South Park - 11x03 "Lice Capades"
Traduzione: Bardamu, Seph, Papercop, Aislinn87
Revisione: Klonni Resync: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
D'accordo, ragazzi, prendiamo posto.
Sembra che qui a scuola abbiamo un piccolo problema di cui dobbiamo parlare.
Ah, sì. Vuoi dire il problema degli ebrei.
Bene, bene! Sono felice che finalmente faremo qualcosa a riguardo.
No, voglio dire i pidocchi.
C'è stata un'invasione alla scuola di Denver
e dobbiamo assicurarci che non arrivi anche qui.
Qualcuno potrebbe avere i pidocchi?
Quindi oggi andremo tutti in palestra per farvi esaminare il cuoio capelluto.
Ma non serve. Tutti sanno che solo i poveri prendono i pidocchi.
L'unico che può averne qui è Kenny.
Cosa? Fanculo!
Sono certo che questa classe non ne abbia, ma saremo esaminati così se qualcuno li ha
possiamo fermarli prima che si diffondano.
I pidocchi possono vivere sui capelli di chiunque.
Ciao, Kelly. Come sta la mia ragazza?
- Me o la piccola? - Tutte e due.
Beh, a parte la malinconia di aspettare che papà torni a casa, penso che stiamo bene.
Come può un pidocchio come me essere così fortunato ad avere una pidocchia come te?
La fortuna non centra, Travis.
- Stai bene? - A volte...
mi chiedo in che razza di mondo la nostra piccola crescerà.
Devo tornare alla foresta e fare altre analisi di sedimentazione.
Ho paura che stiamo sovraccaricando il settore terziario.
A tutti gli studenti, assicuratevi di essere in fila in base al vostro anno scolastico.
Quando arrivate di fronte alla linea, andrete dietro la tendina
e toglierete il cappello per controllare.
Gente, spero non trovino pidocchi nei miei capelli.
- Cosa pensate succeda se ne abbiamo? - Ti portano fuori di qui
e ti mettono in una grande palazzo di detenzione,
dove ti mettono un tubo di metallo su per il culo con una gelatina,
e ti colpiscono sulle palle.
Sono pulito! Sapevo di non avere stupidi pidocchi!
È ridicolo. Tutto questo solo perché così possono mandare
Kenny e la sua stupida testa pidocchiosa a casa.
Ehi! Fanculo!
Siediti sullo sgabello.
- Sembra che tu li abbia. - Cosa?
Hai i pidocchi. Vediamo, Clyde Harris, vero?
Oddio. Oh, Cristo, no!
Calma, è tutto a posto.
Chiameremo i tuoi i tuoi genitori e ti porteranno dal dottore.
Per favore, non capisce. Gli altri bambini mi prenderanno in giro per sempre!
Sono certo che i tuoi amici non sono così crudeli.
Sì, lo sono!
Signor Presidente! Signor Presidente! Penso che abbiamo un serio problema!
L'ambiente sta cambiando.
Credo che in qualche modo reagisca alla nostra presenza.
E su cosa ti basi?
Guardi, questo è il mondo, giusto?
Ma ora, pensi al mondo come ad un essere umano.
Se fosse in qualche modo cosciente,
sarebbe consapevole del nostro effetto su di esso.
Giusto, il mondo è cosciente. Ha proprio senso.
Ehilà. C'è nessuno?
Se avessimo avuto troppo impatto,
allora la coscienza proverebbe a sbarazzarsi di noi.
Penso che ci troviamo di fronte a un disastro globale, di quelli che non abbiamo mai visto.
Pidostronzate e pidominchiate!
Penso dobbiamo mettere subito tutte le nostre risorse in piena investigazione.
Forse serve anche un'evacuazione pidoestesa.
Evacuazione?!
Domani è il Gootack Festival. Sai quanti soldi perderemmo?
Portate fuori il signor Mayfield. Il Presidente non vuole più essere disturbato.
Maledetto Vice Presidente Craig! Potrebbe ucciderci tutti!
È così imbarazzante.
Io ho un'infezione alle orecchie. Tu perché sei dal dottore?
Ho... l'AIDS.
Clyde Harris?
Sì, c'è un bel problema di pidocchi. Meno male che ti hanno mandato fuori da scuola.
Ma perché io, dottore? Perché io?! Come li ho presi?!
Beh, che tu ci creda o no,
in realtà i pidocchi sono in grado di attaccarsi alle mosche
e aspettano che si posino sulla testa di qualcuno per insediarsi e potersi riprodurre.
E poi i pidocchi che vivono nella tua testa ora probabilmente sono tutti nati li.
Che schifo!
Questo shampoo sistemerà le cose. Usalo quando sei sotto la doccia.
Dopo averlo usato il tuo cuoio capelluto potrebbe bruciare un po' ma...
dovrebbe ucciderli fino all'ultimo.
Travis? Va tutto bene?
Kelly, stavo pensando alla nostra bambina.
Voglio chiamarla Hope.
- Speranza? - Speranza in un nuovo giorno?
Sta piovendo? Adesso?
Rid-X, Massimo potere sterminante. Uccide all'istante i pidocchi e le loro uova.
Amo la pioggia!
Oh, mio Dio.
- Dobbiamo andarcene da qui! - Ma è solo pioggia.
Dobbiamo andarcene da qui subito, Kelly!
Cos'è?
Correte!
Salite tutti sugli alberi! Dobbiamo stare più in alto!
Forza, Kelly!
Oh, mio Dio, Travis, stanno morendo tutti!
Non guardare, Kelly! Non guardare!
Che diavolo è?
Va tutto bene, siamo in salvo quassù.
Non credo proprio.
- Travis! - Kelly! Resisti!
- Non posso resistere! - Devi! Per la bambina!
Ok, ragazzi, oggi studieremo una parte della storia della Guerra Civile.
- Chi sa dirmi in quale anno ha avuto inizio? - Aspetta, che è successo allora?
- Con cosa? - Con l'esame dei pidocchi.
Hanno trovato qualcuno con i pidocchi?
Si, sono state scoperte delle infestazioni di pidocchi
e sono state prese le giuste contromisure.
- Qualcuno in questa classe? - Si.
Beh, e chi era? Era Kenny, vero?
- Non importa, è finita. - Non importa?!
Se qualcuno ha i parassiti nei capelli, noi dobbiamo sapere chi!
- Era Kenny, non è così? - Anche io voglio sapere chi era.
È confidenziale.
È una regola della scuola che stabilisce che nessun bambino ha i pidocchi
a causa dell'imbarazzo che può provocare, ok?!
Sono cazzate!
Sta negando i nostri diritti di bambini di sfottere a morte quel ragazzo
- e farlo o farla sentire come un reietto! - Sì!
E noi abbiamo il diritto di sapere chi ha avuto i pidocchi
così nessuna di noi uscirà più con loro!
Come facciamo a sapere che era un ragazzo?
Avrebbero facilmente potuto infestare una di voi stupide ragazze!
- Sì! Stupide donne! - Il caso è chiuso!
Chiunque avesse i pidocchi, adesso sono tutti morti!
Ci spostiamo sulla Guerra civile.
Hope. Hope, sei ancora viva.
Dio mio...
Aiutami.
Travis! Vieni qui!
Travis, se non ci avessi detto di arrampicarci sugli alberi,
saremmo tutti morti.
- Quanti superstiti? - Soltanto noi sei.
E il vice presidente.
Brutto figlio di puttana! Avresti potuto evitarlo!
Quindi aiutami, se ne usciamo, ti vedrò marcire in una prigione!
- Cosa facciamo adesso? - Non è ancora finita!
Voi due cercate altri sopravvissuti.
Tu prendi tutto il cibo che riesci a trovare e portalo qui.
Chi ti ha eletto capo?!
Dio l'ha fatto. Quando ha ucciso mia moglie!
Va bene, la persona che ha avuto i pidocchi deve parlare subito,
così che noi possiamo stargli alla larga.
Sì, forza! Lo scopriremo prima o poi.
Ok, chiunque tu sia, adesso sei non solo una "testa-pidocchiosa", ma anche un bugiardo!
Stai solo peggiorando le cose con le tue stesse mani!
- Sai una cosa? Scommetto che eri tu! - Io?
Questo è esattamente quello che faresti se ti avessero trovato i pidocchi in testa!
Cercare di scaricare la colpa su qualcun altro distogliendo i sospetti da te!
Non credo proprio, Kyle! Ma sai una cosa?
Questo è esattamente quello che faresti tu se te li avessero trovati.
Spingere tutti ad incolpare me!
Smettetela! Non ci porterà da nessuna parte!
Questo è esattamente quello che faresti se ad avere i pidocchi fossi stato tu, Stan.
Sì, cercare di far fare pace a tutto così da non farla sembrare una cosa grave.
E questo è esattamente quello che Kenny farebbe! Starsene li e non dire nulla!
Ehi ragazzi, e io che farei?
Prendiamo una lente d'ingrandimento e guardiamo nella testa di tutti.
È troppo tardi. Il trattamento li avrà già uccisi tutti.
Beh a quanto pare non lo sapremo mai. Non c'è modo di scoprirlo.
Un modo c'è! C'è un modo per scoprire chi aveva in testa quegli schifosi pidocchi!
E lo troverò!
Era lui. Dev'essere stato lui!
Già.
O tu.
Mark? Mark, devi tenere duro.
Questo non avrà fine. Il mondo ci sta rigettando!
Se sopravviveremo, dovremo andarcene da questo pianeta.
- Come? - Anzitutto dobbiamo uscire dalla foresta,
e raggiungere la Zona Proibita.
È l'unico modo che abbiamo per riuscire anche solo a vedere un altro pianeta!
La Zona Proibita. Saremo indifesi. Moriremo lì fuori.
Moriremo qui! Guarda! Il mondo si sta sbarazzando di noi! Non capisci?!
Sbarazzando di noi? Vuoi dire che sta agendo di sua volontà?
Sì! Perché forse per troppe volte abbiamo voluto gettare i dadi!
- Non lascerò mio marito. - Sì. Mi giocherò qui le mie chances.
Potete restare tutti qui. Io proverò a salvare la mia piccola.
Io vengo con te. Non è rimasto nulla per me, qui.
- Voglio venire anche io. - Non se ne parla.
Ascolta, so di aver fatto un guaio, ok? Ma penso che tu abbia ragione.
Se riusciamo ad uscire dalla foresta, possiamo trovare un altro posto dove vivere.
Se troviamo qualcosa, manderemo aiuti per il resto di voi.
Andiamo. Sbrigati se vuoi venire signor Vice Presidente!
Sì. Sono proprio dietro di te.
Perfetto, chiudi a chiave quella porta, Craig!
Che sta succedendo, Cartman?
Ho scoperto un test che può determinare se era uno di noi ad avere i pidocchi.
Scopriremo una volta per tutte chi era ad averli.
I pidocchi si nutrono di sangue umano.
E come le zanzare, lasciano piccole tracce della loro saliva nel sangue di chi li ha.
Quella saliva, è "monocromagnica".
Quindi se il sangue di una persona infettata entra in contatto
con questa fiamma ossidrica,
schizzerà in aria fino a dieci metri.
Davvero?
È un'idiozia! Non hai scoperto quell'esperimento, Cartman.
Hai visto quel film, "La Cosa"!
Questo è un test scientifico, specifico per...
Hai visto "La Cosa", e stai sprecando il tempo di tutti!
Ho pensato che lo avresti detto, Kyle. Perché tu non vuoi fare il test. O sbaglio?
Il sangue di nessuno salterà in aria!
Se credi non funzionerà, allora di cosa hai paura?
L'unica persona che non vorrebbe fare il test è quella che teme possa funzionare,
e rivelare che era lei quella con i pidocchi!
Già. È vero.
Non ho problemi a fare il test. Non ho nulla da na-na-nascondere.
- Sì. Neanche io. - Ok, va bene. Farò questo stupido test.
Ognuno prenda un vetrino ed una siringa.
Abbiamo bisogno di almeno 30 cc di sangue da ognuno di voi.
Perfetto, ora state tutti lì! Cominceremo con quello che so già.
Beh, immagino questo provi che Eric non aveva i pidocchi.
- Questo non prova nulla! - Ah sì?
Vediamo cosa fa il tuo sangue, Kyle!
Huh, pare che tu sia pulito.
Ragazzi, faremo meglio ad andare. La ricreazione è quasi finita.
È tutto a posto, non ci vorrà molto, solo...
Che diavolo...?!
- Kenny! - Non può essere.
Avevi ragione sin dall'inizio, Eric. Era Kenny.
Naturalmente avevo ragione! L'avevo detto che solo i poveri prendono i pidocchi!
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo raggiunto la Zona Proibita.
Ho sentito tante storie su questo posto. Non ho mai pensato esistesse davvero.
È reale. Come il mio amore per la mia piccola che deve nascere.
E quindi qual è il tuo piano, Travis?
I nostri antenati arrivarono qui da un altro mondo.
Forse ci sono ancora altri mondi con forme di vita come noi.
Forse esiste perfino un mondo nel quale hanno imparato a vivere con il pianeta,
invece che solo su di esso.
Travis.
Travis, sei... Così saggio... Così forte...
Se riusciremo a cavarcela, mi piacerebbe che stessimo assieme.
Mi spiace piccola, ma il mio cuore è marchiato indelebilmente col nome Kelly.
Era una donna fortunata ad averti.
La fortuna non c'entrava nulla.
Spiacente di aver terminato subito la luna di miele!
Perché l'hai ammazzata, bastardo!
La tua piccola fantasia sull'altro mondo termina qui!
- Cammina! - Cosa diavolo vuoi, Vice-Presidente?!
Cammina!
Clyde, amico, vieni giù al parco. Abbiamo preso Kenny e gliela faremo pagare!
Cosa? Che cosa state per fargli?
Ci ha mentito a tutti! Ha tradito la sua specie! Sappiamo tutti cosa deve accadere.
Prendi un calzino e una saponetta e becchiamoci al parco!
Ragazzi, aspettate.
Cosa, Clyde?
Io... niente.
D'accordo, ci vediamo lì! Ricorda, una saponetta e un calzino!
- Kenny la pagherà! - Già!
Sì! Andiamo a fotterlo!
- Pronto? - Signora Garrison.
Uno dei suoi allievi sta per essere aggredito al parco da tutti gli altri.
Cosa? Chi sta per essere aggredito? Chi parla?!
La prego corra solo al parco! Deve fermarli!
Ottimo! È lontano abbastanza!
- Che cosa stai per fare? - Sto per tornare al villaggio.
Incominciare a ricostruire, accoppiarmi con le femmine, diventare presidente!
Non ci arrivi? Il mondo non ti vuole qui! Non si fermerà finché non sarai morto!
È stato un disastro! I disastri capitano!
Allora va avanti e muori là, io me ne andrò con mia figlia!
A dire il vero, voi non ve ne andrete entrambi da qui, Travis!
Maledetto! Perché?!
Perché quando sarò presidente, non posso avere guastafeste come te
che cercano costantemente di predicare che il mondo è vivo!
Sei un pazzo idealista!
Il mondo non è "cosciente", noi siamo coscienti!
Se il mondo fosse vivo, sentirebbe questo!
Morirai qu...
Kenny McCormick, sei accusato di aver portato i parassiti della testa nella nostra scuola
e di averci mentito per coprirti il culo! Come ti dichiari?!
- Non colpevole! - Colpevole! Come immaginavo!
D'accordo, facciamolo!
Ragazzi, forse non dovremmo aspettare almeno un paio di minuti?
D'accordo, Kenny. Sai cosa deve succedere!
Bagno col calzino!
Ognuno lavi Kenny con il sapone e lo asciughi con il calzino!
No! No, non i calzini!
Che dolore, che dolore!
Aspettate. Basta, basta!
Non posso lasciare che Kenny venga asciugato con il calzino.
Aveva i parassiti e ci ha mentito sulla cosa!
Kenny non aveva i pidocchi, chiaro?!
Li avevo io.
- Cosa? - Ero l'unico.
Ero troppo impaurito per dirlo,
ma non posso permettere che Kenny venga lavato con un calzino per questo.
Perché stai dicendo questo, Kyle?
Non puoi essere l'unico ad aver avuto i pidocchi. Perché li avevo io.
Stai solo cercando di farmi sentire in colpa perché l'hai dichiarato, vero?!
- Aspetta, aspetta un secondo, cosa? - Oh ci sono arrivato.
Che razza di scherzo mi state tirando?
Sapevate che ero il solo con tutti i pidocchi addosso, eh?!
- Tu avevi i pidocchi? - Naturalmente!
Perché pensate che abbia svolto quell'elaborato esperimento del cazzo
se non per incastrare Kenny?!
Avete tutti i pidocchi! Ogni singola persona della classe!
I ragazzi e le ragazze! Il pidocchio si diffonde in fretta, imbecilli!
- Pensavo di essere l'unico. - Anch'io.
Ma questo significa, significa che Kenny stava mentendo! Bagno col calzino!
Bagno col calzino!
Kelly. Kelly, puoi sentirmi?
Non so se puoi.
Ma volevo che tu sapessi che ci ho provato.
Ho provato a salvare nostra figlia.
Ma ti deludo, piccola.
Kelly?
Sei il benvenuto qui.
Sei al sicuro adesso.
Abbiamo vissuto qui generazione dopo generazione senza mai essere disturbati.
Eh. Ce l'abbiamo fatta, Hope. Ce l'abbiamo fatta, Kelly!
Signore e signori, Angelina Jolie!
Salve a tutti!
Ciao!
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]