1 00:00:08,500 --> 00:00:11,000 NE RADUJ SE PRERANO S03E04 - Dadilja iz pakla 2 00:00:11,001 --> 00:00:12,001 Preveo M A C O N D O 3 00:00:16,730 --> 00:00:25,004 Bože... ovde je stvarno sve bolje. Hej uzeću "Sedam i sedam". 4 00:00:26,740 --> 00:00:28,833 Šta to radiš? -Radim vodoinstalaterske radove. 5 00:00:28,875 --> 00:00:36,783 Vodoinstalaterske radove. Moram da sredim cevi. Pronići do dna... Do dubine pakla. 6 00:00:37,951 --> 00:00:43,782 Šta je ovo, mermer, ovaj bar? -Da. -Jesi li ikada nosio mermer? 7 00:00:45,325 --> 00:00:51,725 Moraš da probaš da nosiš mermer jednog dana. To je nošenje. 8 00:00:55,135 --> 00:00:57,228 U redu, znači samo si upisao ova dva? 9 00:00:57,270 --> 00:01:00,039 Lou čoveče. Kako si? -Dobro, kako si ti? 10 00:01:00,073 --> 00:01:02,064 Moram da razgovaram sa mesarom, vidimo se kasnije. 11 00:01:02,109 --> 00:01:06,771 Larry, hej, drago mi je da si došao. -Zdravo, Hugh. 12 00:01:06,813 --> 00:01:11,307 Pozvao sam sve... sve ostale investitore, kod mene na zabavu pored bazena, 13 00:01:11,351 --> 00:01:16,888 nadao sam se da pozovem i tebe, i ti si tu. -Svi idu? -Da. 14 00:01:16,923 --> 00:01:19,789 Sjajno. -A sad ti. -U redu, u redu. 15 00:01:19,826 --> 00:01:26,558 To je sjajno. Srećom vidimo se u nedelju. -Hej, Hugh... To zvuči smešno. 16 00:01:26,600 --> 00:01:30,036 Nisi li mi rekao da si ti glavni u Mellon-Ritter izdavaštvu? 17 00:01:30,070 --> 00:01:35,767 I da radiš "Bartlettove citate," zar ne? -To je admiralski brod naše flote. 18 00:01:35,809 --> 00:01:39,572 Dobro, jer moj prijatelj, Richard Lewis, želi da uđe u "Bartlettove citate." 19 00:01:39,613 --> 00:01:43,442 Ima li on neku čuvenu izreku? -On je napravio izreku "Blanko iz pakla." 20 00:01:43,483 --> 00:01:47,076 To je njegova? -Apsolutno. -Kruži već neko vreme. 21 00:01:47,120 --> 00:01:52,683 Ne, to je njegova. "Blanko iz pakla". Znaš kao "žena iz pakla" ili... 22 00:01:52,726 --> 00:01:55,524 "Tašta iz pakla," da. -Da, šta god. 23 00:01:55,562 --> 00:02:00,226 Da, hoću, rešiću to sa partnerom... "blanko iz pakla." 24 00:02:00,267 --> 00:02:04,001 Da. -Radujem se što ću te videti u nedelju. -U redu. 25 00:02:04,037 --> 00:02:08,670 Hej. Kako si? -Dobro. -Šta se dešava, čoveče? 26 00:02:08,708 --> 00:02:12,007 Ideš na njegovu zabavu kraj bazena? -Da, idem. Da, idem. 27 00:02:12,045 --> 00:02:13,842 Nosiš kupaći? Plivaćeš? 28 00:02:13,880 --> 00:02:15,905 Speedo. Speedo. -Speedo? 29 00:02:15,949 --> 00:02:22,513 Da. Slušaj, dovešću nekoga. -Dobro za tebe. -Da, Susie. 30 00:02:22,556 --> 00:02:26,356 Da, da znam... 31 00:02:27,761 --> 00:02:33,721 Čuvaj ovo pod plaštom, jer ovo je... ne bih trebao reći ništa jer ovo nije... 32 00:02:33,767 --> 00:02:39,500 Ne smeš reći Cheryl. To je to, u redu? Susie je trudna. 33 00:02:39,539 --> 00:02:43,873 Da, tako da se ponovo useljavam. Moram se vratiti u kuću, ako... 34 00:02:43,910 --> 00:02:45,844 Jedina stvar koja smrdi je taj glupi pas na 35 00:02:45,879 --> 00:02:48,780 kog sam i alergičan. Osim toga vrlo sam srećan. 36 00:02:48,815 --> 00:02:54,609 Da, sve je dobro. Baš dobro. -Da, zvuči sjajno. 37 00:02:54,654 --> 00:02:59,152 Ne, i jeste, stvarno je dobro. Dobro je, veruj mi. Sve će biti u redu. 38 00:02:59,192 --> 00:03:05,296 Pa dobro, dobro došao nazad u klub oženjenih. -I mi smo takođe radosni. 39 00:03:05,332 --> 00:03:08,495 Kažem ja svojoj ženi: "Treba da mi dozvoliš da muvam druge, 40 00:03:08,535 --> 00:03:11,629 jer će nas to puno zbližiti. Doći ću kući, 41 00:03:11,671 --> 00:03:13,832 pričaćemo o izlasku. Ti ćeš reći: 'Kako je bilo? ' 42 00:03:13,874 --> 00:03:16,934 Ja ću reći: 'Ne mogu da je podnesem, uradila je to i to"'... 43 00:03:16,977 --> 00:03:18,376 na način na koji pričaš muškarcima o tome. 44 00:03:18,411 --> 00:03:20,276 Onda ćemo se dobro ismejati a zatim se seksati 45 00:03:20,313 --> 00:03:22,975 i lepo bi se proveli. -Ti i tvoja žena bi imali seks? 46 00:03:23,016 --> 00:03:24,677 Da, nakon što bih joj rekao za izlazak. 47 00:03:24,718 --> 00:03:27,312 Ali šta ako završiš izlazak sa povaljivanjem? 48 00:03:27,354 --> 00:03:30,949 Rekao bih joj i za to. "Otišli smo kod nje, 49 00:03:30,991 --> 00:03:34,256 tucali se i morao sam da napravim izgovor da odem ili šta već." 50 00:03:35,562 --> 00:03:37,530 To je lepo. Sviđa mi se. 51 00:03:37,564 --> 00:03:38,929 Savršen svet. -Da. 52 00:03:41,234 --> 00:03:43,099 Pogledaj ovo. 53 00:03:43,136 --> 00:03:46,196 "Prestajemo sa radom" 54 00:03:46,239 --> 00:03:50,232 Gde ćemo kupovati hleg? Naša omiljena pekara. 55 00:03:50,277 --> 00:03:52,939 Šta se dešava? Prestajete sa radom? 56 00:03:52,979 --> 00:03:55,948 Aha, upravo je istekao ugovor o zakupu. -Kakva sramota. 57 00:03:55,982 --> 00:04:01,348 Znam, užasno. -Baš šteta. -Stigli smo na vreme, zar ne? 58 00:04:01,388 --> 00:04:05,551 Mi smo još uvek u poslu. Mi smo imućni. -Sjajno. 59 00:04:05,592 --> 00:04:08,493 Dobro, treba nam nešto za našu malu zabavu pored bazena. 60 00:04:08,528 --> 00:04:14,466 Da, treba nam verovatno torta, zar ne? -Sunđer torta. 61 00:04:14,501 --> 00:04:18,294 Čekaj, čekaj, čekaj, zezaš me? Niko to neće da jede. 62 00:04:18,338 --> 00:04:21,573 Ovo je najbolja sunđer torta u gradu. Znam šta pričam. 63 00:04:21,608 --> 00:04:23,303 Toliko je vlažna, kao da jedeš sunđer. 64 00:04:23,343 --> 00:04:28,476 U redu, slušaj, zašto ne bi... Zašto ne uzmemo ovu? Izgleda bolje i... 65 00:04:28,515 --> 00:04:32,815 Uzećemo... Veruj mi, u redu? -Sunđer torta. -Da, uzećemo nju. 66 00:04:32,852 --> 00:04:34,820 Uzećemo je, ali je niko neće jesti. 67 00:04:34,854 --> 00:04:37,414 Koliko košta? -Ova je 12,95$. 68 00:04:37,457 --> 00:04:40,585 Šta? -12,95$. 69 00:04:40,627 --> 00:04:42,925 Nije ni čudo što izlazite iz posla. 70 00:04:52,839 --> 00:04:59,007 Lepo mu je ovo mesto, Mellonu, a? -Znaš, on je malo hvalisav. 71 00:04:59,045 --> 00:05:04,341 Jeffrey. -Ovo je tako dobro. Neverovatno. -Hvala. 72 00:05:04,384 --> 00:05:06,284 Ovo je kao da jedeš izvrstan sunđer. 73 00:05:06,319 --> 00:05:09,720 "Ovo je kao da jedeš izvrstan sunđer." Zar ti nisam rekao? 74 00:05:09,756 --> 00:05:13,192 Nisam videla sunđer tortu od vremena kad je moja baka igrala domine. 75 00:05:13,226 --> 00:05:15,626 To ne znači da nije dobra. 76 00:05:15,662 --> 00:05:18,631 Gde ste je kupili? -Prestaju sa radom. 77 00:05:18,665 --> 00:05:22,632 Ali gde, reci mi? -Čemu rasprava, prestaju sa radom. 78 00:05:22,669 --> 00:05:24,933 To nije rasprava. -Kako nije rasprava? 79 00:05:24,971 --> 00:05:26,438 Nije rasprava. -Rasprava je. 80 00:05:26,473 --> 00:05:31,404 Prestaju sa radom Jeffe. Šta te interesuje? 81 00:05:31,444 --> 00:05:34,413 Nije stav rasprava. -U redu, kod Buttermana. 82 00:05:34,447 --> 00:05:36,677 To je dobra pekara. Prestaju sa radom? 83 00:05:36,716 --> 00:05:39,651 Da. -Sramota, ti jadni ljudi. 84 00:05:39,686 --> 00:05:41,551 Možda idu u penziju. 85 00:05:41,588 --> 00:05:43,954 Ne znam. U svakom slučaju, gde je kupatilo? 86 00:05:43,990 --> 00:05:48,861 Moraćeš da koristiš poljski WC. Neće te pustiti u kuću. -Šta? 87 00:05:48,895 --> 00:05:52,598 Ne, neće te pustiti u kuću. Hoće da ljudi koriste poljski WC. 88 00:05:52,632 --> 00:05:57,326 Ma daj. -On je poseban. -Misli da se pravila ne odnose na njega. 89 00:05:57,370 --> 00:05:59,361 Ovo je neverovatna sunđer torta. -O Jeffe. 90 00:06:00,440 --> 00:06:04,939 Zdravo, lepo se provodite? -Da, samo moram u kupatilo. 91 00:06:04,978 --> 00:06:09,045 Poljski WC preko puta bazena, imaju ovde renoviranje. 92 00:06:09,082 --> 00:06:13,185 Zar ne mogu ovde? -Žao mi je, ne možete. Samo poljski WC. 93 00:06:13,219 --> 00:06:15,483 Pravo tamo. Ima puno toalet papira. 94 00:06:15,522 --> 00:06:18,047 Zašto ne mogu da idem? Nisam mokar niti bilo šta. 95 00:06:18,091 --> 00:06:20,218 Neću uprljati kuću. Obrisaću noge. 96 00:06:20,260 --> 00:06:22,091 Volela bih da napravim ustupak... 97 00:06:22,128 --> 00:06:24,096 Izuzetak? -Izuzetak. Ali ne mogu, 98 00:06:24,130 --> 00:06:26,325 jer ću upasti u nevolje sa g. Mellonom, tako... 99 00:06:26,366 --> 00:06:29,858 Ja znam g. Mellona. Ne bih brinuo za to, u redu? 100 00:06:29,903 --> 00:06:33,430 Znate Hugha? -Znam Hugha i nema problema. 101 00:06:33,473 --> 00:06:35,100 Upašću u nevolje. -Nećeš. 102 00:06:35,141 --> 00:06:36,904 Ja ću se pobrinuti za sve. Stvarno moram da idem. 103 00:06:36,943 --> 00:06:39,935 Ne želim nevolje. -Nema nevolja, ne brini. 104 00:06:39,979 --> 00:06:42,948 Trajaće dve sekunde. Ovo je dobro. Ovo je glupo. 105 00:06:42,982 --> 00:06:46,080 To je samo kupatilo. Idete samo jednom, zar ne? 106 00:06:46,119 --> 00:06:48,644 Da. Završiću za dve sekunde. -Samo jednom! 107 00:06:51,991 --> 00:06:54,084 Larry. -Hugh. 108 00:06:54,127 --> 00:06:56,595 Reci mi uživaš li. -Ne! 109 00:06:56,629 --> 00:06:58,688 Drago mi je da si došao. 110 00:06:58,732 --> 00:07:00,529 Larry, kako si ušao u kupatilo? 111 00:07:00,567 --> 00:07:03,832 Ušao sam uz moj lep način govora. 112 00:07:03,870 --> 00:07:07,931 Niko ne može odoleti Davidovom šarmu kada ga uključim. 113 00:07:07,974 --> 00:07:10,374 Znaš li šta bih ja učinio da moram? Sprintom trčao ovamo. 114 00:07:10,410 --> 00:07:13,208 Uzgred, jesi li video nekog iz restorana ovde? 115 00:07:13,246 --> 00:07:14,508 Ne, nikog, samo mi. 116 00:07:14,547 --> 00:07:17,448 Ted Danson nije ovde? Šta je sa Michaelom Yorkom? 117 00:07:17,484 --> 00:07:19,679 Ne, mi smo jedini idioti koji smo prihvatili poziv. 118 00:07:19,719 --> 00:07:21,311 Da. -Stvarno? 119 00:07:21,354 --> 00:07:23,879 Niko iz restorana? Ne mogu da poverujem. 120 00:07:23,923 --> 00:07:26,915 Zašto smo morali da dođemo? -Došli smo, dobro nam je ovako. 121 00:07:26,960 --> 00:07:28,689 "Zdravo Johnny." 122 00:07:28,728 --> 00:07:30,389 Šta? 123 00:07:30,430 --> 00:07:38,131 Vidi šta se dešava sa ovim klincem. -Iskreno, ogroman je. 124 00:07:38,171 --> 00:07:42,271 Veći penis od mog. Ima veći penis od mene. -Zar to nije Hughov klinac? 125 00:07:44,711 --> 00:07:46,804 Idemo. Samo krenimo. 126 00:07:46,846 --> 00:07:50,577 Idemo? Ovo je šou cirkuskih nakaza. -Šou cirkuskih nakaza. 127 00:07:50,617 --> 00:07:54,653 Znaš šta? Cheryl je u pravu, idemo. -Ovo je kao šou nakaza... 128 00:07:54,687 --> 00:07:58,190 Imamo šou nakaza ovde. Gde idete? -Molim te, nije smešno. 129 00:08:03,963 --> 00:08:05,897 Bože. 130 00:08:05,932 --> 00:08:12,537 Eno tamo. -U redu. 131 00:08:15,575 --> 00:08:19,506 Ovo je neverovatno. -Šta? 132 00:08:19,546 --> 00:08:25,049 Napunili su vas kao sardine ovde. -Momak zaslužuje da zarađuje za život. 133 00:08:25,084 --> 00:08:29,680 Ovo će biti sjajan ručak. Pogledaj ovo. -Opusti se čoveče, samo se opusti. 134 00:08:29,722 --> 00:08:33,950 Ne mogu ni da pričam. Ne možeš reći ni reč. -Direktno meni. 135 00:08:33,993 --> 00:08:39,026 Ovo je kao imati "šaputavi ručak." To je "šaputavi ručak". -Kao u mafiji. 136 00:08:39,065 --> 00:08:41,192 Imam zakazano kod zubara sutra u 3:00. 137 00:08:44,370 --> 00:08:46,804 Hej, razgovarao sam sa Hughom Mellonom. 138 00:08:46,840 --> 00:08:50,105 Pričao si sa njim? -Pričao sam sa njim o tvojoj izreci, 139 00:08:50,143 --> 00:08:57,280 "Blanko iz pakla." I zainteresovan je. Pričaće sa svojim partnerom. 140 00:08:57,317 --> 00:09:00,683 Stvarno? -Da. Možda upadneš u Bartlett. 141 00:09:00,720 --> 00:09:05,849 Prvo, ovaj ručak ja častim. Vreme je bilo da dobijem zasluge za ovu stvar. 142 00:09:05,892 --> 00:09:09,618 Apsolutno. -Ali pravi način. Znači on je, u stvari... 143 00:09:12,265 --> 00:09:15,928 Pozitivan je za to? Da li mu je u redu što sam to ja? 144 00:09:15,969 --> 00:09:19,700 On je zapravo... znao za frazu, 145 00:09:19,739 --> 00:09:23,436 ali nije je stvarno pripisao tebi. Jednostavno je mislio da je... 146 00:09:23,476 --> 00:09:28,208 Nije je pripisao meni? To me stvarno izluđuje što ne dobijam zasluge za to. 147 00:09:28,248 --> 00:09:30,079 Apsolutno, ne krivim te. 148 00:09:30,116 --> 00:09:33,415 A na zabavi kraj bazena rekao sam mu za tvoj specijal. 149 00:09:33,453 --> 00:09:35,751 Tako je. 150 00:09:35,788 --> 00:09:39,349 I pozvao sam ga na HBO snimanje sutra uveče. 151 00:09:40,894 --> 00:09:43,328 Tako da bi došao ako se ti slažeš. 152 00:09:43,363 --> 00:09:45,627 Da, moći ću da mu dočaram malo uverljivije. 153 00:09:45,665 --> 00:09:47,895 Da. -Hvala. 154 00:09:49,869 --> 00:09:53,100 Ne, to je super. 155 00:09:53,139 --> 00:09:55,107 Naručio si sve ovo? 156 00:09:55,141 --> 00:09:58,599 Naručio sve ovo? -Jedem svoj ručak. 157 00:10:01,581 --> 00:10:03,310 Ovo je ručak iz pakla. 158 00:10:03,349 --> 00:10:05,112 Šta si rekao? 159 00:10:05,151 --> 00:10:08,018 Kažem ovo je ručak iz pakla. 160 00:10:08,054 --> 00:10:10,181 Gde si čuo taj izraz? 161 00:10:10,223 --> 00:10:14,159 Od devojke? -Vidiš na šta mislim? 162 00:10:14,193 --> 00:10:16,252 Ovo me ubija. 163 00:10:21,167 --> 00:10:23,727 U redu momci, šta se dogodilo u Alsace? 164 00:10:23,770 --> 00:10:25,863 Alsace, s'il vous plaît (izvolite). 165 00:10:25,905 --> 00:10:30,433 "Alsace," štagod. -Ne želi da radi sa nama. 166 00:10:30,476 --> 00:10:32,410 To sam video. 167 00:10:32,445 --> 00:10:34,913 Šta si video? 168 00:10:34,948 --> 00:10:37,781 Imam mali problem sa ovom ženom i njenim mužem 169 00:10:37,817 --> 00:10:39,216 koji me na neki način jure... 170 00:10:39,252 --> 00:10:41,880 Šta je sa Tedovim čovekom? Šta je sa Joshom? 171 00:10:41,921 --> 00:10:44,890 Josh je spremio predivno jelo, ali Larriju se nije svidelo. 172 00:10:44,924 --> 00:10:47,358 Bilo je malo začinjeno, malo začinjeno. 173 00:10:47,393 --> 00:10:49,384 Nemamo kuvara? -Nemamo. 174 00:10:51,531 --> 00:10:55,365 Koliko dugo? -Otvaramo za dve nedelje. 175 00:10:55,401 --> 00:10:59,337 Praktično smo prestali da tražimo nakon što smo našli Randija. 176 00:10:59,372 --> 00:11:06,038 Znači vraćamo se na početak. -Imaš rukohvate na stolici? 177 00:11:06,079 --> 00:11:08,070 Imaš rukohvate na stolici. Vidi ti to. 178 00:11:08,114 --> 00:11:09,911 Šta? -Samo malo. 179 00:11:09,949 --> 00:11:12,611 Nemam rukohvate, šta je to? -Šta to radiš? 180 00:11:12,652 --> 00:11:15,416 Samo uzimam stolicu sa rukohvatom. 181 00:11:15,455 --> 00:11:17,753 Larry, šta to radiš? Hoćeš li se koncentrisati? 182 00:11:17,790 --> 00:11:21,927 U ovom smo sranju jer si ti uzeo našeg kuvara za svoju malu ličnu zabavu. 183 00:11:21,961 --> 00:11:26,023 Bar sam bio na zabavi kraj bazena juče. Pokušavam da budem deo ovoga. 184 00:11:26,065 --> 00:11:28,329 Čega? -Bio sam na zabavi kraj bazena juče. 185 00:11:28,368 --> 00:11:33,170 Jeff i ja smo bili jedini koji smo se pojavili. Bilo je malo neprijatno, da. 186 00:11:33,206 --> 00:11:35,538 Mislim da mu svi dugujete izvinjenje. 187 00:11:35,575 --> 00:11:38,738 Rekao sam ti da neću moći. Drago mi je da ste se lepo proveli. 188 00:11:38,778 --> 00:11:41,144 Hugh, žao mi je, zabeležio sam pogrešan datum u notesu. 189 00:11:41,180 --> 00:11:45,406 Iskrsao mi je posao u poslednjem trenutku. -Nemamo kuvara. 190 00:11:45,451 --> 00:11:47,146 Bila je to dobra zabava. Sjajno smo se proveli. 191 00:11:47,186 --> 00:11:49,017 Hvala što ste došli. 192 00:11:49,055 --> 00:11:51,990 Dosta više o zabavama, šta je sa kuvarom? 193 00:11:52,025 --> 00:11:54,050 Moramo preuzeti obavezu da nađemo kuvara. 194 00:11:54,093 --> 00:11:58,223 Apsolutno. Učinimo zajedničke napore, molim vas. 195 00:11:58,264 --> 00:12:01,358 Kada mi treba novi urednik, nađem ga, molim, pozajmim ili ukradem. 196 00:12:01,401 --> 00:12:03,699 Ja izađem, vozim, uzmem... Moramo to da uradimo i sa kuvarom. 197 00:12:03,736 --> 00:12:06,227 Bio sam u restoranu pre neki dan, bio je to kafić. 198 00:12:06,272 --> 00:12:09,708 I iz nekog razloga imao sam činijicu sa sosom od jabuka pored. 199 00:12:09,742 --> 00:12:13,143 Moram vam reći da je bio stvarno fantastičan. 200 00:12:13,179 --> 00:12:15,272 Bio je tako ukusan. I mislim 201 00:12:15,314 --> 00:12:17,748 da nikada ne služe sos od jabuka u restoranima 202 00:12:17,784 --> 00:12:19,684 i moglo bi da bude stvarno... 203 00:12:19,719 --> 00:12:21,346 ako i kada dođe vreme za nas 204 00:12:21,387 --> 00:12:24,083 da razmišljamo o takvim stvarima kao što su činije sa strane. 205 00:12:24,123 --> 00:12:26,489 Zapisaćemo to. Vrlo korisno. 206 00:12:26,526 --> 00:12:28,187 Kada tražite svog kuvara, 207 00:12:28,227 --> 00:12:29,854 uverite se da znaju pomalo o sosu od jabuka. 208 00:12:29,896 --> 00:12:31,830 Kupuješ ga u supermarketu. Prodaje se u tegli. 209 00:12:31,864 --> 00:12:36,358 Treba razmisliti o tome za meni. Čak podstaći ljude na to. 210 00:12:36,402 --> 00:12:38,370 Mislim da smo dobri, moram da idem na sastanak. 211 00:12:38,404 --> 00:12:40,133 Svi će tražiti, zar ne? 212 00:12:40,173 --> 00:12:41,765 Ako neko pronađe nekog, neka javi. 213 00:12:41,808 --> 00:12:43,969 Veoma su podcenjene činije pored, to ja mislim. 214 00:12:44,010 --> 00:12:46,877 Podcenjene su činije pored. 215 00:12:46,913 --> 00:12:48,813 Jesi li stvarno upravo potpisao sa Sarah Jessica Parker 216 00:12:48,848 --> 00:12:50,748 ugovor o snimanju? 217 00:12:50,783 --> 00:12:53,081 Da, što da ne? 218 00:12:54,954 --> 00:12:57,320 Želim da ti pokažem solidarnost, ali s druge strane... 219 00:12:57,356 --> 00:12:59,256 Proći će to. Ne brini. 220 00:12:59,292 --> 00:13:01,658 To je samo lova. Strašna stvar. 221 00:13:01,694 --> 00:13:03,662 Da, moj novac Larry. Vidimo se kasnije. 222 00:13:03,696 --> 00:13:05,755 Odlično. -Volim da se srećemo Hugh. 223 00:13:05,798 --> 00:13:07,789 Zdravo. -U redu. 224 00:13:07,834 --> 00:13:08,960 Hvala puno što si došao. 225 00:13:09,001 --> 00:13:11,333 O molim te, imali smo divne trenutke. 226 00:13:11,370 --> 00:13:12,837 Šteta da ovi ostali šalabajzeri nisu mogli... 227 00:13:12,872 --> 00:13:15,067 Propustili su dobru zabavu. -Da, to sigurno. 228 00:13:15,108 --> 00:13:17,042 Vreme nas je poslužilo, bilo je sjajno. 229 00:13:17,076 --> 00:13:19,374 Bilo je malo okrutno s njihove strane, mislim. 230 00:13:19,412 --> 00:13:21,209 Baš me briga. 231 00:13:21,247 --> 00:13:24,944 Onda pored bazena juče, video sam ti sina. 232 00:13:24,984 --> 00:13:30,215 Dečko baš ima penis. Dosta je dobar. -Šta hoćeš da kažeš? 233 00:13:30,256 --> 00:13:34,816 Tvoj sin, njegov penis. -Zašto mi to govoriš? 234 00:13:34,861 --> 00:13:38,820 Hej, to je kompliment. Šta je tako strašno? 235 00:13:38,865 --> 00:13:40,924 Šta je "kompliment"? 236 00:13:40,967 --> 00:13:44,130 Otkud je to loše? Ima lep, veliki penis, pa šta? 237 00:13:44,170 --> 00:13:46,832 Ne pričam o sisama tvoje žene. Ovo je nepristojno. 238 00:13:46,873 --> 00:13:50,036 Možeš govoriti da moja žena ima lepe sise sve dok je to kompliment. 239 00:13:51,244 --> 00:13:53,235 Hajde Hugh. 240 00:13:53,279 --> 00:13:56,680 Hugh, ne "Hju," Hugh, u redu? 241 00:13:57,817 --> 00:14:00,786 Hjuuu... 242 00:14:00,820 --> 00:14:03,220 Hjuuu. 243 00:14:05,825 --> 00:14:08,919 Žao mi je što si imala tekve probleme. 244 00:14:09,929 --> 00:14:11,897 Zdravo. -Zdravo. 245 00:14:11,931 --> 00:14:14,695 Zdravo. 246 00:14:14,734 --> 00:14:17,703 Zdravo. 247 00:14:17,737 --> 00:14:23,041 Sećaš se Martine, Mellonove dadilje? -Sa zabave kraj bazena. 248 00:14:23,075 --> 00:14:29,746 Da, ima jedan problem. -Problem, kažem ja. G. Mellon me je otpustio. 249 00:14:29,782 --> 00:14:33,843 To je moj kofer, nema točkiće. 250 00:14:36,122 --> 00:14:38,022 Došla je ovamo. 251 00:14:38,057 --> 00:14:43,921 Izgleda da je jedan od gostiju mislio da je poljski WC ponižavajući za njega 252 00:14:43,963 --> 00:14:50,667 i napravio je sebi put do glavne kuće. -Kako je otkrio? 253 00:14:50,703 --> 00:14:55,504 Margarita kuvarica. U svađi je sa mnom. 254 00:14:55,541 --> 00:14:59,602 Rekla je da sam ja osoba koja je pustila gosta unutra. 255 00:14:59,645 --> 00:15:01,738 Ocinkarila te je? -Prijavila me! 256 00:15:01,781 --> 00:15:04,477 I on te je otpustio? -I on me je otpustio. 257 00:15:04,517 --> 00:15:06,951 Naravno, sećam se šta si rekao, znaš, 258 00:15:06,986 --> 00:15:09,682 da ćeš ti biti odgovoran ako se nešto desi. 259 00:15:09,722 --> 00:15:12,088 Jesi li mu rekla da sam to bio ja? 260 00:15:12,124 --> 00:15:15,924 Ne, Ja se ne "cenkam" Nisam se cenkala. 261 00:15:15,962 --> 00:15:18,692 Sećam se da kada sam te pustila unutra, 262 00:15:18,731 --> 00:15:21,666 ti si rekao: "Ako bude bilo kakav problem," mislim, 263 00:15:21,701 --> 00:15:25,102 "Ja ću to srediti." I eto mene ovde. 264 00:15:25,137 --> 00:15:29,670 Moraću da te držim za reč jer nemam drugi posao. 265 00:15:32,078 --> 00:15:38,315 Tako da sam sada beskućnik. Samo što ne smrdim. -U redu. 266 00:15:38,351 --> 00:15:44,781 Tvoja kuća je velika. -Znaš šta, Martine? Kladim se... 267 00:15:44,824 --> 00:15:46,951 da g. David može učiniti nešto za ovu situaciju. 268 00:15:46,993 --> 00:15:49,188 Nadam se. -Da. 269 00:15:49,228 --> 00:15:52,220 Ima li načina da možda razgovarate sa g. Mellonom 270 00:15:52,265 --> 00:15:57,198 i ispravite stvari? Jer mislim da ako razgovarate sa njim, ne znam... 271 00:15:57,236 --> 00:16:00,399 zaposlio bi me ponovo. Ja sam dosta dobra dadilja. 272 00:16:00,439 --> 00:16:05,171 U redu. -Ponela sam moj kofer tako da ako bude problema, mogu ostati ovde. 273 00:16:05,211 --> 00:16:06,610 Neće biti problema. 274 00:16:06,646 --> 00:16:09,672 Larry će se pobrinuti za to. -Nadam se. 275 00:16:09,715 --> 00:16:11,876 Pa... 276 00:16:13,319 --> 00:16:16,584 To je stvarno dobra ideja i obično bih uradio tako, 277 00:16:16,622 --> 00:16:19,853 ali Hugh i ja smo imali svađu. 278 00:16:19,892 --> 00:16:21,883 Šta se dogodilo? 279 00:16:21,927 --> 00:16:25,488 Bio sam u restoranu molopre i... 280 00:16:27,099 --> 00:16:30,728 pričali smo o zabavi. 281 00:16:30,770 --> 00:16:34,069 Desilo se da sam pomenuo da sam bacio pogled na penis njegovog sina i... 282 00:16:34,106 --> 00:16:36,472 Kolika je ta stvar? 283 00:16:36,509 --> 00:16:39,501 Ogroman je! 284 00:16:39,545 --> 00:16:42,036 Bilo je loše pominjati to. -Verovatno jeste. 285 00:16:42,081 --> 00:16:46,040 U svakom slučaju, kao što rekoh, biće teško... 286 00:16:47,520 --> 00:16:49,488 razgovarati sa njim. 287 00:16:49,522 --> 00:16:53,958 Zašto si to rekao Larry? -Rizikovao sam. 288 00:16:55,828 --> 00:17:01,832 Znaš šta? Mislim da nećeš imati problema da nađeš drugi posao. 289 00:17:01,867 --> 00:17:06,762 Ljudi u ovom gradu obožavaju dadilje. Trebaju im. -Da. 290 00:17:06,806 --> 00:17:10,003 Treba mi g. Mellon za preporuke ako dobijem drugi posao dadilje. 291 00:17:10,042 --> 00:17:12,909 On je bio moja jedina preporuka, bio je to moj prvi posao dadilje. 292 00:17:12,945 --> 00:17:15,573 Šta si radila pre toga? 293 00:17:15,614 --> 00:17:17,582 Pre toga, radila sam u Magic Mountain 294 00:17:17,616 --> 00:17:20,050 u "Looney Tunes" kolibi 15 godina. 295 00:17:20,086 --> 00:17:23,146 To je tamo gde bi "Looney Tunes" likovi izašli 296 00:17:23,189 --> 00:17:25,123 i potpisivali autograme klincima. 297 00:17:25,157 --> 00:17:27,523 Znaš, Jeff i ja 298 00:17:27,560 --> 00:17:30,085 otišli smo tamo jednom sa njegovom ćerkom. 299 00:17:30,129 --> 00:17:32,597 Stvarno? -Otišao sam tamo. 300 00:17:32,631 --> 00:17:35,099 I ta pesma, tema koja je svirala... 301 00:17:41,374 --> 00:17:43,968 Svirali su je sve vreme. -Bilo je zabavno. 302 00:17:44,009 --> 00:17:46,978 Mogu li popričati sa tobom u kuhinji na trenutak? 303 00:17:47,012 --> 00:17:48,912 Naravno. 304 00:17:48,948 --> 00:17:51,917 Rekla sam ti da ne koristiš to kupatilo. 305 00:17:51,951 --> 00:17:53,782 Zašto je došla ovamo? 306 00:17:53,819 --> 00:17:58,315 Očigledno misli da sam ja odgovoran što je popila otkaz i nema gde da ide. 307 00:17:58,357 --> 00:18:02,658 Donela je svoj kofer, zar nisi video? -Video sam. -Misli da će ostati ovde? 308 00:18:02,695 --> 00:18:06,395 Ne znam šta misli. -Ne želim dadilju iz pakla u mojoj kući. 309 00:18:06,432 --> 00:18:10,728 Gde si čula tu... "Blanko iz pakla"? Taj izraz? 310 00:18:10,770 --> 00:18:14,169 Moj tata je to stalno govorio. Znaš, sve je bilo "iz pakla." 311 00:18:14,206 --> 00:18:17,471 Ne, vidiš, to je od Richarda Lewisa. -Nije od Richarda Lewisa. 312 00:18:17,510 --> 00:18:19,171 Moj otac je govorio to... 313 00:18:19,211 --> 00:18:21,042 Richard Lewis je skovao to, Cheryl. 314 00:18:21,080 --> 00:18:24,277 Poenta je, ne želim je ovde, u redu? 315 00:18:24,316 --> 00:18:26,807 Ne bi verovao šta mi je pričala 316 00:18:26,852 --> 00:18:29,821 poslednjih 20 minuta. Puna je nebezbednih stvari. 317 00:18:29,855 --> 00:18:32,323 Priča mi da voli velike kurčeve. 318 00:18:32,358 --> 00:18:34,326 Uživa u dobrom kresanju u dogi stilu. 319 00:18:34,360 --> 00:18:36,225 Uživa u dobrom kresanju u dogi stilu? 320 00:18:36,262 --> 00:18:38,093 Kupa se sa čarapama. 321 00:18:38,130 --> 00:18:41,258 Iskreno, ona ima neku otkačenu dasku u glavi. 322 00:18:41,300 --> 00:18:44,030 Možda je malo eksecntrična, ali deluje bezopasno. 323 00:18:52,945 --> 00:18:55,345 Čekaj malo. 324 00:18:58,417 --> 00:19:00,612 Jeffu treba dadilja. 325 00:19:00,653 --> 00:19:03,417 Susie je trudna. Njihova dadilja je upravo otišla. 326 00:19:03,456 --> 00:19:05,788 Susie je trudna? -Nisam ti rekao. 327 00:19:05,825 --> 00:19:07,816 Trudna je. Zato se on uselio nazad. 328 00:19:07,860 --> 00:19:09,885 Ali traže dadilju. 329 00:19:09,929 --> 00:19:12,796 Nećeš valjda nju predložiti? -Pa, zašto da ne? 330 00:19:12,832 --> 00:19:14,094 Ne znaš ništa o njoj. 331 00:19:14,133 --> 00:19:15,361 Bila je dobra dadilja. 332 00:19:15,401 --> 00:19:17,130 Nije otpuštena zato što je loša dadilja. 333 00:19:17,169 --> 00:19:19,501 Otpuštena je što mi je dopustila da koristim kupatilo. 334 00:19:21,040 --> 00:19:23,304 Ako im se ne sviđa, ne moraju je zaposliti. 335 00:19:23,342 --> 00:19:24,934 Tako je, mogu je upoznati i... 336 00:19:24,977 --> 00:19:27,241 Činimo im uslugu. 337 00:19:27,279 --> 00:19:30,112 Ovo je situacija u kojoj svako dobija. Sigurica. 338 00:19:47,066 --> 00:19:49,626 Znaš, moramo stati i kupiti sunđer tortu. 339 00:19:49,668 --> 00:19:52,535 U redu. -Prijatelju mi je rođendan. 340 00:19:52,571 --> 00:19:54,505 Kupiću mu sunđer tortu. -Izvolite. 341 00:19:54,540 --> 00:19:57,100 Sviđa vam se sunđer torta? -Kome se ne sviđa? 342 00:19:57,142 --> 00:19:59,133 Koliko sunđer torti vam je ostalo? 343 00:19:59,178 --> 00:20:01,669 Ostalo mi je tuce. 344 00:20:01,714 --> 00:20:03,682 Tuce? -Da. 345 00:20:03,716 --> 00:20:06,810 U redu... Sve ću ih uzeti. 346 00:20:06,852 --> 00:20:08,444 Dobro. Sve? -Da. 347 00:20:08,487 --> 00:20:10,182 Nemam više kutija. 348 00:20:10,222 --> 00:20:14,352 Nema problema. Stavite ih u celofan ili nešto. 349 00:20:14,393 --> 00:20:16,293 Može tako. -U redu, sjajno. 350 00:20:16,328 --> 00:20:18,421 Hvala. -Da. 351 00:20:21,233 --> 00:20:23,360 Hej! 352 00:20:24,370 --> 00:20:26,304 Šta to radiš? 353 00:20:27,940 --> 00:20:29,965 Polako. Besplatne su. 354 00:20:46,892 --> 00:20:49,258 Uzmi pozvoni. -Ruke su mi pune. 355 00:20:49,295 --> 00:20:51,729 Pogledaj mene. 356 00:21:05,678 --> 00:21:08,203 Zdravo. -Zdravo! 357 00:21:08,247 --> 00:21:10,613 Ovo je Martine, dadilja o kojoj sam ti pričao. 358 00:21:10,649 --> 00:21:12,810 Zdravo Martine, Ja sam Susie Greene. 359 00:21:12,851 --> 00:21:14,284 Šta je jebote ovo? Šta su ovo? 360 00:21:14,320 --> 00:21:17,221 Sunđer torte. -Kako to misliš sunđer torte? 361 00:21:17,256 --> 00:21:20,191 To je rođendanski poklon za Jeffa. 362 00:21:20,225 --> 00:21:21,954 Larry, nije dovoljno debeo? 363 00:21:21,994 --> 00:21:24,656 Ovoliko mu treba? Ovo je smešno. 364 00:21:24,697 --> 00:21:27,860 To je iz Buttermana. Prestaju sa radom. 365 00:21:27,900 --> 00:21:29,731 Sunđer torte sa zabave koje su mu se toliko dopale. 366 00:21:29,768 --> 00:21:31,360 Toliko su mu se svidele da uzme parče, 367 00:21:31,403 --> 00:21:34,804 ne 25. Koliko ih ima? Stvarno smešno. 368 00:21:34,840 --> 00:21:38,037 Ne mogu trajati pet godina. -Šta, da ih zamrznem? 369 00:21:38,077 --> 00:21:40,545 Nisu čak ni u kutijama. Gde su kutije? 370 00:21:40,579 --> 00:21:43,312 Nestalo im je kutija. Imali su samo celofan. 371 00:21:43,313 --> 00:21:46,045 Znači umotali su ih i doneo si ih ovde? 372 00:21:46,085 --> 00:21:50,052 Ne razumeš. Prestaju sa radom. -Larry, ima da eksplodira. Debeo je! 373 00:21:50,089 --> 00:21:54,823 ...nikada ih više neće praviti, to je to. -Razumem. Treba li da me je briga? 374 00:21:54,860 --> 00:21:57,351 Hej čestitam. -Šta čestitaš? 375 00:21:57,396 --> 00:21:59,523 Bebu. Čestitam. 376 00:21:59,565 --> 00:22:02,193 Otkud znaš za to? 377 00:22:02,234 --> 00:22:04,828 Velika ptica mi je rekla. -Znao si da sam trudna? 378 00:22:04,870 --> 00:22:06,963 Šta? -Jeff ti je rekao da sam trudna? 379 00:22:07,006 --> 00:22:09,497 Pa, nisam... -To je nesreća! 380 00:22:09,541 --> 00:22:12,942 U prva tri meseca... -To je glupo sujeverje. 381 00:22:12,978 --> 00:22:15,742 I ti si joj rekao? Ja je i ne poznajem. 382 00:22:15,781 --> 00:22:17,772 Ko je do vraga ona? Nije tvoja krivica... 383 00:22:17,816 --> 00:22:21,252 Nisam ti rekao... -Jesi. 384 00:22:21,286 --> 00:22:28,384 Znaš šta? U redu, vidi, zašto ne uđete i malo ćemo popričati? 385 00:22:28,427 --> 00:22:31,594 Izgledate kao ljupka žena. Moglo bi da uspe... Ne znam 386 00:22:31,630 --> 00:22:34,224 šta hoćete da učinim. Nemam mesta gde da ih stavim. 387 00:22:34,266 --> 00:22:37,633 Nemam zamrzivač koji je adekvatan za ovo. 388 00:22:37,670 --> 00:22:39,297 Stavi ih u kuhinju. 389 00:22:39,338 --> 00:22:41,966 Stavi ih u kuhinju. Martine, draga, uđi. 390 00:22:42,007 --> 00:22:43,998 U redu. -U redu? 391 00:22:55,387 --> 00:22:57,855 Kako ide? -Imam mučninu. 392 00:22:57,890 --> 00:23:00,620 Biće sjajno. Biće sjajno. 393 00:23:00,659 --> 00:23:04,895 Već si radio to. To nije predstava uživo. Već je... Već si to snimio. 394 00:23:04,930 --> 00:23:07,490 Ti ćeš sesti tamo. Dobro je, video sam to. 395 00:23:07,533 --> 00:23:11,025 HBO-u se sviđa, zar ne? -Da, sviđa im se. 396 00:23:11,070 --> 00:23:13,664 Evo ide. Jesu li sada ovde? 397 00:23:13,706 --> 00:23:15,674 Ne, oni ne dolaze. 398 00:23:15,708 --> 00:23:17,903 Ne, videli su ih u privatnosti svojih kuća. 399 00:23:17,943 --> 00:23:19,672 "U privatnosti svojih kuća"? 400 00:23:19,712 --> 00:23:22,203 Da li je to pravilan način izgovora te rečenice? 401 00:23:22,247 --> 00:23:24,943 Znaš, ti si kao policajac za engleski jezik. 402 00:23:24,983 --> 00:23:27,850 Neverovatno. Uzgred, razmišljao sam, 403 00:23:27,886 --> 00:23:30,787 možda me možeš predstaviti tom tipu iz Bartletta. 404 00:23:30,823 --> 00:23:34,054 Možda mogu popričati o poslu pre specijala. 405 00:23:34,093 --> 00:23:36,994 Da, pa, postoji jedan mali problem u vezi toga. 406 00:23:37,029 --> 00:23:38,291 Kako to misliš? 407 00:23:38,330 --> 00:23:40,230 Ne znam hoće li ti ubaciti tu frazu. 408 00:23:40,265 --> 00:23:42,062 Više nisam siguran. -Zašto? 409 00:23:42,101 --> 00:23:44,069 Pričao je sa njim u vezi penisa. 410 00:23:44,103 --> 00:23:46,731 Otčepio sam temu. -Zašto bi to uradio? 411 00:23:46,772 --> 00:23:48,899 Samo sam bio znatiželjan. 412 00:23:48,941 --> 00:23:51,910 Sada ću ja da upadnem. -Ne u Bartlett. 413 00:23:51,944 --> 00:23:54,742 Zezaš se, da li je ona dobra? 414 00:23:54,780 --> 00:23:56,907 Nisi uopšte trebao da ga dovodiš Larry. Jebi ga. 415 00:23:56,949 --> 00:23:58,974 U redu, odmah dolazim. 416 00:23:59,017 --> 00:24:00,985 Tvoja dadilja napala je Susie. 417 00:24:01,019 --> 00:24:02,850 Šta? 418 00:24:02,888 --> 00:24:04,879 Da li je u redu? 419 00:24:06,258 --> 00:24:08,954 Hej, hoćeš da...? 420 00:24:08,994 --> 00:24:12,430 Cela ova noć pretvara se u... o Isuse. 421 00:24:12,464 --> 00:24:14,432 Ne brini, mi ćemo pozvati. -Treba li da odem? 422 00:24:14,466 --> 00:24:16,559 Ne mogu da gledam ovo sada. -Ideš? 423 00:24:16,602 --> 00:24:18,536 Ako me sada ostaviš, srušiću se. 424 00:24:18,570 --> 00:24:20,629 "Srušićeš se"? 425 00:24:20,672 --> 00:24:22,537 Da, srušiću se. 426 00:24:22,574 --> 00:24:24,371 Šta nije u redu sa... Da, mislim... 427 00:24:24,409 --> 00:24:26,604 Trebaš mi ovde. -Kažeš to isto kao i ja. 428 00:24:26,645 --> 00:24:29,705 "Kolabirati," kažem. -Ne, "Srušiću se." 429 00:24:29,748 --> 00:24:32,478 Ne kaže se: "kolabiraću," kaže se "srušiću se." 430 00:24:34,052 --> 00:24:36,543 Ko je to? -To je klinac. 431 00:24:36,588 --> 00:24:38,886 To je "porno beba"? -To je porno beba. 432 00:24:38,924 --> 00:24:40,949 Šta će porno beba ovde? 433 00:24:40,993 --> 00:24:44,622 Jer je otpustio svoju dadilju. On nema dadilju. 434 00:24:44,663 --> 00:24:46,290 On će morati da brine o klincu sada. 435 00:24:46,331 --> 00:24:47,662 Neću da malo dete gleda moje specijale. 436 00:24:47,699 --> 00:24:50,827 I njegov otac je takođe ovde, onda pretpostavljam da je odlučio da dođe. 437 00:24:50,869 --> 00:24:52,837 Ne želim bebu na snimanju. 438 00:24:52,871 --> 00:24:55,271 To je dobar znak za frazu. 439 00:24:55,307 --> 00:24:57,298 Ovde je, došao je. 440 00:24:58,377 --> 00:25:01,210 O Isuse, to je stvarno bilo sjajno, 441 00:25:01,246 --> 00:25:02,838 ali previše je i odbacilo me je. 442 00:25:06,885 --> 00:25:09,752 Uzeo sam malo slobodnog vremena i malo više dunuo. 443 00:25:09,788 --> 00:25:12,655 Mrzim ovu seriju. -To je serija za odrasle. 444 00:25:12,691 --> 00:25:15,888 Ja moram da sedim uz tvoje crtaće, ti gledaj ovo. 445 00:25:17,362 --> 00:25:20,388 Hoću kokice. -To nije takva vrsta bioskopa. 446 00:25:20,432 --> 00:25:23,959 Hoću kiselu vodu. -Hej šššš. 447 00:25:25,003 --> 00:25:27,471 Šššš i tebi. 448 00:25:27,506 --> 00:25:30,805 Umukni tamo. Umukni! 449 00:25:30,843 --> 00:25:33,209 Ti ššš, "smrdljivko." -Ne, ti umukni, retardirani. 450 00:25:33,245 --> 00:25:35,236 Ti si retardiran. -Ti si retardiran. 451 00:25:35,280 --> 00:25:39,182 Ne, ne ovo su sve novi i dokazani poremećaji. 452 00:25:39,218 --> 00:25:42,745 Hoću da idem kući. -Čim se završi idemo kući. 453 00:25:42,788 --> 00:25:44,915 Ššš, tišina. -Ti ćuti, nosati. 454 00:25:44,957 --> 00:25:49,018 Vidi ko mi kaže. -Ne razgovaraj sa mojim klincem, u redu? 455 00:25:49,061 --> 00:25:51,689 Zašto ne izvedeš ujka Miltia odavde kako bi mogli da gledamo ovo? 456 00:25:51,730 --> 00:25:53,664 Ti si glup. -Ti si glup. 457 00:25:53,699 --> 00:25:56,566 Ti si gluplji. -Ti si mnogo, mnogo gluplji. 458 00:25:56,602 --> 00:25:58,900 Ne, nisam, ti si. -Ne, ti si. 459 00:26:00,339 --> 00:26:02,830 Ne obraćaj nam se više u redu? Upozoravam te. 460 00:26:02,875 --> 00:26:05,469 On ne bi bio ovde da nisi otpustio tu dadilju. 461 00:26:05,510 --> 00:26:08,502 Ne bih morao da je otpustim da je neki seronja nije podmitio. 462 00:26:08,547 --> 00:26:11,414 Jebi seee. 463 00:26:11,450 --> 00:26:13,042 Ti se jebi. 464 00:26:13,085 --> 00:26:14,882 Jebi ga Hugh! 465 00:26:14,920 --> 00:26:16,945 Hugh! 466 00:26:16,989 --> 00:26:19,082 Hugh! 467 00:26:23,061 --> 00:26:25,928 Sve u redu? Zvao sam tri puta sinoć. 468 00:26:25,964 --> 00:26:29,229 Nisam proverio poruke. Bio sam u neverovatnoj gužvi. 469 00:26:29,268 --> 00:26:32,601 Kako joj je? Je li dobro? -Idi gore i pitaj je. 470 00:26:32,638 --> 00:26:35,232 Da li je beba...? -Ona je gore. Idi i pitaj je. 471 00:26:35,274 --> 00:26:37,868 Sujeverje... Bila je u pravu, nisi trebao da mi kažeš. 472 00:26:43,282 --> 00:26:45,978 Larry, uđi. 473 00:26:46,018 --> 00:26:49,647 O bože, strašno mi je žao za dadilju i za sve. 474 00:26:49,688 --> 00:26:52,384 Larry, ta dadilja, ona je ludača. 475 00:26:52,424 --> 00:26:54,756 To je bio mentalni slučaj. Bila je bolesna. 476 00:26:54,793 --> 00:26:57,261 Šta, dadilja? O bože. 477 00:26:57,296 --> 00:27:00,129 Ona je bila mentalno bolesna. -Nisam imao pojma o tome, 478 00:27:00,165 --> 00:27:01,860 inače je nikada ne bih preporučio. 479 00:27:01,900 --> 00:27:04,198 Ne, naravno, zašto bi mi poslao psihopatu? 480 00:27:04,236 --> 00:27:06,534 Što bih uradio to? To bi me deranžiralo. 481 00:27:06,571 --> 00:27:09,369 Pa, mora biti sklonjena, ova žena. 482 00:27:09,408 --> 00:27:10,841 Šta se dogodilo? 483 00:27:10,876 --> 00:27:13,276 Ostavila sam Sammy samu u njenoj sobi da gleda TV. 484 00:27:24,189 --> 00:27:25,656 Kad iznenada, počela je da vrišti. 485 00:27:25,691 --> 00:27:28,285 Mama! Mama! 486 00:27:28,327 --> 00:27:32,195 Utrčala sam... Dadilja... 487 00:27:32,230 --> 00:27:34,198 je gledala neki "Looney Tunes" crtać 488 00:27:34,232 --> 00:27:37,133 i poludela. -Stvarno. Znaš zašto? 489 00:27:37,169 --> 00:27:40,434 Radila je u "Looney Tunes" kolibi 15 godina 490 00:27:40,472 --> 00:27:43,066 i stalno je slušala tu pesmu iznova i iznova. 491 00:27:44,609 --> 00:27:46,099 Da, da. 492 00:27:46,144 --> 00:27:47,941 Mora da je prsla od slušanja. 493 00:27:47,980 --> 00:27:51,279 Larry, poludela je, kažem ti. 494 00:27:51,316 --> 00:27:53,375 Postala je šašava. -Šta je uradila? 495 00:27:53,418 --> 00:27:55,215 Počela je da se bori sa mnom. 496 00:27:55,253 --> 00:27:57,221 Zgrabila mi je ruku. 497 00:27:57,255 --> 00:27:59,917 Počela da me vuče napred nazad. 498 00:27:59,958 --> 00:28:02,085 Iznenada, borim se sa ovom ludom ženom. 499 00:28:02,127 --> 00:28:04,027 Mislim, fizički borim. 500 00:28:04,062 --> 00:28:06,189 Sledeće što znam, bili smo napolju na terasi. 501 00:28:06,231 --> 00:28:08,199 Napolju na terasi? 502 00:28:08,233 --> 00:28:11,031 Da, naprezajući se i boreći se. 503 00:28:11,069 --> 00:28:12,832 O bože. I šta se onda dogodilo? 504 00:28:12,871 --> 00:28:16,534 Gurnula me je preko ograde. 505 00:28:16,575 --> 00:28:18,543 Ta luda žena me je gurnula preko ograde. 506 00:28:18,577 --> 00:28:20,238 Pokušala je da me ubije! 507 00:28:21,713 --> 00:28:23,874 Pa, kako... 508 00:28:23,915 --> 00:28:25,815 Evo u čemu je stvar, Lar. 509 00:28:25,851 --> 00:28:28,445 Moj pad je prekinut sa... 510 00:28:30,889 --> 00:28:33,949 12 sunđer torti. 511 00:28:33,950 --> 00:28:35,950 prevod i obrada Macondo