S03E04 - The Nanny From Hell
Uau... a coisa tá progredindo aqui.
Vou querer um 7 e 7.
-O que tá fazendo? -Uma ajeitadinha nos canos.
Ajeitadinha. Tem que encanar.
Até as profundezas...
as profundezas do inferno.
O que é isso, mármore, este balcão?
Já carregou mármore?
Tem que tentar carregar um dia.
É um porre.
Assine essas duas, ok?
-Lou-man. -Como vai?
-Bem, e você? -Tenho que falar com o cara
da carne, vejo vocês depois.
-Que bom que você chegou. -Olá, Hyu.
Convidei todo mundo... todos os investidores,
pra festa na piscina em minha casa
e esperava te convidar e aqui está você.
-Todo mundo vai? -Sim.
E agora você.
Certo.
Que ótimo. Espero te ver no domingo.
Ei, Hyu... soa engraçado.
Você não me disse que é o cabeça da editora Mellon-Ritter?
E fazem o livro de citações Bartlett's Quotations, né?
É o nosso carro-chefe.
Porque meu amigo, Richard Lewis, quer entrar no livro.
-Ele tem uma frase citável? -Ele cunhou a frase
-"Três pontinhos dos infernos". -É dele?
-Absolutamente. -Ela é usada há algum tempo.
Não, é dele. "Três pontinhos dos infernos".
Sabe, quando dizemos "mulher dos infernos" ou...
-"Sogra dos infernos"... -Pode ser...
Vou levar até meu sócio... "Três pontinhos dos infernos".
-Espero te ver domingo. -Ok.
-Como vai? -Bem.
E... qual é a boa?
-Vai pra festa dele? -Sim, vou, sim.
Vai botar algum calção? Vai nadar?
-Sunga. Sunga. -Sunga?
É... eu sei...
Mantenha isso em segredo, pois...
não era pra eu dizer nada, pois não é...
pode contar pra Cheryl, só, ok?
Susie tá grávida.
Então tô voltando pra casa.
Eu consegui voltar pra minha casa...
o único porre é aquele cachorro estúpido
a que sou alérgico. Senão eu estaria muito feliz.
É. Tudo ótimo. Muito bom.
Parece ótimo.
Não, é bom mesmo. Confie em mim.
Vai ficar tudo bem.
Tá certo, bem-vindo de volta ao clube dos casados.
Estamos muito felizes.
Eu dizia à minha esposa "você deveria me deixar ter encontros,
pois nos aproximaria mais. Eu voltaria,
a gente falaria do encontro. Você perguntaria como foi
eu diria 'não suportava mais, ela fiz isso e aquilo...'"
do jeito que homens conversam.
Aí a gente riria e transaríamos
-e nos divertiríamos. -Você e sua esposa transariam?
Depois de contar sobre meu encontro.
E se você acabasse transando no encontro?
Contaria também. "Fomos pra casa dela,
transamos e tive que dar uma desculpa pra sair e sei lá..."
Que lindo. Gostei.
-Mundo perfeito. -É.
Olha isso.
Encerrando atividades.
Onde vamos comprar pão? Nossa padaria favorita.
O que houve? Vão encerrar as atividades?
-É, perdemos o aluguel. -Que pena.
-Eu sei, é horrível. -Muito chato.
Chegamos bem na hora, né?
Ainda estamos ativos. E prosperando.
Ótimo.
Certo, precisamos de algo pra uma festa na piscina.
É... provavelmente um bolo, né?
Bolo de pão-de-ló.
Peraí, tá brincando? Ninguém vai comer isso.
É o melhor pão-de-ló da cidade.
Confie em mim. É tão molhadinho. É como comer uma esponja.
Olha, por que não...
por que não pegamos esse? É mais bonito...
Não... confie em mim aqui, ok?
Pão-de-ló. Vamos levar.
Vamos, mas ninguém vai comer.
-Quanto é? -$12,95.
-Quê? -$12,95.
Agora entendi por que estão fechando.
Belo lugar esse Mellon tem, hein?
É meio ostentativo.
-Oh, Jeffrey. -Isto tá tão bom.
-Incrível. -Obrigado.
É como comer uma esponja deliciosa.
"É como comer uma esponja deliciosa", não falei?
Não vejo esse bolo desde o jogo de mahjong de minha avó.
Não significa que não seja bom.
-Onde comprou? -Eles vão fechar.
-Mas onde? Diga. -É caso perdido. Vão fechar.
-Não é, não. -Como não é?
-Não é. -Totalmente.
Eles vão fechar, Jeff.
Do que precisa saber?
-Não é caso perdido. -Tá, é o Butterman's.
É uma boa padaria. Vão fechar?
-É. -Que pena, pobrezinhos.
Talvez estejam se aposentando.
Sei lá. Aliás, onde é o banheiro?
Tem que usar a cabana. Não deixam entrar na casa.
-Quê? Para com isso. -Não deixam entrar na casa.
-Querem que usem a cabana. -Qual é!
Ele é especial.
Acha que as regras não se aplicam a ele.
-Pão-de-ló incrível. -Oh, Jeff.
Oi, tá se divertindo?
Sim, só preciso usar o banheiro.
A cabana em frente à piscina tem um banheiro lá.
-Não posso ir aí? -Lamento.
Só a caixa de areia externa.
Bem ali. Tem um monte de papel higiênico.
Por que não posso ir? Nem tô molhado.
Não vou sujar a casa. Eu limpo os pés.
Adoraria abrir concessão...
-Uma exceção? -Exceção, mas não posso,
pois me traria problemas com Sr. Mellon...
Eu conheço Sr. Mellon. Não me preocuparia, ok?
-Conhece Hugh? -Conheço Hyu e não há problema.
-Vou me encrencar. -Não vai. Eu cuido de tudo.
-Tenho muito que ir. -Não quero problema.
Não tem, não se preocupe.
Vai levar dois segundos. Tá tudo bem. É bobagem.
-É só um banheiro. -Vai fazer número um, né?
-Sim. Vai levar dois segundos. -Só número um!
-Larry. -Hyu.
-Diga que tá se divertindo. -Não!
Que bom que veio.
Larry, como entrou no banheiro?
Usei meu papo pra entrar.
Ninguém recusa ao charme David quando eu o ligo.
Sabe o que faria? Eu iria correr e driblá-la.
Enquanto isso, viram alguém do restaurante aqui?
Não, só a gente.
Ted Danson não tá aqui? E Michael York?
Somos os únicos idiotas a aceitar esse convite.
-É. -Né?
Ninguém do restaurante? Não acredito.
-Por que a gente veio? -Viemos, tudo bem assim.
-"Oh, hello, Johnny". -Que foi?
Olha só esse garoto.
-Uau. -É enorme.
Maior que o meu. Ele tem um pênis maior que o meu.
Não é o filho de Hugh?
Misericórdia.
Vamos embora. Vamos.
-Ir? É um circo de aberrações. -Circo de aberrações.
Sabe de uma? Cheryl tá certa, vamos.
É um freak show...
Temos um freak show aqui. Aonde vão?
Não tem graça.
Nossa.
É aquela ali.
Tá certo.
-Inacreditável. -Que foi?
Te enfiam como sardinhas aqui.
O cara merece ganhar dinheiro.
Vai ser um ótimo almoço. Olha só.
-Relaxa, cara. Relaxa. -Nem dá pra falar.
-Não dá dizer nada. -Direciona pra mim.
É como um almoço sussurrado.
-É um almoço sussurrado. -É coisa de Máfia.
Tenho que ir ao dentista amanhã às 3:00.
Falei com o Hyu Mellon.
-Falou com ele? -Falei sobre sua frase,
"Três pontinhos dos infernos".
Ele se interessou. Vai falar com o sócio.
-Mesmo? -Sim.
Você pode entrar no Bartlett's.
Primeiro, o almoço é por minha conta.
Já tava na hora de eu ser creditado por isso.
-Com certeza. -Mas do jeito certo.
Então ele...
aceitou? Ele acredita que seja eu?
Na verdade, ele conhecia a frase,
mas ele não atribuía a você. Achou que fosse...
Não atribuía a mim?
Me irrita muito eu não receber crédito por isso.
Claro, não te culpo.
E na festa da piscina eu falei com ele sobre seu especial.
E o convidei pra exibição na HBO amanhã.
Então ele vem, se tiver tudo bem pra você.
Sim, poderei pressioná-lo um pouquinho.
-É. -Obrigado.
Tudo bem.
Tá ouvindo tudo?
-Ouvindo tudo? -Tô almoçando.
Almoço dos infernos.
O que disse?
Disse que é um almoço dos infernos.
Onde ouviu essa expressão?
-Namorada? -Viu o que quero dizer?
Isso me mata.
Ok, caras, o que houve no Alsace?
Alsace, s'il vous plaît.
-Alsace, que seja. -Ele não quer trabalhar pra nós.
Eu vi isso.
O que você viu?
Tive um probleminha com uma mulher e o marido
que veio até mim e...
E o cara do Ted? E o Josh?
Josh fez uma bela refeição para nós, mas Larry não gostou.
Tinha muito molho, um pouco cheia de molho.
-Não temos chef? -Sem chef.
-Quanto? -Abrimos em duas semanas.
A gente parou de procurou quando conseguimos Randy.
Então voltamos à estaca zero.
Tem braços na sua cadeira?
Você tem braços na cadeira. Olha só.
-Quê? -Um segundo.
-Como assim não tenho braços? -Que tá fazendo?
Tô pegando uma cadeira com braços.
Larry, o que tá fazendo? Quer focar?
Estamos nessa bagunça por você pegou nosso chef
pra sua festinha pessoal.
Pelo menos eu fui na festa da piscina ontem.
Tô tentando fazer parte disso.
-Festa? -Eu fiz uma festa ontem.
Jeff e eu fomos os únicos a aparecer. Foi meio embaraçoso.
Acho que vocês devem desculpas a ele.
Eu disse que não poderia. Que bom que se divertiu.
Hugh, lamento, escrevi a data errada na agenda.
Fiquei presa no último minuto.
Não temos chef.
Foi uma bela festa. Nos divertimos.
Obrigado por ter ido.
Chega de festa. E os chefs?
Precisamos de responsabilidade pra arrumar o chef.
Claro. Fazer um esforço conjunto, por favor.
Quando quero um novo editor, vou atrás, peço, imploro ou roubo.
Vou à caça. Precisamos fazer isso com o chef.
Fui a um restaurante outro dia, uma coffee shop.
Por algum motivo, pedi purê de maçã pra acompanhar.
Preciso dizer que tava fantástico.
Tão gostoso. Estou pensando,
nunca servem purê de maçã em restaurantes
e isso poderia ser...
digo, se e quando chegar a hora de pensarmos nisso
-pra acompanhamentos. -Vamos anotar isso. Ajuda muito.
Quando você procura um chef, não esqueça de falar de purê de maçã.
Isso se compra em supermercado. Vem num frasco.
Devemos pensar em pôr no cardápio. Encorajar as pessoas.
Acho que já deu, tenho que ir a uma reunião.
Todos vão procurar, né?
Se alguém descobrir algo, ligue.
O que quero dizer é que é um acompanhamento subestimado.
Um acompanhamento subestimado.
Você contratou a Sarah Jessica Parker pra gravar um disco?
Sim, por que não?
Quero mostrar solidariedade, mas por outro lado...
Vai dar tudo certo. Não se preocupe.
É só dinheiro. Grande coisa.
É, meu dinheiro, Larry. Te vejo depois.
-Excelente. -Bom te conhecer, Hugh.
-Tchau. -Certo.
Obrigado por ter ido.
Por favor, nos divertimos muito.
Pena esses outros bundões não...
-Perderam uma boa festa. -Com certeza.
O tempo tava ótimo, foi bom.
Foi um pouco rude deles, eu achei.
Não ligo.
Na piscina ontem, vi seu filho.
O menino tem um belo pênis. Ele tá muito bem.
O que está dizendo?
Teu filho, o pênis.
Pra que tá me dizendo isso?
É um elogio. Qual o problema?
Qual é o elogio?
Como isso é ruim? Ele tem um pênis grande, e daí?
Eu não falo das tetas da sua esposa. É rude.
Você poderia dizer que ela tem belas tetas enquanto for elogio.
Qual é, Hyu!
Hugh, não "Hyu", Hugh, ok?
Lamento que esteja passando por dificuldades.
-Oi. -Oi.
Oi.
Lembra de Martine, babá dos Mellons?
Da festa.
É, ela tá tendo um probleminha.
Um problema eu diria. O sr. Mellon me demitiu.
É minha mala. Não tem rodinhas.
Aí ela veio pra cá.
Parece que um dos convidados
achou que a cabana estava abaixo dele
e decidiu ir para a casa.
Como ele descobriu?
Margarita, a cozinheira.
Ele tem um problema comigo.
Ela contou que fui eu que deixei o convidado entrar.
-Puxou seu tapete? -Me dedurou!
-E ele te demitiu? -E ele me demitiu.
É claro que eu me lembro do que falou sobre, sabe,
você se responsabilizar se algo acontecesse.
Você falou pra ele que fui eu?
Não, eu não aponto dedos.
Me lembro quando te deixei entrar,
você disse "se houver problema", eu acho,
"eu cuido disso". Então aqui estou.
Vou ter que te cobrar essa,
porque não tenho outro emprego.
Então estou sem teto.
Só que não tô fedendo.
Sua casa é grande.
Sabe, Martine? Aposto...
que o sr. David pode fazer algo sobre isso.
-Espero que sim. -É.
Tem algum jeito de você falar com Sr. Mellon
e esclarecer as coisas? Pois acho que
se falar com ele, não sei...
ele pode me aceitar. Sou ótima babá.
-Certo. -Trouxe minha mala
pro caso de algum problema, eu poder ficar aqui.
Não vai ter problema.
-Larry vai cuidar disso. -Espero que sim.
Bem...
essa é uma boa ideia e normalmente eu falaria
mas Hyu e eu tivemos um atrito.
O que houve?
Eu tava no restaurante antes e...
a gente falou da festa.
Acabei mencionando que dei uma olhada no pênis do filho dele...
O que é aquilo?!
É enorme!
-Não foi a coisa certa a fazer. -Provavelmente não.
Bom, como disse, vai ser difícil...
falar com ele.
Por que faria isso, Larry?
Me arrisquei.
Sabe de uma? Acho que você não vai ter problema
em encontrar outro emprego.
As pessoas daqui adoram babás.
-Precisam delas. -É.
Precisarei do sr. Mellon como referência se achar um como babá.
Ele era minha única referência, foi minha primeira vez de babá.
O que fazia antes?
Antes eu trabalhei na Montanha Mágica
na pousada do Looney Tunes por 15 anos.
É onde os personagens saem e dão autógrafos pras crianças.
Jeff e eu
fomos lá com a filha dele uma vez.
-Foi?! -Fui lá.
E aquela música, o tema toca...
-Tocam toda hora. -Era divertido.
-Posso falar contigo na cozinha? -Claro.
Eu disse pra não usar o banheiro.
Por que ela veio pra cá?
Obviamente acha que sou responsável
por ela ser demitida e não tem lugar pra ir.
Ela trouxe mala, viu aquilo?
-Vi. -Ela acha que vai ficar aqui?
Não sei o que ela acha.
Não quero essa babá dos infernos na minha casa.
Onde ouviu isso... "três pontinhos dos infernos"?
Onde ouviu?
Meu pai dizia o tempo todo.
Sabe, tudo era dos infernos.
-Não, é do Richard Lewis. -Não é do Richard Lewis.
Meu pai diz isso...
Richard Lewis cunhou, Cheryl.
A questão é que não quero ela aqui, ok?
Você não acreditaria no que ela tá me dizendo
nos últimos vinte minutos. Não fala nada com nada.
Disse que gosta de cuidar de cavalos.
Adora comer enroladinho.
Adora comer enroladinho?
Ela toma banho de meia.
Ela tem um parafuso solto em algum lugar.
Ela pode ser meio excêntrica, mas parece inofensiva.
Espera aí.
Jeff precisa de babá.
Susie tá grávida. A babá deles saiu.
-Susie tá grávida. -Não te contei.
Tá grávida. Por isso que ele voltou.
Mas eles estão procurando babá.
-Não vai sugerir ela... -Por que não?
Não sabe nada dela.
Ela era boa babá. Não foi demitida por ser ruim.
Foi demitida por me deixar usar o banheiro.
Se não gostarem, não precisam usá-la.
Certo, podem conhecê-la e...
Estamos fazendo um favor.
Ambos os lados saem ganhando.
Olha, a gente precisa parar pra comprar mais pão-de-ló.
É aniversário de um amigo.
-Vou comprar pra ele. -Vá lá.
-Você gosta? -Quem não gosta?
Quantos pães-de-ló você tem?
Sobrou uma dúzia.
-Uma dúzia? -Sim.
Ok... vou levar todos.
-Ok, todos? -Sim.
Não tenho mais caixas.
Tudo bem. Põe em filme plástico.
-Posso fazer isso. -Ótimo.
Obrigado.
Ei!
O que tá fazendo?
Calma, são grátis.
-Aqui, toca a campainha. -Tô ocupada também.
Olha pra mim.
-Olá. -Oi!
Esta é Martine, a babá da qual falei.
Oi, Martine, sou Susie Greene.
Que caralho é esse? O que é isso?
-Bolos de pães-de-ló. -Como assim, pães-de-ló?
Presente de aniversário pra Jeff.
Larry, ele não já tá gordo o suficiente?
Ele precisa disso tudo? Ridículo.
É da Butterman's. Estão fechando.
É o bolo da festa que ele adorou.
Adorou pra comer uma fatia, não 25. Quantas tem? É ridículo.
-Eles duram cinco anos. -Eu vou ter que congelar?
Nem estão nas caixas. Cadê as caixas?
Não tinham mais. Só filme plástico.
Aí embrulharam pra você trazer pra cá?
Você não entende. Eles estão fechando.
Larry, ele vai explodir. Ele tá gordo!
Nunca mais vão ser feitos. São os últimos.
Entendo. Devo me importar?
-Parabéns. -Parabéns por quê?
O bebê. Parabéns.
Como soube disso?
-Um passarinho me contou. -Você sabia que eu tava grávida?
-Quê? -Jeff contou que estava grávida?
-Eu não... -Dá má sorte!
-Nos primeiros três meses... -É uma superstição boba.
E você disse a ela? Nem sei quem ela é.
Quem diabos é ela? Não é culpa sua.
-Eu não contei pra você... -Contou, sim.
Quer saber? Certo, olha,
por que não entra e a gente faz uma entrevista?
Que tal, você parece uma mulher adorável.
Pode dar certo... não sei o que quer que
eu faça com isso. Não tenho onde botar.
Não tenho um freezer que seja adequado.
Deixa na cozinha.
Deixe-os na cozinha. Martine, querida, entre.
-Ok. -Ok?
SALA DE EXIBIÇÃO
-Como vai? -Estou nauseado.
Vai ser ótimo. Vai ser ótimo.
Você já fez. Não é ao vivo!
Já tá... já gravou isso.
Você vai sentar lá. Tá bom, eu já vi.
-A HBO gosta, né? -Sim, gostam sim.
Então é isso. Eles estão aqui agora?
Não, não vêm.
Eles viram em suas próprias casas.
Na privacidade de suas casas?
É o jeito certo de dizer essa frase?
Você é como policial da língua inglesa.
Inacreditável. Aliás, estive pensando,
talvez você pudesse me apresentar pro cara do Bartlett's.
Talvez eu pudesse conversar bonito antes de especial.
Bom, tem um probleminha.
Como assim?
Não sei se vai conseguir pôr a frase.
-Não tenho mais certeza. -Por quê?
Ele falou com ele sobre o pênis.
-Eu joguei o assunto. -Por que você faria isso?
Eu tava curioso.
-Agora eu não vou entrar. -Não no Bartlett's.
Tá brincando, ela tá bem?
Não devia ter mencionado, Larry. Caralho.
Vou direto pra casa.
Sua babá atacou Susie.
Quê?
Ela tá bem?
Você quer que eu...
A noite está se tornando... oh, Cristo.
-Deixa. A gente telefona. -Devo ir?
-Não posso ver isso agora. -Ir?
Se me deixar agora, eu desabo.
Você dzaba?
Sim, desabo.
Qual o problema... eu...
-Eu preciso de você aqui. -Você disse como eu disse.
-"Desabo", eu disse. -Não, D-Z-A-B-O.
Não disse "desabo", disse "dzabo".
-Quem é esse? -É o menino.
-É o bebê pornô? -É o bebê pornô.
Por que o bebê pornô tá aqui?
Porque ele demitiu a babá. Não tem mais babá.
Tem que cuidar do garoto agora.
Não quero criancinha assistindo a meus especiais.
O pai dele tá aqui também, então ele decidiu vir.
Não quero um bebê na exibição.
É um bom sinal para a frase.
Ele tá aqui, ele veio.
Cristo, isso foi ótimo,
mas é demais e me desconcertou.
Eu tirei uma folga e tava um pouco exausto.
-Odeio esse show. -É show de adulto.
Eu tenho que aturar seus desenhos, você vê esse.
-Quero pipoca. -Não é esse tipo de cinema.
Quero soda.
Psiu, você!
Psiu, você! Psiu!
-Psiu, você, cara de cocô. -Você, cabeça de minhoca.
-Você é cabeça de minhoca. -Você é cabeça de minhoca.
Essas são novas e melhores disfunções.
-Quero ir pra casa. -Assim que acabar, a gente vai.
-Psiu, quieto! -Você fica quieto, narigão.
-Olha quem tá falando. -Não fale com meu filho, ok?
Por que não leva Motumbo daqui pra a gente assistir a isso?
-Você é estúpido. -Você é estúpido.
-Você é mais estúpido. -Você é muito mais estúpido.
-Eu não, você é. -Não, você é.
Não fale conosco de novo. Tô avisando.
Ele não estaria aqui se não tivesse demitido a babá.
Não a demitiria, se um babaca não a tivesse subornado.
Tome no c-hyu!
Tome no cu!
Tome no c-Hugh!
Hugh!
Tudo bem? Liguei três vezes ontem.
Não vi as mensagens. Tô muito ocupado.
-Como ela tá? Bem? -Vá lá e pergunte.
-E o bebê? -Ela tá lá em cima. Vá perguntar.
Superstição... ela tava certa, não devia ter me contado.
Larry, entre.
Meu Deus, lamento pela babá e tudo mais.
Larry, aquela babá era louca.
Era caso de hospício. Ela era doente.
A babá? Meu Deus.
-Era doente mental. -Eu não sabia nada disso,
senão não teria recomendado.
Claro que não. Por que me mandaria uma doida?
Pois é. Isso faria de mim um desequilibrado.
Ela precisa ser internado, essa mulher.
O que aconteceu?
Deixei Sammy sozinha no quarto vendo TV.
De repente ela começa a gritar.
Mamãe! Mamãe!
Eu corri... a babá...
tava vendo um desenho do Looney Tunes
-e ficou doida. -Oh, sim. Sabe por quê?
Ela trabalhou na pousada do Looney Tunes por 15 anos,
ela ficava ouvindo a música toda hora.
Sim, sim.
Deve ter dado algum estalo nela.
Ela ficou doida. Tô dizendo.
-Começou a surtar. -O que ela fez?
Começou a lutar comigo,
agarrou meu braço,
me empurrou pra frente e pra trás.
Do nada eu tava lutando com essa louca.
Digo, fisicamente lutando.
Quando vi, a gente tava na sacada.
Na sacada?
Sim, brigando e lutando.
Meu Deus, e o que houve?
Ele me empurrou do parapeito.
A doida me empurrou do parapeito.
Ela tava tentando me matar!
Bem, como...
Aí é que tá, Lar.
Minha queda foi amparada por...
doze bolos de pão-de-ló.
PT-BR: Chicote