:19:24,720 --> 00:19:29,080 Für welche Krankheit bekam sie eine Behandlung? 239 00:19:29,115 --> 00:19:34,600 Sie.. sie leidet an Alpträumen. 240 00:19:34,635 --> 00:19:36,805 Ich verstehe. 241 00:19:36,840 --> 00:19:40,885 Aber wie ich sagte, ich empfand es als meine Pflicht die Bedürfnisse... 242 00:19:40,920 --> 00:19:44,400 Ja, ja. Du scheinst sehr erpicht darauf zu sein das Thema zu wechseln, Gaius. 243 00:19:46,240 --> 00:19:49,920 Vielleicht sollte ich sie selbst befragen. 244 00:20:21,960 --> 00:20:25,320 Es gibt keinen Grund zur Besorgnis, my Lady, ich werde Euch nicht lange aufhalten. 245 00:20:25,355 --> 00:20:30,440 Da ist nur ein kleines Detail, welches ich wünsche aufzuklären. 246 00:20:32,680 --> 00:20:38,320 Ist es wahr, oder ist es das nicht, dass Ihr eine Behandlung wegen Alpträumen bekamt? 247 00:20:39,600 --> 00:20:44,765 Und es war Gaius, der Hofarzt, 248 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 der diese Behandlungen kontrollierte, diese Tränke? 249 00:20:48,115 --> 00:20:49,800 Ja. 250 00:20:51,445 --> 00:20:52,909 Es tut mir leid, könntet Ihr lauter sprechen? 251 00:20:54,680 --> 00:20:56,040 Ja. 252 00:20:59,720 --> 00:21:04,080 Danke. Jetzt könnt Ihr gehen. 253 00:21:07,320 --> 00:21:12,033 Ihr wisst nicht zufällig was in diesen Tränken war, nehme ich an? 254 00:21:12,068 --> 00:21:16,747 - Oh, nein. - Nein, natürlich nicht. Ihr seid ja kein Hofarzt. 255 00:21:18,800 --> 00:21:22,855 Soweit Ihr wisst, könnten diese Tränke magisch sein, 256 00:21:22,890 --> 00:21:26,910 Eure Träume das Produkt eines verzauberten Elixiers? 257 00:21:27,720 --> 00:21:29,989 Oh, ich hatte diese Träume schon bevor Gaius anfing mich zu behandeln. 258 00:21:29,990 --> 00:21:32,880 Aber diese Träume, wurden sie besser oder schlimmer, 259 00:21:32,915 --> 00:21:35,480 seit Gaius anfing Euch zu behandeln. 260 00:21:41,160 --> 00:21:42,445 Schlimmer. 261 00:21:42,480 --> 00:21:44,920 Wie ich es mir dachte. 262 00:21:47,480 --> 00:21:51,120 Danke. Ihr wart sehr hilfreich. 263 00:22:02,440 --> 00:22:04,360 Gaius? 264 00:22:06,200 --> 00:22:08,480 Bist du vorbereitet zu gestehen? 265 00:22:08,515 --> 00:22:10,760 Ich würde lieber zuerst sterben. 266 00:22:10,795 --> 00:22:13,645 Gut. Und sterben sollst du. 267 00:22:13,680 --> 00:22:17,520 Aber nicht alleine, ich muss dir sagen- du wirst Gesellschaft haben. 268 00:22:19,194 --> 00:22:19,922 Was? 269 00:22:20,040 --> 00:22:24,440 Merlin und die Lady Morgana werden dich in die Flammen begleiten. 270 00:22:25,572 --> 00:22:26,198 Nein! 271 00:22:26,640 --> 00:22:28,405 Das ist ein Trick. 272 00:22:28,440 --> 00:22:31,005 Du hast sie verdorben, Gaius, 273 00:22:31,040 --> 00:22:35,640 und sie müssen ihrem König antworten geben. Es sei denn... 274 00:22:35,675 --> 00:22:37,960 Es sei denn, was? 275 00:22:40,640 --> 00:22:44,320 Gestehe! Gestehe! 276 00:22:56,455 --> 00:22:58,443 Ich bin ein Zauberer, Sire. 277 00:22:59,691 --> 00:23:03,265 Ich bin für die Verwandlung des Rauchs verantwortlich. 278 00:23:03,300 --> 00:23:06,840 Ich bin schuldig Magie in Camelot angewendet zu haben. 279 00:23:06,875 --> 00:23:09,965 Der Kobold, die Gesichter im Brunnen... 280 00:23:10,000 --> 00:23:15,400 Ich bin der Zauberer der die Kröten aus seinem Mund heraufbeschwörte. 281 00:23:21,172 --> 00:23:22,800 Du hast mich betrogen, Gaius. 282 00:23:24,800 --> 00:23:26,200 Du hast deine Freunde betrogen. 283 00:23:28,145 --> 00:23:30,240 Aber über dem allem, hast du dich selbst betrogen. 284 00:23:32,720 --> 00:23:36,360 Nach den Gesetzen von Camelot, verurteile ich dich... 285 00:23:41,451 --> 00:23:42,913 zum Tode. 286 00:23:43,440 --> 00:23:48,400 Der Zauberer wird durch das Feuer von seiner Magie bereinigt werden. 287 00:23:48,435 --> 00:23:52,160 Er soll morgen im Morgengrauen auf dem Scheiterhaufen brennen! 288 00:23:52,195 --> 00:23:56,120 Seid Zeuge und lernt davon! 289 00:24:02,480 --> 00:24:03,640 Du bist ein Lügner! 290 00:24:05,920 --> 00:24:08,880 - Wachen! - Du bist ein Lügner! -Ich kümmer mich darum. 291 00:24:16,840 --> 00:24:21,320 Ich weiß, du bist aufgebracht, ich weiß, du bist wütend, ist okay. Ich werfe dich nicht ins Gefängnis. 292 00:24:21,355 --> 00:24:22,840 Was macht Ihr dann? 293 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 Ich breche das Gesetz. 294 00:24:28,345 --> 00:24:32,480 - Ich kann dir nur ein paar Minuten geben. - Sie wollten mich dich nicht sehen lassen. Ich konnte nichts... 295 00:24:32,515 --> 00:24:34,565 Ich weiß... Ich verstehe. 296 00:24:34,600 --> 00:24:38,440 Ich kann es nicht glauben, ich kann nicht glauben, dass Uther dir das antut. 297 00:24:38,475 --> 00:24:41,577 Er hatte keine Wahl. Als Aredian erst mal das Amulett fand... 298 00:24:41,612 --> 00:24:44,680 - Ich wusste nicht mal, dass du sowas hast. - Es gehört mir nicht. 299 00:24:45,596 --> 00:24:48,240 - Warum sagst du es wäre deins? - Ich habe versucht dich zu schützen. 300 00:24:53,960 --> 00:24:56,640 - Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Ist okay, Merlin, 301 00:24:56,675 --> 00:24:58,565 du musst nichts sagen. 302 00:24:58,600 --> 00:25:03,480 Doch, muss ich. Das Amulett gehört mir auch nicht. 303 00:25:03,515 --> 00:25:05,165 Wie kommt es dann dahin? 304 00:25:05,200 --> 00:25:07,805 Es gibt keine andere Erklärung. 305 00:25:07,840 --> 00:25:09,537 - Aber warum? - Es ist egal warum, wichtig ist, wenn ich beweisen kann, 306 00:25:09,538 --> 00:25:11,800 dass er es dort platziert hat, bist du gerettet. 307 00:25:11,835 --> 00:25:14,565 Nein. Du musst aufhören. 308 00:25:14,600 --> 00:25:17,640 Du wurdest zu Unrecht beschuldigt. Ich habe eine Chance das zu beweisen. 309 00:25:17,675 --> 00:25:19,760 - Ich muss diese Chance nutzen. - Nein, musst du nicht. 310 00:25:21,510 --> 00:25:23,365 Ich verstehe nicht. 311 00:25:23,400 --> 00:25:29,000 - Möchtest du sterben? - Nein, aber ich möchte dich auch nicht sterben sehen. 312 00:25:29,035 --> 00:25:32,200 Und sterben wirst du sicherlich, wenn du Aredian zu Nahe kommst. 313 00:25:32,235 --> 00:25:35,285 Er wird dich reinlegen, Merlin, er wird dich manipulieren, 314 00:25:35,320 --> 00:25:41,800 und ohne es zu wollen, wirst du dich selbst belasten... du musst aufhören. 315 00:25:49,640 --> 00:25:51,880 Ich muss dich im Stich lassen? 316 00:25:56,920 --> 00:26:00,000 Etwas anderes wäre Selbstmord. 317 00:26:19,840 --> 00:26:24,440 Ah, Gaius. Ich hoffe du konntest dich etwas entspannen, 318 00:26:24,475 --> 00:26:26,000 jetzt wo deine Tortur vorbei ist. 319 00:26:27,312 --> 00:26:30,725 Deine Sorge ist rührend, Aredian. 320 00:26:30,760 --> 00:26:33,725 - Würdest du mir jetzt bitte aus den Augen gehen? - Natürlich. 321 00:26:33,760 --> 00:26:38,280 - Ich dachte nur, du möchtest die guten Nachrichten hören. - Welche Nachrichten? 322 00:26:38,315 --> 00:26:42,325 Meine Ermittlungen haben begonnen. 323 00:26:42,360 --> 00:26:47,440 - Begonnen? Aber du hast bereits mein Geständnis. - In der Tat. 324 00:26:47,475 --> 00:26:50,840 Welches nur noch Merlin und die Lady Morgana lässt. 325 00:26:50,875 --> 00:26:52,805 Aber wir haben eine Abmachung! 326 00:26:52,840 --> 00:26:57,640 Ich treffe mit Zauberern keine Abmachungen. 327 00:27:23,600 --> 00:27:25,088 Er hört nicht auf! Er lässt nicht nach! 328 00:27:25,089 --> 00:27:27,924 - Was ist passiert? - Der Hexensucher befragt wieder Morgana. 329 00:27:27,959 --> 00:27:30,725 Ich bin besorgt, Merlin. Sie ist kurz vorm Zusammenbruch. 330 00:27:30,760 --> 00:27:34,702 Das ist es, was er tut. Er bricht dich, und am Ende gestehst du, ob du schuldig bist oder nicht. 331 00:27:34,703 --> 00:27:35,845 Was meinst du? 332 00:27:35,880 --> 00:27:40,205 - Gaius wurde reingelegt. Aredian platzierte das Amulett. - Aber warum würde er sowas tun? 333 00:27:40,240 --> 00:27:44,120 Aredian wird dafür bezahlt, Zauberer zu fangen. Vielleicht ist es ihm egal, ob sie schuldig sind. 334 00:27:44,155 --> 00:27:47,000 Vielleicht bekommt er die Geständnisse durch Lügen, indem er Beweise platziert. 335 00:27:47,035 --> 00:27:49,837 Solange er ein Geständnis bekommt, bekommt er sein Geld. 336 00:27:49,872 --> 00:27:52,640 Selbst wenn das wahr ist, was können wir ohne Beweis tun? 337 00:27:54,017 --> 00:27:55,840 Einen besorgen. 338 00:30:07,686 --> 00:30:09,645 - Das ist hoffnungslos. - Such weiter. 339 00:30:09,680 --> 00:30:15,400 - Wir wissen nicht mal, ob diese Blüte etwas bedeutet. - Nein, aber das ist alles was wir haben. 340 00:30:19,280 --> 00:30:22,485 Hier. Belladonna. 341 00:30:22,520 --> 00:30:27,845 "Für die Linderung von Geschwüren, Allergien, Muskelentzündungen... " Das ist hoffnungslos. 342 00:30:27,880 --> 00:30:33,920 Warte, hör zu " Unter bestimmten Bedingungen, kann eine Tinktur der Blüte Halluzinationen verursachen." 343 00:30:36,240 --> 00:30:40,480 Aredians Zeugen. Es war keine Magie was sie sahen, es waren Visionen. 344 00:30:40,515 --> 00:30:42,605 Das macht Sinn. 345 00:30:42,640 --> 00:30:45,820 Wenn er die Beweise fälscht.. Aber wie können wir es beweisen? 346 00:30:45,855 --> 00:30:49,000 Aredian ist zu clever um ihnen die Tinktur direkt zu geben. 347 00:30:49,035 --> 00:30:51,800 Sie müssen sie von jemand anderem bekommen haben. 348 00:30:51,835 --> 00:30:54,165 Sie können sie von jedem bekommen haben. 349 00:30:54,200 --> 00:30:57,680 Gibt es etwas, irgendetwas, was diese Menschen gemeinsam haben? 350 00:30:57,715 --> 00:31:00,285 - Sie sind alle Frauen. - Das sagt uns gar nichts. 351 00:31:00,320 --> 00:31:06,320 Doch, tut es! Was ist das Eine, was nur Frauen kaufen würden? 352 00:31:06,355 --> 00:31:08,880 Dinge um sie schöner aussehen zu lassen. 353 00:31:29,891 --> 00:31:32,185 Verkaufst du eine Belladonnatinktur? 354 00:31:32,220 --> 00:31:34,750 - Worum geht es? - Bitte, es ist wichtig. 355 00:31:34,785 --> 00:31:37,245 Naja, ich denke ich habe irgendwo welche. 356 00:31:37,280 --> 00:31:42,640 Aber was du mitten in der Nacht mit Augentropfen willst, will ich nicht wissen. 357 00:31:42,675 --> 00:31:47,520 - Augentropen? - Ja, Frauen benutzen sie um ihre Augen schöner zu machen. 358 00:31:47,555 --> 00:31:50,325 - Woher hast du die? - Naja, von meinen üblichen Lieferanten. 359 00:31:50,360 --> 00:31:54,120 - Sicher, dass du sie von niemand anderem hast? - Natürlich bin ich sicher. 360 00:31:54,155 --> 00:31:56,965 Wenn das jetzt alles wäre, würde ich gerne schlafen gehen. 361 00:31:57,000 --> 00:32:00,760 - Es war Aredian der dir die Belladonna gab. - Ich weiß nicht wovon du redest. 362 00:32:00,795 --> 00:32:03,805 Aber du weißt, dass Gaius Morgen hingerichtet wird, oder? 363 00:32:03,840 --> 00:32:08,720 - Das hat nichts mit mir zu tun. - Alles hat mit dir zu tun. Aredians Zeugen sahen Visionen. 364 00:32:08,755 --> 00:32:11,800 Visionen hervorgerufen von der Belladonna in diesen Augentropfen. 365 00:32:13,840 --> 00:32:18,080 Wenn wir das beweisen können, haben wir eine Chance Gaius zu retten. 366 00:32:25,483 --> 00:32:28,765 Er... zwang mich sie zu verkaufen. 367 00:32:28,800 --> 00:32:34,560 - Er sagte, er würde mich töten, wenn ich es sage. - Aber er war es? 368 00:32:34,595 --> 00:32:35,600 Es war Aredian? 369 00:32:36,720 --> 00:32:39,560 Ja. Er war es. 370 00:32:39,595 --> 00:32:42,400 - Danke. - Danke. 371 00:32:47,534 --> 00:32:49,028 Das war es. Wir haben alles, was wir brauchen. 372 00:32:49,029 --> 00:32:50,765 - Aber ist es genug? - Wir haben auch einen Zeugen, 373 00:32:50,800 --> 00:32:54,280 - sicher ist das genug. - Es steht immer noch unser Wort gegen Aredians. 374 00:32:54,315 --> 00:32:58,397 Gwen, wir haben keine Wahl! Im Morgengrauen wird Gaius sterben! 375 00:32:58,432 --> 00:33:02,480 Merlin, wir müssen Uther etwas geben, was er nicht leugnen kann, 376 00:33:02,515 --> 00:33:06,360 etwas, wobei sich nicht mal Aredian rausreden kann. 377 00:33:08,440 --> 00:33:10,280 Ich mache so schnell ich kann! 378 00:34:41,720 --> 00:34:43,600 Komm schon, Merlin, komm schon... 379 00:35:10,480 --> 00:35:12,600 Guten morgen, Gaius. 380 00:35:21,880 --> 00:35:23,346 Merlin! Wo warst du? 381 00:35:23,347 --> 00:35:26,800 - Alles ist vorbereitet. - Aber es ist zu spät, Gaius wurde bereits aus dem Kerker geführt! 382 00:35:26,835 --> 00:35:31,480 Dann... Dann müssen wir die Hinrichtung verschieben! 383 00:35:31,515 --> 00:35:31,954 Wie?! 384 00:35:31,955 --> 00:35:34,800 - Arthur.. ich spreche mit Arthur. - Nein! 385 00:35:34,835 --> 00:35:36,960 Überlasse Arthur mir. 386 00:36:09,240 --> 00:36:11,920 Sachte! Zeig ihm etwas Respekt! 387 00:36:15,160 --> 00:36:18,240 Entschuldigung. Darf ich... Darf ich... 388 00:36:18,275 --> 00:36:21,320 Ich muss da durch... Entschuldigung... 389 00:36:23,200 --> 00:36:25,045 Entschuldigung... 390 00:36:25,080 --> 00:36:28,140 Arthur! Arthur, Arthur, Ihr müsst das aufhalten. 391 00:36:28,175 --> 00:36:30,767 Ich kann nicht, Gwen. Du weißt, ich kann nicht. 392 00:36:30,802 --> 00:36:33,325 Merlin hat Beweise, dass Gaius unschuldig ist! 393 00:36:33,360 --> 00:36:35,880 Mein Vater hat die Strafe verhängt. Ich kann nichts tun. 394 00:36:35,915 --> 00:36:38,605 Ihr könnt das Richtige tun, Arthur Pendragon! 395 00:36:38,640 --> 00:36:42,720 Ihr könnt einem Loyalen Freund Vertrauen schenken, oder danebenstehen, wenn ein unschuldiger Mann stirbt. 396 00:36:42,755 --> 00:36:45,120 - Guinevere... - Ihr habt es einmal bei meinem Vater getan. 397 00:36:45,155 --> 00:36:48,565 Wollt Ihr das wirklich noch einmal geschehen lassen? 398 00:36:48,600 --> 00:36:51,720 Und Ihr könnt aufhören mich so anzusehen. Ich weiß, ich bin nur eine Magd. 399 00:36:51,755 --> 00:36:54,840 Ich dachte Ihr wärt ein Prinz. Dann fangt an Euch wie einer zu verhalten. 400 00:37:12,200 --> 00:37:13,840 Warte! 401 00:37:17,800 --> 00:37:22,560 Sire, die Zeugen sahen nichts außer Halluzinationen... 402 00:37:24,880 --> 00:37:28,440 ...hervorgerufen durch die Belladonna in diesen Augentropfen. 403 00:37:31,480 --> 00:37:35,360 Und ihr habt diese Belladonna von diesem Mann gekauft? 404 00:37:36,960 --> 00:37:38,160 Woher hast du es? 405 00:37:40,520 --> 00:37:43,800 Keine Angst. Hier wird dir nichts geschehen. 406 00:37:47,080 --> 00:37:49,685 Der Hexensucher... 407 00:37:49,720 --> 00:37:53,080 - er gab sie mir. - Sagte er dir, wofür sie sind? 408 00:37:53,115 --> 00:37:54,685 Nein. 409 00:37:54,720 --> 00:37:58,240 Nur, dass wenn ich sie nicht verkaufe, er mich auf dem Scheiterhaufen verbrennt. 410 00:38:00,240 --> 00:38:04,800 - Was sagst du zu diesen Anschuldigungen? - Sie sind absurd. 411 00:38:06,017 --> 00:38:10,000 Der Junge hat ganz deutlich diese Lügen ausgeheckt um seinen Meister zu retten. 412 00:38:10,035 --> 00:38:12,235 Dann habt Ihr nichts dagegen, wenn wir Eure Kammer durchsuchen? 413 00:38:12,236 --> 00:38:14,858 Ruhe! Du hast hier keine Autorität. 414 00:38:14,893 --> 00:38:17,480 Vater, klären wir das ein für alle mal. 415 00:38:20,920 --> 00:38:26,320 Wenn es falsch ist, was Merlin sagt, muss er die Konsequenzen tragen. 416 00:38:26,355 --> 00:38:29,800 Aber wenn etwas Wahrheit darin ist, was er sagt... 417 00:38:35,760 --> 00:38:38,480 Ich habe nichts zu verstecken. 418 00:38:42,040 --> 00:38:46,240 - Ihr verschwendet Eure Zeit. - Der Schrank da drüben. 419 00:39:00,360 --> 00:39:03,640 Diese Sachen gehören mir nicht! 420 00:39:03,675 --> 00:39:06,080 Das ist ein Trick! 421 00:39:09,320 --> 00:39:12,440 Der Junge führt ein Komplott gegen mich! 422 00:39:33,880 --> 00:39:35,680 Zauberer! 423 00:39:38,360 --> 00:39:41,720 Aredian, denke sorgfältig darüber nach, was du tust. 424 00:39:41,755 --> 00:39:45,045 Du wirst nie lebend aus Camelot fliehen können. 425 00:39:45,080 --> 00:39:48,960 Werde ich, wenn Euch das Lebens Eures Mündel etwas wert ist. 426 00:40:25,360 --> 00:40:27,600 Ich bin froh, dass ich dich hier gefunden habe. 427 00:40:30,680 --> 00:40:32,245 Wie ich, mein Lord. 428 00:40:32,280 --> 00:40:35,160 Ich dachte, ich würde diese Kammern nie wieder sehen. 429 00:40:37,257 --> 00:40:39,360 Wenn irgendwas bei der Durchsuchung kaputt ging, 430 00:40:39,395 --> 00:40:41,877 würde es mich freuen, es zu ersetzen. 431 00:40:41,912 --> 00:40:44,360 Ihr seid zu freundlich, mein Lord. 432 00:40:44,395 --> 00:40:46,445 Aredian... 433 00:40:46,480 --> 00:40:49,200 Ich kann immer noch kaum glauben, dass er ein Zauberer war. 434 00:40:49,235 --> 00:40:51,320 In der Tat. 435 00:40:54,040 --> 00:40:56,280 Gibt es einen Grund, warum ihr mich sehen wolltet? 436 00:40:58,330 --> 00:40:59,680 Ja... ich... 437 00:41:03,360 --> 00:41:07,680 Ich wollte sagen, es tut mir leid, wenn du durch seine Hände gelitten hast. 438 00:41:07,715 --> 00:41:10,857 Aber ich habe nicht durch seine Hände gelitten, Uther. 439 00:41:10,892 --> 00:41:14,000 Ich litt durch Eure. Er arbeitete für Euch, mein Lord. 440 00:41:14,035 --> 00:41:15,615 Er ist bloß Euren Befehlen gefolgt. 441 00:41:15,715 --> 00:41:17,885 - Aber ich wurde betrogen... - Nein. 442 00:41:17,920 --> 00:41:21,400 Ihr wurdet lange vor Aredian betrogen, Ihr habt Euch selbst betrogen. 443 00:41:21,435 --> 00:41:23,737 Ihr seht Feinde, wenn da Freunde sind, 444 00:41:23,772 --> 00:41:26,005 Ihr seht Zauberer, wo nur Diener sind. 445 00:41:26,040 --> 00:41:29,760 Ich bin nicht der Erste der in Eurem Krieg gegen die Magie zu Unrecht beschuldigt wurde. 446 00:41:29,795 --> 00:41:33,280 Und nicht alle hatten so ein Glück wie ich. 447 00:41:34,835 --> 00:41:36,325 Ich versichere dir, Gaius, 448 00:41:36,360 --> 00:41:41,640 es wird alles getan, ums sicherzugehen, dass sowas nie wieder passiert. 449 00:41:43,726 --> 00:41:45,360 Ich hoffe das ist wahr. 450 00:41:45,395 --> 00:41:47,720 Um unserer Willen. 451 00:41:53,240 --> 00:41:58,040 Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich habe Arbeit zu erledigen. 452 00:42:16,240 --> 00:42:21,480 Was ich nicht verstehe, woher du wusstest, dass er die Beweise in seiner Kammer aufbewahrt. 453 00:42:21,515 --> 00:42:23,440 - Oh, nur eine Ahnung, wirklich. - Ich verstehe. 454 00:42:23,475 --> 00:42:27,285 - Und die Kröte? - Die... 455 00:42:27,320 --> 00:42:33,080 - Ich.. äh.. kann das nicht erklären. - Ich kann es mir kaum selbst erklären. 456 00:42:33,115 --> 00:42:35,277 Es sei denn, natürlich... 457 00:42:35,312 --> 00:42:37,440 du hast es dort hin getan. 458 00:42:38,560 --> 00:42:40,885 Okay, Gaius, fair genug. 459 00:42:40,920 --> 00:42:44,120 Ich verspreche ich werde nie wieder dein Leben retten. 460 00:42:44,155 --> 00:42:46,360 - Versprochen? - Absolut. 461 00:42:51,360 --> 00:42:55,845 Ehrlich, Merlin, die Kröte ging einen Schritt zu weit. 462 00:42:55,880 --> 00:43:00,520 Ich weiß, ich weiß, aber du hättest sein Gesicht sehen müssen.