1 00:00:00,000 --> 00:00:03,811 Numa terra de mitos e no tempo da magia, 2 00:00:03,846 --> 00:00:08,558 o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem. 3 00:00:08,593 --> 00:00:12,381 Seu nome... Merlin. 4 00:01:22,010 --> 00:01:25,240 Você viu? A fumaça, você viu? 5 00:01:25,471 --> 00:01:28,961 - Não, não vi nada. - Você é cego? Estava bem aqui. 6 00:01:28,996 --> 00:01:32,753 Era magia, acredito nisso. Há um feiticeiro aqui. 7 00:01:32,788 --> 00:01:34,688 Precisamos avisar ao rei. 8 00:01:34,838 --> 00:01:37,389 Não! Espere! 9 00:01:40,543 --> 00:01:44,542 2ª temporada | Episódio 7 -= The Witchfinder =- 10 00:01:44,577 --> 00:01:48,019 Tradução: Eowyn, Mrs Croft, Brubs e Gugasms 11 00:01:48,054 --> 00:01:51,693 Sincronia e revisão: Gugasms 12 00:01:51,728 --> 00:01:55,488 [InSUBs e Magic Team] 13 00:01:55,523 --> 00:01:59,342 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 14 00:01:59,377 --> 00:02:02,963 www.insubs.com 15 00:02:10,807 --> 00:02:14,444 - Era magia. Tem certeza? - Sim, senhor. 16 00:02:14,479 --> 00:02:17,898 - E jura isso perante seu rei? - Eu juro. 17 00:02:17,933 --> 00:02:20,876 Talvez seus olhos a tenham enganado. Uma ilusão de luz. 18 00:02:20,911 --> 00:02:25,517 A fumaça estava viva, estou dizendo. Temi pela minha vida. 19 00:02:25,552 --> 00:02:27,693 Agradeço por ter trazido isso à minha atenção. 20 00:02:27,728 --> 00:02:30,120 Sua lealdade não ficará sem recompensa. 21 00:02:30,155 --> 00:02:32,397 Obrigada, senhor. 22 00:02:35,023 --> 00:02:36,736 Isto não pode continuar. 23 00:02:36,737 --> 00:02:38,773 Vou caçar os responsáveis, pai. 24 00:02:38,808 --> 00:02:40,722 Prometo que não vão escapar sem punição. 25 00:02:40,757 --> 00:02:42,344 Não. 26 00:02:42,345 --> 00:02:45,848 Métodos mais duros são necessários. 27 00:02:46,339 --> 00:02:48,659 Chame o caçador de bruxas. 28 00:02:48,694 --> 00:02:50,178 Senhor. 29 00:02:50,179 --> 00:02:52,731 É necessário recorrer a tais medidas? 30 00:02:52,766 --> 00:02:55,393 O caçador de bruxas é um aliado confiável, Gaius. 31 00:02:56,771 --> 00:02:59,679 Sua ajuda será inestimável. 32 00:02:59,896 --> 00:03:02,197 Claro. 33 00:03:02,781 --> 00:03:07,532 Quantas vezes, Merlin, devo enfiar nessa sua cabeça estúpida 34 00:03:07,567 --> 00:03:10,844 que sua magia é um segredo a ser guardado com sua vida? 35 00:03:10,879 --> 00:03:14,222 - O que estava pensando? - Eu... não estava pensando. 36 00:03:14,257 --> 00:03:17,927 - Pense, garoto, pense. - Era só por diversão. 37 00:03:17,962 --> 00:03:21,583 - Era magia e foi vista. - Está certo. Sinto muito. 38 00:03:21,618 --> 00:03:26,117 Deve esconder o livro. Tudo que o relacione com alguma magia. 39 00:03:29,540 --> 00:03:31,990 - Agora? - É, agora, Merlin. 40 00:03:32,025 --> 00:03:34,232 O homem que Uther mandou buscar, eu o conheço. 41 00:03:34,267 --> 00:03:37,141 - O caçador de bruxas? - Alguns o conhecem assim. 42 00:03:37,176 --> 00:03:39,758 Eu o conheço como Aredian. 43 00:03:39,793 --> 00:03:41,808 Ele é uma força com a qual se deve tomar cuidado. 44 00:03:41,843 --> 00:03:45,827 Mas não sou uma bruxa. Sem vestido, nem nada. 45 00:03:48,512 --> 00:03:50,586 Vou pegar o livro. 46 00:04:29,826 --> 00:04:32,578 Sou esperado. 47 00:04:32,613 --> 00:04:34,858 É ele? 48 00:04:34,893 --> 00:04:36,793 É. 49 00:04:36,978 --> 00:04:39,331 Para que aquela jaula? 50 00:04:39,366 --> 00:04:42,281 É difícil até pensar nisso. 51 00:04:47,502 --> 00:04:50,327 - Onde ele esteve nesse tempo? - Em terras distantes. 52 00:04:50,362 --> 00:04:52,419 Onde quer que a procura por magia o leve. 53 00:04:52,454 --> 00:04:54,354 Ele faz tudo isso em seu nome. 54 00:04:54,372 --> 00:04:55,995 O caçador de bruxas não serve a ninguém. 55 00:04:55,996 --> 00:05:01,051 - É a lei de si mesmo. - Sente o cheiro? 56 00:05:04,399 --> 00:05:08,073 - Sente o cheiro, Uther? - Aredian. 57 00:05:08,108 --> 00:05:11,041 Está ao nosso redor, o fedor sórdido da bruxaria? 58 00:05:11,716 --> 00:05:15,413 Infectou sua grande cidade como uma epidemia. 59 00:05:15,448 --> 00:05:17,880 Bem-vindo a Camelot, Aredian. 60 00:05:17,915 --> 00:05:20,369 Obrigado por ter se apressado para estar aqui. 61 00:05:20,404 --> 00:05:23,142 Esperemos que não esteja muito atrasado. 62 00:05:23,177 --> 00:05:26,619 Cada hora conta na luta contra a bruxaria. 63 00:05:27,129 --> 00:05:30,021 Sem controle ela se espalha como uma doença. 64 00:05:30,056 --> 00:05:33,000 Procura os jovens e os velhos, 65 00:05:33,035 --> 00:05:35,816 os fracos e os capazes, 66 00:05:35,851 --> 00:05:39,397 os justos e os maus de coração, da mesma forma. 67 00:05:39,432 --> 00:05:41,842 Ficou preguiçoso, Uther. 68 00:05:42,096 --> 00:05:44,629 Ficou negligente. 69 00:05:44,664 --> 00:05:48,534 Sua Camelot que já foi nobre está completamente estragada. 70 00:05:49,116 --> 00:05:52,531 Está à beira do esquecimento. 71 00:05:55,296 --> 00:05:57,545 Estou às suas ordens, Aredian. 72 00:05:57,580 --> 00:06:00,141 Os cavaleiros irão ajudá-lo como puderem. 73 00:06:00,176 --> 00:06:02,237 Você deve ser Arthur. 74 00:06:02,272 --> 00:06:03,987 Devo ser. 75 00:06:03,988 --> 00:06:08,541 É um grande guerreiro. O melhor que este reino já conheceu. 76 00:06:08,667 --> 00:06:10,619 - Obrigado. - Não vai se ofender, 77 00:06:10,654 --> 00:06:14,333 mas devo dizer que não preciso de você ou de seus cavaleiros. 78 00:06:14,368 --> 00:06:18,887 A sutileza da bruxaria se combate com meios sutis. 79 00:06:18,922 --> 00:06:21,822 Métodos aperfeiçoados ao longo de décadas de estudo. 80 00:06:21,857 --> 00:06:24,109 Métodos conhecidos somente por mim. 81 00:06:24,144 --> 00:06:26,505 Estamos agradecidos por sua ajuda. 82 00:06:26,540 --> 00:06:29,653 Só gratidão não pode manter um homem vivo. 83 00:06:29,688 --> 00:06:31,576 Precisa colocar comida em seu estômago. 84 00:06:31,577 --> 00:06:34,804 Vou pagar seu preço, Aredian, seja ele qual for. 85 00:06:36,713 --> 00:06:38,840 Meus cumprimentos de boa noite. 86 00:06:38,875 --> 00:06:40,661 Aredian. 87 00:06:40,662 --> 00:06:42,733 Quando começa? 88 00:06:42,768 --> 00:06:45,669 Já comecei. 89 00:06:50,544 --> 00:06:52,982 Gaius, não é? 90 00:06:53,017 --> 00:06:55,242 Nunca esqueço um rosto. 91 00:06:55,277 --> 00:06:58,135 Nem eu, Aredian. 92 00:06:58,170 --> 00:07:00,672 Um médico pelo que ouvi. 93 00:07:00,707 --> 00:07:03,246 Sempre teve sede por conhecimento. 94 00:07:03,281 --> 00:07:07,546 - Conhecimento científico? - Claro. 95 00:07:09,099 --> 00:07:12,227 - Meu assistente, Merlin. - Merlin. 96 00:07:12,262 --> 00:07:15,338 Que sua investigação se mostre produtiva, Aredian. 97 00:07:15,373 --> 00:07:17,840 Agora, nos dê licença. Temos trabalho a fazer. 98 00:07:17,875 --> 00:07:20,172 Naturalmente. 99 00:07:20,207 --> 00:07:23,265 Merlin. 100 00:07:23,300 --> 00:07:26,782 Tenho algumas perguntas que gostaria que respondesse. 101 00:07:26,817 --> 00:07:30,066 Por favor, esteja em meus aposentos em uma hora. 102 00:07:44,929 --> 00:07:47,033 Está consciente, então, 103 00:07:47,068 --> 00:07:51,223 que bruxaria tem sido praticada nos arredores de Camelot? 104 00:07:51,258 --> 00:07:53,531 Estou. Digo... 105 00:07:53,566 --> 00:07:55,614 - Aparentemente. - Não, não pode ser negado. 106 00:07:55,649 --> 00:07:57,233 Havia uma testemunha. 107 00:07:57,234 --> 00:07:59,708 Sim, eu sei. 108 00:07:59,743 --> 00:08:03,095 Também sabe que a mulher o citou como testemunha? 109 00:08:03,130 --> 00:08:05,444 Mas... 110 00:08:07,958 --> 00:08:10,279 Eu já falei com ela. Foi bem clara na questão. 111 00:08:10,314 --> 00:08:12,293 Mas eu não era testemunha. 112 00:08:12,328 --> 00:08:14,251 Desculpe, talvez tenha ouvido mal. 113 00:08:14,286 --> 00:08:16,805 Nega que estava presente no momento do incidente? 114 00:08:16,840 --> 00:08:18,260 Não, eu estava lá. 115 00:08:18,261 --> 00:08:21,161 Então viu o cavalo conjurado da fumaça? 116 00:08:21,196 --> 00:08:25,785 Vi a fumaça, mas era só fumaça. 117 00:08:26,983 --> 00:08:29,407 - Não vi mais nada. - Está dizendo que ela mente? 118 00:08:29,442 --> 00:08:33,119 Não disse isso. Disse que não vi o que ela viu. 119 00:08:33,797 --> 00:08:35,802 Imagino, como pode ser? 120 00:08:35,837 --> 00:08:38,654 Como uma pessoa pode ver algo e outra não? 121 00:08:40,206 --> 00:08:42,629 Não posso explicar isso. 122 00:08:42,664 --> 00:08:45,631 Estou num esforço inútil para explicar a mim mesmo. 123 00:08:48,326 --> 00:08:52,224 A menos que você tenha realizado a magia. 124 00:08:52,460 --> 00:08:55,816 - Não fui eu. - Pode provar que não foi? 125 00:09:01,276 --> 00:09:04,121 Não. 126 00:09:08,316 --> 00:09:10,846 Isso é tudo. 127 00:09:17,791 --> 00:09:20,361 Por enquanto. 128 00:09:31,677 --> 00:09:34,009 Fale. Não tenha medo. 129 00:09:34,536 --> 00:09:39,657 Eu estava tirando água do poço, senhor, 130 00:09:39,901 --> 00:09:42,025 quando os vi. 131 00:09:42,060 --> 00:09:44,081 Rostos... 132 00:09:44,116 --> 00:09:46,962 Na água, senhor. Rostos terríveis. 133 00:09:46,997 --> 00:09:50,224 Como pessoas que foram afogadas... 134 00:09:50,259 --> 00:09:53,374 Gritando... 135 00:09:56,352 --> 00:09:58,938 Não fiz nada, prometo. 136 00:09:58,973 --> 00:10:02,632 - Diga a eles o que viu. - Um gnomo. 137 00:10:02,667 --> 00:10:06,821 Dançando na brasa. Estava dançando nas chamas. 138 00:10:06,856 --> 00:10:08,929 E falou, senhor... 139 00:10:08,964 --> 00:10:11,796 Meu coração quase parou de medo. 140 00:10:13,690 --> 00:10:17,553 Como ouviu, senhor, o incidente na floresta foi só o começo. 141 00:10:18,792 --> 00:10:22,736 Havia um feiticeiro, senhor, na praça. 142 00:10:22,771 --> 00:10:26,265 Havia criaturas pulando de sua boca. 143 00:10:26,300 --> 00:10:28,765 Que tipo de criatura? 144 00:10:28,800 --> 00:10:32,110 Sapos, senhor. 145 00:10:32,145 --> 00:10:36,002 Grandes, verdes, viscosos, do tamanho de um punho. 146 00:10:36,037 --> 00:10:38,508 O feiticeiro ri na sua cara. 147 00:10:38,543 --> 00:10:42,637 Mesmo agora, a magia floresce nas ruas de Camelot. 148 00:10:42,672 --> 00:10:46,022 - Eu mal acredito nisso. - Mas é a verdade, meu senhor. 149 00:10:46,057 --> 00:10:51,263 Felizmente, utilizei minha habilidade para resolver isso. 150 00:10:52,324 --> 00:10:54,654 O feiticeiro... 151 00:10:54,689 --> 00:10:57,521 - Tem um suspeito? - Tenho, meu senhor. 152 00:10:57,556 --> 00:11:01,917 Lamento dizer que está entre nós nesta sala. 153 00:11:04,956 --> 00:11:09,952 Meus métodos são infalíveis. Resultados, incontestáveis. 154 00:11:11,740 --> 00:11:16,300 Os fatos apontam para uma só pessoa. 155 00:11:19,035 --> 00:11:21,977 O garoto. Merlin. 156 00:11:25,170 --> 00:11:28,025 Merlin? 157 00:11:28,060 --> 00:11:32,634 - Não pode estar falando sério. - Absurdo. Você não tem provas. 158 00:11:32,669 --> 00:11:34,769 A magia não pode ser escondida de mim. 159 00:11:34,984 --> 00:11:39,551 Sei que uma busca nos aposentos do garoto dará o que precisamos. 160 00:11:41,822 --> 00:11:44,315 Merlin? 161 00:11:45,374 --> 00:11:48,345 Não tenho nada a esconder dele. 162 00:11:48,380 --> 00:11:51,199 Muito bem. Guardas, prendam o garoto. 163 00:11:51,234 --> 00:11:53,748 Que a busca comece. 164 00:11:59,382 --> 00:12:02,898 Cuidado, por favor. Esse é o trabalho de toda minha vida. 165 00:12:03,651 --> 00:12:07,765 Olhem em cada canto. Feiticeiros são mestres em esconder. 166 00:12:07,800 --> 00:12:12,525 - Não tem nada aqui, Aredian. - Eu decidirei isso. 167 00:12:12,560 --> 00:12:17,785 Ali, atrás das cortinas. E ali, embaixo do banco. 168 00:12:17,820 --> 00:12:23,189 Procurem paredes ocas. Ali, dentro dos potes de pós. 169 00:12:27,771 --> 00:12:29,783 Aqui. 170 00:12:34,294 --> 00:12:37,299 Um amuleto de encantamento. 171 00:12:38,127 --> 00:12:43,973 Sabia que seu assistente guardava instrumentos mágicos? 172 00:12:46,187 --> 00:12:49,785 - Não. - Nosso trabalho está feito. 173 00:12:49,820 --> 00:12:52,960 Devo informar o rei. 174 00:12:54,658 --> 00:12:56,586 Aredian! 175 00:12:56,621 --> 00:13:02,367 Tenho certeza de que este amuleto não pertence a Merlin. 176 00:13:02,402 --> 00:13:06,410 Então a quem ele pertence? 177 00:13:09,351 --> 00:13:11,914 Pertence a mim. 178 00:13:18,008 --> 00:13:20,025 Pode sair. 179 00:13:25,304 --> 00:13:27,449 Gaius! O que está havendo? 180 00:13:27,484 --> 00:13:31,216 Não diga nada, Merlin. Não faça nada. Me prometa! 181 00:13:59,870 --> 00:14:03,199 Gaius me serviu com uma dedicação sem falta. 182 00:14:03,234 --> 00:14:05,652 Sem seu conhecimento, inteligência, 183 00:14:05,653 --> 00:14:08,070 não estaria aqui hoje. 184 00:14:08,105 --> 00:14:13,574 Demonstra muita confiança nele, senhor. Muita confiança mesmo. 185 00:14:13,609 --> 00:14:17,178 Considerando que ele praticava feitiçaria. 186 00:14:19,331 --> 00:14:23,801 - Gaius? Está enganado. - Não, Arthur. 187 00:14:23,836 --> 00:14:25,933 Ele fala a verdade. 188 00:14:25,968 --> 00:14:31,260 Conheço seu passado, mas acredito que ele largou a magia. 189 00:14:31,295 --> 00:14:34,428 - Até agora. - Não sabemos com certeza. 190 00:14:34,463 --> 00:14:38,298 Esse amuleto que encontrou pode ter sido apenas um erro bobo. 191 00:14:38,333 --> 00:14:40,659 Ou talvez ele voltou com os velhos hábitos. 192 00:14:40,694 --> 00:14:43,327 Devemos dar-lhe o benefício da dúvida, certo? 193 00:14:43,362 --> 00:14:45,314 Por quê? 194 00:14:49,485 --> 00:14:53,554 Tem uma forma certa de provar sua culpa. 195 00:14:54,192 --> 00:14:57,024 Sei que seus métodos são eficientes, Aredian, 196 00:14:57,059 --> 00:15:02,785 mas Gaius é um velho, não aguentaria tal tratamento. 197 00:15:03,290 --> 00:15:06,877 Essa é a única forma de tirar a dúvida. 198 00:15:19,303 --> 00:15:21,946 Que horas são? 199 00:15:21,981 --> 00:15:24,883 Hora da sua confissão. 200 00:15:33,173 --> 00:15:36,688 O amuleto é uma relíquia do passado, uma lembrança. 201 00:15:36,723 --> 00:15:40,237 Tais artefatos são banidos com pena de morte e sabe disso. 202 00:15:40,272 --> 00:15:44,479 Estava errado em guardá-lo. E estou muito arrependido disso. 203 00:15:45,271 --> 00:15:50,644 É um bom começo. Um ótimo começo. 204 00:15:51,350 --> 00:15:53,701 Mas temo que nem chega perto de ser suficiente. 205 00:15:53,736 --> 00:15:55,636 Guardas! 206 00:16:02,683 --> 00:16:04,922 Sua consciência estava limpa quando praticou magia 207 00:16:04,957 --> 00:16:06,776 nos dias do grande expurgo? 208 00:16:06,777 --> 00:16:10,122 - Não uso magia há anos. - Guardava o instrumento... 209 00:16:10,157 --> 00:16:12,686 - Ele me pertence. - Se alguém praticasse magia... 210 00:16:12,721 --> 00:16:14,756 Se é inimigo desse reino, é inimigo do rei. 211 00:16:14,771 --> 00:16:17,420 Não! Minha consciência está limpa. 212 00:16:19,605 --> 00:16:22,928 Gostaria de um copo d'água, por favor. 213 00:16:22,963 --> 00:16:27,328 E você terá um. Quando confessar. 214 00:16:27,948 --> 00:16:32,169 Então devo morrer de sede, Aredian. 215 00:17:01,160 --> 00:17:05,196 O que foi, jovem mago? Está tão pálido. 216 00:17:05,731 --> 00:17:09,695 Eu fiz uma coisa idiota. Muito, muito idiota! 217 00:17:10,247 --> 00:17:12,889 E agora Gaius vai morrer por causa disso. 218 00:17:12,924 --> 00:17:15,599 Gaius não significa nada pra mim. 219 00:17:16,270 --> 00:17:19,222 Mas ele significa muito para mim! 220 00:17:19,393 --> 00:17:23,291 Muito bem, me diga o que aconteceu. 221 00:17:25,133 --> 00:17:27,586 Um caçador de bruxas chegou. 222 00:17:28,481 --> 00:17:31,437 Prendeu Gaius por feitiçaria, mas eu sou o feiticeiro. 223 00:17:31,472 --> 00:17:34,863 Sim, suponho que seja. 224 00:17:34,898 --> 00:17:37,779 Vou confessar. É a única forma de salvá-lo. 225 00:17:37,814 --> 00:17:40,816 E sua estupidez continua. 226 00:17:40,851 --> 00:17:43,351 Não sacrificarei um amigo para me salvar! 227 00:17:43,386 --> 00:17:45,408 Corajoso. 228 00:17:45,443 --> 00:17:47,800 Mas Gaius já está condenado. 229 00:17:47,835 --> 00:17:51,981 Se confessar, o caçador vai queimar vocês dois. 230 00:17:52,016 --> 00:17:54,462 Mas é minha culpa! Não entende? 231 00:17:54,497 --> 00:17:59,688 Muito bem, jovem mago, mas entenda isso, 232 00:18:00,057 --> 00:18:05,998 se morrer, colocará a vida dos que dependem de você em perigo. 233 00:18:06,468 --> 00:18:10,798 Deve haver algo que eu possa fazer. Tem que haver. 234 00:18:10,833 --> 00:18:13,163 Por favor, me ajude. 235 00:18:13,198 --> 00:18:17,938 Merlin, vejo que está perturbado com isso. 236 00:18:17,973 --> 00:18:21,072 Mas não posso te ajudar, 237 00:18:21,107 --> 00:18:25,967 porque não sei como. 238 00:18:26,002 --> 00:18:30,986 Não posso ficar parado e ver Gaius morrer. 239 00:18:31,578 --> 00:18:33,765 Não posso! 240 00:18:33,800 --> 00:18:37,604 Sinto muito. 241 00:18:53,221 --> 00:18:55,833 Você é um traidor, um impostor. 242 00:18:55,868 --> 00:18:57,984 Feitiçaria é a sua mestre. 243 00:18:58,019 --> 00:19:01,810 - Eu só sirvo meu rei. - Em que sentido o serviu? 244 00:19:01,845 --> 00:19:05,173 Mentiu para ele, quebrou suas leis, traiu sua confiança. 245 00:19:05,208 --> 00:19:09,601 Salvei a vida dele, tratei sua protegida, protegi seu filho. 246 00:19:10,158 --> 00:19:13,527 Tratou sua protegida? 247 00:19:15,969 --> 00:19:18,653 Tenho me esforçado para ajudar a todos que precisam. 248 00:19:18,688 --> 00:19:21,307 Esse é o dever de um médico. 249 00:19:21,342 --> 00:19:23,996 - A Lady Morgana? - Dentre outros. 250 00:19:24,718 --> 00:19:28,380 Para qual mal ela é tratada. 251 00:19:30,245 --> 00:19:33,382 Ela sofre de pesadelos. 252 00:19:33,962 --> 00:19:35,735 Entendo. 253 00:19:35,736 --> 00:19:39,170 Mas como disse, sinto que é meu dever cuidar... 254 00:19:39,205 --> 00:19:43,429 Sim. Parece muito interessado em mudar de assunto, Gaius. 255 00:19:46,037 --> 00:19:49,572 Talvez deva perguntar pessoalmente a ela. 256 00:20:20,487 --> 00:20:24,297 Não precisa se preocupar, não demorará muito. 257 00:20:24,332 --> 00:20:29,968 É só um pequeno detalhe que eu gostaria de esclarecer. 258 00:20:31,530 --> 00:20:37,277 É verdade ou não que recebe tratamento para pesadelos? 259 00:20:39,934 --> 00:20:42,305 E que era Gaius, o médico da corte, 260 00:20:42,340 --> 00:20:46,516 quem administrava este tratamento, essas poções. 261 00:20:47,413 --> 00:20:49,313 Sim. 262 00:20:50,294 --> 00:20:53,244 Desculpe, poderia falar mais alto? 263 00:20:53,898 --> 00:20:56,071 Sim. 264 00:20:58,328 --> 00:21:02,610 Obrigado. Já pode ir. 265 00:21:06,313 --> 00:21:09,837 Imagino que não saiba o que tenha nessas poções? 266 00:21:10,817 --> 00:21:13,247 - Não. - Claro que não. 267 00:21:13,282 --> 00:21:15,496 Afinal, não é médica. 268 00:21:18,596 --> 00:21:22,180 Então, pelo que sabe, essas poções podem ser mágicas, 269 00:21:22,215 --> 00:21:25,798 seus sonhos, produtos deste elixir? 270 00:21:26,802 --> 00:21:29,069 Tenho estes sonhos desde antes de Gaius começar a me tratar. 271 00:21:29,104 --> 00:21:33,641 Mas eles melhoraram ou pioraram desde então? 272 00:21:39,273 --> 00:21:42,098 Pioraram. 273 00:21:42,133 --> 00:21:45,495 Como pensei. 274 00:21:45,530 --> 00:21:50,068 Obrigado. Você serviu de grande ajuda. 275 00:22:01,125 --> 00:22:03,025 Gaius? 276 00:22:04,581 --> 00:22:07,360 Preparado para confessar? 277 00:22:07,395 --> 00:22:09,792 Prefiro morrer primeiro. 278 00:22:09,827 --> 00:22:12,754 Bom. Então, você deverá morrer. 279 00:22:12,789 --> 00:22:16,548 Mas não sozinho. Estou feliz em dizer que terá companhia. 280 00:22:17,708 --> 00:22:19,143 Como? 281 00:22:19,144 --> 00:22:23,077 Merlin e Morgana se juntarão a você na fogueira. 282 00:22:24,234 --> 00:22:25,966 Não! 283 00:22:25,967 --> 00:22:28,230 Isso é um truque. 284 00:22:28,265 --> 00:22:29,738 Você os corrompeu, Gaius. 285 00:22:29,739 --> 00:22:33,888 E eles devem responder ao rei. A menos que... 286 00:22:35,103 --> 00:22:37,155 A menos que o quê? 287 00:22:39,021 --> 00:22:43,472 Confesse! Confesse! 288 00:22:55,228 --> 00:22:57,927 Sou um feiticeiro, senhor. 289 00:22:58,489 --> 00:23:02,070 Sou responsável por conjurar aquela fumaça. 290 00:23:02,105 --> 00:23:06,033 Sou culpado por praticar magia em Camelot. 291 00:23:06,073 --> 00:23:08,896 O gnomo, os rostos no poço... 292 00:23:08,931 --> 00:23:14,928 Sou o feiticeiro que conjurou sapos na boca. 293 00:23:19,716 --> 00:23:22,552 Você me traiu, Gaius. 294 00:23:23,412 --> 00:23:26,035 Traiu seus amigos. 295 00:23:26,569 --> 00:23:29,430 Mas, acima de tudo, traiu a si mesmo. 296 00:23:31,948 --> 00:23:36,730 Pelas leis de Camelot, devo sentenciá-lo... 297 00:23:39,813 --> 00:23:42,675 à morte. 298 00:23:42,710 --> 00:23:46,825 O feiticeiro será livrado de sua magia através do fogo! 299 00:23:47,710 --> 00:23:51,468 Ele será queimado ao amanhecer. 300 00:23:51,503 --> 00:23:55,036 Sejam testemunhas e aprendam esta lição. 301 00:24:01,285 --> 00:24:03,516 Você é um mentiroso! 302 00:24:04,514 --> 00:24:06,521 - Guardas! - Você é um mentiroso! 303 00:24:06,556 --> 00:24:08,478 Eu cuido disso. 304 00:24:15,989 --> 00:24:17,859 Sei que está chateado e com raiva. 305 00:24:17,860 --> 00:24:19,823 Está tudo bem. Não vou prendê-lo. 306 00:24:19,858 --> 00:24:22,230 Então, o que está fazendo? 307 00:24:22,840 --> 00:24:25,806 Infringindo as leis. 308 00:24:26,995 --> 00:24:30,003 - Só posso dar alguns minutos. - Eles não me deixavam vê-lo. 309 00:24:30,038 --> 00:24:32,959 - Não podia fazer nada. - Eu sei... entendo. 310 00:24:33,929 --> 00:24:37,118 Não acredito. Não acredito que Uther faria isso com você. 311 00:24:37,153 --> 00:24:40,426 Ele não teve escolha. Já que Aredian encontrou o amuleto... 312 00:24:40,461 --> 00:24:43,672 - Nem sabia que tinha aquilo. - Não é meu. 313 00:24:44,528 --> 00:24:47,371 - Por que disse que era? - Estava tentando proteger você. 314 00:24:52,463 --> 00:24:55,942 - Não sei o que dizer. - Tudo bem, Merlin. 315 00:24:55,977 --> 00:24:57,965 Não precisa dizer nada. 316 00:24:58,000 --> 00:25:02,207 Preciso. O amuleto também não é meu. 317 00:25:02,242 --> 00:25:04,689 - Então como foi parar lá? - Aredian. 318 00:25:04,724 --> 00:25:06,508 - Aredian? - Não há outra explicação. 319 00:25:06,509 --> 00:25:07,942 - Mas por quê? - Não importa. 320 00:25:07,943 --> 00:25:10,516 O que importa é, se provar que ele o colocou lá, está salvo. 321 00:25:10,551 --> 00:25:13,351 Não. Precisa esquecer isso. 322 00:25:13,386 --> 00:25:16,091 Você foi acusado em falso. Tenho a chance de provar isso. 323 00:25:16,126 --> 00:25:18,833 - Preciso agarrar essa chance. - Não, não precisa. 324 00:25:20,434 --> 00:25:22,670 Não entendo. 325 00:25:23,199 --> 00:25:25,874 - Quer morrer? - Não. 326 00:25:25,909 --> 00:25:27,882 Mas também não quero que morra. 327 00:25:27,917 --> 00:25:31,130 E certamente morrerá se chegar muito perto de Aredian. 328 00:25:31,165 --> 00:25:33,965 Ele vai prendê-lo, Merlin. Manipular você, 329 00:25:34,000 --> 00:25:36,965 e mesmo sem perceber, vai acabar se incriminando. 330 00:25:37,000 --> 00:25:41,301 Deve esquecer isso. 331 00:25:48,553 --> 00:25:51,067 Devo esquecer você? 332 00:25:55,976 --> 00:25:59,617 Fazer o contrário seria suicídio. 333 00:26:19,452 --> 00:26:23,008 Gaius. Espero que tenha encontrado alívio, 334 00:26:23,043 --> 00:26:25,817 agora que sua ordália terminou. 335 00:26:25,852 --> 00:26:29,082 Sua preocupação é comovente, Aredian. 336 00:26:29,117 --> 00:26:33,348 - Poderia sair da minha frente? - Claro. 337 00:26:33,383 --> 00:26:35,721 Só achei que você iria querer ouvir as novidades. 338 00:26:35,756 --> 00:26:38,313 Que novidades? 339 00:26:38,348 --> 00:26:41,519 Minhas investigações começaram. 340 00:26:41,554 --> 00:26:45,277 Começaram? Mas você já obteve minha confissão! 341 00:26:45,312 --> 00:26:49,105 De fato. O que ainda me restam Merlin e a Srta. Morgana. 342 00:26:50,103 --> 00:26:52,431 Mas nós tínhamos um acordo. 343 00:26:53,850 --> 00:26:56,485 Eu não faço acordos com feiticeiros. 344 00:27:20,867 --> 00:27:23,866 Merlin? Ele não vai deixar pra lá! Não vai parar! 345 00:27:23,901 --> 00:27:25,367 - O que houve? - O caçador de bruxas está 346 00:27:25,368 --> 00:27:27,024 questionando a Morgana de novo. 347 00:27:27,025 --> 00:27:29,207 Estou preocupada, Merlin. Está quase perdendo a cabeça. 348 00:27:29,242 --> 00:27:31,816 É o que ele faz. Te faz perder a cabeça e no final, 349 00:27:31,851 --> 00:27:33,731 você confessa se é ou não culpado. 350 00:27:33,732 --> 00:27:35,890 - Como assim? - Ele armou para o Gaius. 351 00:27:35,925 --> 00:27:38,953 - Aredian colocou o amuleto. - Por que ele faria isso? 352 00:27:38,988 --> 00:27:40,897 Aredian é pago para capturar bruxas. 353 00:27:40,932 --> 00:27:42,948 Talvez ele não ligue se a pessoa é ou não inocente. 354 00:27:42,983 --> 00:27:45,783 Talvez ele consiga as confissões mentindo e plantando evidências. 355 00:27:45,818 --> 00:27:48,397 Desde que consiga uma confissão, ele terá seu dinheiro. 356 00:27:48,432 --> 00:27:51,516 Mesmo que isso seja verdade, o que podemos fazer sem provas? 357 00:27:52,645 --> 00:27:55,076 Arrumar algumas. 358 00:30:06,720 --> 00:30:08,784 - Isso é inútil. - Continue. 359 00:30:08,819 --> 00:30:10,963 Nem sabemos se a flor significa algo. 360 00:30:10,998 --> 00:30:14,567 Não, mas é tudo que temos. 361 00:30:18,258 --> 00:30:21,281 Aqui. Belladonna. 362 00:30:21,811 --> 00:30:25,272 "Para o alívio de úlceras, alergias e inflamações..." 363 00:30:25,307 --> 00:30:27,819 - Isso é inútil, Merlin. - Ouça. 364 00:30:27,854 --> 00:30:31,235 Sob certas condições, a tinta da flor pode causar alucinações. 365 00:30:31,270 --> 00:30:33,637 E? 366 00:30:35,938 --> 00:30:39,657 As testemunhas de Aredian. Não viram magia e sim, visões. 367 00:30:40,137 --> 00:30:41,557 Faz sentido. 368 00:30:41,558 --> 00:30:44,207 Se ele falsificou as evidências, como podemos prová-las? 369 00:30:44,242 --> 00:30:47,475 Aredian é muito esperto para dar a tintura diretamente a elas. 370 00:30:47,510 --> 00:30:51,267 Devem ter conseguido de outro jeito. 371 00:30:51,302 --> 00:30:53,088 Podem ter conseguido com qualquer um. 372 00:30:53,089 --> 00:30:56,391 Tem algo que todas essas pessoas tem em comum? 373 00:30:56,426 --> 00:30:59,667 - Todas eram mulheres. - Mas isso não diz nada. 374 00:31:00,185 --> 00:31:05,066 Diz sim! Qual é a única coisa que só mulheres compram? 375 00:31:05,101 --> 00:31:07,380 Coisas que as deixam bonitas. 376 00:31:24,278 --> 00:31:26,523 Gwen? 377 00:31:28,506 --> 00:31:30,288 Você vende tintura de Belladonna? 378 00:31:30,289 --> 00:31:33,182 - Para que isso? - Por favor, é importante. 379 00:31:33,217 --> 00:31:36,465 Acho que tenho em algum lugar. 380 00:31:36,728 --> 00:31:40,782 Mas não quero saber o que querem com colírios no meio da noite. 381 00:31:41,382 --> 00:31:43,720 - Colírio? - Sim. 382 00:31:43,755 --> 00:31:46,157 Mulheres os utilizam para deixar seus olhos mais bonitos. 383 00:31:46,192 --> 00:31:48,810 - Onde conseguiu isso? - Meu fornecedor de sempre. 384 00:31:48,845 --> 00:31:50,601 Tem certeza que não foi de outra pessoa? 385 00:31:50,602 --> 00:31:52,879 Claro que sim. 386 00:31:52,914 --> 00:31:55,102 Se estiver tudo bem, gostaria de dormir um pouco. 387 00:31:55,137 --> 00:31:59,684 - Aredian que deu a Belladonna. - Não sei do que está falando. 388 00:32:00,263 --> 00:32:02,617 Mas sabe que Gaius será executado amanhã, não? 389 00:32:02,652 --> 00:32:06,083 - Não tem nada a ver comigo. - Tem tudo a ver! 390 00:32:06,118 --> 00:32:08,081 As testemunhas de Aredian tiveram visões. 391 00:32:08,116 --> 00:32:11,286 Provocadas pela Belladonna em seus olhos. 392 00:32:12,511 --> 00:32:17,903 Se pudermos provar isso, temos como salvar Gaius. 393 00:32:23,830 --> 00:32:27,715 Ele me forçou a vender. 394 00:32:28,971 --> 00:32:31,711 Disse que me mataria se eu contasse para alguém. 395 00:32:31,746 --> 00:32:35,435 Foi ele? Aredian? 396 00:32:35,470 --> 00:32:38,250 Sim, foi ele. 397 00:32:38,285 --> 00:32:41,615 - Obrigada. - Obrigado. 398 00:32:46,223 --> 00:32:49,289 - Temos o que precisamos. - Mas é o bastante? 399 00:32:49,324 --> 00:32:51,072 Temos uma testemunha, deve bastar. 400 00:32:51,073 --> 00:32:52,988 Ainda é a nossa palavra contra a de Aredian. 401 00:32:53,023 --> 00:32:56,836 Não temos escolha! Amanhã, Gaius morrerá! 402 00:32:56,871 --> 00:33:01,619 Merlin, devemos dar a Uther algo que ele não negará. 403 00:33:01,654 --> 00:33:04,345 Algo que nem Aredian possa negar. 404 00:33:07,601 --> 00:33:10,166 Serei o mais rápido que puder. 405 00:34:39,855 --> 00:34:42,671 Vamos, Merlin! 406 00:35:09,442 --> 00:35:12,162 Bom dia, Gaius. 407 00:35:20,210 --> 00:35:23,635 - Merlin, onde estava? - Tudo está no lugar. 408 00:35:23,670 --> 00:35:26,257 Mas Gaius já deixou as masmorras! 409 00:35:26,292 --> 00:35:30,066 Então devemos atrasar a execução. 410 00:35:30,101 --> 00:35:32,689 - Como? - Arthur, falarei com ele. 411 00:35:32,724 --> 00:35:36,533 Não. Deixe-o comigo. 412 00:36:07,592 --> 00:36:11,058 Vai com calma! Mostre-lhe respeito. 413 00:36:13,127 --> 00:36:16,671 Desculpe. Com licença... 414 00:36:19,248 --> 00:36:21,884 Preciso passar, com licença. 415 00:36:24,204 --> 00:36:28,236 Arthur! Deve parar isso... 416 00:36:28,725 --> 00:36:30,140 Não posso, Gwen. Você sabe que não. 417 00:36:30,141 --> 00:36:31,959 Merlin tem provas de que Gaius é inocente. 418 00:36:31,960 --> 00:36:34,459 Meu pai deu a sentença. Não posso fazer nada. 419 00:36:34,742 --> 00:36:37,235 Você pode fazer a coisa certa, Arthur Pendragon. 420 00:36:37,803 --> 00:36:41,685 Pode mostrar fé a um amigo leal ou ver um homem inocente morrer. 421 00:36:41,720 --> 00:36:44,556 - Guinevere... - Já fez isso, com meu pai. 422 00:36:44,591 --> 00:36:47,726 Pretende mesmo deixar isso acontecer de novo? 423 00:36:47,761 --> 00:36:50,669 E pode parar de me olhar assim, sei que sou só uma serva. 424 00:36:50,704 --> 00:36:54,133 Achei que fosse um príncipe, comece a agir como tal. 425 00:37:10,734 --> 00:37:14,022 Espere! 426 00:37:16,260 --> 00:37:20,311 Senhor, as testemunhas viram nada além de alucinações... 427 00:37:23,716 --> 00:37:27,706 induzidas pela Belladonna no colírio. 428 00:37:30,512 --> 00:37:34,612 E compraram a Belladonna desse homem? 429 00:37:35,506 --> 00:37:38,683 De quem comprou? 430 00:37:39,450 --> 00:37:42,483 Não tenha medo. Nada de mal acontecerá. 431 00:37:45,640 --> 00:37:48,268 O caçador de bruxas... 432 00:37:48,303 --> 00:37:51,317 - Ele as deu para mim. - Ele disse para que serviam? 433 00:37:51,352 --> 00:37:53,252 Não. 434 00:37:53,820 --> 00:37:57,463 Só que se eu não vendesse, faria com que eu fosse queimado. 435 00:37:58,650 --> 00:38:03,809 - O que responde às acusações? - São absurdas! 436 00:38:04,706 --> 00:38:08,747 O garoto claramente criou as mentiras para salvar seu mestre. 437 00:38:08,782 --> 00:38:10,414 Não tem problema se revistarmos seu quarto? 438 00:38:10,415 --> 00:38:12,499 Cale-se, não tem autoridade aqui! 439 00:38:12,534 --> 00:38:16,957 Pai, vamos resolver isso logo. 440 00:38:20,142 --> 00:38:25,192 Se o que Merlin diz é mentira, enfrentará as consequências. 441 00:38:26,406 --> 00:38:29,480 Mas se tiver alguma verdade no que diz... 442 00:38:34,603 --> 00:38:37,549 Não tenho nada a esconder. 443 00:38:41,346 --> 00:38:44,894 - Estão desperdiçando o tempo. - O armário ali. 444 00:38:58,976 --> 00:39:02,349 Isso não pertence a mim. 445 00:39:03,408 --> 00:39:06,324 É uma fraude! 446 00:39:08,149 --> 00:39:11,761 Aquele garoto me sabotou! 447 00:39:32,692 --> 00:39:34,661 Feiticeiro! 448 00:39:37,974 --> 00:39:41,143 Aredian, pense bem no que está fazendo. 449 00:39:41,178 --> 00:39:44,099 Você nunca escapará vivo de Camelot. 450 00:39:44,134 --> 00:39:46,821 Escaparei se der valor à vida de sua protegida. 451 00:40:22,310 --> 00:40:24,893 Gaius. 452 00:40:25,445 --> 00:40:27,719 Que bom que lhe encontrei aqui. 453 00:40:29,100 --> 00:40:31,571 Assim como eu, meu senhor. 454 00:40:31,606 --> 00:40:35,131 Achei que nunca veria esse quarto de novo. 455 00:40:35,990 --> 00:40:38,614 Se algo foi danificado na busca, 456 00:40:39,057 --> 00:40:41,304 ficarei feliz em repor. 457 00:40:41,339 --> 00:40:45,224 - Você é muito bom, meu senhor. - Aredian... 458 00:40:45,259 --> 00:40:48,086 Mal posso acreditar que era um feiticeiro. 459 00:40:48,121 --> 00:40:51,187 Eu também. 460 00:40:52,972 --> 00:40:55,965 Alguma razão pela qual queria me ver? 461 00:40:56,916 --> 00:40:59,397 Sim, eu... 462 00:41:02,012 --> 00:41:06,694 Queria pedir desculpas por ter sofrido nas mãos dele. 463 00:41:06,729 --> 00:41:09,407 Mas não sofri nas mãos dele, Uther. 464 00:41:09,442 --> 00:41:12,541 Sofri nas suas. Ele trabalhava para você. 465 00:41:12,576 --> 00:41:15,841 - Ele só seguia suas ordens. - Mas fui enganado... 466 00:41:15,876 --> 00:41:20,452 Não. Foi enganado muito antes de Aredian, você mesmo se enganou. 467 00:41:20,487 --> 00:41:24,779 Você vê inimigos onde há amigos. Vê feiticeiros onde há servos. 468 00:41:24,814 --> 00:41:28,416 Não fui o 1º erradamente acusado em sua guerra contra magia. 469 00:41:28,451 --> 00:41:32,387 E nem todos foram sortudos como eu. 470 00:41:33,529 --> 00:41:36,276 Asseguro-lhe, Gaius, 471 00:41:36,311 --> 00:41:41,560 todas medidas serão tomadas para que isso não aconteça de novo. 472 00:41:42,213 --> 00:41:47,135 Espero que seja verdade. Para o bem de todos nós. 473 00:41:52,874 --> 00:41:57,382 Se me der licença, tenho trabalho a fazer. 474 00:42:15,327 --> 00:42:20,400 O que não entendo é como sabia que ele tinha evidências. 475 00:42:20,435 --> 00:42:22,762 - Só um palpite. - Entendo 476 00:42:22,797 --> 00:42:27,538 - E o sapo? - Aquilo... 477 00:42:28,103 --> 00:42:31,750 - Não sei explicar. - Muito menos eu. 478 00:42:31,785 --> 00:42:33,735 A não ser, é claro... 479 00:42:33,770 --> 00:42:36,136 que tenha posto lá. 480 00:42:37,628 --> 00:42:39,809 Está bem, Gaius, é justo. 481 00:42:40,781 --> 00:42:42,833 Prometo que nunca mais lhe salvarei a vida. 482 00:42:42,868 --> 00:42:44,977 - Promete? - Com certeza. 483 00:42:50,626 --> 00:42:55,130 Honestamente, Merlin, o sapo foi longe demais. 484 00:42:55,165 --> 00:42:59,164 Eu sei, mas tinha que ver o olhar no rosto dele. 485 00:43:08,899 --> 00:43:11,133 Meu nome é Morgause. 486 00:43:11,337 --> 00:43:12,994 Acha que Morgause 487 00:43:12,995 --> 00:43:15,360 sabe o que realmente aconteceu do nascimento de Arthur? 488 00:43:15,395 --> 00:43:17,047 Temo isso mais que tudo. 489 00:43:17,048 --> 00:43:19,837 Quero saber o que ela sabe sobre minha mãe. 490 00:43:19,872 --> 00:43:23,004 Deveríamos voltar. A floresta pode ter capangas de Odin. 491 00:43:23,039 --> 00:43:25,598 Você é nada além de um hipócrita! Um mentiroso! 492 00:43:25,633 --> 00:43:27,769 Eles vão se matar! 493 00:43:29,345 --> 00:43:32,216 www.insubs.com