- Jag är mitt uppe i en hemsk skilsmässa. - Spela du svår, Runkle...
- Men Sue Collini får alltid korven. - Hur går det?
- I ett ord? Skitbra. - Du har inte direkt nån utbildning.
- Men min fru gillar dig. - Vad tycker du om Jackie?
- Du hade kunnat vara hennes pappa. - Tycker du att jag är oemotståndlig?
Du borde utnyttja mig.
- Är det här du jobbar? - Vill du följa med in?
Inte med tanke på vår relation.
- Vi blir normala och ansvarstagande... - Tänk om vi kommer över varandra?
Hur är det är med vår dotter?
- Vem skriver du till? - Chelsea. Jag säger att du är en idiot.
- Jag hatar dig! - Jag hatar dig också, din lilla skit!
Nej, nej, nej...det där behöver du inte göra. Inte för mig.
Det är huvudproblemet med den yngre generationen idag.
Ni lämnar inget åt fantasin. Du har skaffat dig ett par fina bröst.
Ett par fina, stora, runda bröst.
Alla har sådana. Det är inget att bli exalterad över.
Det är bara...
Hank?
Hank Moody. Är det nåt du skulle vilja lägga till?
- Inom vad? - Inom det vi precis diskuterade.
Få se... Nej, ingenting Det finns nåt jag skulle vilja säga.
- Kanon. Vi lyssnar. - Har inte sexfeminismen gått för långt?
De har accepterat pornografin och rakade sköten och så...
Men tycker vi verkligen det är rätt väg. Ezra Pound. Vad tycker du?
- Det här är nog inte rätt forum, Hank. - Du frågade. Jag tänkte bara högt.
Det var allt för idag. Vi ses ikväll.
Du också, Hank. Ikväll... Hemma hos mig. Ringer några klockor?
Det är nåt vi gör vid läsårsuppstarten. Personalen, utgångselever, vin och ost.
Det låter underbart men tyvärr, jag har planer med en själsslukande vampyr.
- Jag ska vakta min dotter ikväll... - Chelsea har frågat Becca.
Hon lär ändra sig. Dessutom får jag ont i huvudet av vin-
-och ost fiser jag av, massor. - Tänk om ditt jobb hänger på det, Hank?
Sextrakasserar du mig? I så fall måste jag nog anmäla dig.
- För att du ger mig stånd. - Bra att veta. Vi ses klockan sju.
Ett "nej", betyder nej.
Californication S03E03 "Verities and Balderdash"
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan, The-man, Skaggs
www.SweSUB.nu
- Den mannen förstör mitt liv. - Genom att göra det olidligt bra.
- Jag förstår inte riktigt problemet. - Han är galen.
- Han tror att vi ska umgÃ¥s, eller nÃ¥t. - RÃ¤ck mig den. Tack.
Jag har en plan. Om vi aldrig lÃ¤mnar huset sÃ¥ kommer det inte att hÃ¤nda nÃ¥t.
- Funkade det för dina föräldrar? - Jag trodde du skulle gilla det.
- Vänta... - Hallå? Är den här på?
Ja, jag är här, min chef försöker nå mig.
- Jag är försenad till en middag. - Gå inte. Ställ in det.
- Ordna det här med Becca. - Ja, jag ska ordna det.
Becca! Klä upp dig. Vinet och osten väntar.
Ser du toaletterna där? Där tog jag alla centimeter Jackie Gleason kunde erbjuda.
Skrev kontrakt med Kristofferson i det här båset. Det har funnits tider-
-då jag blev våt av att ett bra kap.
Drypande, som hela jävla Ganges.
- På tal om gamla goda tider... - Springfield! Masa hit röven.
Ursäkta att jag är sen. Någon hemmafru från Tarzana betalade bra för att umgås.
Hon ville hångla, så jag gav henne vad hon tålde i ungefär 45 minuter.
Det här min underordnade och presumtiva lekkamrat, Charles W. Runkle.
- Sue och jag träffades en gång i tiden. - Sen när är att knulla som chinchillor-
-och snorta kola från varandras rövar att "träffas"?
Jag gillar verkligen vad du gör, Rick. Musiken, skådespelandet...
Jag är smickrad. Men som jag sa så behöver jag inte nån representation.
Skitsnack. Hemmafruar i Tarzana?
Säg inte att du inte vill ha det som på den gamla goda tiden.
Ursäkta, men allt handlar inte om fitta. Det handlar om att hitta sin passion-
-och den mannen har gjort just det. - Sluta suga på hans kuk.
Han har äskat det där livet och det vet han.
Kvinnorna älskar honom. Den sjunde september 2007 hade jag det bästa sexet-
-jag haft med min fru. Rick Springfield på Universal Amfieteater-
-var som tre timmars förspel. Allt hon ville göra med honom 1982-
-men inte visste hur, gjorde hon med mig. Och det tackar jag för.
- Kom till saken, Runkle - Först ska vi hitta din brottare-
-som Mickey Rourke. Visa en seriös sida. Få en Oscar för att ha spelat knarkare-
-handikappad, utvecklingsstörd... Sen pratar du med alla om ditt projekt.
- Så får du det gjort. - Har ni modet att få det att funka?
I helvete heller. Du har modet. Vi tar hand om allt annat.
Jag gillar det.
Du skrämmer mig. Betyder det att du gillar det?
- Äntligen. Varför tog det sån tid? - Det här är sista chansen att ändra sig.
Gör mig en tjänst. Försök att inte bli för full.
Låt din pappa roa sig.
Du vill inte parkera där. Rektorn hatar när när nån blockerar ingången.
En viktig dejt ikväll? Den klänningen kan bota cancer!
Jag tycker att du ska knulla honom. Om han gick med på att träffa dig här-
-gillar han dig förmodligen skarpt. - Du har förmågan att förvandla-
-en enkel tillställning, till det värsta som har hänt dig.
Där är du. Kom ni tillsammans?
- Vi kom bara in tillsammans. - Jag får bättre signal utomhus. Ursäkta.
- Vet du vart Becca och Chelsea stack? - De gick upp på Chelseas rum.
Jag har så många människor jag vill att du ska träffa.
- Kom igen, älskling. Fira med mig. - I helvete heller. Jag har en dejt.
Släpp nollan och häng med hjälten. Jag skrev kontrakt med en stjärna idag.
- Nu kan du kanske flytta ut? - Dålig vana förmodar jag.
Varje gång jag fixar en ny klient tänker jag på oss med en flaska bubbel.
- Det var då, Charlie. - Och det här är nu.
- Ha en trevlig dejt. - Tack.
Du var glödhet idag, Runkle. Det var seriösa Swifty Lazar-saker.
Jag har aldrig blivit så stolt och så våt på samma gång.
Kom igen.
Tack så mycket.
Hur många jobb har du, kvinna? Fyll på den här, helst med whiskey.
- Jag har samtalat med en man i ylleväst. - Koons har de bra sakerna inlåsta.
- Var då? - Det kan jag inte säga.
- Människor som jag får skiten för sånt. - Klasskampens kämpe, förstår jag?
Sanningen är att jag suger som bartender. Men jag är en skitbra strippa.
- Den här kroppen är en gåva från Gud. - Jag håller med men du underskattar dig.
- Är jag för smart för att strippa? - Det har inget med saken att göra.
Jobbmöjligheterna brukar tyna för de som har haft ett naketbaserat yrke.
Om du förstår?
Två tomma glas. Jag ska bjuda vår gäst från Amherst på min La Tour från 1982.
Det är inte coolt att segregera dina gäster och bara bjuda vissa på det goda.
När du har fått ditt Guggenheim-pris, då kan vi snacka. Under tiden-
-ska du njuta av glaset som innehåller medelmåttig dryck.
Där är du. Jag ser att du har hittat leksakerna på vinden.
- Driver ni ett museum vid sidan av? - Det är bara hans hobby.
Det tråkar ut mig. Jag är lättad att hitta dig ensam här uppe.
- Bryr du dig inte om tjuvtittandet? - Mitt liv är en öppen bok. Tyvärr.
- Becca borde ha berättat allt om det. - Nej, hon är inte mycket för att prata.
Sms:a, kanske...
- Det eviga stirrande på den äldre. - Ni pappor har det lätt.
För det mesta får jag inte ut ett ord ur Chelsea. Becca pratar fortfarande om dig-
-med nån sorts skruvad ömhet. - Min Becca? Det låter inte som henne.
Det är sant. Vi hade en diskussion om de obscena delarna i ditt skrivande.
- Hon vet mycket om Rabelais. - Jag lärde henne det.
När hon berättade om hur du började i New York och träffade hennes mor.
Hon verkar lite fundersam över om ni är tillsammans eller inte.
- Det är vi alla. - Det är synd. Jag hade gärna fixat nån.
Jag uppskattar det. Men det är dumt. Det är min skärseld. Mat, drinkar.
Aldrig riktigt intresserad men jag finner henne alltid vacker ändå.
För det är sant. Alla kvinnor är på ett eller annat sätt.
Det finns alltid nåt med er. Ett leende, en kurva, en hemlighet.
Ni är verkligen den vackraste skapelsen. Mitt livs verk. Sen kommer morgondagen.
Baksmällan och insikten om att jag inte är så tillgänglig som jag trodde.
Sen är hon borta och jag plågas av ännu en ny väg som jag inte tog.
Jag är imponerad. Du släppte allt och sa nåt verkligt.
Jag gör det ibland. Men man vet aldrig när det sker. Jag är en boxare-
-som viftar och slåss som Mohammed Ali eller Joe Frazier. Jag rabblar bara...
- Jag ber om... - Festen är väl där nere?
Du underskattar nog dig själv. Om du hade ansträngt dig lite-
-skulle du fått nån mycket yngre och snyggare. Lycka till nästa gång.
- Varför är du röd om kinderna? - Min dygd angreps nyss...
...på ett ganska trevligt sätt, men ändå. Ska du dra så tidigt?
En tjej kan bara tåla en viss mängd förödmjukelse.
- Herren ringde aldrig... - Nej, varken ringde eller skickade sms.
Han verkade intresserad på de två första dejterna och sen dyker han inte upp.
Gör ett försök att förklara... Varför?!
- Är det så svårt att slå en signal? - Det var inte jag som svek dig.
- Här bevarar han de bra grejerna! - Mig! Vi talade om mig!
Jag tänker inte upprepa det här, så lyssna noga. Knulla brandmannen.
- Du gav mig samma råd tidigare i kväll. - Men i annat sammanhang.
Jag ska alltså vara cool angående detta. Får jag inte ens vara arg?
Om du tar det lugnt-
-och slutar leta efter en lämplig livskamrat, så kanske du hittar en.
- Det är ju så lätt. - Nej, men du måste skärpa till dig.
- Hurså? - Du är sjukt smart, vacker-
-och dessutom otroligt sexuell. Det är därför.
- Vad fan?! Jag är en nörd! - Sant, men du är en sexig nörd.
En del kvinnor stänger av det och förväntar sig att drömprinsen-
-ska dyka upp och berika deras gamla sköten. Men inte du, du är inte sån...
- Och det där säger du bara? - Vad? Vad menar du?
Du säger ju otroligt konstiga men otroligt rara saker om mig.
Men det är vad du gör... Du försöker få mig att må bättre.
- Och varför är det dåligt? - Jag undrar bara om du menar det.
Jag snackar mycket skit-
-men jag menar vad jag säger och säger vad jag menar.
- Så jag är en möjlig kandidat? - Beror på vad du är ute efter.
Du vet vad jag menar!
Om mitt kärleksliv vore mindre invecklat-
-så skulle jag bjuda ut dig. - Jag hatar dig!
- Du är ju en konstig brud. - Jag trodde du skulle kyssa mig då.
Det är väldigt konstigt. Jag tänkte samma sak... Inte exakt.
Jag tänkte på hur det vore att gå ned på dig.
Du är en skitstövel.
- Känner du det än? - Nej. Är det normalt?
Helt normalt. Svampar tar ett tag innan man får ett rus.
Vad är det sjukaste du nånsin gjort? Sexuellt alltså.
Min pappa skulle vara glad över min brist på erfarenheter inom området.
- Avsugningar då? - Jag har rört en.
Den blev skrämmande hård. Du då?
- Många gånger. Det är kul. - Var du inte rädd?
Jodå, men det är spännande att ha så mycket makt över killar.
- Jag gör säkert nåt fel. - Du kan inte ha sönder den.
Så länge du aktar tänderna och inte glömmer bort kulorna-
-så kan det inte gå så snett. - Tack, bra att veta.
- Oroa dig inte, du kommer få ligga i år. - Ingen brådska.
Ibland vill jag förbli oskuld. Det verkar som att när man får ligga...
Så blir ditt liv skit. Det har jag hört förut.
Kom igen! Det har varit en möda att få dig att ge upp dina tankar.
Om mina föräldrar hade väntat med att knulla, hade jag inte varit här.
Då skulle de vara lyckligare... I synnerhet min pappa.
Det är botten att han får dig att känna så.
Det gör han inte. Det är jag.
Jag börjar se saker. Är det så det ska vara?
Ja.
- Jag är en slampa. - På bästa möjliga sätt.
- Kommer du förlora respekt för mig nu? - 8 procent i värsta fall.
- Jag tyckte att jag hörde nåt. - Fan!
Du avslöjade mig. Ta det försiktigt med flaskan.
- Sluta. Vad gör du i mitt kontor? - Jag skulle ringa.
- Det där var din mobiltelefon? - Ja, jag gillar 70-tals musik.
Den där låten du gnolade på. Får jag fråga om den?
- Det är en obskyr klassiker. - Det är ingen som du själv hittat på?
Det är en välkänd amerikansk låt. Hade du varit mer kulturell hade du vetat det.
Kanske nåt du har sjungit med "Piskor och pompoms" eller "Gaymännens hälsokör"?
- Festen är där ute. - Rör nu inte min dyrbara whisky.
Det vågar jag inte, men jag skulle önska lite avskildhet för att ringa ett samtal.
- Vad menar du med "nej"? Det är oartigt. - Det är mitt hem och mina regler.
- Finns det nån annan väg in? - Varför behöver du mer avskildhet?
- Det är så... - Kan vi bara glömma det som hände?
Vi behöver aldrig nämna det. Det är inte lätt att glömma en vacker kvinnas kyss.
Jag sa det. Jag menar det. Jag är här för att stå för det.
Jag måste rusa. Osten börjar ge effekt.
- Jag letade efter Charlie. - Han har gått.
- Du måste vara Sue. - Ja. Sue Collini.
Marcy, hans före detta. Han har berättat allt om dig.
Träffar du honom så säg att jag sökte honom. Jag ville ge honom en flaska...
Rökhosta. Jag är svag för menthol...
- Charlie. Charlie Runkle. - Ja.
- Är du i den där kvinnan? - Jag kan förklara. Marcy...
- Trevligt att träffas, Sue. - Gå inte. Marcy...
Släpp ner mig.
- Så där. - Påminn mig om att inte lyssna på dig.
Du kommer att tacka mig när du bor i nån förort i drömvillan med garage och allt.
- Vill du ha en ciggarett? - Jag har syndat tillräckligt för idag.
På tal om det. Det var inte schysst av mig att utnyttja dig-
-i ett svagt ögonblick.
Det var det inte. Men till försvar så är alla mina ögonblick svaga för tillfället.
Vad är felet på mig engentligen?
Nu när jag har undersökt dig grundligt kom jag fram till att det inte finns nåt.
Den gamla klyschan?
Så det är bara det att jag inte har funnit den rätta? Herregud.
- Fan, han är här. Brandmannen. - Snacka om mod. Tre timmar sen.
Förvisso hade du nyss en snubbe i dig.
- Jill. - Hej, Ross. Du kom.
-Du måste väl avsky mig nu. - Det gör hon.
- Det är ingen lögn. Det här är... - Dr. Moody. Jag är hennes handledare.
Trevligt att träffas. Jag började tro att du var ett resultat av Jills fantasi.
Jag hoppas att du ger mig en chans att förklara, om det nu inte är försent.
Jag kanske har missat min chans.
Hon brukar inte gilla bortförklaringar, men om du var ute och räddade liv-
-tror jag nog att hon kan göra ett undantag för en brandman. Tror du inte?
Du sa väl nyss att du ville ha en drink? Sa du inte det?
- Ja... Jag vill ha en drink. - Ta nu av de fina flaskorna.
- Ta från översta hyllan. Snåla inte. - Vi ses i skolan.
- Där är pappa. - Vad har ni gjort? Badat, spelat tennis?
- Vi gick och åt pizza. - Pizza?
- Ja, pizza. - Kom hit.
Jag vill lukta på dig.
Du luktar pizza.
Kom inte för nära. Jag känner att jag har en rap på väg.
- Det skulle du inte. - Jo, ibland kan rap vara värre än fis.
- Är det ett hot? - Ni är vidriga.
Har ni inga kroppsfunktioner i Dean-familjen? Är allt från katering?
- Hämta mig inte så tidigt i morgon? - Visst, hjärtat.
Väldigt bekymmerslös...
- En natt. Det är allt, förstår du? - Det är förstått.
Jag kan inte gå dit. Jag kan inte möta henne efter all den här förodmjukelsen.
Hur skulle den här förodmjukelsen skilja sig från de tidigare?
- Jag vill äta ägg benedict i morgon. - Ja. Det jag inte kan motså är kraften-
-hos en kvinna med styrka och makt. - Är vi helt säkra på att hon är kvinna?
- Ballar av stål är rent metaforiskt? - Vet du vad det var som utlöste det?
Som fick mitt motstånd att ge vika? En komplimang gällande mitt arbete.
Det var allt som krävdes för en man att ge vika. Vi är inte så kompilcerade.
Var inte så hård mot dig själv. Du blev sexuellt trakasserad.
Det blev jag också. Män klarar inte motstå sånt.
Vet du var jag hade varit om jag mot- stått? Tillbaka i det förlovade landet.
Hela paketet. Mitt hus, min säng och min fru...
Nästa år, min hebreiske vän. Nästa år i Jerusalem.
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan, the-man och Skaggs