En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merl
Hors, beride tha heofenan...
- No... no vi nada. -
Fue magia,
No...
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducci
Correcci
Merlin - S02E07 The Witchfinder
Fue brujer
S
-
Tal vez te enga
El humo estaba vivo, se lo aseguro.
Tem
Agradezco que me lo hayas contado.
Tu lealtad ser
Gracias, Se
Esto no puede seguir.
Buscar
- Juro que no saldr
Esto demanda m
Manda a buscar al caza brujas.
Se
El caza brujas es un aliado de confianza, Gaius.
Su ayuda ser
Por supuesto.
Tu magia es un secreto que debes proteger con tu vida.
-
- No estaba pensando. - Bueno, muchacho...
- Fue para divertirme un poquito. - Fue magia, y la vieron.
- Tienes raz
Cualquier cosa que te conecte con la hechicer
-
El hombre que Uther envi
Algunos lo conocen por ese nombre.
Yo lo conozco como Aredian. Es un hombre de cuidado.
Pero yo no soy un hechicero.
Mira, no tengo atuendo, ni nada...
Ir
Me est
-
Donde sea que la persecuci
El Caza Brujas no sirve a nadie. Obra por su propia cuenta.
-
El hedor repugnante de la brujer
Est
Te doy la bienvenida a Camelot, Aredian. Gracias por venir tan r
Bueno, esperemos que no sea demasiado tarde.
Cada hora cuenta en nuestra lucha contra la hechicer
Sin control, se esparce como una enfermedad.
Afecta a j
a fuertes y a d
a buenos y a malos, por igual.
Te has vuelto perezoso, Uther.
Te has quedado sin hacer nada.
Tu Camelot, alguna vez noble, tiene el coraz
Est
Estoy a su disposici
Los caballeros le ayudar
- T
Eres un gran guerrero.
El mejor que este reino haya tenido jam
Gracias.
Entonces, no te ofender
ni de tus caballeros.
La sutil habilidad de la brujer
s
M
Estamos muy agradecidos por tu ayuda.
La gratitud por s
debes llenarles el est
Pagar
Les deseo buenas noches.
Ya he empezado.
Gaius,
Nunca olvido una cara.
Ni yo, Aredian.
Ahora eres m
Siempre tuviste sed de conocimientos.
- Conocimientos cient
- Mi asistente, Merl
Puede que tus investigaciones resulten
Como sea, tendr
Por supuesto.
Tengo algunas preguntas que me gustar
Por favor, ve a mis habitaciones en una hora.
Entonces,
se ha practicado brujer
S
Aparentemente.
No, no puede negarse. Hubo una testigo.
S
Pero...
Ya he hablado con ella. Fue bastante clara al respecto.
- Pero, no fui testigo. - Lo siento, tal vez escuch
No. Estaba all
Vi el humo, pero era s
- No vi nada m
No, no estoy diciendo eso. Digo que no vi lo que ella vio.
Me pregunto c
No puedo explicarlo.
Yo tampoco puedo explicarlo.
Salvo que hayas sido t
- No fue as
No.
Eso ser
Por ahora.
Habla. No tengas miedo.
Yo... estaba sacando agua del manantial, Se
cuando los vi.
Rostros...
En el agua, Se
Como gente que se hubiera ahogado...
Gritando...
No hice nada, te lo juro.
Diles lo que viste.
Un duende.
Estaba danzando sobre el carb
Y habl
Mi coraz
Como ha o
Hab
Sapos, Se
Cosas verdes y babosas grandes como su pu
El brujo se r
Incluso ahora, la magia prospera en las calles de Camelot.
- Apenas puedo creerlo. - Pero es la verdad, mi Se
Afortunadamente, he utilizado todas mis habilidades
para darle una r
El brujo...
-
Lamento decir que est
Los hechos apuntan a una persona, y s
El muchacho... Merl
No puede decirlo en serio.
Los instrumentos de la magia no pueden esconderse de m
Estoy seguro que una b
en la habitaci
No tengo nada que esconder.
Est
Que empiece la b
Registren cada rinc
- Aqu
Por all
Y all
Aseg
All
Un amuleto de encantamiento.
- No. - Bueno, hemos terminado.
Debo informarle al Rey.
Tengo la certeza de que ese amuleto no le pertenece a Merl
Entonces...
Me pertenece a m
Eres libre de irte.
No digas nada, Merl
Gaius me ha servido incondicionalmente.
Sin su conocimiento, su sabidur
Ha demostrado una gran confianza en
Precisamente, una gran confianza,
considerando que sab
- Est
Soy muy consciente de su pasado,
pero no tengo razones para creer que ha vuelto a la hechicer
- Hasta ahora. - No sabemos eso.
Este amuleto que encontr
O tal vez recay
Debemos darle el beneficio de la duda.
De todas formas, hay una manera segura de determinar su culpa.
S
pero Gaius es un anciano, no podr
tratamiento.
Es la
Hora de que confieses.
El amuleto es una reliquia del pasado, un recuerdo.
Pero esos artefactos est
Me equivoqu
Lo lamento terriblemente.
Bueno, ese es un buen comienzo.
Es un excelente comienzo.
Pero me temo, que no es suficiente.
- Aredian, yo... -
hechicer
No us
Tu asistente guarda instrumentos de hechicer
- Son m
- estaba practicando magia... -
Si eres un enemigo de este reino, eres enemigo de tu Rey.
Quisiera un poco de agua, por favor.
Y la tendr
Entonces, morir
Hice algo est
Gaius no significa nada para m
Muy bien, dime lo que sucedi
Vino un caza brujas.
Arrest
S
Bueno, voy a confesar. Es la
Entonces, tu estupidez contin
Valiente forma de hablar. Pero Gaius ya est
Si confiesas, el caza brujas los quemar
De acuerdo, joven brujo, pero entiende esto...
si mueres,
pondr
Debe haber algo que pueda hacer. Debe haberlo.
Por favor, ay
Merl
Pero no puedo ayudarte,
porque no s
No puedo ver que morir a Gaius y no hacer nada.
Lo siento.
Eres un traidor y un hip
- La brujer
Le has mentido, has infringido sus leyes,
has traicionado su confianza.
Me he esforzado en ayudar a todos los que lo necesitaron.
Es el deber de un m
-
Ella...
sufre de pesadillas.
Ya veo.
Pero como dije, siento que es mi deber atender las necesidades de...
S
Quiz
No hay necesidad de preocuparse, mi lady, no la detendr
S
Ahora,
quien le administr
S
Lo siento,
S
Gracias.
Ahora, puede irse.
Supongo que no sabe lo que hab
No.
No, claro que no. No es m
Entonces, para que sepa, estas pociones pudieron haber sido m
sus sue
Los ten
Empeoraron.
Como pens
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
Primero preferir
Bien. Y debes morir.
Pero no estar
Merl
Este es un truco.
Los has corrompido, Gaius, y deben responder ante su Rey.
A menos...
Yo...
Soy un hechicero, se
Soy el responsable de conjurar el humo.
Soy culpable de practicar magia en Camelot.
El duende, las caras en el manantial...
Soy el hechicero que conjur
Me has traicionado, Gaius.
Has traicionado a tus amigos.
Pero encima de todo, te has traicionado a ti mismo.
Por las leyes de Camelot, debo sentenciarte...
a muerte.
-
Yo me encargar
S
Est
Entonces,
Rompiendo la ley.
S
No me dejaban verte. No pude hacer nada.
Lo s
No puedo creerlo. No puedo creer que Uther pueda hacerte esto.
No tuvo alternativa. Una vez que Aredian encontr
- No sab
-
- No s
no tienes que decir nada.
S
El amuleto tampoco es m
Entonces,
- Aredian. -
- No hay otra explicaci
No importa por qu
No. Debes dejarlo pasar.
Est
- Debo tomar esta oportunidad. - No, no debes.
No entiendo.
-
Y sin duda morir
Te enga
- sin que te des cuenta, te incriminar
Debes dejarlo pasar.
Hacer cualquier otra cosa, ser
Gaius. Espero que hayas encontrado algo de alivio,
ahora que tu terrible experiencia ha terminado.
Tu preocupaci
- Ahora,
S
Mis investigaciones han comenzado.
- Pero ya tienes mi confesi
Lo cual s
No hago tratos con hechiceros.
-
El caza brujas est
Estoy preocupada, Merl
Eso es lo que hace.
Te quiebra y terminas confesando seas culpable o no.
-
Aredian plant
Pero,
A Aredian le pagan por atrapar hechiceros.
Quiz
Tal vez consigue confesiones mintiendo, plantando evidencia.
Mientras obtenga una confesi
Incluso si es verdad,
Conseguir alguna.
Tospringe...
Daefte thaet bedd...
- Esto es imposible. - Sigue buscando.
Ni siquiera sabemos si esta flor significa algo.
No, no sabemos, pero... es todo lo que tenemos.
"Para el alivio de
- Esto es in
"Bajo ciertas condiciones, la tintura de la flor produce alucinaciones".
Las testigos de Aredian. No fue magia lo que vieron, fueron visiones.
Tiene sentido.
Si est
Aredian es muy listo como para darles la tintura directamente.
Las testigos...
deben haberla obtenido de alguien m
Pudieron haberla obtenido de cualquiera.
Hay algo,
- Todas eran mujeres. - Pero eso no nos dice nada.
Cosas que las hagan hermosas.
-
Bueno, creo que tengo un poco en alguna parte.
Pero qu
-
Las mujeres lo usan para que sus ojos se vean m
-
Claro que s
Ahora, si eso era todo, me gustar
Fue Aredian quien te dio la Belladona,
No s
Pero sabes que Gaius ser
- Eso no tiene nada que ver conmigo. -
Las testigos de Aredian vieron visiones.
Visiones causadas por la Belladona en estos colirios.
Si podemos probarlo, tendremos una oportunidad de salvar a Gaius.
Me forz
- Dijo que me matar
S
- Gracias. - Gracias.
Listo. Tenemos todo lo que necesitamos.
Tambi
Sigue siendo nuestra palabra contra la de Aredian.
Gwen,
Para ma
Merl
tenemos que darle a Uther algo que no pueda negar,
algo que ni siquiera Aredian pueda rebatir.
Hly...
Hlyste min nexte bebod...
Ceolwaerc...
Vamos, Merl
Buenos d
- Listo, todo est
Entonces...
-
D
Lo siento. Disculpe... Disculpe...
Necesito pasar... Lo siento...
Disculpe...
No puedo, Gwen. Sabes que no puedo.
Mi padre ha dictado la sentencia. No hay nada que pueda hacer.
Puedes demostrar confianza en un amigo leal,
o quedarte mirando como muere un hombre inocente.
- Guinevere... - Ya lo hiciste una vez, con mi padre.
Y puedes dejar de mirarme as
Pens
Se
causadas por la Belladona en estos colirios.
No tengas miedo. Aqu
El caza brujas...
-
No.
S
-
El chico invent
Entonces, no le importar
Padre, terminemos esto de una vez por todas.
Si lo que dice Merl
Pero si hay algo de verdad en lo que dice...
No tengo nada que ocultar.
- Est
Aredian, piensa cuidadosamente lo que est
Nunca escapar
Lo har
Gaius.
Me alegra encontrarte aqu
Tambi
Pens
Si algo fue da
estar
- Es muy amable, mi se
Apenas puedo creer que era un hechicero.
Ciertamente.
S
Quer
Pero no sufr
Sufr
Simplemente estaba siguiendo sus
- Pero fui enga
Se enga
Ve enemigos donde hay amigos,
ve hechiceros donde hay simples sirvientes.
No soy el primero en ser acusado injustamente
en su guerra contra la magia.
Y no todos han sido tan afortunados como yo.
Te aseguro, Gaius,
tomar
que nunca vuelva a suceder algo como esto.
Espero que sea verdad.
Por nuestro propio bien.
Ahora, si me disculpa, tengo trabajo que hacer.
Lo que no entiendo es c
- S
-
- No... No puedo explicarlo. - Dif
A menos, claro...
que lo hayas puesto all
Est
prometo que nunca volver
-
Honestamente, Merl
Lo s
Mi nombre es Morgause.
Temo eso m
Quiero o
Quiz
El bosque podr