1 00:00:00,329 --> 00:00:03,719 En una tierra de mitos y en un tiempo de magia, 2 00:00:03,720 --> 00:00:08,679 el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho. 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,352 Su nombre es... 4 00:00:10,472 --> 00:00:12,106 Merl 5 00:00:52,490 --> 00:00:56,030 Hors, beride tha heofenan... 6 00:01:25,372 --> 00:01:28,205 - No... no vi nada. - 7 00:01:28,524 --> 00:01:30,399 Fue magia, 8 00:01:34,881 --> 00:01:36,703 No... 9 00:01:43,500 --> 00:01:48,000 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a : 10 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 Una traducci 11 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 Correcci 12 00:02:04,490 --> 00:02:09,295 Merlin - S02E07 The Witchfinder 13 00:02:11,046 --> 00:02:13,238 Fue brujer 14 00:02:13,239 --> 00:02:14,342 S 15 00:02:14,462 --> 00:02:17,633 - 16 00:02:17,853 --> 00:02:20,594 Tal vez te enga 17 00:02:20,714 --> 00:02:22,950 El humo estaba vivo, se lo aseguro. 18 00:02:23,326 --> 00:02:25,039 Tem 19 00:02:25,245 --> 00:02:27,680 Agradezco que me lo hayas contado. 20 00:02:27,724 --> 00:02:29,919 Tu lealtad ser 21 00:02:29,920 --> 00:02:31,544 Gracias, Se 22 00:02:35,026 --> 00:02:36,635 Esto no puede seguir. 23 00:02:36,670 --> 00:02:38,840 Buscar 24 00:02:38,857 --> 00:02:41,465 - Juro que no saldr 25 00:02:42,498 --> 00:02:45,090 Esto demanda m 26 00:02:46,310 --> 00:02:48,159 Manda a buscar al caza brujas. 27 00:02:48,833 --> 00:02:52,839 Se 28 00:02:52,840 --> 00:02:55,623 El caza brujas es un aliado de confianza, Gaius. 29 00:02:56,863 --> 00:02:58,863 Su ayuda ser 30 00:02:59,896 --> 00:03:01,080 Por supuesto. 31 00:03:07,680 --> 00:03:10,691 Tu magia es un secreto que debes proteger con tu vida. 32 00:03:10,710 --> 00:03:12,851 - 33 00:03:13,244 --> 00:03:16,775 - No estaba pensando. - Bueno, muchacho... 34 00:03:16,784 --> 00:03:20,199 - Fue para divertirme un poquito. - Fue magia, y la vieron. 35 00:03:20,408 --> 00:03:23,028 - Tienes raz 36 00:03:23,047 --> 00:03:26,080 Cualquier cosa que te conecte con la hechicer 37 00:03:29,720 --> 00:03:31,720 - 38 00:03:31,929 --> 00:03:34,403 El hombre que Uther envi 39 00:03:35,502 --> 00:03:37,261 Algunos lo conocen por ese nombre. 40 00:03:37,327 --> 00:03:41,942 Yo lo conozco como Aredian. Es un hombre de cuidado. 41 00:03:41,996 --> 00:03:43,216 Pero yo no soy un hechicero. 42 00:03:43,241 --> 00:03:45,182 Mira, no tengo atuendo, ni nada... 43 00:03:48,506 --> 00:03:49,880 Ir 44 00:04:29,767 --> 00:04:31,720 Me est 45 00:04:32,640 --> 00:04:36,043 - 46 00:04:36,992 --> 00:04:41,458 - 47 00:04:47,690 --> 00:04:50,319 - 48 00:04:50,439 --> 00:04:52,450 Donde sea que la persecuci 49 00:04:54,168 --> 00:04:57,838 El Caza Brujas no sirve a nadie. Obra por su propia cuenta. 50 00:05:04,330 --> 00:05:07,822 - 51 00:05:07,857 --> 00:05:11,122 El hedor repugnante de la brujer 52 00:05:11,720 --> 00:05:14,692 Est 53 00:05:15,265 --> 00:05:19,999 Te doy la bienvenida a Camelot, Aredian. Gracias por venir tan r 54 00:05:20,119 --> 00:05:22,480 Bueno, esperemos que no sea demasiado tarde. 55 00:05:22,769 --> 00:05:26,009 Cada hora cuenta en nuestra lucha contra la hechicer 56 00:05:27,210 --> 00:05:29,858 Sin control, se esparce como una enfermedad. 57 00:05:30,056 --> 00:05:32,399 Afecta a j 58 00:05:33,255 --> 00:05:34,999 a fuertes y a d 59 00:05:35,509 --> 00:05:39,479 a buenos y a malos, por igual. 60 00:05:39,480 --> 00:05:41,439 Te has vuelto perezoso, Uther. 61 00:05:42,130 --> 00:05:43,952 Te has quedado sin hacer nada. 62 00:05:44,450 --> 00:05:47,977 Tu Camelot, alguna vez noble, tiene el coraz 63 00:05:49,028 --> 00:05:52,040 Est 64 00:05:55,172 --> 00:05:57,423 Estoy a su disposici 65 00:05:57,543 --> 00:05:59,424 Los caballeros le ayudar 66 00:06:00,071 --> 00:06:03,559 - T 67 00:06:03,977 --> 00:06:05,658 Eres un gran guerrero. 68 00:06:05,778 --> 00:06:08,416 El mejor que este reino haya tenido jam 69 00:06:08,700 --> 00:06:09,600 Gracias. 70 00:06:09,601 --> 00:06:12,848 Entonces, no te ofender 71 00:06:12,849 --> 00:06:14,331 ni de tus caballeros. 72 00:06:14,557 --> 00:06:16,056 La sutil habilidad de la brujer 73 00:06:16,057 --> 00:06:18,691 s 74 00:06:18,719 --> 00:06:21,680 M 75 00:06:21,800 --> 00:06:24,158 M 76 00:06:24,340 --> 00:06:26,018 Estamos muy agradecidos por tu ayuda. 77 00:06:26,303 --> 00:06:29,279 La gratitud por s 78 00:06:29,399 --> 00:06:31,520 debes llenarles el est 79 00:06:31,539 --> 00:06:34,280 Pagar 80 00:06:37,000 --> 00:06:38,319 Les deseo buenas noches. 81 00:06:42,880 --> 00:06:44,803 Ya he empezado. 82 00:06:50,285 --> 00:06:52,323 Gaius, 83 00:06:53,036 --> 00:06:54,999 Nunca olvido una cara. 84 00:06:55,431 --> 00:06:57,639 Ni yo, Aredian. 85 00:06:57,981 --> 00:07:00,300 Ahora eres m 86 00:07:00,888 --> 00:07:03,132 Siempre tuviste sed de conocimientos. 87 00:07:03,252 --> 00:07:06,120 - Conocimientos cient 88 00:07:09,127 --> 00:07:12,336 - Mi asistente, Merl 89 00:07:12,522 --> 00:07:15,214 Puede que tus investigaciones resulten 90 00:07:15,233 --> 00:07:17,984 Como sea, tendr 91 00:07:18,104 --> 00:07:21,221 Por supuesto. 92 00:07:23,640 --> 00:07:26,737 Tengo algunas preguntas que me gustar 93 00:07:26,857 --> 00:07:29,169 Por favor, ve a mis habitaciones en una hora. 94 00:07:44,920 --> 00:07:46,741 Entonces, 95 00:07:47,156 --> 00:07:51,039 se ha practicado brujer 96 00:07:51,040 --> 00:07:52,924 S 97 00:07:53,350 --> 00:07:54,301 Aparentemente. 98 00:07:54,302 --> 00:07:57,177 No, no puede negarse. Hubo una testigo. 99 00:07:57,680 --> 00:07:59,212 S 100 00:08:02,832 --> 00:08:03,832 Pero... 101 00:08:07,746 --> 00:08:10,422 Ya he hablado con ella. Fue bastante clara al respecto. 102 00:08:10,441 --> 00:08:14,100 - Pero, no fui testigo. - Lo siento, tal vez escuch 103 00:08:17,030 --> 00:08:18,240 No. Estaba all 104 00:08:21,080 --> 00:08:25,159 Vi el humo, pero era s 105 00:08:27,025 --> 00:08:29,479 - No vi nada m 106 00:08:29,480 --> 00:08:32,659 No, no estoy diciendo eso. Digo que no vi lo que ella vio. 107 00:08:34,443 --> 00:08:35,959 Me pregunto c 108 00:08:40,243 --> 00:08:41,557 No puedo explicarlo. 109 00:08:42,863 --> 00:08:45,323 Yo tampoco puedo explicarlo. 110 00:08:48,550 --> 00:08:51,198 Salvo que hayas sido t 111 00:08:52,735 --> 00:08:55,200 - No fue as 112 00:09:01,326 --> 00:09:02,520 No. 113 00:09:08,245 --> 00:09:09,691 Eso ser 114 00:09:17,941 --> 00:09:19,509 Por ahora. 115 00:09:31,543 --> 00:09:33,599 Habla. No tengas miedo. 116 00:09:34,397 --> 00:09:39,159 Yo... estaba sacando agua del manantial, Se 117 00:09:39,911 --> 00:09:41,395 cuando los vi. 118 00:09:41,920 --> 00:09:43,305 Rostros... 119 00:09:43,960 --> 00:09:46,519 En el agua, Se 120 00:09:46,892 --> 00:09:49,755 Como gente que se hubiera ahogado... 121 00:09:50,112 --> 00:09:51,489 Gritando... 122 00:09:51,915 --> 00:09:53,310 Gritando... 123 00:09:56,495 --> 00:09:58,335 No hice nada, te lo juro. 124 00:09:58,964 --> 00:10:00,600 Diles lo que viste. 125 00:10:00,927 --> 00:10:02,166 Un duende. 126 00:10:02,712 --> 00:10:06,299 Estaba danzando sobre el carb 127 00:10:06,938 --> 00:10:08,745 Y habl 128 00:10:08,865 --> 00:10:11,496 Mi coraz 129 00:10:13,800 --> 00:10:17,525 Como ha o 130 00:10:18,756 --> 00:10:22,249 Hab 131 00:10:23,035 --> 00:10:25,959 Hab 132 00:10:29,298 --> 00:10:31,319 Sapos, Se 133 00:10:32,055 --> 00:10:36,079 Cosas verdes y babosas grandes como su pu 134 00:10:36,080 --> 00:10:38,399 El brujo se r 135 00:10:38,519 --> 00:10:42,168 Incluso ahora, la magia prospera en las calles de Camelot. 136 00:10:42,393 --> 00:10:45,605 - Apenas puedo creerlo. - Pero es la verdad, mi Se 137 00:10:45,821 --> 00:10:48,564 Afortunadamente, he utilizado todas mis habilidades 138 00:10:48,565 --> 00:10:51,267 para darle una r 139 00:10:52,333 --> 00:10:53,619 El brujo... 140 00:10:54,716 --> 00:10:57,279 - 141 00:10:57,656 --> 00:11:01,479 Lamento decir que est 142 00:11:12,000 --> 00:11:16,027 Los hechos apuntan a una persona, y s 143 00:11:18,969 --> 00:11:20,988 El muchacho... Merl 144 00:11:28,212 --> 00:11:30,151 No puede decirlo en serio. 145 00:11:32,267 --> 00:11:34,799 Los instrumentos de la magia no pueden esconderse de m 146 00:11:35,083 --> 00:11:36,804 Estoy seguro que una b 147 00:11:36,805 --> 00:11:39,495 en la habitaci 148 00:11:45,665 --> 00:11:47,487 No tengo nada que esconder. 149 00:11:48,327 --> 00:11:50,684 Est 150 00:11:51,191 --> 00:11:52,881 Que empiece la b 151 00:12:03,608 --> 00:12:07,411 Registren cada rinc 152 00:12:07,799 --> 00:12:11,987 - Aqu 153 00:12:12,960 --> 00:12:15,121 Por all 154 00:12:15,881 --> 00:12:17,855 Y all 155 00:12:17,975 --> 00:12:20,073 Aseg 156 00:12:21,184 --> 00:12:23,280 All 157 00:12:34,561 --> 00:12:36,542 Un amuleto de encantamiento. 158 00:12:46,112 --> 00:12:49,519 - No. - Bueno, hemos terminado. 159 00:12:49,943 --> 00:12:51,886 Debo informarle al Rey. 160 00:12:56,988 --> 00:13:01,908 Tengo la certeza de que ese amuleto no le pertenece a Merl 161 00:13:03,776 --> 00:13:05,925 Entonces... 162 00:13:09,305 --> 00:13:10,880 Me pertenece a m 163 00:13:17,746 --> 00:13:19,257 Eres libre de irte. 164 00:13:27,431 --> 00:13:30,669 No digas nada, Merl 165 00:13:59,925 --> 00:14:02,911 Gaius me ha servido incondicionalmente. 166 00:14:03,440 --> 00:14:07,800 Sin su conocimiento, su sabidur 167 00:14:08,186 --> 00:14:10,251 Ha demostrado una gran confianza en 168 00:14:11,545 --> 00:14:13,286 Precisamente, una gran confianza, 169 00:14:13,880 --> 00:14:16,760 considerando que sab 170 00:14:22,187 --> 00:14:25,066 - Est 171 00:14:25,949 --> 00:14:27,950 Soy muy consciente de su pasado, 172 00:14:28,229 --> 00:14:31,519 pero no tengo razones para creer que ha vuelto a la hechicer 173 00:14:31,520 --> 00:14:33,901 - Hasta ahora. - No sabemos eso. 174 00:14:34,145 --> 00:14:38,345 Este amuleto que encontr 175 00:14:38,382 --> 00:14:40,654 O tal vez recay 176 00:14:40,683 --> 00:14:42,811 Debemos darle el beneficio de la duda. 177 00:14:49,486 --> 00:14:52,726 De todas formas, hay una manera segura de determinar su culpa. 178 00:14:53,984 --> 00:14:56,814 S 179 00:14:57,255 --> 00:15:00,436 pero Gaius es un anciano, no podr 180 00:15:01,244 --> 00:15:02,279 tratamiento. 181 00:15:03,278 --> 00:15:06,283 Es la 182 00:15:21,863 --> 00:15:23,910 Hora de que confieses. 183 00:15:33,080 --> 00:15:36,719 El amuleto es una reliquia del pasado, un recuerdo. 184 00:15:36,720 --> 00:15:40,262 Pero esos artefactos est 185 00:15:40,281 --> 00:15:42,159 Me equivoqu 186 00:15:42,160 --> 00:15:44,159 Lo lamento terriblemente. 187 00:15:45,300 --> 00:15:46,960 Bueno, ese es un buen comienzo. 188 00:15:47,080 --> 00:15:48,752 Es un excelente comienzo. 189 00:15:51,481 --> 00:15:53,246 Pero me temo, que no es suficiente. 190 00:15:53,247 --> 00:15:54,664 - Aredian, yo... - 191 00:16:04,579 --> 00:16:06,359 hechicer 192 00:16:06,360 --> 00:16:08,110 No us 193 00:16:08,111 --> 00:16:09,931 Tu asistente guarda instrumentos de hechicer 194 00:16:09,950 --> 00:16:11,223 - Son m 195 00:16:11,224 --> 00:16:12,833 - estaba practicando magia... - 196 00:16:12,861 --> 00:16:15,035 Si eres un enemigo de este reino, eres enemigo de tu Rey. 197 00:16:20,073 --> 00:16:22,534 Quisiera un poco de agua, por favor. 198 00:16:22,862 --> 00:16:26,139 Y la tendr 199 00:16:27,933 --> 00:16:31,416 Entonces, morir 200 00:17:05,645 --> 00:17:09,519 Hice algo est 201 00:17:12,949 --> 00:17:15,479 Gaius no significa nada para m 202 00:17:19,593 --> 00:17:23,048 Muy bien, dime lo que sucedi 203 00:17:25,325 --> 00:17:27,199 Vino un caza brujas. 204 00:17:28,386 --> 00:17:31,676 Arrest 205 00:17:31,939 --> 00:17:34,519 S 206 00:17:35,206 --> 00:17:37,713 Bueno, voy a confesar. Es la 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,399 Entonces, tu estupidez contin 208 00:17:43,378 --> 00:17:47,839 Valiente forma de hablar. Pero Gaius ya est 209 00:17:47,840 --> 00:17:51,679 Si confiesas, el caza brujas los quemar 210 00:17:54,602 --> 00:17:59,679 De acuerdo, joven brujo, pero entiende esto... 211 00:17:59,919 --> 00:18:01,733 si mueres, 212 00:18:01,735 --> 00:18:06,119 pondr 213 00:18:06,375 --> 00:18:10,084 Debe haber algo que pueda hacer. Debe haberlo. 214 00:18:10,847 --> 00:18:13,000 Por favor, ay 215 00:18:13,025 --> 00:18:17,679 Merl 216 00:18:17,962 --> 00:18:20,272 Pero no puedo ayudarte, 217 00:18:21,280 --> 00:18:24,879 porque no s 218 00:18:25,783 --> 00:18:30,319 No puedo ver que morir a Gaius y no hacer nada. 219 00:18:33,982 --> 00:18:36,076 Lo siento. 220 00:18:53,546 --> 00:18:55,743 Eres un traidor y un hip 221 00:18:55,762 --> 00:18:59,802 - La brujer 222 00:19:01,800 --> 00:19:03,884 Le has mentido, has infringido sus leyes, 223 00:19:03,885 --> 00:19:05,200 has traicionado su confianza. 224 00:19:16,211 --> 00:19:18,719 Me he esforzado en ayudar a todos los que lo necesitaron. 225 00:19:18,720 --> 00:19:20,880 Es el deber de un m 226 00:19:21,000 --> 00:19:23,752 - 227 00:19:27,999 --> 00:19:28,999 Ella... 228 00:19:30,309 --> 00:19:32,526 sufre de pesadillas. 229 00:19:34,040 --> 00:19:35,392 Ya veo. 230 00:19:35,735 --> 00:19:39,219 Pero como dije, siento que es mi deber atender las necesidades de... 231 00:19:39,220 --> 00:19:43,031 S 232 00:19:46,129 --> 00:19:48,720 Quiz 233 00:20:20,430 --> 00:20:24,119 No hay necesidad de preocuparse, mi lady, no la detendr 234 00:20:24,120 --> 00:20:29,240 S 235 00:20:31,480 --> 00:20:37,120 Ahora, 236 00:20:43,215 --> 00:20:46,191 quien le administr 237 00:20:47,373 --> 00:20:48,599 S 238 00:20:50,058 --> 00:20:52,086 Lo siento, 239 00:20:53,662 --> 00:20:54,840 S 240 00:20:58,520 --> 00:20:59,557 Gracias. 241 00:21:00,702 --> 00:21:02,540 Ahora, puede irse. 242 00:21:06,219 --> 00:21:09,741 Supongo que no sabe lo que hab 243 00:21:10,768 --> 00:21:11,797 No. 244 00:21:11,798 --> 00:21:14,966 No, claro que no. No es m 245 00:21:18,393 --> 00:21:22,459 Entonces, para que sepa, estas pociones pudieron haber sido m 246 00:21:22,579 --> 00:21:25,753 sus sue 247 00:21:26,695 --> 00:21:28,993 Los ten 248 00:21:39,708 --> 00:21:40,976 Empeoraron. 249 00:21:42,037 --> 00:21:43,455 Como pens 250 00:21:45,884 --> 00:21:49,048 Gracias. Ha sido de mucha ayuda. 251 00:22:07,421 --> 00:22:09,559 Primero preferir 252 00:22:09,924 --> 00:22:12,479 Bien. Y debes morir. 253 00:22:12,939 --> 00:22:16,200 Pero no estar 254 00:22:18,840 --> 00:22:22,692 Merl 255 00:22:25,907 --> 00:22:27,239 Este es un truco. 256 00:22:28,192 --> 00:22:31,538 Los has corrompido, Gaius, y deben responder ante su Rey. 257 00:22:32,357 --> 00:22:33,966 A menos... 258 00:22:53,261 --> 00:22:54,468 Yo... 259 00:22:55,096 --> 00:22:57,434 Soy un hechicero, se 260 00:22:58,297 --> 00:23:01,479 Soy el responsable de conjurar el humo. 261 00:23:01,860 --> 00:23:05,428 Soy culpable de practicar magia en Camelot. 262 00:23:05,848 --> 00:23:08,680 El duende, las caras en el manantial... 263 00:23:09,021 --> 00:23:14,439 Soy el hechicero que conjur 264 00:23:19,750 --> 00:23:21,599 Me has traicionado, Gaius. 265 00:23:23,525 --> 00:23:24,999 Has traicionado a tus amigos. 266 00:23:26,597 --> 00:23:29,040 Pero encima de todo, te has traicionado a ti mismo. 267 00:23:31,762 --> 00:23:35,592 Por las leyes de Camelot, debo sentenciarte... 268 00:23:39,901 --> 00:23:41,141 a muerte. 269 00:24:04,472 --> 00:24:06,317 - 270 00:24:06,513 --> 00:24:07,843 Yo me encargar 271 00:24:16,142 --> 00:24:18,100 S 272 00:24:18,101 --> 00:24:19,870 Est 273 00:24:19,990 --> 00:24:21,391 Entonces, 274 00:24:23,139 --> 00:24:24,660 Rompiendo la ley. 275 00:24:27,067 --> 00:24:28,621 S 276 00:24:28,622 --> 00:24:30,391 No me dejaban verte. No pude hacer nada. 277 00:24:30,428 --> 00:24:32,851 Lo s 278 00:24:33,854 --> 00:24:36,934 No puedo creerlo. No puedo creer que Uther pueda hacerte esto. 279 00:24:36,953 --> 00:24:40,239 No tuvo alternativa. Una vez que Aredian encontr 280 00:24:40,681 --> 00:24:43,360 - No sab 281 00:24:44,452 --> 00:24:47,040 - 282 00:24:52,522 --> 00:24:55,000 - No s 283 00:24:55,602 --> 00:24:57,399 no tienes que decir nada. 284 00:24:57,790 --> 00:24:59,028 S 285 00:25:00,712 --> 00:25:02,312 El amuleto tampoco es m 286 00:25:02,632 --> 00:25:03,999 Entonces, 287 00:25:04,000 --> 00:25:05,384 - Aredian. - 288 00:25:05,385 --> 00:25:07,349 - No hay otra explicaci 289 00:25:07,350 --> 00:25:10,599 No importa por qu 290 00:25:10,600 --> 00:25:13,399 No. Debes dejarlo pasar. 291 00:25:13,400 --> 00:25:15,792 Est 292 00:25:15,912 --> 00:25:18,881 - Debo tomar esta oportunidad. - No, no debes. 293 00:25:20,258 --> 00:25:22,199 No entiendo. 294 00:25:23,160 --> 00:25:27,799 - 295 00:25:27,919 --> 00:25:30,880 Y sin duda morir 296 00:25:31,000 --> 00:25:33,733 Te enga 297 00:25:33,742 --> 00:25:36,941 - sin que te des cuenta, te incriminar 298 00:25:37,518 --> 00:25:40,279 Debes dejarlo pasar. 299 00:25:55,917 --> 00:25:58,800 Hacer cualquier otra cosa, ser 300 00:26:20,011 --> 00:26:23,239 Gaius. Espero que hayas encontrado algo de alivio, 301 00:26:23,240 --> 00:26:25,061 ahora que tu terrible experiencia ha terminado. 302 00:26:26,066 --> 00:26:28,573 Tu preocupaci 303 00:26:29,153 --> 00:26:32,559 - Ahora, 304 00:26:32,997 --> 00:26:35,753 S 305 00:26:38,340 --> 00:26:40,603 Mis investigaciones han comenzado. 306 00:26:42,974 --> 00:26:46,037 - Pero ya tienes mi confesi 307 00:26:46,056 --> 00:26:49,171 Lo cual s 308 00:26:53,663 --> 00:26:56,179 No hago tratos con hechiceros. 309 00:27:22,081 --> 00:27:24,714 - 310 00:27:24,715 --> 00:27:26,710 El caza brujas est 311 00:27:26,926 --> 00:27:29,440 Estoy preocupada, Merl 312 00:27:29,472 --> 00:27:30,803 Eso es lo que hace. 313 00:27:30,804 --> 00:27:33,434 Te quiebra y terminas confesando seas culpable o no. 314 00:27:33,860 --> 00:27:35,955 - 315 00:27:35,956 --> 00:27:37,350 Aredian plant 316 00:27:37,525 --> 00:27:39,039 Pero, 317 00:27:39,404 --> 00:27:41,047 A Aredian le pagan por atrapar hechiceros. 318 00:27:41,048 --> 00:27:42,919 Quiz 319 00:27:42,920 --> 00:27:45,799 Tal vez consigue confesiones mintiendo, plantando evidencia. 320 00:27:45,800 --> 00:27:47,999 Mientras obtenga una confesi 321 00:27:48,655 --> 00:27:51,439 Incluso si es verdad, 322 00:27:52,805 --> 00:27:54,010 Conseguir alguna. 323 00:28:19,865 --> 00:28:21,677 Tospringe... 324 00:28:43,174 --> 00:28:45,231 Daefte thaet bedd... 325 00:30:06,521 --> 00:30:08,479 - Esto es imposible. - Sigue buscando. 326 00:30:08,599 --> 00:30:10,876 Ni siquiera sabemos si esta flor significa algo. 327 00:30:10,877 --> 00:30:13,932 No, no sabemos, pero... es todo lo que tenemos. 328 00:30:22,028 --> 00:30:25,334 "Para el alivio de 329 00:30:25,335 --> 00:30:27,606 - Esto es in 330 00:30:27,656 --> 00:30:31,219 "Bajo ciertas condiciones, la tintura de la flor produce alucinaciones". 331 00:30:36,013 --> 00:30:39,459 Las testigos de Aredian. No fue magia lo que vieron, fueron visiones. 332 00:30:40,023 --> 00:30:41,439 Tiene sentido. 333 00:30:41,440 --> 00:30:44,122 Si est 334 00:30:44,134 --> 00:30:47,256 Aredian es muy listo como para darles la tintura directamente. 335 00:30:47,376 --> 00:30:48,579 Las testigos... 336 00:30:49,174 --> 00:30:50,927 deben haberla obtenido de alguien m 337 00:30:51,096 --> 00:30:52,616 Pudieron haberla obtenido de cualquiera. 338 00:30:53,000 --> 00:30:56,025 Hay algo, 339 00:30:56,480 --> 00:30:59,119 - Todas eran mujeres. - Pero eso no nos dice nada. 340 00:31:04,963 --> 00:31:07,028 Cosas que las hagan hermosas. 341 00:31:30,440 --> 00:31:33,033 - 342 00:31:33,061 --> 00:31:36,079 Bueno, creo que tengo un poco en alguna parte. 343 00:31:36,909 --> 00:31:41,031 Pero qu 344 00:31:41,151 --> 00:31:43,173 - 345 00:31:43,831 --> 00:31:46,319 Las mujeres lo usan para que sus ojos se vean m 346 00:31:46,320 --> 00:31:48,856 - 347 00:31:50,578 --> 00:31:52,218 Claro que s 348 00:31:52,920 --> 00:31:55,091 Ahora, si eso era todo, me gustar 349 00:31:55,110 --> 00:31:57,414 Fue Aredian quien te dio la Belladona, 350 00:31:58,113 --> 00:31:59,739 No s 351 00:32:00,143 --> 00:32:02,842 Pero sabes que Gaius ser 352 00:32:03,039 --> 00:32:05,980 - Eso no tiene nada que ver conmigo. - 353 00:32:06,282 --> 00:32:07,924 Las testigos de Aredian vieron visiones. 354 00:32:08,044 --> 00:32:10,684 Visiones causadas por la Belladona en estos colirios. 355 00:32:12,640 --> 00:32:17,042 Si podemos probarlo, tendremos una oportunidad de salvar a Gaius. 356 00:32:26,238 --> 00:32:28,068 Me forz 357 00:32:28,744 --> 00:32:32,970 - Dijo que me matar 358 00:32:35,562 --> 00:32:38,079 S 359 00:32:38,454 --> 00:32:41,196 - Gracias. - Gracias. 360 00:32:46,252 --> 00:32:47,920 Listo. Tenemos todo lo que necesitamos. 361 00:32:49,142 --> 00:32:50,946 Tambi 362 00:32:50,947 --> 00:32:52,960 Sigue siendo nuestra palabra contra la de Aredian. 363 00:32:52,982 --> 00:32:54,707 Gwen, 364 00:32:54,976 --> 00:32:56,848 Para ma 365 00:32:56,849 --> 00:32:58,745 Merl 366 00:32:58,746 --> 00:33:01,410 tenemos que darle a Uther algo que no pueda negar, 367 00:33:01,530 --> 00:33:04,131 algo que ni siquiera Aredian pueda rebatir. 368 00:33:24,528 --> 00:33:26,152 Hly... 369 00:33:36,357 --> 00:33:39,709 Hlyste min nexte bebod... 370 00:34:07,679 --> 00:34:09,116 Ceolwaerc... 371 00:34:39,883 --> 00:34:42,239 Vamos, Merl 372 00:35:09,692 --> 00:35:11,570 Buenos d 373 00:35:22,624 --> 00:35:24,361 - Listo, todo est 374 00:35:26,454 --> 00:35:27,454 Entonces... 375 00:35:30,164 --> 00:35:32,897 - 376 00:35:34,352 --> 00:35:35,760 D 377 00:36:15,138 --> 00:36:17,839 Lo siento. Disculpe... Disculpe... 378 00:36:19,278 --> 00:36:21,046 Necesito pasar... Lo siento... 379 00:36:22,000 --> 00:36:23,399 Disculpe... 380 00:36:28,744 --> 00:36:29,999 No puedo, Gwen. Sabes que no puedo. 381 00:36:31,952 --> 00:36:34,560 Mi padre ha dictado la sentencia. No hay nada que pueda hacer. 382 00:36:37,582 --> 00:36:39,526 Puedes demostrar confianza en un amigo leal, 383 00:36:39,527 --> 00:36:41,742 o quedarte mirando como muere un hombre inocente. 384 00:36:41,752 --> 00:36:44,071 - Guinevere... - Ya lo hiciste una vez, con mi padre. 385 00:36:47,595 --> 00:36:50,422 Y puedes dejar de mirarme as 386 00:36:50,542 --> 00:36:53,483 Pens 387 00:37:16,191 --> 00:37:20,595 Se 388 00:37:23,910 --> 00:37:26,843 causadas por la Belladona en estos colirios. 389 00:37:39,320 --> 00:37:41,758 No tengas miedo. Aqu 390 00:37:45,880 --> 00:37:47,499 El caza brujas... 391 00:37:48,147 --> 00:37:51,462 - 392 00:37:51,582 --> 00:37:52,475 No. 393 00:37:53,808 --> 00:37:57,040 S 394 00:37:58,511 --> 00:38:03,599 - 395 00:38:04,465 --> 00:38:08,680 El chico invent 396 00:38:08,688 --> 00:38:10,669 Entonces, no le importar 397 00:38:12,503 --> 00:38:16,280 Padre, terminemos esto de una vez por todas. 398 00:38:20,072 --> 00:38:24,597 Si lo que dice Merl 399 00:38:26,288 --> 00:38:28,600 Pero si hay algo de verdad en lo que dice... 400 00:38:34,737 --> 00:38:36,634 No tengo nada que ocultar. 401 00:38:41,128 --> 00:38:45,043 - Est 402 00:39:37,671 --> 00:39:40,648 Aredian, piensa cuidadosamente lo que est 403 00:39:41,136 --> 00:39:43,879 Nunca escapar 404 00:39:43,999 --> 00:39:47,369 Lo har 405 00:39:51,014 --> 00:39:52,720 406 00:40:22,632 --> 00:40:23,684 Gaius. 407 00:40:25,308 --> 00:40:26,632 Me alegra encontrarte aqu 408 00:40:29,180 --> 00:40:30,842 Tambi 409 00:40:31,284 --> 00:40:33,840 Pens 410 00:40:36,166 --> 00:40:38,435 Si algo fue da 411 00:40:39,045 --> 00:40:41,119 estar 412 00:40:41,239 --> 00:40:44,205 - Es muy amable, mi se 413 00:40:45,280 --> 00:40:47,999 Apenas puedo creer que era un hechicero. 414 00:40:48,348 --> 00:40:49,775 Ciertamente. 415 00:40:56,982 --> 00:40:58,842 S 416 00:41:02,016 --> 00:41:06,479 Quer 417 00:41:06,749 --> 00:41:09,237 Pero no sufr 418 00:41:09,537 --> 00:41:12,581 Sufr 419 00:41:12,591 --> 00:41:14,449 Simplemente estaba siguiendo sus 420 00:41:14,450 --> 00:41:16,600 - Pero fui enga 421 00:41:16,720 --> 00:41:20,199 Se enga 422 00:41:20,319 --> 00:41:22,319 Ve enemigos donde hay amigos, 423 00:41:22,320 --> 00:41:24,839 ve hechiceros donde hay simples sirvientes. 424 00:41:24,840 --> 00:41:26,978 No soy el primero en ser acusado injustamente 425 00:41:26,979 --> 00:41:28,559 en su guerra contra la magia. 426 00:41:28,560 --> 00:41:31,774 Y no todos han sido tan afortunados como yo. 427 00:41:33,681 --> 00:41:35,286 Te aseguro, Gaius, 428 00:41:35,990 --> 00:41:38,240 tomar 429 00:41:38,241 --> 00:41:40,439 que nunca vuelva a suceder algo como esto. 430 00:41:42,447 --> 00:41:44,159 Espero que sea verdad. 431 00:41:44,776 --> 00:41:46,520 Por nuestro propio bien. 432 00:41:52,975 --> 00:41:56,543 Ahora, si me disculpa, tengo trabajo que hacer. 433 00:42:15,546 --> 00:42:20,279 Lo que no entiendo es c 434 00:42:20,617 --> 00:42:22,467 - S 435 00:42:22,729 --> 00:42:26,119 - 436 00:42:26,120 --> 00:42:31,879 - No... No puedo explicarlo. - Dif 437 00:42:31,880 --> 00:42:33,439 A menos, claro... 438 00:42:33,767 --> 00:42:35,382 que lo hayas puesto all 439 00:42:37,769 --> 00:42:39,719 Est 440 00:42:40,971 --> 00:42:42,919 prometo que nunca volver 441 00:42:42,920 --> 00:42:44,556 - 442 00:42:50,579 --> 00:42:54,679 Honestamente, Merl 443 00:42:54,680 --> 00:42:58,728 Lo s 444 00:43:09,099 --> 00:43:10,714 Mi nombre es Morgause. 445 00:43:15,419 --> 00:43:17,091 Temo eso m 446 00:43:17,211 --> 00:43:19,780 Quiero o 447 00:43:19,818 --> 00:43:21,119 Quiz 448 00:43:21,120 --> 00:43:22,776 El bosque podr