1 00:00:00,480 --> 00:00:03,691 Nella terra della leggenda, al tempo della magia, 2 00:00:03,692 --> 00:00:08,424 il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo. 3 00:00:08,664 --> 00:00:11,671 Il suo nome... Merlino. 4 00:01:22,430 --> 00:01:24,844 L'hai visto? Il fumo, l'hai visto? 5 00:01:25,466 --> 00:01:26,400 No... non ho visto niente. 6 00:01:26,401 --> 00:01:28,220 Sei cieco? Stavi proprio qui! 7 00:01:28,731 --> 00:01:30,032 Era opera della magia, te lo dico io! 8 00:01:30,944 --> 00:01:34,220 C'e' della stregoneria qui, dobbiamo dirlo al re! 9 00:01:34,992 --> 00:01:36,359 No... aspetta! 10 00:01:42,360 --> 00:01:45,360 www.subsfactory.it presenta Merlin 2x07 "The WitchFinder" 11 00:01:45,361 --> 00:01:48,361 Traduzione: Andrel, bea-san, starplatinum 12 00:01:48,362 --> 00:01:51,362 Synch: Benfo 13 00:01:51,363 --> 00:01:54,363 Revisione: Jack_Of_Spades 14 00:02:11,184 --> 00:02:12,986 Era stregoneria quella che hai visto, ne sei certa? 15 00:02:12,987 --> 00:02:14,087 Si', sire. 16 00:02:14,436 --> 00:02:16,550 E lo giuri davanti al tuo re? 17 00:02:16,551 --> 00:02:17,614 Lo giuro. 18 00:02:17,615 --> 00:02:20,574 Forse i tuoi occhi ti hanno ingannata. Giochi di luce. 19 00:02:20,700 --> 00:02:24,961 Il fumo era vivo, ve lo dico io. Ho temuto per la mia vita. 20 00:02:25,403 --> 00:02:27,553 Ti ringrazio per averlo portato alla mia attenzione. 21 00:02:27,674 --> 00:02:29,763 La tua lealta' verra' ricompensata. 22 00:02:29,925 --> 00:02:31,038 Vi ringrazio, sire. 23 00:02:34,969 --> 00:02:36,078 Non puo' andare avanti cosi'. 24 00:02:36,679 --> 00:02:38,764 Daro' la caccia ai responsabili, padre. 25 00:02:38,765 --> 00:02:40,566 Vi giuro che non resteranno impuniti. 26 00:02:40,567 --> 00:02:44,778 No, a mali estremi, estremi rimedi. 27 00:02:46,403 --> 00:02:47,851 Mandate a chiamare il cacciatore di streghe. 28 00:02:48,904 --> 00:02:52,815 Sire, e' davvero necessario arrivare a simili misure? 29 00:02:52,816 --> 00:02:55,263 Il cacciatore di streghe e' un alleato fidato, Gaius. 30 00:02:56,919 --> 00:02:58,679 Il suo aiuto sara' prezioso. 31 00:02:59,903 --> 00:03:00,959 Certamente. 32 00:03:03,127 --> 00:03:04,294 Quante volte, Merlino? 33 00:03:04,295 --> 00:03:07,590 Quante volte devo fartelo entrare in quella tua testa ottusa? 34 00:03:07,591 --> 00:03:10,605 La tua magia e' un segreto che va protetto con la vita. 35 00:03:10,606 --> 00:03:12,042 A cosa stavi pensando? 36 00:03:12,043 --> 00:03:16,778 - Io... non stavo pensando. - Beh, pensa, ragazzo, pensa! 37 00:03:16,779 --> 00:03:18,178 Mi stavo solo divertendo un po'. 38 00:03:18,179 --> 00:03:20,153 Stavi praticando la magia e sei stato visto! 39 00:03:20,466 --> 00:03:22,913 - Avete ragione... mi dispiace. - Devi nascondere il libro. 40 00:03:22,970 --> 00:03:25,841 E qualunque altra cosa che possa collegarti alla stregoneria in qualunque modo. 41 00:03:29,549 --> 00:03:30,304 Cosa, adesso? 42 00:03:30,305 --> 00:03:33,357 Si', ora, Merlino. Conosco l'uomo che Uther 43 00:03:33,358 --> 00:03:35,418 - ha mandato a chiamare. - Il cacciatore di streghe? 44 00:03:35,419 --> 00:03:37,248 Alcuni lo conoscono con quel nome. 45 00:03:37,249 --> 00:03:41,952 Io lo conosco come Aredian. E' qualcuno di cui dobbiamo preoccuparci. 46 00:03:41,953 --> 00:03:45,040 Ma io non sono una strega. Vedete, niente veste ne' altro. 47 00:03:48,545 --> 00:03:49,713 Vado a prendere il libro. 48 00:04:29,896 --> 00:04:31,453 Sono atteso. 49 00:04:32,880 --> 00:04:35,928 - E' lui? - Si'. 50 00:04:37,038 --> 00:04:41,391 - A cosa serve la gabbia? - Non riesco nemmeno a pensarci. 51 00:04:47,740 --> 00:04:48,729 Allora dove e' stato in tutto questo tempo? 52 00:04:48,730 --> 00:04:52,396 In terre straniere. Ovunque la ricerca della magia lo abbia condotto. 53 00:04:52,397 --> 00:04:54,074 Fa tutto cio' in vostro nome? 54 00:04:54,075 --> 00:04:57,702 Il cacciatore di streghe non serve nessuno. Risponde solo a se stesso. 55 00:04:57,991 --> 00:04:59,188 Sentite questo odore? 56 00:05:04,403 --> 00:05:06,475 Sentite questo odore, Uther? 57 00:05:06,702 --> 00:05:07,474 Aredian... 58 00:05:07,475 --> 00:05:10,720 E' tutto intorno a noi. Il fetore orrendo della stregoneria. 59 00:05:11,825 --> 00:05:14,516 Sta infettando la vostra grande citta' come un'epidemia. 60 00:05:15,352 --> 00:05:17,256 Vi do il benvenuto a Camelot, Aredian. 61 00:05:17,957 --> 00:05:19,832 Vi ringrazio per essere venuto qui in tutta fretta. 62 00:05:20,257 --> 00:05:22,077 Beh, speriamo che non sia arrivato troppo tardi. 63 00:05:22,866 --> 00:05:25,503 Perche' ogni ora e' importante nella lotta contro la stregoneria. 64 00:05:27,241 --> 00:05:29,656 Se non viene contenuta, si diffonde come una malattia. 65 00:05:30,054 --> 00:05:32,157 Va a caccia dei giovani e dei vecchi, 66 00:05:33,428 --> 00:05:34,954 dei deboli e dei forti, 67 00:05:35,633 --> 00:05:39,288 dei puri e dei malvagi allo stesso modo. 68 00:05:39,289 --> 00:05:40,922 Siete diventato pigro, Uther. 69 00:05:42,195 --> 00:05:43,719 Siete diventato lento. 70 00:05:44,433 --> 00:05:47,656 La vostra Camelot una volta nobile, e' corrotta fino all'osso. 71 00:05:49,156 --> 00:05:51,720 Siete sull'orlo di un oscuro abisso. 72 00:05:55,273 --> 00:05:57,315 Sono a vostra disposizione, Aredian. 73 00:05:57,491 --> 00:05:59,348 I cavalieri vi aiuteranno in qualunque modo sia possibile. 74 00:05:59,849 --> 00:06:03,300 - Voi dovete essere Artu'. - Devo esserlo. 75 00:06:03,992 --> 00:06:07,976 Siete un grande guerriero. Il piu' abile che questo regno abbia mai conosciuto. 76 00:06:08,793 --> 00:06:09,498 Vi ringrazio. 77 00:06:09,499 --> 00:06:11,175 Quindi non vi offenderete se dico 78 00:06:11,176 --> 00:06:14,050 se non avro' bisogno di voi o dei vostri cavalieri. 79 00:06:14,602 --> 00:06:16,605 La subdola pratica della stregoneria puo' essere 80 00:06:16,606 --> 00:06:18,649 combattuta solo con i suoi stessi subdoli mezzi. 81 00:06:18,650 --> 00:06:21,487 Metodi che si imparano in decenni di studi. 82 00:06:21,789 --> 00:06:25,925 - Metodi che conosco solo io. - Vi siamo grati per il vostro aiuto. 83 00:06:26,290 --> 00:06:28,798 La gratitudine da sola non fa sopravvivere un uomo. 84 00:06:28,799 --> 00:06:31,482 Bisogna mettergli del cibo in pancia. 85 00:06:31,483 --> 00:06:34,220 Paghero' il vostro prezzo, Aredian, qualunque esso sia. 86 00:06:36,945 --> 00:06:38,268 Vi auguro la buonanotte. 87 00:06:38,524 --> 00:06:39,440 Aredian? 88 00:06:40,790 --> 00:06:44,454 - Da dove inizierete? - Ho gia' iniziato. 89 00:06:50,493 --> 00:06:51,877 Gaius, vero? 90 00:06:53,157 --> 00:06:57,384 - Non dimentico mai un viso. - Nemmeno io, Aredian. 91 00:06:58,140 --> 00:06:59,940 Ho sentito che siete un medico ora. 92 00:07:00,977 --> 00:07:03,035 Avete sempre avuto una gran sete di conoscenza. 93 00:07:03,185 --> 00:07:06,096 - Conoscenza scientifica. - Naturalmente. 94 00:07:09,353 --> 00:07:12,213 - Il mio assistente... Merlino. - Merlino. 95 00:07:12,414 --> 00:07:15,004 Che le vostre ricerche siano fruttuose, Aredian. 96 00:07:15,212 --> 00:07:18,005 A ogni modo, adesso dovete scusarci, abbiamo del lavoro da fare. 97 00:07:18,120 --> 00:07:21,082 Naturalmente. Merlino? 98 00:07:23,713 --> 00:07:26,660 Ci sono alcune domande che vorrei porti. 99 00:07:26,837 --> 00:07:29,035 Per favore, vieni nelle mie stanze tra un'ora. 100 00:07:44,978 --> 00:07:47,843 Sei consapevole, allora, che la magia e' 101 00:07:47,844 --> 00:07:51,149 stata praticata nelle vicinanze di Camelot? 102 00:07:51,150 --> 00:07:54,094 Si', cioe'... cosi' sembra. 103 00:07:54,495 --> 00:07:56,817 No, non si puo' negarlo. C'era una testimone. 104 00:07:57,866 --> 00:07:59,062 Si', lo so. 105 00:07:59,520 --> 00:08:02,917 Sapevi anche che la donna ha detto che anche tu sei un testimone? 106 00:08:02,918 --> 00:08:03,702 Ma... 107 00:08:07,960 --> 00:08:10,447 Le ho gia' parlato. E' stata molto chiara sulla questione. 108 00:08:10,448 --> 00:08:14,102 - Ma io non sono un testimone. - Scusa, forse ho sentito male. 109 00:08:14,103 --> 00:08:16,957 Stai negando che eri presente nel momento in cui e' accaduto? 110 00:08:16,958 --> 00:08:17,954 No, ero li'. 111 00:08:17,955 --> 00:08:21,193 Allora hai visto il cavallo evocato dal fumo? 112 00:08:21,194 --> 00:08:25,146 Ho visto il fumo, ma era solo fumo. 113 00:08:27,054 --> 00:08:29,583 - Non ho visto nient'altro. - Stai dicendo che lei mente? 114 00:08:29,584 --> 00:08:32,749 No, non e' quello che ho detto. Ho detto di non aver visto quello che lei ha visto. 115 00:08:34,585 --> 00:08:35,942 Mi chiedo come possa essere possibile. 116 00:08:35,943 --> 00:08:38,111 Come puo' essere che una persona veda qualcosa e l'altra no? 117 00:08:40,318 --> 00:08:41,502 Non so spiegarlo. 118 00:08:42,902 --> 00:08:44,905 E nemmeno io. 119 00:08:48,651 --> 00:08:50,831 A meno che non sia stato tu a praticare la magia. 120 00:08:52,740 --> 00:08:54,927 - Non sono stato io. - Puoi provarlo? 121 00:09:01,476 --> 00:09:02,296 No. 122 00:09:08,382 --> 00:09:09,377 E' tutto. 123 00:09:18,146 --> 00:09:19,178 Per ora. 124 00:09:31,678 --> 00:09:33,532 Parla, non avere paura. 125 00:09:34,382 --> 00:09:37,147 Stavo... prendendo l'acqua 126 00:09:37,148 --> 00:09:41,189 dal pozzo, sire, quando le ho viste. 127 00:09:42,117 --> 00:09:46,468 Facce... nell'acqua, sire. Facce terrificanti. 128 00:09:46,914 --> 00:09:52,857 Come di persone affogate... che urlavano... urlavano. 129 00:09:56,482 --> 00:09:58,320 Io non c'entro, lo giuro. 130 00:09:59,065 --> 00:10:00,414 Racconta loro cosa hai visto. 131 00:10:00,951 --> 00:10:02,194 Un goblin. 132 00:10:02,779 --> 00:10:06,134 Ballava tra i carboni. Stava... ballando tra le fiamme. 133 00:10:06,968 --> 00:10:11,149 E ha parlato, sire... Il mio cuore si e' quasi fermato per la paura. 134 00:10:13,920 --> 00:10:17,273 Come avete sentito, mio signore, ci'o' che e' accaduto nei boschi era solo l'inizio. 135 00:10:18,909 --> 00:10:22,228 C'era uno stregone, sire, nella piazza. 136 00:10:23,015 --> 00:10:26,132 Delle creature saltavano fuori dalla sua bocca. 137 00:10:26,530 --> 00:10:28,308 Che tipo di creature? 138 00:10:29,014 --> 00:10:32,678 Rospi, sire. Grossi, verdi, viscidi 139 00:10:32,679 --> 00:10:36,027 e grandi come il vostro pugno. 140 00:10:36,049 --> 00:10:38,244 Lo stregone vi ride in faccia. 141 00:10:38,593 --> 00:10:41,947 Anche adesso la magia prospera tra le strade di Camelot. 142 00:10:42,514 --> 00:10:45,331 - Non riesco a crederci. - Tuttavia e' la verita', mio signore. 143 00:10:45,803 --> 00:10:48,016 Fortunatamente, ho usato tutta la mia arte 144 00:10:48,017 --> 00:10:50,782 per portare questo problema verso una rapida soluzione. 145 00:10:52,570 --> 00:10:53,633 Lo stregone... 146 00:10:54,942 --> 00:10:57,093 - Avete un sospetto? - Ce l'ho, mio signore. 147 00:10:57,781 --> 00:11:01,310 Mi rincresce dover dire che si trova in questa stanza tra noi. 148 00:11:05,046 --> 00:11:09,656 I miei metodi sono infallibili. Le mie scoperte incontestabili. 149 00:11:12,178 --> 00:11:15,759 I fatti conducono a una sola persona. 150 00:11:18,985 --> 00:11:20,809 Il ragazzo, Merlino. 151 00:11:25,313 --> 00:11:26,323 Merlino? 152 00:11:28,344 --> 00:11:29,636 Non potete dire sul serio. 153 00:11:29,637 --> 00:11:32,343 E' un oltraggio! Non avete prove! 154 00:11:32,344 --> 00:11:34,447 Gli strumenti della magia non possono sfuggirmi. 155 00:11:35,094 --> 00:11:37,201 Sono sicuro che una ricerca accurata nella camera 156 00:11:37,202 --> 00:11:39,182 del ragazzo ci consegnera' tutto quello che ci serve. 157 00:11:42,206 --> 00:11:43,166 Merlino? 158 00:11:45,610 --> 00:11:47,385 Non ho niente da nascondere. 159 00:11:48,376 --> 00:11:50,668 Molto bene. Guardie, prendete il ragazzo. 160 00:11:51,281 --> 00:11:52,593 Che le ricerche inizino. 161 00:11:59,486 --> 00:12:02,621 Fate attenzione, per favore. E' il lavoro di una vita. 162 00:12:03,892 --> 00:12:07,542 Setacciate ogni angolo. Un mago e' abile nel nascondere le cose. 163 00:12:08,031 --> 00:12:12,010 - Non c'e' niente qui, Aredian. - Saro' io a giudicarlo. 164 00:12:13,033 --> 00:12:17,892 Quaggiu', dietro questo arazzo. E li', sullo sgabello. 165 00:12:17,893 --> 00:12:23,014 Assicurati di controllare tra le gambe. Li', dentro quelle giare di polvere. 166 00:12:27,877 --> 00:12:28,704 Qui! 167 00:12:34,737 --> 00:12:36,527 Un amuleto per incantesimi. 168 00:12:38,427 --> 00:12:43,152 Medico, eravate consapevole che il vostro assistente possedesse strumenti magici? 169 00:12:46,072 --> 00:12:49,121 - No. - Bene, il nostro lavoro e' finito. 170 00:12:50,112 --> 00:12:51,558 Devo informare il re. 171 00:12:54,736 --> 00:12:55,794 Aredian! 172 00:12:57,118 --> 00:13:01,794 So per certo che l'amuleto non appartiene a Merlino. 173 00:13:02,605 --> 00:13:05,668 Oh? Bene, ed allora a chi appartiene? 174 00:13:09,409 --> 00:13:10,705 Appartiene a me. 175 00:13:18,112 --> 00:13:19,136 Sei libero di andare. 176 00:13:25,629 --> 00:13:27,363 Gaius! Cosa succede? 177 00:13:27,364 --> 00:13:30,419 Non dire nulla, Merlino. Non fare nulla. Promettimelo! 178 00:13:59,973 --> 00:14:02,784 Gaius mi ha servito con incrollabile dedizione. 179 00:14:03,520 --> 00:14:07,684 Senza la sua conoscenza, la sua saggezza, oggi non sarei seduto qui. 180 00:14:08,269 --> 00:14:12,920 Gli avete dimostrato una grande fiducia, sire. Invero una grande fiducia... 181 00:14:13,941 --> 00:14:16,482 considerando che si sapeva che praticasse la magia. 182 00:14:19,338 --> 00:14:24,998 - Gaius? Vi state sbagliando. - No, Artu'. Dice il vero. 183 00:14:25,895 --> 00:14:28,927 Sono cosciente del suo passato, ma ho tutte le ragioni 184 00:14:28,928 --> 00:14:31,345 per credere che abbia voltato le spalle alla magia. 185 00:14:31,534 --> 00:14:33,765 - Fino ad ora. - Questo non lo sappiamo. 186 00:14:34,083 --> 00:14:38,368 Quest'amuleto che avete trovato potrebbe essere solo uno stupido errore. 187 00:14:38,369 --> 00:14:40,744 O forse e' ricaduto nelle sue cattive abitudini. 188 00:14:40,745 --> 00:14:43,156 Certamente dobbiamo concedergli il beneficio del dubbio. 189 00:14:43,157 --> 00:14:43,999 Perche'? 190 00:14:49,724 --> 00:14:52,421 Comunque, c'e' un metodo sicuro per accertare la sua colpevolezza. 191 00:14:54,145 --> 00:14:58,556 So che i vostri metodi sono efficaci, Aredian, ma Gaius e' un uomo anziano. 192 00:14:58,557 --> 00:15:02,315 Potrebbe non sopravvivere ad un tale... trattamento. 193 00:15:03,511 --> 00:15:06,110 E' l'unico modo per liberare la vostra mente dal dubbio. 194 00:15:19,745 --> 00:15:23,734 - Che ora e'? - L'ora della tua confessione. 195 00:15:33,318 --> 00:15:36,771 L'amuleto era un cimelio del passato, un ricordo. 196 00:15:36,772 --> 00:15:40,224 Ma di certo sai che tali manufatti sono proibiti e che la pena e' la morte? 197 00:15:40,225 --> 00:15:44,093 Ho commesso un errore nel tenerlo. E ne sono amaramente pentito. 198 00:15:45,350 --> 00:15:48,474 Bene, e' un buon inizio. Un inizio eccellente. 199 00:15:51,640 --> 00:15:53,224 Ma decisamente insufficiente, purtroppo. 200 00:15:53,225 --> 00:15:54,436 - Aredian, io... - Guardie! 201 00:16:02,976 --> 00:16:04,407 La tua coscienza era pulita, quando praticavi la magia 202 00:16:04,408 --> 00:16:06,538 negli anni della grande epurazione? 203 00:16:06,539 --> 00:16:08,012 Non ho usato la magia per molti anni... 204 00:16:08,013 --> 00:16:09,788 Il tuo assistente possiede strumenti magici... 205 00:16:09,789 --> 00:16:10,507 Appartiene a me. 206 00:16:10,508 --> 00:16:12,540 E cosi' se qualcun altro praticasse la magia... 207 00:16:13,069 --> 00:16:13,820 Sei un nemico di questo regno, 208 00:16:13,855 --> 00:16:17,125 - sei un nemico del tuo re. - No! la mia coscienza e' limpida. 209 00:16:20,115 --> 00:16:22,437 Vorrei un sorso d'acqua, per favore. 210 00:16:22,948 --> 00:16:26,078 Lo avrai. Quando avrai confessato. 211 00:16:28,166 --> 00:16:31,250 Ed allora, che io possa morire di sete, Aredian. 212 00:17:01,470 --> 00:17:04,938 Cosa c'e' che non va, giovane mago? Sei cosi' pallido. 213 00:17:05,804 --> 00:17:09,050 Ho fatto una cosa stupida. Una cosa molto stupida! 214 00:17:10,195 --> 00:17:12,204 E a causa di essa, ora Gaius morira'! 215 00:17:13,070 --> 00:17:18,128 - Gaius non significa nulla per me. - Ma per me significa moltissimo! 216 00:17:19,841 --> 00:17:22,768 Molto bene, raccontami cosa e' accaduto. 217 00:17:25,367 --> 00:17:26,955 E' arrivato un cacciatore di streghe. 218 00:17:28,448 --> 00:17:31,568 Ha arrestato Gaius per stregoneria, ma il mago sono io. 219 00:17:31,930 --> 00:17:34,457 Si', immagino che tu lo sia. 220 00:17:35,274 --> 00:17:37,774 Allora dovro' confessare. E' l'unico modo per salvarlo. 221 00:17:37,775 --> 00:17:40,377 E cosi' continuerai ad essere stupido. 222 00:17:40,992 --> 00:17:43,327 Non sacrifichero' un amico per salvare me stesso! 223 00:17:43,328 --> 00:17:47,741 Parole coraggiose. Ma Gaius e' condannato. 224 00:17:47,742 --> 00:17:51,724 Se confessi, il cacciatore di streghe vi brucera' entrambi. 225 00:17:52,071 --> 00:17:54,503 Ma e' colpa mia! Non lo capisci? 226 00:17:54,603 --> 00:17:59,440 Fin troppo bene, giovane mago, ma devi comprendere una cosa, 227 00:17:59,950 --> 00:18:05,845 se tu morissi, metteresti in pericolo la vita di tutti quelli che contano su di te. 228 00:18:06,478 --> 00:18:09,799 Deve esserci qualcosa che posso fare. Deve esserci. 229 00:18:10,919 --> 00:18:13,023 Ti prego, aiutami. 230 00:18:13,024 --> 00:18:17,462 Merlino, vedo quanto tutto questo ti sconvolga. 231 00:18:18,103 --> 00:18:21,173 Ma non posso aiutarti, 232 00:18:21,174 --> 00:18:24,940 perche' non so come fare. 233 00:18:25,953 --> 00:18:30,301 Non posso restare a guardare Gaius morire. 234 00:18:31,808 --> 00:18:35,991 - Non posso! - Mi dispiace. 235 00:18:53,635 --> 00:18:57,964 Sei un traditore, sei un impostore. La magia e' la tua sola padrona. 236 00:18:57,965 --> 00:18:59,941 Servo solo il mio re. 237 00:19:00,064 --> 00:19:01,619 E come lo hai servito? 238 00:19:01,620 --> 00:19:05,168 Gli hai mentito, hai infranto le sue leggi, hai tradito la sua fiducia. 239 00:19:05,169 --> 00:19:08,880 Ho salvato la sua vita, ho curato la sua pupilla, ho protetto il suo unico figlio! 240 00:19:10,495 --> 00:19:12,441 Hai curato la sua pupilla? 241 00:19:16,347 --> 00:19:18,714 Mi sono sforzato di curare quelli che ne avevano bisogno. 242 00:19:18,719 --> 00:19:20,870 E' dovere di un medico farlo. 243 00:19:21,170 --> 00:19:23,620 - Lady Morgana? - Tra gli atri. 244 00:19:24,902 --> 00:19:27,854 Per quale malattia riceve questo trattamento? 245 00:19:28,104 --> 00:19:32,320 Lei... lei soffre di incubi. 246 00:19:34,277 --> 00:19:35,215 Capisco. 247 00:19:35,777 --> 00:19:39,322 Ma, come ho detto, e' mio dovere provvedere ai bisogni di... 248 00:19:39,323 --> 00:19:42,895 Si', si'. Sembri molto ansioso di cambiare argomento, Gaius. 249 00:19:46,291 --> 00:19:48,520 Forse dovrei interrogarla io stesso. 250 00:20:20,544 --> 00:20:23,960 Non c'e' bisogno di preoccuparsi, mia signora, non vi tratterro' a lungo. 251 00:20:24,697 --> 00:20:29,192 C'e' solo un piccolo dettaglio che vorrei chiarire. 252 00:20:31,532 --> 00:20:36,941 Dunque, e' vero o no, che siete stata curata per degli incubi? 253 00:20:40,248 --> 00:20:43,122 Ed e' stato Gaius, il medico di corte, 254 00:20:43,123 --> 00:20:45,887 che vi ha somministrato queste cure, queste pozioni? 255 00:20:47,613 --> 00:20:48,415 Si'. 256 00:20:50,201 --> 00:20:51,679 Scusate, potreste alzare la voce? 257 00:20:53,749 --> 00:20:54,586 Si'. 258 00:20:58,561 --> 00:21:01,977 Grazie. Ora potete andare. 259 00:21:06,467 --> 00:21:09,513 E voi non sapete, per caso, cosa ci fosse in queste pozioni? 260 00:21:10,826 --> 00:21:11,659 Oh, no. 261 00:21:11,860 --> 00:21:14,782 No, certo che no. Voi non siete un medico, dopo tutto. 262 00:21:18,499 --> 00:21:21,888 Dunque, per quanto ne sapete, queste pozioni avrebbero potuto essere magiche, 263 00:21:21,889 --> 00:21:25,557 ed i vostri sogni, il prodotto di un elisir incantato? 264 00:21:26,889 --> 00:21:29,107 Oh, avevo questi sogni da prima che Gaius iniziasse a curarmi. 265 00:21:29,108 --> 00:21:31,410 Ma questi incubi sono migliorati o peggiorati, 266 00:21:31,411 --> 00:21:33,321 da quando Gaius ha iniziato a curarvi? 267 00:21:39,812 --> 00:21:43,434 - Peggiorati. - Come pensavo. 268 00:21:45,891 --> 00:21:48,821 Grazie. Mi siete stata di grande aiuto. 269 00:22:01,102 --> 00:22:02,221 Gaius? 270 00:22:04,634 --> 00:22:09,346 - Sei pronto a confessare? - Preferisco morire di sete. 271 00:22:09,994 --> 00:22:12,314 Bene. E morirai. 272 00:22:13,040 --> 00:22:15,923 Ma non sarai solo. Ho il piacere di dirti che avrai compagnia. 273 00:22:18,198 --> 00:22:18,993 Cosa? 274 00:22:18,994 --> 00:22:22,446 Merlino e Lady Morgana ti accompagneranno tra le fiamme. 275 00:22:24,305 --> 00:22:27,221 No! Questo e' un inganno. 276 00:22:28,384 --> 00:22:33,584 Li hai corrotti, Gaius, e dovranno risponderne al re. A meno che... 277 00:22:35,234 --> 00:22:36,222 A meno che cosa? 278 00:22:39,072 --> 00:22:43,173 Confessa! Confessa! 279 00:22:53,430 --> 00:22:57,463 Sono uno stregone, sire. 280 00:22:58,495 --> 00:23:01,159 Sono responsabile della trasformazione del fumo. 281 00:23:02,059 --> 00:23:05,253 Sono colpevole di aver praticato la magia a Camelot. 282 00:23:05,915 --> 00:23:08,503 Il goblin, i visi nel pozzo... 283 00:23:08,963 --> 00:23:14,379 Sono lo stregone che ha fatto uscire il rospo dalla bocca di quell'uomo. 284 00:23:20,010 --> 00:23:21,551 Mi hai tradito, Gaius. 285 00:23:23,713 --> 00:23:24,911 Hai tradito i tuoi amici. 286 00:23:26,793 --> 00:23:28,771 Ma, soprattutto, hai tradito te stesso. 287 00:23:31,838 --> 00:23:35,316 Per le leggi di Camelot, devo condannarti... 288 00:23:40,089 --> 00:23:40,974 ...a morte. 289 00:23:43,041 --> 00:23:46,800 Lo stregone sara' purificato dalla sua magia per mezzo del fuoco! 290 00:23:47,681 --> 00:23:50,975 Sara' bruciato sul rogo domani all'alba! 291 00:23:51,650 --> 00:23:54,302 Guardate ed apprendete la lezione! 292 00:24:01,526 --> 00:24:02,426 Sei un bugiardo! 293 00:24:04,586 --> 00:24:06,352 - Guardie! - Sei un bugiardo! 294 00:24:06,653 --> 00:24:07,649 Me ne occupo io. 295 00:24:16,212 --> 00:24:17,976 So che sei sconvolto, so che sei adirato, 296 00:24:17,977 --> 00:24:19,909 ed e' comprensibile. Non ti sto chiudendo nelle segrete. 297 00:24:19,917 --> 00:24:21,146 Ed allora cosa stai facendo? 298 00:24:23,232 --> 00:24:24,367 Sto infrangendo la legge. 299 00:24:27,212 --> 00:24:28,318 Posso concederti solo pochi minuti. 300 00:24:28,319 --> 00:24:30,231 Non mi permettevano di vedervi. Non potevo fare nulla... 301 00:24:30,232 --> 00:24:32,585 Lo so... comprendo. 302 00:24:33,965 --> 00:24:36,937 Non posso crederci. Non posso credere che Uther possa farvi questo. 303 00:24:36,938 --> 00:24:40,097 Non avevo scelta. Dopo che Aredian ha trovato l'amuleto... 304 00:24:40,567 --> 00:24:42,298 Neanche sapevo che aveste una cosa del genere. 305 00:24:42,300 --> 00:24:43,806 Non e' mio. 306 00:24:44,557 --> 00:24:46,801 - Perche' avete detto che lo era? - Cercavo di proteggerti. 307 00:24:52,418 --> 00:24:53,747 Non so cosa dire. 308 00:24:53,871 --> 00:24:57,411 Va bene cosi', Merlino, non devi dire nulla. 309 00:24:57,726 --> 00:25:02,127 Si', devo. L'amuleto non e' neanche mio. 310 00:25:02,713 --> 00:25:04,041 Allora, come e' finito li'? 311 00:25:04,042 --> 00:25:05,218 - Aredian. - Aredian? 312 00:25:05,319 --> 00:25:06,368 Non c'e' altra spiegazione. 313 00:25:06,380 --> 00:25:07,137 Ma perche'? 314 00:25:07,172 --> 00:25:08,146 Il perche' non ha importanza. 315 00:25:08,156 --> 00:25:10,572 Quello che importa e' dimostrare che ce l'ha messo lui, e sarete salvo! 316 00:25:10,573 --> 00:25:13,290 No. Devi lasciare le cose come sono. 317 00:25:13,291 --> 00:25:15,769 Siete vittima di false accuse. Ho un'occasione per provarlo. 318 00:25:15,901 --> 00:25:18,849 - Devo approfittarne. - No, non devi. 319 00:25:20,588 --> 00:25:21,863 Non capisco. 320 00:25:22,723 --> 00:25:24,202 Volete morire? 321 00:25:24,237 --> 00:25:27,897 No. Ma non voglio che muoia anche tu. 322 00:25:27,904 --> 00:25:30,974 Di certo morirai se ti avvicini troppo ad Aredian. 323 00:25:31,012 --> 00:25:33,527 Ti prendera' in trappola, Merlino, ti manipolera', 324 00:25:33,528 --> 00:25:36,190 e senza neanche volerlo, ti incriminerai da solo. 325 00:25:36,193 --> 00:25:37,209 Ma... 326 00:25:37,407 --> 00:25:40,084 Devi lasciare le cose come sono. 327 00:25:48,715 --> 00:25:49,928 Devo abbandonarvi? 328 00:25:56,074 --> 00:25:58,819 Agire diversamente sarebbe un suicidio. 329 00:26:19,967 --> 00:26:24,869 Ah, Gaius. Spero che tu sia sollevato, ora che il supplizio e' finito. 330 00:26:26,065 --> 00:26:28,241 Il tuo interesse e' commovente, Aredian. 331 00:26:29,185 --> 00:26:31,702 Ore, se non ti spiace, scompariresti dalla mia vista? 332 00:26:31,803 --> 00:26:32,678 Certo. 333 00:26:33,200 --> 00:26:35,688 Pensavo solo che volessi sentire le novita', ecco tutto... 334 00:26:35,889 --> 00:26:37,289 Quali novita'? 335 00:26:38,543 --> 00:26:40,351 Le mie indagini sono iniziate. 336 00:26:41,466 --> 00:26:45,356 Iniziate? Ma hai gia' ottenuto la mia confessione. 337 00:26:45,357 --> 00:26:48,655 Infatti, mancano solo Merlino e Lady Morgana. 338 00:26:50,201 --> 00:26:51,693 Ma abbiamo fatto un accordo! 339 00:26:53,744 --> 00:26:56,005 Io non faccio accordi con gli stregoni. 340 00:27:20,805 --> 00:27:21,595 Merlino? 341 00:27:22,163 --> 00:27:23,882 Non lascera' perdere! Non si fermera'! 342 00:27:23,883 --> 00:27:24,587 Cosa e' successo? 343 00:27:24,788 --> 00:27:26,642 Il cacciatore di streghe sta di nuovo interrogando Morgana. 344 00:27:26,850 --> 00:27:29,359 Sono preoccupata, Merlino. E' vicina a crollare. 345 00:27:29,434 --> 00:27:31,872 E' cosi' che fa. Alla fine, confessi 346 00:27:31,873 --> 00:27:34,473 - che tu sia colpevole o no. - Cosa intendi dire? 347 00:27:34,542 --> 00:27:37,279 Gaius e' stato incastrato. E' stato Aredian a piazzare quell'amuleto. 348 00:27:37,580 --> 00:27:38,969 Ma perche' dovrebbe fare una cosa del genere? 349 00:27:39,510 --> 00:27:41,000 Aredian e' pagato per catturare degli stregoni. 350 00:27:41,001 --> 00:27:42,585 Forse non gli importa se una persona e' colpevole. 351 00:27:42,586 --> 00:27:45,474 Forse ottiene le confessioni mentendo, creando le prove. 352 00:27:45,475 --> 00:27:48,079 Se ottiene la confessione, viene pagato. 353 00:27:48,754 --> 00:27:51,135 Anche se fosse vero, cosa possiamo fare senza prove? 354 00:27:52,892 --> 00:27:53,774 Ottenerne alcune. 355 00:30:06,786 --> 00:30:08,453 - E' inutile. - Continua a cercare. 356 00:30:08,770 --> 00:30:10,936 Non sappiamo neppure se questo fiore significhi qualcosa. 357 00:30:11,037 --> 00:30:13,498 No, e' vero, ma e' tutto quello che abbiamo. 358 00:30:18,459 --> 00:30:20,780 Qui. Belladonna. 359 00:30:22,270 --> 00:30:25,302 "Per alleviare ulcere, allergie, infiammazioni muscolari..." 360 00:30:25,603 --> 00:30:27,022 - Merlino. e' inutile. - Aspetta, ascolta. 361 00:30:27,723 --> 00:30:30,924 "In certe condizioni, una tintura del fiore puo' causare allucinazioni." 362 00:30:31,725 --> 00:30:32,469 Quindi? 363 00:30:36,202 --> 00:30:39,430 I testimoni di Aredian. Non era magia, avevano delle allucinazioni. 364 00:30:40,100 --> 00:30:41,259 Ha senso. 365 00:30:41,374 --> 00:30:44,123 Se sta falsificando le prove... ma come possiamo dimostrarlo? 366 00:30:44,124 --> 00:30:46,976 Aredian e' troppo intelligente per aver dato loro direttamente la tintura. 367 00:30:47,280 --> 00:30:51,049 I testimoni devono averla avuta da qualcun altro. 368 00:30:51,149 --> 00:30:52,633 Potrebbero averla presa da chiunque. 369 00:30:52,712 --> 00:30:55,776 C'e' qualcosa, qualunque cosa, che queste persone abbiano in comune? 370 00:30:56,374 --> 00:30:58,893 - Erano tutte donne. - Ma questo non ci dice nulla. 371 00:31:00,327 --> 00:31:04,002 Si', invece! Qual e' l'unica cosa che solo delle donne comprerebbero? 372 00:31:04,901 --> 00:31:06,409 Cose che le rendano piu' belle. 373 00:31:24,402 --> 00:31:25,160 Gwen? 374 00:31:28,687 --> 00:31:30,363 Vendi tintura di belladonna? 375 00:31:30,385 --> 00:31:32,894 - Perche' me lo chiedi? - Ti prego, e' importante. 376 00:31:32,963 --> 00:31:35,384 Beh, credo di averne da qualche parte. 377 00:31:35,385 --> 00:31:38,514 Ma a cosa potrebbe servirti del collirio 378 00:31:38,515 --> 00:31:40,753 nel bel mezzo della notte davvero non voglio saperlo. 379 00:31:41,260 --> 00:31:42,192 Collirio? 380 00:31:42,393 --> 00:31:46,165 Si', le donne lo usano per avere gli occhi piu' belli. 381 00:31:46,166 --> 00:31:48,791 - Dove l'hai preso? - Beh, dai miei soliti fornitori. 382 00:31:48,792 --> 00:31:50,423 Sei sicuro di non averlo avuto da qualcun altro? 383 00:31:50,424 --> 00:31:51,960 Certo che sono sicuro. 384 00:31:52,876 --> 00:31:55,073 Ora, se per voi va bene, vorrei dormire. 385 00:31:55,074 --> 00:31:57,260 E' stato Aredian a darti la belladonna, non e' vero? 386 00:31:58,161 --> 00:31:59,630 Non so di cosa stai parlando. 387 00:32:00,167 --> 00:32:02,801 Ma sai che Gaius sara' giustiziato domani, vero? 388 00:32:03,026 --> 00:32:04,307 Non ha niente a che fare con me. 389 00:32:04,308 --> 00:32:07,899 Ha tutto a che fare con te. Le testimoni di Aredian hanno avuto delle visioni. 390 00:32:07,900 --> 00:32:10,582 Visioni prodotte dalla belladonna in questo collirio. 391 00:32:12,751 --> 00:32:17,004 Se possiamo provarlo, abbiamo una possibilita' di salvare Gaius. 392 00:32:24,042 --> 00:32:28,004 Lui... mi ha costretto a vendere quella roba. 393 00:32:28,886 --> 00:32:31,882 Ha detto che mi avrebbe ucciso se avessi detto qualcosa a qualcuno. 394 00:32:31,883 --> 00:32:32,881 Ma e' stato lui? 395 00:32:33,063 --> 00:32:38,115 - E' stato Aredian? - Si', e' stato lui. 396 00:32:38,465 --> 00:32:41,130 - Grazie. - Grazie. 397 00:32:46,355 --> 00:32:47,712 Ecco fatto. Abbiamo tutto quello che ci serve. 398 00:32:47,713 --> 00:32:48,738 Ma e' abbastanza? 399 00:32:49,339 --> 00:32:50,930 Abbiamo anche noi un testimone, certo che e' abbastanza. 400 00:32:50,931 --> 00:32:52,872 E' sempre solo la nostra parola contro quella di Aredian. 401 00:32:52,873 --> 00:32:56,746 Gwen, non abbiamo scelta! All'alba di domani, Gaius sara' giustiziato! 402 00:32:56,747 --> 00:33:01,321 Merlino, abbiamo solo una possibilita' per dare a Uther qualcosa che non possa negare, 403 00:33:01,565 --> 00:33:03,943 qualcosa da cui neppure Aredian possa tirarsi fuori a parole. 404 00:33:07,950 --> 00:33:09,241 Saro' piu' veloce che posso! 405 00:34:40,139 --> 00:34:42,132 Forza, Merlino, forza... 406 00:35:09,796 --> 00:35:11,073 Buon giorno, Gaius. 407 00:35:20,306 --> 00:35:21,757 Merlino! Dove sei stato? 408 00:35:22,558 --> 00:35:25,909 - E' fatta! E' tutto pronto. - Ma Gaius ha gia' lasciato le prigioni! 409 00:35:26,421 --> 00:35:30,232 Allora... allora dobbiamo ritardare l'esecuzione! 410 00:35:30,233 --> 00:35:30,997 Come?! 411 00:35:31,598 --> 00:35:32,915 Artu'... parlero' con Artu'. 412 00:35:32,916 --> 00:35:35,659 No! Lascia a me Artu'. 413 00:36:07,609 --> 00:36:10,300 Piano! Mostrate un po' di rispetto! 414 00:36:13,214 --> 00:36:17,816 Mi dispiace. Scusate... scusate... 415 00:36:19,297 --> 00:36:20,917 Devo passare... scusate... 416 00:36:22,313 --> 00:36:23,291 Scusate... 417 00:36:24,162 --> 00:36:28,137 Artu'! Artu', Artu'... dobbiamo fermare tutto questo. 418 00:36:28,783 --> 00:36:30,156 Non posso, Gwen. Sai che non posso. 419 00:36:30,157 --> 00:36:31,921 Merlino ha le prove che Gaius e' innocente! 420 00:36:31,922 --> 00:36:34,339 Mio padre ha emesso la sentenza. Non c'e' niente che possa fare. 421 00:36:34,814 --> 00:36:37,167 Puoi fare la cosa giusta, Artu' Pendragon! 422 00:36:37,735 --> 00:36:39,605 Puoi mostrare fiducia in un amico leale o 423 00:36:39,606 --> 00:36:41,678 non fare nulla e guardar morire un uomo innocente. 424 00:36:41,679 --> 00:36:42,430 Ginevra... 425 00:36:42,431 --> 00:36:43,933 Lo hai gia' fatto prima d'ora, con mio padre. 426 00:36:44,330 --> 00:36:46,088 Vuoi davvero permettere che succeda di nuovo? 427 00:36:47,611 --> 00:36:50,417 E puoi smetterla di guardarmi in quel modo. So che solo una serva. 428 00:36:50,548 --> 00:36:53,295 Credevo che tu fossi un principe. Allora inizia a comportarti come tale. 429 00:37:10,797 --> 00:37:11,602 Aspettate! 430 00:37:16,265 --> 00:37:20,290 Sire, le testimoni non hanno visto altro che allucinazioni... 431 00:37:24,171 --> 00:37:26,633 ...provocate dalla belladonna in questo collirio. 432 00:37:30,969 --> 00:37:34,056 E avete comprato la belladonna da quest'uomo? 433 00:37:35,765 --> 00:37:37,055 Dove l'hai presa? 434 00:37:39,437 --> 00:37:41,665 Non avere paura, non ti sara' fatto del male. 435 00:37:46,046 --> 00:37:47,369 Il cacciatore di streghe... 436 00:37:48,280 --> 00:37:51,212 - Me l'ha data lui. - E ti ha detto a cosa serviva? 437 00:37:51,563 --> 00:37:56,916 No. Solo che se non l'avessi venduta, mi avrebbe fatto bruciare al rogo. 438 00:37:58,689 --> 00:38:00,989 Come rispondete a queste accuse? 439 00:38:01,690 --> 00:38:03,150 Sono assurde. 440 00:38:04,741 --> 00:38:06,436 Il ragazzo ha chiaramente tramato queste 441 00:38:06,437 --> 00:38:08,640 menzogne nella speranza di salvare il suo padrone. 442 00:38:08,641 --> 00:38:10,406 Allora, non sarebbe un problema se perquisissimo le vostre stanze? 443 00:38:10,407 --> 00:38:12,125 Silenzio! Non hai nessuna autorita' qui. 444 00:38:12,126 --> 00:38:15,806 Padre, risolviamo la cosa una volta per tutte. 445 00:38:20,172 --> 00:38:24,454 Se quello che dice Merlino e' falso, dovra' pagarne le conseguenze. 446 00:38:26,656 --> 00:38:28,653 Ma se c'e' della verita' in quello che dice... 447 00:38:34,835 --> 00:38:36,479 Non ho nulla da nascondere. 448 00:38:41,392 --> 00:38:44,529 - State perdendo tempo. - La credenza laggiu'. 449 00:38:59,283 --> 00:39:01,372 Queste cose non mi appartengono! 450 00:39:03,658 --> 00:39:04,979 E' un inganno! 451 00:39:08,221 --> 00:39:11,096 Quel ragazzo complotta contro di me! 452 00:39:33,036 --> 00:39:34,058 Uno stregone! 453 00:39:38,002 --> 00:39:40,544 Aredian, state attento a quello che fate. 454 00:39:41,439 --> 00:39:43,997 Non fuggirete mai vivo da Camelot. 455 00:39:44,362 --> 00:39:46,621 Lo faro', se avete a cuore la vita della vostra protetta. 456 00:40:22,737 --> 00:40:23,576 Gaius. 457 00:40:25,364 --> 00:40:30,671 - Sono felice di trovarti qui. - Come me, mio signore. 458 00:40:31,363 --> 00:40:33,721 Credevo che non avrei mai piu' visto queste stanze. 459 00:40:36,190 --> 00:40:38,342 Se qualcosa e' stato danneggiato nella 460 00:40:38,343 --> 00:40:41,076 perquisizione, saro' felicissimo di ripagarla. 461 00:40:41,410 --> 00:40:42,910 Siete molto gentile, mio signore. 462 00:40:43,036 --> 00:40:48,108 Aredian... Non riesco ancora a credere che fosse uno stregone. 463 00:40:48,535 --> 00:40:49,623 Gia'. 464 00:40:53,363 --> 00:40:55,108 C'e' una ragione per cui volevate vedermi? 465 00:40:57,129 --> 00:41:01,033 Si'... io... volevo dire che mi 466 00:41:01,034 --> 00:41:06,238 dispiace se hai sofferto per mano sua. 467 00:41:06,849 --> 00:41:09,265 Ma non ho sofferto per mano sua, Uther. 468 00:41:09,660 --> 00:41:12,566 Ho sofferto per mano vostra. Lavorava per voi, mio signore. 469 00:41:12,567 --> 00:41:15,790 - Stava solo seguendo i vostri ordini. - Ma sono stato ingannato... 470 00:41:15,791 --> 00:41:20,203 No. Siete stato ingannato molto prima di Aredian, perche' avete ingannato voi stesso. 471 00:41:20,411 --> 00:41:22,237 Vedete nemici dove avete amici, 472 00:41:22,238 --> 00:41:24,811 vedete stregoni dove ci sono solo servitori. 473 00:41:24,850 --> 00:41:26,724 Non sono il primo ad essere stato ingiustamente 474 00:41:26,725 --> 00:41:28,519 accusato nella vostra guerra contro la magia. 475 00:41:28,520 --> 00:41:31,671 E non tutti sono stati fortunati come me. 476 00:41:33,841 --> 00:41:36,950 Ti assicuro, Gaius, che prendero' tutte le precauzioni 477 00:41:36,951 --> 00:41:40,250 per assicurarmi che non succeda piu' niente del genere. 478 00:41:42,630 --> 00:41:46,264 Spero sia vero. Per il bene di tutti noi. 479 00:41:53,053 --> 00:41:56,421 Ora, se volete scusarmi, ho del lavoro da fare. 480 00:42:15,699 --> 00:42:17,940 Quello che non capisco e' come facevi a sapere 481 00:42:17,941 --> 00:42:20,328 che aveva nascosto delle prove nella sua stanza. 482 00:42:20,647 --> 00:42:22,578 Oh, vedete, ho solo tirato a indovinare, davvero. 483 00:42:22,965 --> 00:42:24,445 E il rospo? 484 00:42:24,846 --> 00:42:28,182 Quello... eh... non riesco a spiegarlo. 485 00:42:28,183 --> 00:42:31,693 Non riesco a spiegarmelo nemmeno io. 486 00:42:31,694 --> 00:42:35,205 A meno che, ovviamente... non ce l'avessi messo tu. 487 00:42:37,897 --> 00:42:42,897 Va bene, Gaius, va bene, prometto di non salvarvi mai piu' la vita. 488 00:42:42,898 --> 00:42:44,299 - Prometti? - Assolutamente. 489 00:42:50,806 --> 00:42:54,759 Onestamente, Merlino, quel rospo era un po' eccessivo. 490 00:42:54,760 --> 00:42:58,079 Lo so, lo so, ma avreste dovuto vedere la sua faccia! 491 00:43:09,210 --> 00:43:10,657 Mi chiamo Morgause. 492 00:43:11,400 --> 00:43:15,367 Credete che Morgause conosca le vere circostanze della nascita di Artu'? 493 00:43:15,368 --> 00:43:17,127 Temo questo piu' di ogni altra cosa. 494 00:43:17,294 --> 00:43:19,709 Voglio sapere quello che sa su mia madre. 495 00:43:19,710 --> 00:43:22,721 Forse dovremmo tornare indietro. I boschi potrebbero essere pieni di uomini di Odin. 496 00:43:23,174 --> 00:43:25,767 Sei solo un ipocrita e un bugiardo! 497 00:43:25,768 --> 00:43:27,309 Si uccideranno a vicenda!