NE RADUJ SE PRERANO S03E04 - Dadilja iz pakla
Preveo M A C O N D O
Boe... ovde je stvarno sve bolje. Hej uzeću "Sedam i sedam".
ta to radi? -Radim vodoinstalaterske radove.
Vodoinstalaterske radove. Moram da sredim cevi. Pronići do dna... Do dubine pakla.
ta je ovo, mermer, ovaj bar? -Da. -Jesi li ikada nosio mermer?
Mora da proba da nosi mermer jednog dana. To je noenje.
U redu, znači samo si upisao ova dva?
Lou čoveče. Kako si? -Dobro, kako si ti?
Moram da razgovaram sa mesarom, vidimo se kasnije.
Larry, hej, drago mi je da si doao. -Zdravo, Hugh.
Pozvao sam sve... sve ostale investitore, kod mene na zabavu pored bazena,
nadao sam se da pozovem i tebe, i ti si tu. -Svi idu? -Da.
Sjajno. -A sad ti. -U redu, u redu.
To je sjajno. Srećom vidimo se u nedelju. -Hej, Hugh... To zvuči smeno.
Nisi li mi rekao da si ti glavni u Mellon-Ritter izdavatvu?
I da radi "Bartlettove citate," zar ne? -To je admiralski brod nae flote.
Dobro, jer moj prijatelj, Richard Lewis, eli da uđe u "Bartlettove citate."
Ima li on neku čuvenu izreku? -On je napravio izreku "Blanko iz pakla."
To je njegova? -Apsolutno. -Krui već neko vreme.
Ne, to je njegova. "Blanko iz pakla". Zna kao "ena iz pakla" ili...
"Tata iz pakla," da. -Da, ta god.
Da, hoću, reiću to sa partnerom... "blanko iz pakla."
Da. -Radujem se to ću te videti u nedelju. -U redu.
Hej. Kako si? -Dobro. -ta se deava, čoveče?
Ide na njegovu zabavu kraj bazena? -Da, idem. Da, idem.
Nosi kupaći? Plivaće?
Speedo. Speedo. -Speedo?
Da. Sluaj, doveću nekoga. -Dobro za tebe. -Da, Susie.
Da, da znam...
Čuvaj ovo pod platom, jer ovo je... ne bih trebao reći nita jer ovo nije...
Ne sme reći Cheryl. To je to, u redu? Susie je trudna.
Da, tako da se ponovo useljavam. Moram se vratiti u kuću, ako...
Jedina stvar koja smrdi je taj glupi pas na
kog sam i alergičan. Osim toga vrlo sam srećan.
Da, sve je dobro. Ba dobro. -Da, zvuči sjajno.
Ne, i jeste, stvarno je dobro. Dobro je, veruj mi. Sve će biti u redu.
Pa dobro, dobro doao nazad u klub oenjenih. -I mi smo takođe radosni.
Kaem ja svojoj eni: "Treba da mi dozvoli da muvam druge,
jer će nas to puno zbliiti. Doći ću kući,
pričaćemo o izlasku. Ti će reći: 'Kako je bilo? '
Ja ću reći: 'Ne mogu da je podnesem, uradila je to i to"'...
na način na koji priča mukarcima o tome.
Onda ćemo se dobro ismejati a zatim se seksati
i lepo bi se proveli. -Ti i tvoja ena bi imali seks?
Da, nakon to bih joj rekao za izlazak.
Ali ta ako zavri izlazak sa povaljivanjem?
Rekao bih joj i za to. "Otili smo kod nje,
tucali se i morao sam da napravim izgovor da odem ili ta već."
To je lepo. Sviđa mi se.
Savren svet. -Da.
Pogledaj ovo.
"Prestajemo sa radom"
Gde ćemo kupovati hleg? Naa omiljena pekara.
ta se deava? Prestajete sa radom?
Aha, upravo je istekao ugovor o zakupu. -Kakva sramota.
Znam, uasno. -Ba teta. -Stigli smo na vreme, zar ne?
Mi smo jo uvek u poslu. Mi smo imućni. -Sjajno.
Dobro, treba nam neto za nau malu zabavu pored bazena.
Da, treba nam verovatno torta, zar ne? -Sunđer torta.
Čekaj, čekaj, čekaj, zeza me? Niko to neće da jede.
Ovo je najbolja sunđer torta u gradu. Znam ta pričam.
Toliko je vlana, kao da jede sunđer.
U redu, sluaj, zato ne bi... Zato ne uzmemo ovu? Izgleda bolje i...
Uzećemo... Veruj mi, u redu? -Sunđer torta. -Da, uzećemo nju.
Uzećemo je, ali je niko neće jesti.
Koliko kota? -Ova je 12,95$.
ta? -12,95$.
Nije ni čudo to izlazite iz posla.
Lepo mu je ovo mesto, Mellonu, a? -Zna, on je malo hvalisav.
Jeffrey. -Ovo je tako dobro. Neverovatno. -Hvala.
Ovo je kao da jede izvrstan sunđer.
"Ovo je kao da jede izvrstan sunđer." Zar ti nisam rekao?
Nisam videla sunđer tortu od vremena kad je moja baka igrala domine.
To ne znači da nije dobra.
Gde ste je kupili? -Prestaju sa radom.
Ali gde, reci mi? -Čemu rasprava, prestaju sa radom.
To nije rasprava. -Kako nije rasprava?
Nije rasprava. -Rasprava je.
Prestaju sa radom Jeffe. ta te interesuje?
Nije stav rasprava. -U redu, kod Buttermana.
To je dobra pekara. Prestaju sa radom?
Da. -Sramota, ti jadni ljudi.
Moda idu u penziju.
Ne znam. U svakom slučaju, gde je kupatilo?
Moraće da koristi poljski WC. Neće te pustiti u kuću. -ta?
Ne, neće te pustiti u kuću. Hoće da ljudi koriste poljski WC.
Ma daj. -On je poseban. -Misli da se pravila ne odnose na njega.
Ovo je neverovatna sunđer torta. -O Jeffe.
Zdravo, lepo se provodite? -Da, samo moram u kupatilo.
Poljski WC preko puta bazena, imaju ovde renoviranje.
Zar ne mogu ovde? -ao mi je, ne moete. Samo poljski WC.
Pravo tamo. Ima puno toalet papira.
Zato ne mogu da idem? Nisam mokar niti bilo ta.
Neću uprljati kuću. Obrisaću noge.
Volela bih da napravim ustupak...
Izuzetak? -Izuzetak. Ali ne mogu,
jer ću upasti u nevolje sa g. Mellonom, tako...
Ja znam g. Mellona. Ne bih brinuo za to, u redu?
Znate Hugha? -Znam Hugha i nema problema.
Upaću u nevolje. -Neće.
Ja ću se pobrinuti za sve. Stvarno moram da idem.
Ne elim nevolje. -Nema nevolja, ne brini.
Trajaće dve sekunde. Ovo je dobro. Ovo je glupo.
To je samo kupatilo. Idete samo jednom, zar ne?
Da. Zavriću za dve sekunde. -Samo jednom!
Larry. -Hugh.
Reci mi uiva li. -Ne!
Drago mi je da si doao.
Larry, kako si uao u kupatilo?
Uao sam uz moj lep način govora.
Niko ne moe odoleti Davidovom armu kada ga uključim.
Zna li ta bih ja učinio da moram? Sprintom trčao ovamo.
Uzgred, jesi li video nekog iz restorana ovde?
Ne, nikog, samo mi.
Ted Danson nije ovde? ta je sa Michaelom Yorkom?
Ne, mi smo jedini idioti koji smo prihvatili poziv.
Da. -Stvarno?
Niko iz restorana? Ne mogu da poverujem.
Zato smo morali da dođemo? -Doli smo, dobro nam je ovako.
"Zdravo Johnny."
ta?
Vidi ta se deava sa ovim klincem. -Iskreno, ogroman je.
Veći penis od mog. Ima veći penis od mene. -Zar to nije Hughov klinac?
Idemo. Samo krenimo.
Idemo? Ovo je ou cirkuskih nakaza. -ou cirkuskih nakaza.
Zna ta? Cheryl je u pravu, idemo. -Ovo je kao ou nakaza...
Imamo ou nakaza ovde. Gde idete? -Molim te, nije smeno.
Boe.
Eno tamo. -U redu.
Ovo je neverovatno. -ta?
Napunili su vas kao sardine ovde. -Momak zasluuje da zarađuje za ivot.
Ovo će biti sjajan ručak. Pogledaj ovo. -Opusti se čoveče, samo se opusti.
Ne mogu ni da pričam. Ne moe reći ni reč. -Direktno meni.
Ovo je kao imati "aputavi ručak." To je "aputavi ručak". -Kao u mafiji.
Imam zakazano kod zubara sutra u 3:00.
Hej, razgovarao sam sa Hughom Mellonom.
Pričao si sa njim? -Pričao sam sa njim o tvojoj izreci,
"Blanko iz pakla." I zainteresovan je. Pričaće sa svojim partnerom.
Stvarno? -Da. Moda upadne u Bartlett.
Prvo, ovaj ručak ja častim. Vreme je bilo da dobijem zasluge za ovu stvar.
Apsolutno. -Ali pravi način. Znači on je, u stvari...
Pozitivan je za to? Da li mu je u redu to sam to ja?
On je zapravo... znao za frazu,
ali nije je stvarno pripisao tebi. Jednostavno je mislio da je...
Nije je pripisao meni? To me stvarno izluđuje to ne dobijam zasluge za to.
Apsolutno, ne krivim te.
A na zabavi kraj bazena rekao sam mu za tvoj specijal.
Tako je.
I pozvao sam ga na HBO snimanje sutra uveče.
Tako da bi doao ako se ti slae.
Da, moći ću da mu dočaram malo uverljivije.
Da. -Hvala.
Ne, to je super.
Naručio si sve ovo?
Naručio sve ovo? -Jedem svoj ručak.
Ovo je ručak iz pakla.
ta si rekao?
Kaem ovo je ručak iz pakla.
Gde si čuo taj izraz?
Od devojke? -Vidi na ta mislim?
Ovo me ubija.
U redu momci, ta se dogodilo u Alsace?
Alsace, s'il vous plaît (izvolite).
"Alsace," tagod. -Ne eli da radi sa nama.
To sam video.
ta si video?
Imam mali problem sa ovom enom i njenim muem
koji me na neki način jure...
ta je sa Tedovim čovekom? ta je sa Joshom?
Josh je spremio predivno jelo, ali Larriju se nije svidelo.
Bilo je malo začinjeno, malo začinjeno.
Nemamo kuvara? -Nemamo.
Koliko dugo? -Otvaramo za dve nedelje.
Praktično smo prestali da traimo nakon to smo nali Randija.
Znači vraćamo se na početak. -Ima rukohvate na stolici?
Ima rukohvate na stolici. Vidi ti to.
ta? -Samo malo.
Nemam rukohvate, ta je to? -ta to radi?
Samo uzimam stolicu sa rukohvatom.
Larry, ta to radi? Hoće li se koncentrisati?
U ovom smo sranju jer si ti uzeo naeg kuvara za svoju malu ličnu zabavu.
Bar sam bio na zabavi kraj bazena juče. Pokuavam da budem deo ovoga.
Čega? -Bio sam na zabavi kraj bazena juče.
Jeff i ja smo bili jedini koji smo se pojavili. Bilo je malo neprijatno, da.
Mislim da mu svi dugujete izvinjenje.
Rekao sam ti da neću moći. Drago mi je da ste se lepo proveli.
Hugh, ao mi je, zabeleio sam pogrean datum u notesu.
Iskrsao mi je posao u poslednjem trenutku. -Nemamo kuvara.
Bila je to dobra zabava. Sjajno smo se proveli.
Hvala to ste doli.
Dosta vie o zabavama, ta je sa kuvarom?
Moramo preuzeti obavezu da nađemo kuvara.
Apsolutno. Učinimo zajedničke napore, molim vas.
Kada mi treba novi urednik, nađem ga, molim, pozajmim ili ukradem.
Ja izađem, vozim, uzmem... Moramo to da uradimo i sa kuvarom.
Bio sam u restoranu pre neki dan, bio je to kafić.
I iz nekog razloga imao sam činijicu sa sosom od jabuka pored.
Moram vam reći da je bio stvarno fantastičan.
Bio je tako ukusan. I mislim
da nikada ne slue sos od jabuka u restoranima
i moglo bi da bude stvarno...
ako i kada dođe vreme za nas
da razmiljamo o takvim stvarima kao to su činije sa strane.
Zapisaćemo to. Vrlo korisno.
Kada traite svog kuvara,
uverite se da znaju pomalo o sosu od jabuka.
Kupuje ga u supermarketu. Prodaje se u tegli.
Treba razmisliti o tome za meni. Čak podstaći ljude na to.
Mislim da smo dobri, moram da idem na sastanak.
Svi će traiti, zar ne?
Ako neko pronađe nekog, neka javi.
Veoma su podcenjene činije pored, to ja mislim.
Podcenjene su činije pored.
Jesi li stvarno upravo potpisao sa Sarah Jessica Parker
ugovor o snimanju?
Da, to da ne?
elim da ti pokaem solidarnost, ali s druge strane...
Proći će to. Ne brini.
To je samo lova. Strana stvar.
Da, moj novac Larry. Vidimo se kasnije.
Odlično. -Volim da se srećemo Hugh.
Zdravo. -U redu.
Hvala puno to si doao.
O molim te, imali smo divne trenutke.
teta da ovi ostali alabajzeri nisu mogli...
Propustili su dobru zabavu. -Da, to sigurno.
Vreme nas je posluilo, bilo je sjajno.
Bilo je malo okrutno s njihove strane, mislim.
Ba me briga.
Onda pored bazena juče, video sam ti sina.
Dečko ba ima penis. Dosta je dobar. -ta hoće da kae?
Tvoj sin, njegov penis. -Zato mi to govori?
Hej, to je kompliment. ta je tako strano?
ta je "kompliment"?
Otkud je to loe? Ima lep, veliki penis, pa ta?
Ne pričam o sisama tvoje ene. Ovo je nepristojno.
Moe govoriti da moja ena ima lepe sise sve dok je to kompliment.
Hajde Hugh.
Hugh, ne "Hju," Hugh, u redu?
Hjuuu...
Hjuuu.
ao mi je to si imala tekve probleme.
Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Seća se Martine, Mellonove dadilje? -Sa zabave kraj bazena.
Da, ima jedan problem. -Problem, kaem ja. G. Mellon me je otpustio.
To je moj kofer, nema točkiće.
Dola je ovamo.
Izgleda da je jedan od gostiju mislio da je poljski WC poniavajući za njega
i napravio je sebi put do glavne kuće. -Kako je otkrio?
Margarita kuvarica. U svađi je sa mnom.
Rekla je da sam ja osoba koja je pustila gosta unutra.
Ocinkarila te je? -Prijavila me!
I on te je otpustio? -I on me je otpustio.
Naravno, sećam se ta si rekao, zna,
da će ti biti odgovoran ako se neto desi.
Jesi li mu rekla da sam to bio ja?
Ne, Ja se ne "cenkam" Nisam se cenkala.
Sećam se da kada sam te pustila unutra,
ti si rekao: "Ako bude bilo kakav problem," mislim,
"Ja ću to srediti." I eto mene ovde.
Moraću da te drim za reč jer nemam drugi posao.
Tako da sam sada beskućnik. Samo to ne smrdim. -U redu.
Tvoja kuća je velika. -Zna ta, Martine? Kladim se...
da g. David moe učiniti neto za ovu situaciju.
Nadam se. -Da.
Ima li načina da moda razgovarate sa g. Mellonom
i ispravite stvari? Jer mislim da ako razgovarate sa njim, ne znam...
zaposlio bi me ponovo. Ja sam dosta dobra dadilja.
U redu. -Ponela sam moj kofer tako da ako bude problema, mogu ostati ovde.
Neće biti problema.
Larry će se pobrinuti za to. -Nadam se.
Pa...
To je stvarno dobra ideja i obično bih uradio tako,
ali Hugh i ja smo imali svađu.
ta se dogodilo?
Bio sam u restoranu molopre i...
pričali smo o zabavi.
Desilo se da sam pomenuo da sam bacio pogled na penis njegovog sina i...
Kolika je ta stvar?
Ogroman je!
Bilo je loe pominjati to. -Verovatno jeste.
U svakom slučaju, kao to rekoh, biće teko...
razgovarati sa njim.
Zato si to rekao Larry? -Rizikovao sam.
Zna ta? Mislim da neće imati problema da nađe drugi posao.
Ljudi u ovom gradu oboavaju dadilje. Trebaju im. -Da.
Treba mi g. Mellon za preporuke ako dobijem drugi posao dadilje.
On je bio moja jedina preporuka, bio je to moj prvi posao dadilje.
ta si radila pre toga?
Pre toga, radila sam u Magic Mountain
u "Looney Tunes" kolibi 15 godina.
To je tamo gde bi "Looney Tunes" likovi izali
i potpisivali autograme klincima.
Zna, Jeff i ja
otili smo tamo jednom sa njegovom ćerkom.
Stvarno? -Otiao sam tamo.
I ta pesma, tema koja je svirala...
Svirali su je sve vreme. -Bilo je zabavno.
Mogu li popričati sa tobom u kuhinji na trenutak?
Naravno.
Rekla sam ti da ne koristi to kupatilo.
Zato je dola ovamo?
Očigledno misli da sam ja odgovoran to je popila otkaz i nema gde da ide.
Donela je svoj kofer, zar nisi video? -Video sam. -Misli da će ostati ovde?
Ne znam ta misli. -Ne elim dadilju iz pakla u mojoj kući.
Gde si čula tu... "Blanko iz pakla"? Taj izraz?
Moj tata je to stalno govorio. Zna, sve je bilo "iz pakla."
Ne, vidi, to je od Richarda Lewisa. -Nije od Richarda Lewisa.
Moj otac je govorio to...
Richard Lewis je skovao to, Cheryl.
Poenta je, ne elim je ovde, u redu?
Ne bi verovao ta mi je pričala
poslednjih 20 minuta. Puna je nebezbednih stvari.
Priča mi da voli velike kurčeve.
Uiva u dobrom kresanju u dogi stilu.
Uiva u dobrom kresanju u dogi stilu?
Kupa se sa čarapama.
Iskreno, ona ima neku otkačenu dasku u glavi.
Moda je malo eksecntrična, ali deluje bezopasno.
Čekaj malo.
Jeffu treba dadilja.
Susie je trudna. Njihova dadilja je upravo otila.
Susie je trudna? -Nisam ti rekao.
Trudna je. Zato se on uselio nazad.
Ali trae dadilju.
Neće valjda nju predloiti? -Pa, zato da ne?
Ne zna nita o njoj.
Bila je dobra dadilja.
Nije otputena zato to je loa dadilja.
Otputena je to mi je dopustila da koristim kupatilo.
Ako im se ne sviđa, ne moraju je zaposliti.
Tako je, mogu je upoznati i...
Činimo im uslugu.
Ovo je situacija u kojoj svako dobija. Sigurica.
Zna, moramo stati i kupiti sunđer tortu.
U redu. -Prijatelju mi je rođendan.
Kupiću mu sunđer tortu. -Izvolite.
Sviđa vam se sunđer torta? -Kome se ne sviđa?
Koliko sunđer torti vam je ostalo?
Ostalo mi je tuce.
Tuce? -Da.
U redu... Sve ću ih uzeti.
Dobro. Sve? -Da.
Nemam vie kutija.
Nema problema. Stavite ih u celofan ili neto.
Moe tako. -U redu, sjajno.
Hvala. -Da.
Hej!
ta to radi?
Polako. Besplatne su.
Uzmi pozvoni. -Ruke su mi pune.
Pogledaj mene.
Zdravo. -Zdravo!
Ovo je Martine, dadilja o kojoj sam ti pričao.
Zdravo Martine, Ja sam Susie Greene.
ta je jebote ovo? ta su ovo?
Sunđer torte. -Kako to misli sunđer torte?
To je rođendanski poklon za Jeffa.
Larry, nije dovoljno debeo?
Ovoliko mu treba? Ovo je smeno.
To je iz Buttermana. Prestaju sa radom.
Sunđer torte sa zabave koje su mu se toliko dopale.
Toliko su mu se svidele da uzme parče,
ne 25. Koliko ih ima? Stvarno smeno.
Ne mogu trajati pet godina. -ta, da ih zamrznem?
Nisu čak ni u kutijama. Gde su kutije?
Nestalo im je kutija. Imali su samo celofan.
Znači umotali su ih i doneo si ih ovde?
Ne razume. Prestaju sa radom. -Larry, ima da eksplodira. Debeo je!
...nikada ih vie neće praviti, to je to. -Razumem. Treba li da me je briga?
Hej čestitam. -ta čestita?
Bebu. Čestitam.
Otkud zna za to?
Velika ptica mi je rekla. -Znao si da sam trudna?
ta? -Jeff ti je rekao da sam trudna?
Pa, nisam... -To je nesreća!
U prva tri meseca... -To je glupo sujeverje.
I ti si joj rekao? Ja je i ne poznajem.
Ko je do vraga ona? Nije tvoja krivica...
Nisam ti rekao... -Jesi.
Zna ta? U redu, vidi, zato ne uđete i malo ćemo popričati?
Izgledate kao ljupka ena. Moglo bi da uspe... Ne znam
ta hoćete da učinim. Nemam mesta gde da ih stavim.
Nemam zamrzivač koji je adekvatan za ovo.
Stavi ih u kuhinju.
Martine, draga, uđi.
U redu. -U redu?
Kako ide? -Imam mučninu.
Biće sjajno. Biće sjajno.
Već si radio to. To nije predstava uivo. Već je... Već si to snimio.
Ti će sesti tamo. Dobro je, video sam to.
HBO-u se sviđa, zar ne? -Da, sviđa im se.
Evo ide. Jesu li sada ovde?
Ne, oni ne dolaze.
Ne, videli su ih u privatnosti svojih kuća.
"U privatnosti svojih kuća"?
Da li je to pravilan način izgovora te rečenice?
Zna, ti si kao policajac za engleski jezik.
Neverovatno. Uzgred, razmiljao sam,
moda me moe predstaviti tom tipu iz Bartletta.
Moda mogu popričati o poslu pre specijala.
Da, pa, postoji jedan mali problem u vezi toga.
Kako to misli?
Ne znam hoće li ti ubaciti tu frazu.
Vie nisam siguran. -Zato?
Pričao je sa njim u vezi penisa.
Otčepio sam temu. -Zato bi to uradio?
Samo sam bio znatieljan.
Sada ću ja da upadnem. -Ne u Bartlett.
Zeza se, da li je ona dobra?
Nisi uopte trebao da ga dovodi Larry. Jebi ga.
U redu, odmah dolazim.
Tvoja dadilja napala je Susie.
ta?
Da li je u redu?
Hej, hoće da...?
Cela ova noć pretvara se u... o Isuse.
Ne brini, mi ćemo pozvati. -Treba li da odem?
Ne mogu da gledam ovo sada. -Ide?
Ako me sada ostavi, sruiću se.
"Sruiće se"?
Da, sruiću se.
ta nije u redu sa... Da, mislim...
Treba mi ovde. -Kae to isto kao i ja.
"Kolabirati," kaem. -Ne, "Sruiću se."
Ne kae se: "kolabiraću," kae se "sruiću se."
Ko je to? -To je klinac.
To je "porno beba"? -To je porno beba.
ta će porno beba ovde?
Jer je otpustio svoju dadilju. On nema dadilju.
On će morati da brine o klincu sada.
Neću da malo dete gleda moje specijale.
I njegov otac je takođe ovde, onda pretpostavljam da je odlučio da dođe.
Ne elim bebu na snimanju.
To je dobar znak za frazu.
Ovde je, doao je.
O Isuse, to je stvarno bilo sjajno,
ali previe je i odbacilo me je.
Uzeo sam malo slobodnog vremena i malo vie dunuo.
Mrzim ovu seriju. -To je serija za odrasle.
Ja moram da sedim uz tvoje crtaće, ti gledaj ovo.
Hoću kokice. -To nije takva vrsta bioskopa.
Hoću kiselu vodu. -Hej .
 i tebi.
Umukni tamo. Umukni!
Ti , "smrdljivko." -Ne, ti umukni, retardirani.
Ti si retardiran. -Ti si retardiran.
Ne, ne ovo su sve novi i dokazani poremećaji.
Hoću da idem kući. -Čim se zavri idemo kući.
, tiina. -Ti ćuti, nosati.
Vidi ko mi kae. -Ne razgovaraj sa mojim klincem, u redu?
Zato ne izvede ujka Miltia odavde kako bi mogli da gledamo ovo?
Ti si glup. -Ti si glup.
Ti si gluplji. -Ti si mnogo, mnogo gluplji.
Ne, nisam, ti si. -Ne, ti si.
Ne obraćaj nam se vie u redu? Upozoravam te.
On ne bi bio ovde da nisi otpustio tu dadilju.
Ne bih morao da je otpustim da je neki seronja nije podmitio.
Jebi seee.
Ti se jebi.
Jebi ga Hugh!
Hugh!
Sve u redu? Zvao sam tri puta sinoć.
Nisam proverio poruke. Bio sam u neverovatnoj guvi.
Kako joj je? Je li dobro? -Idi gore i pitaj je.
Da li je beba...? -Ona je gore. Idi i pitaj je.
Sujeverje... Bila je u pravu, nisi trebao da mi kae.
Larry, uđi.
O boe, strano mi je ao za dadilju i za sve.
Larry, ta dadilja, ona je ludača.
To je bio mentalni slučaj. Bila je bolesna.
ta, dadilja? O boe.
Ona je bila mentalno bolesna. -Nisam imao pojma o tome,
inače je nikada ne bih preporučio.
Ne, naravno, zato bi mi poslao psihopatu?
to bih uradio to? To bi me deraniralo.
Pa, mora biti sklonjena, ova ena.
ta se dogodilo?
Ostavila sam Sammy samu u njenoj sobi da gleda TV.
Kad iznenada, počela je da vriti.
Mama! Mama!
Utrčala sam... Dadilja...
je gledala neki "Looney Tunes" crtać
i poludela. -Stvarno. Zna zato?
Radila je u "Looney Tunes" kolibi 15 godina
i stalno je sluala tu pesmu iznova i iznova.
Da, da.
Mora da je prsla od sluanja.
Larry, poludela je, kaem ti.
Postala je aava. -ta je uradila?
Počela je da se bori sa mnom.
Zgrabila mi je ruku.
Počela da me vuče napred nazad.
Iznenada, borim se sa ovom ludom enom.
Mislim, fizički borim.
Sledeće to znam, bili smo napolju na terasi.
Napolju na terasi?
Da, naprezajući se i boreći se.
O boe. I ta se onda dogodilo?
Gurnula me je preko ograde.
Ta luda ena me je gurnula preko ograde.
Pokuala je da me ubije!
Pa, kako...
Evo u čemu je stvar, Lar.
Moj pad je prekinut sa...
12 sunđer torti.
prevod i obrada Macondo