Temp. 11 - Ep 03: "Piojo-aventuras"
Traducción y sincronización: hola@pollodegoma.com
Muy bien, niños, vamos a sentarnos.
Voy a hablaros de un problema que, parece ser, tenemos en el colegio.
Ah, sí, el problema Judío... Bien, bien! Me alegro de que se haga algo al respecto!
No, me refiero al problema de los piojos...
Ha habido un brote escolar en Denver,
y no estamos seguros de si se habrá expandido hasta aquí.
Alguien podría tener piojos?
Puaj!
Así que hoy vais a ir todos al gimnasio a que os examinen el cráneo.
Eso es completamente innecesario. Todos sabemos que sólo los pobres tienen piojos.
La única persona que puede contagiarlos aquí es Kenny.
[Yo? Que te jodan!]
Seguro que esta clase está limpia, pero os examinamos por si alguno de vosotros tiene.
Así podremos pararlos antes de que se propaguen.
Los piojos pueden vivir en el pelo de cualquiera...
Hola, Kelly. Cómo está mi chica?
Te refieres a mí o a la pequeña?
A las dos!
Un poquito solas, esperando a que papá llegase... Ahora estamos las dos muy bien!
Y cómo puede un piojo como yo tener la suerte de estar con una pioja como tú?
La suerte no tiene nada que ver con esto, Travis...
Venga, tirad! Un poco más!
Estás bien?
A veces me preocupa en qué clase de mundo va a crecer nuestro bebé.
Necesito ir al bosque para hacer un segundo análisis del asentamiento...
...pero creo que estamos sobrecargando el cuero tectónico.
Cada niño en fila con su curso!
Cuando lleguéis al principio de la fila, pasais detrás de la cortina y os quitais
cualquier gorro para que podamos examinaros.
Tío, estoy seguro de que no van a encontrar piojos en mi pelo!
Qué creeis que pasa si tienes?
Te arrastran fuera de aquí y te llevan a unas instalaciones especiales...
Allí te untan vaselina, te meten un tubo de metal por el culo...
...y luego te dan una sobrecarga en las pelotas.
Estoy limpio! Sabía que no tenía de esos estúpidos piojos!
Esto es ridículo! Esto sólo incumbe a Kenny y a su estúpida casa piojosa.
[Tío, que te jodan!]
Siéntate en el taburete...
Oh, oh! Parece que tienes!
Qué?!
Tienes piojos. A ver, eres Clyde Harris, verdad?
Oh, Dios mío! Oh, Cristo, no!
No, no... No pasa nada. Vamos a llamar a tus padres.
Y a llevarte a tu médico.
Por favor, usted no lo entiende! Los otros niños se van estar riendo de mí toda la vida!
Seguro que tus amigos no son tan crueles...
Sí lo son!
Sr. Presidente! Sr. Presidente, creo que tenemos un serio problema!
El entorno está cambiando... Creo que de algún modo reacciona a nuestra presencia!
Y en qué se basa?
Observen. Éste es el mundo, de acuerdo?
Pues ahora imaginen que el mundo fuera un ser vivo, con algún tipo de conciencia...
Si es así, deberíamos darnos cuenta del efecto que le causamos!
Bien, el mundo tiene conciencia! Es perfectamente lógico!
Hola! Hay alguien?
Si nuestro impacto ha sido excesivo, esa conciencia intentará detectarnos...
Creo que nos enfrentamos a una catástrofe mundial de dimensiones nunca vistas!
Tonterías de excavador!
Deberíamos dedicar todos los recursos a la investigación... O prepararnos para evacuar!
Evacuar? Mañana es el Festival Kotex! ["kotex": marca de higiene femenina]
¿Tienes idea de cuánto dinero perderíamos?
Escolten al Sr. Mayfield! El Presidente no puede ser molestado por más tiempo.
Maldito Vice-Presidente! Va a matarnos a todos!
Esto es muy... embarazoso.
Yo tengo una infección en un oido, tú para qué has venido al médico?
Yo tengo...
Tengo el SIDA.
Clyde Harris?
Sí, tenemos aquí un buen problema de piojos...
han hecho bien en sacarte de la clase.
Pero por qué yo, doctor? Por qué yo? Cómo he pillado esto?
Bueno, lo creas o no, algunos piojos se pegan por casualidad a las patas de las
moscas, y esperan a que aterricen en la cabeza de alguien para reproducirse.
Así que es probable que no todos los piojos que tienes nacieran ahí!
Estoy harto!
Este champú se encargará. Úsalo en la ducha. Te arde un poco el cráneo, pero
debería matar... hasta el último de ellos.
Travis, va todo bien?
Kelly, estaba pensando en nuestro bebé. Quiero llamarla...
Esperanza.
Esperanza?
Esperanza de que un mañana... pueda ser posible.
Está lloviendo? Ahora?
Yuju! Me encanta la lluvia!
Oh, Dios mío!
Tenemos que salir de aquí!
Pero qué...? Es sólo lluvia!
Tenemos que salir de aquí ya, Kelly!
Qué es eso?
Que todos se suban a los árboles! Tenemos que trepar alto!
Vamos, Kelly!
Dios mío, Travis! Están muriendo todos!
No mires, Kelly! No mires!
Qué demonios es eso?
Está bien, no pasa nada! Aquí arriba estamos seguros...
No lo creo.
Travis!
Kelly, aguanta!
No puedo!
Aguanta! Tienes que hacerlo... por el bebé!
Kelly! No! No!
Bien, niños, hoy vamos a repasar un poco de la historia de la Guerra Civil.
¿Quién puede decirme en qué año empezó la guerra?
Espere, espere... Al final qué ha pasado?
Con qué?
Con el examen de piojos! Encontraron a alguien con piojos?
Sí... Algunos piojos fueron encontrados y las acciones convenientes llevadas a cabo.
Alguien de esta clase?
Eh, sí.
Y quién era? Era Kenny, a que sí?
Eso no importa. Fin del asunto.
Que no importa? Si alguien tiene parásitos en el pelo, necesitamos saber quién!
Era Kenny, a que sí?
Yo también quiero saber quién era!
Es un asunto confidencial. Es la política de la escuela si hay un alumno con piojos,
debido a las humillaciones que le puede ocasionar, de acuerdo?
Eso es una mierda!
Eso niega nuestro derecho como niños a humillarlo y hacerle sentir marginado!
Y nosotras tenemos derecho a saber qué niño fue, para no salir nunca con él!
Y cómo sabemos que es un niño?
Es más fácil que sea una de vosotras, estúpidas niñas!
Sí! Malditas niñas!
Se terminó el tema! Quienquiera que las tuviese, ahora están muertas.
Volvemos a la historia de la Guerra Civil. El teniente...
Esperanza! Esperanza, estás viva!
Dios mío!
Ayúdame... ayúdame!
Travis, aquí!
Travis, si no nos hubieras avisado para que subiésemos a los árboles
hubiéramos muerto todos!
Cuántos supervivientes?
Sólo nosotros seis...
y el Vice-Presidente.
Hijo de puta!
Tenías la oportunidad de pararlo!
Si sobrevivimos, no podrás evitar que te vea en la cárcel, rata!
Qué hacemos ahora?
Todavía no nos hemos librado de esto!
Vosotros dos, buscad más supervivientes!
Vosotros, coged toda la comida que podais y traedla aquí!
Quién te ha puesto a ti al mando?
Dios lo hizo.
Cuando mató a mi mujer.
Vale, la persona que haya tenido piojos que hable ahora...
para que lo sepamos y podamos alejarnos de él.
Venga! Nos vamos a enterar tarde o temprano.
Muy bien. Seas quien seas, no sólo eres un piojoso,
también eres un mentiroso! Sólo estás cubriéndote más de mierda.
Sabes qué? Apostaría a que fuiste tú!
- Yo? - Esto es exactamente lo que harías si tuvieras piojos...
Liderar la búsqueda para desviar de ti la sospecha!
No creo, Kyle.
Pero, sabes qué? Que esto es exactamente lo que tú harías si tú tuvieras piojos...
Intentar echarme la culpa a mí!
Parad, tíos! Esto no nos lleva a ninguna parte.
Esto es exactamente lo que harías si tuvieras piojos, Stan...
Sí! Tratar de poner paz, para que parezca que no pasa nada...
Y eso es exactamente lo que Kenny haría! Quedarse ahí callado...
Tíos! Qué haría yo?
Podríamos pasarnos todos una lupa por la cabeza!
Demasiado tarde! El tratamiento ya los habrá matado a todos!
Creo que nunca lo sabremos. No hay modo de que lo diga!
Hay un modo! Hay un modo de descubrir quién tuvo esos bichitos rompe-pelotas...
Y lo voy a encontrar.
Fue él! Tiene que haber sido él.
Sí.
O tú.
Mark?
Mark, tienes que aguantar!
Esto no va a parar... El mundo nos está rechazando!
Si queremos sobrevivir debemos abandonar este planeta.
Cómo?
Primero tenemos que ir al bosque, al final de la Zona Prohibida.
Es la única forma de que podamos divisar otro planeta!
La Zona Prohibida! Vamos a estar completamente expuestos. Moriremos allí!
Moriremos aquí! El mundo se está deshaciendo de nosotros, no lo ves?
Deshaciendo de nosotros!
Quiere decir que sabe lo que hace?
Sí! Porque quizá hemos arrojados los dados demasiadas veces!
No voy a dejar a mi marido.
Sí, yo haré lo que pueda aquí.
Podeis quedaros todos aquí... Yo voy a intentar salvar a mi bebé.
Yo iré contigo! No me queda nada aquí.
Yo también quiero ir.
De ningún modo!
Escucha, sé que me equivoqué, de acuerdo? Pero creo que tienes razón.
Si conseguimos salir del bosque, tal vez encontremos otro lugar para vivir.
Si es así, enviaremos ayuda para el resto de vosotros.
Venga! Andando si es que viene, Sr. Vice-Presidente!
Sí. Justo detrás de ti.
Muy bien, cierra esa puerta, Craig.
De qué va esto, Cartman?
He dado con el test que va a determinar quién de nosotros ha tenido piojos.
Vamos a saber, de una vez por todas, quién tuvo bichitos!
Criaturas que se alimentan de la sangre y que, como los esquís en la nieve,
dejan unos corpúsculos como huella de su paso por el torrente sanguíneo.
Esos corpúsculos son metacromáticos...
Haciendo que la sangre de alguien infectado...
Al contacto con esta bobina caliente, veis?
Salte 10 metros en el aire.
De verdad?
Esto es de retrasados, Cartman! No has descubierto este experimento,
lo viste en la película esa de "La Cosa"!
Esto es una experimento científico, diseñado para...
...diseñado para que todos perdamos el tiempo!
Pensé que dirías eso, Kyle.
Porque no quieres hacer la prueba, verdad?
No va a saltar la sangre de nadie por el aire !
Si no crees que vaya a funcionar, de qué tienes miedo?
La única persona que no haría el test sería quien pensase que puede funcionar,
porque así nos daríamos cuenta de que tiene piojos!
Sí, es verdad!
Yo no tengo ningún problema en hacer la prueba. No tengo nada que ocultar.
Sí! Yo tampoco!
Vale, muy bien! Haré el maldito test!
Que todos se pinchen con esta jeringuilla de seguridad...
Necesitamos de cada uno al menos 36 cc de sangre.
Bien, ahora volved todos ahí! Vamos a empezar con lo que ya sé.
Oh, eso prueba que Eric no tenía piojos!
Eso no prueba nada!
Si? Veamos si tu sangre dice eso, Kyle.
Ah, supongo que estás limpio.
Tíos, deberíamos irnos. Esto ya casi ha acabado.
Está bien, no creo que tarde mucho más en...
Qué demonios...?
Kenny!
No puede ser!
Tenías razón todo el tiempo, Eric. Era Kenny!
Por supuesto que tenía razón!
Ya os dije que sólo los pobres tienen piojos.
Lo hemos hecho! Hemos alcanzado la Zona Prohibida!
Siempre he oido historias sobre este lugar...
...nunca pensé que existiese realmente.
Es real! Tan real como el amor que siento por mi bebé aún no nacido.
Entonces cuál es exactamente tu plan, Travis?
Insistí en venir aquí cuando nuestro mundo era otro...
Quizá queden otros mundos ahí fuera con formas de vida como la nuestra.
Quizá haya incluso un mundo que haya aprendido a convivir con su planeta...
en lugar de poseerlo.
Travis! Travis eres tan listo...
Tan fuerte... Si salimos de ésta me gustaría
estar contigo.
Lo siento, muñeca, pero mi corazón lleva tatuado para siempre el nombre de Kelly.
Tenía suerte de tenerte.
La suerte no tiene nada que ver con esto.
Siento cortar la luna de miel, torpe!
La ha matado, cabrón!
Tus pequeñas fantasías de un nuevo mundo acaban aquí. Camina.
- Qué diablos quiere, Vice-Presidente? - Camina!
Clyde, tío! Vamos a bajar al parque!
Han pillado a Kenny, y vamos a darle una buena!
Qué? Qué le vais a hacer?
Nos ha mentido a todos! Ha traicionado a los suyos!
Todos sabemos lo que tiene que pasar...
Pilla una calcetín y una pastilla de jabón,
y reúnete con nosotros en el parque!
Tíos, esperad!
Qué, Clyde?
Yo... Me apunto!
Bien, nos vemos allí! Recuerda! Jabón y un calcetín!
Kenny se va a enterar! - Sí!
Sí, vamos a joderlo bien!
- Huola? - Señorita Garrison,
uno de sus alumnos va a ser agredido en el parque por los demás niños!
Qué? A quién van a agredir? Quién llama?
Por favor, vaya rápido al parque! Tiene que pararlos!
Está bien, ya has andado bastante!
Qué es lo que vas a hacer?
Volver al poblado, empezar a reconstruir, fecundar a las mujeres...
...llegar a Presidente!
No lo entiendes? El mundo no nos quiere aquí!
No ves que no va a parar hasta que muramos todos?
Fue un desastre. Los desastres pasan...
Pues quédate a morir aquí! Yo me marcho a vivir con mi bebé.
De hecho tú tampoco te vas de aquí, Travis.
Maldito seas! Por qué?
Porque cuando sea presidente, no puedo tener a gente como tú jodiéndome,
intentando difundir la idea de que el mundo está vivo!
Eres un idiota idealista.
El mundo no es consciente, nosotros lo somos!
Si el mundo estuviera vivo, sentiría ESTO!
Y tú vas a morir aho...!
Kenny McCormick!
Se te acusa de traer bichitos al colegio y de mentirnos para salvar el culo!
Cómo te declaras?
[No culpable!]
Culpable! Lo que pensaba!
Venga, hagámoslo!
Tíos, a lo mejor deberíamos esperar un poco más.
Kenny, ya sabes lo que tiene que pasar.
"Baño de calcetines"!
Vamos todos a lavar a Kenny con el jabón y a secarlo con los calcetines!
No puedo... no puedo!
Esperad! Quietos, quietos!
No puedo permitir que bañemos a Kenny con calcetines.
Tenía bichitos y nos mintió!
Kenny no era el de los piojos, vale?
Era yo.
Qué?
Que yo los tenía! Me daba miedo decir nada, pero
no puedo ver a Kenny recibir un baño de calcetines por mi culpa.
Por qué dices eso, Kyle?
No puedes ser el de los piojos... Porque era yo!
Lo habías adivinado, verdad? Y ahora quieres hacerme sentir mal!
Un momento... qué?
Ah, ya lo pillo! Me estais haciendo algún tipo de truco...
Porque sabíais que el de los piojos era yo, no?
Tú tenías piojos?
Por supuesto! Por qué si no iba a hacer esa mierda de experimento de laboratorio
para culpar a Kenny?
Teníais piojos TODOS!
Todos y cada uno de la clase!
Los niños y las niñas!
Los piojos se contagian rápidamente, idiotas!
Pensaba que era el único!
Yo también!
Pero eso significa... que Kenny mentía!
Baño de calcetines!
Baño de calcetines, sí...
Kelly!
Kelly, puedes oirme? No sé si puedes, pero
lo único que sé es que lo intenté.
Intenté salvar a nuestro bebé...
pero te he decepcionado, nena!
Kelly?
Sé bienvenido.
Ahora estás a salvo. Hemos vivido aquí generación tras generación...
...sin ser molestados nunca.
Lo hicimos, Esperanza!
Lo hicimos, Kelly!
Sras. y Sres...
Angelina Jolie!
Hola a todos!
Hola!