1 00:00:16,730 --> 00:00:20,689 Vaya... esto realmente progresa. 2 00:00:22,035 --> 00:00:25,004 Quiero un Siete y Siete. 3 00:00:26,740 --> 00:00:28,833 - ¿Qué haces? - Plomería. 4 00:00:28,875 --> 00:00:31,571 Plomería. Hay que plomerear. 5 00:00:31,611 --> 00:00:33,306 Plomerear las profundidades... 6 00:00:33,347 --> 00:00:36,783 ...las profundidades del infierno. 7 00:00:37,951 --> 00:00:40,476 ¿Qué es esto? ¿El bar es de mármol? 8 00:00:40,520 --> 00:00:41,578 Sí. 9 00:00:41,621 --> 00:00:43,782 ¿Alguna vez cargaste mármol? 10 00:00:45,325 --> 00:00:48,988 Debes intentarlo algún día. 11 00:00:49,029 --> 00:00:51,725 Es un gran esfuerzo. 12 00:00:55,135 --> 00:00:56,932 Bueno, firma estas dos, ¿sí? 13 00:00:56,970 --> 00:00:58,528 - Hola, Lou-viejo. - Larry, ¿cómo estás? 14 00:00:58,572 --> 00:01:00,039 Bien, ¿y tú? 15 00:01:00,073 --> 00:01:02,064 Debo ir a hablar con el carnicero, nos vemos luego. 16 00:01:02,109 --> 00:01:04,168 Larry, me alegra tanto que vinieras. 17 00:01:04,211 --> 00:01:06,771 Hola, Hugh. 18 00:01:06,813 --> 00:01:09,281 He invitado a todos los demás inversores... 19 00:01:09,316 --> 00:01:11,307 ...a mi casa para una fiesta en la piscina... 20 00:01:11,351 --> 00:01:14,411 ...y esperaba invitarte, y aquí estás. 21 00:01:14,454 --> 00:01:16,888 - ¿Irán todos? - Sí, sí. 22 00:01:16,923 --> 00:01:18,413 - Estupendo. - Y ahora tú. 23 00:01:18,458 --> 00:01:19,789 Muy bien, muy bien. 24 00:01:19,826 --> 00:01:22,420 Estupendo, nos veremos el domingo. 25 00:01:22,462 --> 00:01:26,558 Oye, Hugh... eso suena cómico. 26 00:01:26,600 --> 00:01:30,036 ¿No me dijiste que eres el director de la editorial Mellon-Ritter? 27 00:01:30,070 --> 00:01:33,130 Y haces las "Citas de Bartlett", ¿verdad? 28 00:01:33,173 --> 00:01:35,767 Es el estandarte de nuestra flota, sí. 29 00:01:35,809 --> 00:01:37,868 Bueno, porque mi amigo Richard Lewis... 30 00:01:37,911 --> 00:01:39,572 ...quiere entrar a las "Citas de Bartlett". 31 00:01:39,613 --> 00:01:41,240 ¿Tiene una cita citable? 32 00:01:41,281 --> 00:01:43,442 El acuñó la frase: "El/La espacio Infernal". 33 00:01:43,483 --> 00:01:45,508 - ¿Es suya? - Por supuesto. 34 00:01:45,552 --> 00:01:47,076 Hace mucho que se la escucha. 35 00:01:47,120 --> 00:01:49,554 No, es de él. "El/La espacio Infernal". Sí. 36 00:01:49,589 --> 00:01:52,683 Ya sabes, "la mujer infernal" o-- 37 00:01:52,726 --> 00:01:55,524 - "La suegra infernal", sí. - Sí, lo que sea. 38 00:01:55,562 --> 00:02:00,226 Sí, lo consultaré con mi socio... "El/La espacio Infernal". 39 00:02:00,267 --> 00:02:01,291 Sí. 40 00:02:01,334 --> 00:02:02,562 Espero verte el domingo. 41 00:02:02,602 --> 00:02:04,001 De acuerdo. 42 00:02:04,037 --> 00:02:05,868 Hola, ÿcómo estás? 43 00:02:05,906 --> 00:02:08,670 - Bien. - ÿQué onda? 44 00:02:08,708 --> 00:02:12,007 - ¿Irás a la fiesta de la piscina? - Sí, sí. 45 00:02:12,045 --> 00:02:13,842 ¿Con traje de baño, nadarás? 46 00:02:13,880 --> 00:02:15,905 - Con traje de competición. - ¿Traje de competición? 47 00:02:15,949 --> 00:02:19,385 Sí, voy a llevar a alguien. 48 00:02:19,419 --> 00:02:22,513 - Te felicito. - Sí, Susie. 49 00:02:22,556 --> 00:02:26,356 Sí, sí, lo sé-- 50 00:02:27,761 --> 00:02:30,229 No digas nada, porque-- 51 00:02:30,263 --> 00:02:33,721 No debería decir nada porque no es... 52 00:02:33,767 --> 00:02:36,702 ...puedes decirle a Cheryl y nada más, ¿de acuerdo? 53 00:02:36,736 --> 00:02:39,500 Susie está embarazada. 54 00:02:39,539 --> 00:02:42,007 Sí, así que volví a casa. 55 00:02:42,042 --> 00:02:43,873 Puedo volver a mi casa si... 56 00:02:43,910 --> 00:02:45,844 ...lo único que apesta es ese perro estúpido... 57 00:02:45,879 --> 00:02:48,780 ...al que soy alérgico, pero fuera de eso, estoy muy feliz. 58 00:02:48,815 --> 00:02:52,080 Sí, todo está bien, muy bien. 59 00:02:52,118 --> 00:02:54,609 Ah, sí, suena estupendo. 60 00:02:54,654 --> 00:02:56,918 No, es muy bueno, créeme. 61 00:02:56,957 --> 00:02:59,152 Todo saldrá bien. 62 00:02:59,192 --> 00:03:03,856 Muy bien, bienvenido nuevamente al "club de los casados". 63 00:03:03,897 --> 00:03:05,296 Todos estamos muy felices. 64 00:03:05,332 --> 00:03:08,495 Le decía a mi esposa: "Deberías dejarme salir... 65 00:03:08,535 --> 00:03:11,629 ...porque cuando vuelva... nos acercará mucho más. Volveré... 66 00:03:11,671 --> 00:03:13,832 ...hablaremos de la cita, preguntarás cómo me fue... 67 00:03:13,874 --> 00:03:16,934 ...diré que no pude soportarla porque hizo esto o aquello"... 68 00:03:16,977 --> 00:03:18,376 - ...como hablas con un hombre. - Claro. 69 00:03:18,411 --> 00:03:20,276 Y nos reiríamos y tendríamos relaciones... 70 00:03:20,313 --> 00:03:22,975 - ...y la pasaríamos bien. - ¿Tú y tu esposa tendrían relaciones? 71 00:03:23,016 --> 00:03:24,677 Sí, luego de que le dijera de mi cita. 72 00:03:24,718 --> 00:03:27,312 ¿Pero y si te hubieras acostado con tu cita? 73 00:03:27,354 --> 00:03:30,949 También se lo contaría. "Fuimos a su casa... 74 00:03:30,991 --> 00:03:34,256 ...nos acostamos y tuve que inventar una excusa para irme". 75 00:03:35,262 --> 00:03:37,230 Es hermoso. Me gusta. 76 00:03:37,264 --> 00:03:38,925 - En un mundo perfecto. - Sí. 77 00:03:40,800 --> 00:03:43,098 Mira esto. 78 00:03:43,136 --> 00:03:46,196 "Cerraremos Permanentemente". 79 00:03:46,239 --> 00:03:50,232 ¿Adónde compraremos el pan? Es nuestra panadería favorita. 80 00:03:50,277 --> 00:03:52,939 ¿Qué pasa? ¿Cerrarán permanentemente? 81 00:03:52,979 --> 00:03:55,948 - Sí, perdimos el contrato. - Qué pena. 82 00:03:55,982 --> 00:03:58,109 - Sí, es horrible. - Una lástima. 83 00:03:58,151 --> 00:04:01,348 Llegamos a tiempo, ¿no? 84 00:04:01,388 --> 00:04:03,356 Bueno, aún trabajamos y nos va muy bien. 85 00:04:03,390 --> 00:04:05,551 Estupendo. 86 00:04:05,592 --> 00:04:08,493 Muy bien, necesitamos algo para la fiesta de la piscina. 87 00:04:08,528 --> 00:04:11,497 Sí, probablemente necesitemos una torta, ¿no? 88 00:04:11,531 --> 00:04:14,466 Un bizcochuelo. 89 00:04:14,501 --> 00:04:16,264 Espera, ¿estás bromeando? 90 00:04:16,303 --> 00:04:18,294 Nadie comerá eso. 91 00:04:18,338 --> 00:04:20,101 Te digo que es el mejor bizcochuelo de la ciudad. 92 00:04:20,140 --> 00:04:21,573 Créeme, sé de lo que hablo. 93 00:04:21,608 --> 00:04:23,303 Es tan esponjoso que es como comerse una esponja. 94 00:04:23,343 --> 00:04:26,176 Bien, ¿por qué no... 95 00:04:26,212 --> 00:04:28,476 ...por qué no compramos esta? Se ve mejor y es-- 96 00:04:28,515 --> 00:04:30,949 Compraremos... confía en mí esta vez, ¿sí? 97 00:04:30,984 --> 00:04:32,815 El bizcochuelo. Sí, vamos a llevarlo. 98 00:04:32,852 --> 00:04:34,820 Lo llevaremos, pero nadie lo comerá. 99 00:04:34,854 --> 00:04:37,414 - ¿Cuánto cuesta? - $12.95. 100 00:04:37,457 --> 00:04:40,585 - ¿Qué? - $12.95. 101 00:04:40,627 --> 00:04:42,925 ¿$12.95? No sorprende que vayan a cerrar. 102 00:04:52,839 --> 00:04:55,706 Vaya casita que tiene Mellon, ¿no? 103 00:04:55,742 --> 00:04:59,007 Es un poco ostentosa. 104 00:04:59,045 --> 00:05:01,741 - Ay, Jeffrey. - Está buenísimo. 105 00:05:01,781 --> 00:05:04,341 - Increíble. - Gracias. 106 00:05:04,384 --> 00:05:06,284 Es como comer una esponja deliciosa. 107 00:05:06,319 --> 00:05:09,720 "Es como comer una esponja deliciosa". ¿No te lo dije? 108 00:05:09,756 --> 00:05:13,192 No había visto bizcochuelo desde el partido de damas chinas de mi abuela. 109 00:05:13,226 --> 00:05:15,626 Déjame decirte algo, no significa que no sea buena. 110 00:05:15,662 --> 00:05:18,631 - ¿Dónde la compraste? - No importa, van a cerrar. 111 00:05:18,665 --> 00:05:20,257 Dime, ¿adónde? 112 00:05:20,300 --> 00:05:21,927 No tiene sentido, van a cerrar. 113 00:05:21,968 --> 00:05:24,937 - Sí que tiene sentido. - ¿De qué modo? 114 00:05:24,971 --> 00:05:26,438 - Tiene sentido. - No lo tiene. 115 00:05:26,473 --> 00:05:28,668 Van a cerrar, Jeffrey. 116 00:05:28,708 --> 00:05:31,404 ¿Qué necesitas saber? 117 00:05:31,444 --> 00:05:34,413 - Pero tiene sentido. - Bueno, es de Buttermans. 118 00:05:34,447 --> 00:05:36,347 Es una buena panadería. ¿Van a cerrar? 119 00:05:36,383 --> 00:05:37,475 Sí, van a cerrar. 120 00:05:37,517 --> 00:05:39,644 Es una pena, esa pobre gente. 121 00:05:39,686 --> 00:05:41,551 Quizá se retiren. 122 00:05:41,588 --> 00:05:43,954 No sé. ¿Dónde está el baño? 123 00:05:43,990 --> 00:05:47,357 Tienes que usar la cabaña. No dejan entrar a la casa. 124 00:05:47,394 --> 00:05:48,861 ¿Qué? 125 00:05:48,895 --> 00:05:50,590 No te dejan entrar a la casa. 126 00:05:50,630 --> 00:05:52,598 Quieren que la gente use el baño de la cabaña. 127 00:05:52,632 --> 00:05:54,759 - Vamos. - El es especial. 128 00:05:54,801 --> 00:05:57,326 Cree que las reglas no se aplican a él. 129 00:05:57,370 --> 00:05:59,361 - Este bizcochuelo es increíble. - Ay, Jeff. 130 00:06:00,440 --> 00:06:02,670 Hola, ¿la pasa bien? 131 00:06:02,709 --> 00:06:04,939 Sí, sólo necesito ir al baño. 132 00:06:04,978 --> 00:06:08,072 La cabaña frente a la piscina, allí hay un baño. 133 00:06:08,114 --> 00:06:10,173 ¿No puedo entrar? Tomará dos segundos. 134 00:06:10,216 --> 00:06:13,185 Lo siento, no puedo. Sólo afuera. 135 00:06:13,219 --> 00:06:15,483 Allí enfrente. Hay mucho papel sanitario. 136 00:06:15,522 --> 00:06:18,047 ¿Por qué no puedo entrar? No estoy mojado ni nada. 137 00:06:18,091 --> 00:06:20,218 No voy a ensuciar la casa. Me limpiaré los pies. 138 00:06:20,260 --> 00:06:22,091 Sabe, me encantaría hacer una concesión-- 139 00:06:22,128 --> 00:06:24,096 - ¿Una excepción? - Una excepción, pero no puedo... 140 00:06:24,130 --> 00:06:26,325 ...porque me metería en problemas con el Sr. Mellon y-- 141 00:06:26,366 --> 00:06:29,858 Yo conozco al Sr. Mellon, y no me preocuparía, ¿de acuerdo? 142 00:06:29,903 --> 00:06:33,031 - ¿Conoce a Hugh? - Lo conozco y no es problema, créame. 143 00:06:33,073 --> 00:06:35,098 - Me meteré en problemas. - No se meterá en problemas. 144 00:06:35,141 --> 00:06:36,904 Yo me ocuparé de todo. Realmente debo ir. 145 00:06:36,943 --> 00:06:39,935 - No quiero problemas. - No hay problema, no se preocupe. 146 00:06:39,979 --> 00:06:42,948 Tomará dos segundos. Está bien, es tonto. 147 00:06:42,982 --> 00:06:46,076 - Vamos, es tonto, sólo es un baño. - Sólo hará pipí, ¿no? 148 00:06:46,119 --> 00:06:48,644 - Pipí, acabaré en dos segundos. - Apúrese, sólo el pipí. 149 00:06:51,991 --> 00:06:54,084 - Larry. - Hugh. 150 00:06:54,127 --> 00:06:56,595 Dime que te diviertes. 151 00:06:56,629 --> 00:06:58,688 Me alegra que pudieras venir. 152 00:06:58,732 --> 00:07:00,529 Larry, ¿cómo entraste al baño? 153 00:07:00,567 --> 00:07:03,832 Usé mi arte de persuasión. 154 00:07:03,870 --> 00:07:07,931 Nadie se resiste al encanto David una vez que lo activo. 155 00:07:07,974 --> 00:07:10,374 ¿Sabes qué haría si tuviera que ir? La derribaría a la carrera. 156 00:07:10,410 --> 00:07:13,208 Mientras tanto, ¿has visto a alguien del restaurante? 157 00:07:13,246 --> 00:07:17,444 - No, sólo a nosotros. - ¿Ted Danson no vino? ¿Michael York? 158 00:07:17,484 --> 00:07:19,679 No, porque somos los únicos idiotas que aceptan estas invitaciones. 159 00:07:19,719 --> 00:07:21,311 - Sí. - ¿No? 160 00:07:21,354 --> 00:07:23,879 ¿Nadie del restaurante? No puedo creerlo. 161 00:07:23,923 --> 00:07:26,915 - ¿Por qué tuvimos que venir? - Vinimos porque somos buenos. 162 00:07:26,960 --> 00:07:28,689 "Hola, Johnny". 163 00:07:28,728 --> 00:07:30,389 ¿Qué? 164 00:07:30,430 --> 00:07:32,421 Mira lo que ocurre con este niño. 165 00:07:36,402 --> 00:07:38,131 Honestamente, es enorme. 166 00:07:38,171 --> 00:07:40,366 Es más grande que el mío. Tiene un pene más grande que el mío. 167 00:07:40,406 --> 00:07:42,271 ¿No es el hijo de Hugh? 168 00:07:44,711 --> 00:07:46,804 Vámonos, vámonos. 169 00:07:46,846 --> 00:07:50,577 - ¿Irnos? Es digno de un circo. - Digno de un circo. 170 00:07:50,617 --> 00:07:53,142 ¿Sabes qué? Cheryl tiene razón, vámonos. 171 00:07:53,186 --> 00:07:54,653 Es como un fenómeno... digno de un circo. 172 00:07:54,687 --> 00:07:56,678 Tenemos un fenómeno. ¿Adónde van? 173 00:07:56,723 --> 00:07:58,190 Por favor, Larry, no es cómico. 174 00:08:05,932 --> 00:08:08,696 Eso es todo. 175 00:08:10,637 --> 00:08:12,537 Muy bien. 176 00:08:15,575 --> 00:08:18,203 Es increíble. 177 00:08:18,244 --> 00:08:19,506 ¿Qué? 178 00:08:19,546 --> 00:08:22,606 Te amontonan como a sardinas. 179 00:08:22,649 --> 00:08:25,049 El hombre merece ganarse la vida. 180 00:08:25,084 --> 00:08:27,552 Será un gran almuerzo. Mira esto. 181 00:08:27,587 --> 00:08:29,680 Cálmate. 182 00:08:29,722 --> 00:08:31,849 Ni puedo hablar. No puedes decir nada. 183 00:08:31,891 --> 00:08:33,950 Dirígelo directamente a mí. 184 00:08:33,993 --> 00:08:35,756 Es como que debes tener un "almuerzo susurrado". 185 00:08:35,795 --> 00:08:39,026 - Es un almuerzo susurrado. - Como en la Mafia. 186 00:08:39,065 --> 00:08:41,192 Mañana tengo cita en el dentista a las 3:00. 187 00:08:44,370 --> 00:08:46,804 Hablé con Hugh Mellon. 188 00:08:46,840 --> 00:08:50,105 - ¿Hablaste con él? - Hablé con él de tu cita... 189 00:08:50,143 --> 00:08:52,668 ..."El/La espacio infernal". 190 00:08:54,948 --> 00:08:57,280 Y está interesado y va a hablar con su socio. 191 00:08:57,317 --> 00:08:58,350 - ¿En serio? - Sí. 192 00:08:58,351 --> 00:09:00,683 Podrías entrar a la guía Bartlett. 193 00:09:00,720 --> 00:09:02,745 Número uno, este almuerzo corre por mi cuenta. 194 00:09:02,789 --> 00:09:05,849 Ya es hora de que me den crédito por ella. 195 00:09:05,892 --> 00:09:07,587 - Absolutamente. - Pero del modo correcto. 196 00:09:07,627 --> 00:09:09,618 ¿Y él está en realidad-- 197 00:09:12,265 --> 00:09:15,928 ¿Está seguro? ¿Se siente bien que sea yo? 198 00:09:15,969 --> 00:09:19,700 En realidad... conocía la cita... 199 00:09:19,739 --> 00:09:23,436 ...pero realmente no te la atribuyó. Creyó que era-- 200 00:09:23,476 --> 00:09:25,444 ¿No me la atribuyó? 201 00:09:25,478 --> 00:09:28,208 Realmente me enfurece no recibir crédito por ella. 202 00:09:28,248 --> 00:09:30,079 Por supuesto, no te culpo. 203 00:09:30,116 --> 00:09:33,415 Y en la fiesta de la piscina le dije de tu especial. 204 00:09:33,453 --> 00:09:35,751 Claro. 205 00:09:35,788 --> 00:09:39,349 Y lo invité a la proyección de HBO mañana en la noche. 206 00:09:40,894 --> 00:09:43,328 Así que va a venir, si estás de acuerdo. 207 00:09:43,363 --> 00:09:45,627 Sí, podré interrogarlo un poco. 208 00:09:45,665 --> 00:09:46,996 Sí. 209 00:09:47,033 --> 00:09:48,728 Gracias. 210 00:09:49,869 --> 00:09:53,100 No, está bien. 211 00:09:53,139 --> 00:09:55,107 ¿Escuchaste bien todo esto? 212 00:09:55,141 --> 00:09:58,599 - ¿Escuchaste bien? - Estoy almorzando. 213 00:10:01,581 --> 00:10:03,310 Es el almuerzo infernal. 214 00:10:03,349 --> 00:10:05,112 ¿Qué dijiste? 215 00:10:05,151 --> 00:10:08,018 Digo que es el almuerzo infernal. 216 00:10:08,054 --> 00:10:10,181 ¿Dónde escuchaste esa expresión? 217 00:10:10,223 --> 00:10:14,159 - ¿De mi novia? - ¿Ves lo que digo? 218 00:10:14,193 --> 00:10:16,252 Esto me mata. 219 00:10:21,167 --> 00:10:23,727 Bueno, ¿qué pasó en Alsace? 220 00:10:25,905 --> 00:10:30,433 - "Alsace", lo que sea. - No quiere trabajar con nosotros. 221 00:10:30,476 --> 00:10:32,410 Lo vi. 222 00:10:32,445 --> 00:10:34,913 ¿Qué viste? 223 00:10:34,948 --> 00:10:37,781 Tuve un problemita con una mujer y su marido... 224 00:10:37,817 --> 00:10:39,216 ...que me persiguieron y-- 225 00:10:39,252 --> 00:10:41,880 ¿Y el hombre de Ted? ¿Qué tal Josh? 226 00:10:41,921 --> 00:10:44,890 Josh hizo una comida maravillosa pero a Larry no le gustó. 227 00:10:44,924 --> 00:10:47,358 Fue un poco aguado, aguado. 228 00:10:47,393 --> 00:10:49,384 - ¿No tenemos chef? - No hay chef. 229 00:10:51,531 --> 00:10:55,365 - ¿Cuánto tenemos? - Abrimos en dos semanas. 230 00:10:55,401 --> 00:10:59,337 Básicamente dejamos de buscar cuando conseguimos a Randy. 231 00:10:59,372 --> 00:11:02,830 Así que volvemos al principio. 232 00:11:02,875 --> 00:11:06,038 ¿Tienes brazos en tu silla? 233 00:11:06,079 --> 00:11:08,070 Tienes brazos en la silla, mira eso. 234 00:11:08,114 --> 00:11:09,911 - ¿Qué? - Un segundo. 235 00:11:09,949 --> 00:11:12,611 - No tengo brazos, ¿qué es eso? - ¿Qué haces? 236 00:11:12,652 --> 00:11:15,416 Me busco una silla con brazos. 237 00:11:15,455 --> 00:11:17,753 Larry, ¿qué haces? ¿Quieres concentrarte? 238 00:11:17,790 --> 00:11:19,951 Estamos en este lío porque te llevaste a nuestro chef... 239 00:11:19,993 --> 00:11:21,927 ...para tu propia fiesta personal. 240 00:11:21,961 --> 00:11:23,895 Al menos yo fui a la fiesta de la piscina de ayer. 241 00:11:23,930 --> 00:11:26,023 Trato de ser parte de esto. 242 00:11:26,065 --> 00:11:28,329 - ¿La qué? - Ayer tuve una fiesta en la piscina. 243 00:11:28,368 --> 00:11:31,235 Jeff y yo fuimos los únicos que asistimos. 244 00:11:31,270 --> 00:11:33,170 Fue un poco vergonzoso, sí. 245 00:11:33,206 --> 00:11:35,538 Creo que le deben una disculpa. 246 00:11:35,575 --> 00:11:38,738 Te dije que no podría ir, me alegra que la pasaran bien. 247 00:11:38,778 --> 00:11:41,144 Hugh, lo siento, anoté la fecha equivocada en mi agenda. 248 00:11:41,180 --> 00:11:42,875 Tuve una complicación a último momento. 249 00:11:42,915 --> 00:11:45,076 No tenemos chef. 250 00:11:45,118 --> 00:11:47,143 Fue una buena fiesta, la pasamos estupendamente. 251 00:11:47,186 --> 00:11:49,017 Gracias por haber venido. 252 00:11:49,055 --> 00:11:51,990 Suficiente de fiestas, ¿y los chefs? 253 00:11:52,025 --> 00:11:54,050 Necesitamos asumir la responsabilidad de conseguir un chef. 254 00:11:54,093 --> 00:11:58,223 Por supuesto. Hagamos un serio esfuerzo, por favor. 255 00:11:58,264 --> 00:12:01,358 Cuando necesito un nuevo editor, lo consigo así deba rogar o robar. 256 00:12:01,401 --> 00:12:03,699 Salgo, asalto, consigo... debemos hacer eso con un chef. 257 00:12:03,736 --> 00:12:06,227 El otro día estaba en un restaurante, una cafetería. 258 00:12:06,272 --> 00:12:09,708 Y por algún motivo comí una guarnición de salsa de manzanas. 259 00:12:09,742 --> 00:12:13,143 Debo decirles que fue realmente fantástica. 260 00:12:13,179 --> 00:12:15,272 Era tan sabrosa, y pensaba... 261 00:12:15,314 --> 00:12:17,748 ...que nunca sirven salsa de manzanas en los restaurantes... 262 00:12:17,784 --> 00:12:19,684 ...y que realmente podría ser... 263 00:12:19,719 --> 00:12:21,346 ...si y cuando llega el momento... 264 00:12:21,387 --> 00:12:24,083 ...de que consideremos cosas así como guarniciones. 265 00:12:24,123 --> 00:12:26,489 Muy bien, lo anotaremos. Muy útil, gracias. 266 00:12:26,526 --> 00:12:28,187 Cuando busquen al chef... 267 00:12:28,227 --> 00:12:29,854 ...asegúrense de que sepa sobre salsa de manzanas. 268 00:12:29,896 --> 00:12:31,830 Se compra en el supermercado, viene en frascos. 269 00:12:31,864 --> 00:12:36,358 Deberíamos considerarla para el menú, hasta alentar a la gente. 270 00:12:36,402 --> 00:12:38,370 Creo que está bien. Debo ir a una junta. 271 00:12:38,404 --> 00:12:40,133 Todos van a buscar, ¿no? 272 00:12:40,173 --> 00:12:41,765 Si alguien halla algo, llamen. 273 00:12:41,808 --> 00:12:43,969 Quiero decir que es una guarnición muy poco apreciada. 274 00:12:44,010 --> 00:12:46,877 Es una guarnición poco apreciada. 275 00:12:46,913 --> 00:12:48,813 ¿En verdad contrataron a Sarah Jessica Parker... 276 00:12:48,848 --> 00:12:50,748 ...para grabar un disco? 277 00:12:50,783 --> 00:12:53,081 Sí, ¿por qué no? 278 00:12:54,954 --> 00:12:57,320 Quiero demostrar solidaridad, pero de lo contrario-- 279 00:12:57,356 --> 00:12:59,256 Va a funcionar, no te preocupes. 280 00:12:59,292 --> 00:13:01,658 Sólo es dinero. No importa. 281 00:13:01,694 --> 00:13:03,662 Sí, mi dinero, Larry. Nos vemos luego. 282 00:13:03,696 --> 00:13:05,755 - Excelente. - Me encanta reunirme contigo. 283 00:13:05,798 --> 00:13:07,789 - Adiós. - Muy bien. 284 00:13:07,834 --> 00:13:08,960 Y muchas gracias por venir. 285 00:13:09,001 --> 00:13:11,333 Por favor, la pasamos estupendamente. 286 00:13:11,370 --> 00:13:12,837 Qué pena que estos tontos no pudieran-- 287 00:13:12,872 --> 00:13:15,067 - Se perdieron una buena fiesta. - Sí, seguro. 288 00:13:15,108 --> 00:13:17,042 El tiempo nos acompañó, fue estupendo. 289 00:13:17,076 --> 00:13:19,374 Me pareció grosero de su parte. 290 00:13:19,412 --> 00:13:21,209 No me importa. 291 00:13:21,247 --> 00:13:24,944 Ayer vi a tu hijo en la piscina. 292 00:13:24,984 --> 00:13:28,010 Vaya pene que tiene el niño. Es muy bueno. 293 00:13:28,054 --> 00:13:30,215 ¿Qué dices? 294 00:13:30,256 --> 00:13:32,781 Tu hijo, su pene. 295 00:13:32,825 --> 00:13:34,816 ¿Por qué me lo dices? 296 00:13:34,861 --> 00:13:38,820 Es un cumplido, ¿cuál es el problema? 297 00:13:38,865 --> 00:13:40,924 ¿Cuál es el "cumplido"? 298 00:13:40,967 --> 00:13:44,130 ¿Cómo es algo malo? Tiene un pene grande, ¿y qué? 299 00:13:44,170 --> 00:13:46,832 No hablo de las tetas de tu esposa. Es una grosería. 300 00:13:46,873 --> 00:13:50,036 Puedes decir que mi esposa tiene buenas tetas, en tanto sea un elogio. 301 00:13:51,244 --> 00:13:53,235 Vamos, Hugh. 302 00:13:53,279 --> 00:13:56,680 Hugh, no "iu". Hugh, ¿de acuerdo? 303 00:13:57,817 --> 00:14:00,786 "Jiu..." 304 00:14:05,825 --> 00:14:08,919 Lamento que la pasaras tan mal. 305 00:14:09,929 --> 00:14:11,726 - Hola. - Hola. 306 00:14:12,732 --> 00:14:14,199 Hola. 307 00:14:16,235 --> 00:14:17,702 Hola. 308 00:14:17,737 --> 00:14:21,036 ¿Recuerdas a Martine, la niñera de los Mellon? 309 00:14:21,073 --> 00:14:23,041 De la fiesta de la piscina. 310 00:14:23,075 --> 00:14:25,873 Sí, ella tiene un problemita. 311 00:14:25,912 --> 00:14:29,746 Un problema, diría yo. El Sr. Mellon me despidió. 312 00:14:29,782 --> 00:14:34,310 Es mi maleta, no tiene rueditas. 313 00:14:36,122 --> 00:14:38,022 Entonces vino aquí. 314 00:14:38,057 --> 00:14:40,753 Parece que uno de los invitados... 315 00:14:40,793 --> 00:14:43,921 ...creyó que el baño de la cabaña no estaba a su altura... 316 00:14:43,963 --> 00:14:47,262 ...y se metió a la casa. 317 00:14:48,834 --> 00:14:50,665 ¿Cómo se enteró? 318 00:14:50,703 --> 00:14:53,171 Margarita, la cocinera. 319 00:14:53,206 --> 00:14:55,504 Tiene un problema conmigo. 320 00:14:55,541 --> 00:14:59,602 Dijo que fui yo quien dejó pasar al invitado. 321 00:14:59,645 --> 00:15:01,738 - ¿Te delató? - Sopló. 322 00:15:01,781 --> 00:15:04,477 - ¿Y te despidió? - Y me despidió. 323 00:15:04,517 --> 00:15:06,951 Claro que recuerdo que Ud. dijo... 324 00:15:06,986 --> 00:15:09,682 ...que sería responsable si algo ocurriera. 325 00:15:09,722 --> 00:15:12,088 ¿Le dijiste que fui yo? 326 00:15:12,124 --> 00:15:15,924 No, no soplo. No soplé. 327 00:15:15,962 --> 00:15:18,692 Entonces recuerdo que cuando lo dejé pasar... 328 00:15:18,731 --> 00:15:21,666 ...me parece que dijo: "Si hay algún problema... 329 00:15:21,701 --> 00:15:25,102 ...yo me encargaré". Y aquí estoy. 330 00:15:25,137 --> 00:15:27,367 Tendré que hacerle cumplir su palabra... 331 00:15:27,406 --> 00:15:29,670 ...porque no tengo otro empleo... 332 00:15:32,078 --> 00:15:35,377 ...y estoy desposeída. 333 00:15:35,414 --> 00:15:38,315 - Salvo que no huelo mal. - Muy bien. 334 00:15:38,351 --> 00:15:42,185 Su casa es grande. 335 00:15:42,221 --> 00:15:44,781 ¿Sabes qué, Martine? Apuesto... 336 00:15:44,824 --> 00:15:46,951 ...a que el Sr. David puede hacer algo sobre esta situación. 337 00:15:46,993 --> 00:15:49,188 - Eso espero. - Sí. 338 00:15:49,228 --> 00:15:52,220 ¿Hay modo de que pueda hablar con el Sr. Mellon... 339 00:15:52,265 --> 00:15:54,358 ...y arreglar las cosas? Porque creo... 340 00:15:54,400 --> 00:15:57,198 ...que si hablara con él, no sé... 341 00:15:57,236 --> 00:16:00,399 ...volvería a contratarme. Soy una niñera muy buena. 342 00:16:00,439 --> 00:16:02,407 - Muy bien. - Traje mi valija... 343 00:16:02,441 --> 00:16:05,171 ...así que si hay algún problema, puedo quedarme aquí. 344 00:16:05,211 --> 00:16:06,610 No habrá ningún problema. 345 00:16:06,646 --> 00:16:09,672 - Larry se ocupará. - Eso espero. 346 00:16:13,319 --> 00:16:16,584 Es una idea muy buena, y normalmente lo haría... 347 00:16:16,622 --> 00:16:19,853 ...pero Hugh y yo tuvimos una diferencia. 348 00:16:19,892 --> 00:16:21,883 ¿Qué pasó? 349 00:16:21,927 --> 00:16:25,488 Pues estaba en el restaurante y... 350 00:16:27,099 --> 00:16:30,728 ...nos pusimos a hablar de la fiesta. 351 00:16:30,770 --> 00:16:34,069 Le mencioné haber visto el pene de su hijo y-- 352 00:16:34,106 --> 00:16:36,472 ¿Qué le parece esa cosa? 353 00:16:36,509 --> 00:16:39,501 Es enorme. 354 00:16:39,545 --> 00:16:42,036 - Probablemente fue un error hacerlo. - Probablemente. 355 00:16:42,081 --> 00:16:46,040 Como decía, será difícil... 356 00:16:47,520 --> 00:16:49,488 ...hablarle. 357 00:16:49,522 --> 00:16:51,990 ¿Por qué lo harías, Larry? 358 00:16:52,024 --> 00:16:53,958 Me arriesgué. 359 00:16:55,828 --> 00:16:58,888 ¿Sabes qué? Creo que no tendrás ningún problema... 360 00:16:58,931 --> 00:17:01,832 ...en hallar otro empleo. 361 00:17:01,867 --> 00:17:04,700 La gente en esta ciudad ama a las niñeras. 362 00:17:04,737 --> 00:17:06,762 - Las necesitan. - Sí. 363 00:17:06,806 --> 00:17:10,003 Necesitaré al Sr. Mellon como referencia para conseguir otro empleo. 364 00:17:10,042 --> 00:17:12,306 El era mi única referencia porque ese fue mi primer empleo de niñera. 365 00:17:13,412 --> 00:17:15,812 ¿Qué hacías antes? 366 00:17:15,848 --> 00:17:17,406 Antes trabajé en Magic Mountain... 367 00:17:17,450 --> 00:17:20,783 ...en la "Cabaña de Looney Tunes" durante 15 años. 368 00:17:20,820 --> 00:17:22,583 Es donde los personajes salen... 369 00:17:22,621 --> 00:17:25,112 ...a firmar autógrafos para los niños. 370 00:17:25,157 --> 00:17:27,523 Sabes, Jeff y yo... 371 00:17:27,560 --> 00:17:30,085 ...llevamos a su hija una vez. 372 00:17:30,129 --> 00:17:32,597 - ¿Sí? - Entré. 373 00:17:32,631 --> 00:17:35,099 Y esa canción, el tema se toca-- 374 00:17:41,374 --> 00:17:43,968 - Lo tocan todo el tiempo. - Fue divertido. 375 00:17:44,009 --> 00:17:46,978 ¿Puedo hablarte un momento en la cocina? 376 00:17:47,012 --> 00:17:48,912 Claro. 377 00:17:48,948 --> 00:17:51,917 Te dije que no usaras ese baño. 378 00:17:51,951 --> 00:17:53,782 ¿Por qué vino? 379 00:17:53,819 --> 00:17:56,413 Obviamente cree que soy responsable de que la despidieran... 380 00:17:56,455 --> 00:17:58,320 ...y no tiene adónde ir. 381 00:17:58,357 --> 00:18:00,757 Trajo su maleta, ¿lo viste? 382 00:18:00,793 --> 00:18:02,658 - La vi, sí. - ¿Cree que se quedará aquí? 383 00:18:02,695 --> 00:18:04,492 No sé si lo cree, no sé qué cree. 384 00:18:04,530 --> 00:18:06,395 No quiero a la niñera infernal en mi casa. 385 00:18:06,432 --> 00:18:09,560 ¿Dónde oíste eso: "El/La espacio infernal"? 386 00:18:09,602 --> 00:18:10,728 ¿Dónde oíste esa expresión? 387 00:18:10,770 --> 00:18:12,260 Mi papá la decía todo el tiempo. 388 00:18:12,304 --> 00:18:14,169 Ya sabes, todo era "infernal". 389 00:18:14,206 --> 00:18:17,471 - No, ves, es de Richard Lewis. - No es de Richard Lewis. 390 00:18:17,510 --> 00:18:19,171 Mi papá la ha dicho... sabes qué-- 391 00:18:19,211 --> 00:18:21,042 Richard Lewis acuñó esa frase, Cheryl. 392 00:18:21,080 --> 00:18:24,277 El tema es que no la quiero aquí, ¿de acuerdo? 393 00:18:24,316 --> 00:18:26,341 No creerías las cosas que me ha estado diciendo... 394 00:18:26,385 --> 00:18:28,046 ...en los últimos 20 minutos. 395 00:18:28,087 --> 00:18:29,816 Habla sin sentido. 396 00:18:29,855 --> 00:18:32,323 Me dice que le gusta acariciar caballos. 397 00:18:32,358 --> 00:18:34,326 Le gustan los perros calientes en maíz. 398 00:18:34,360 --> 00:18:36,225 ¿Los perros calientes en maíz? 399 00:18:36,262 --> 00:18:37,695 Se baña con las medias puestas. 400 00:18:37,730 --> 00:18:41,257 Honestamente, tiene un tornillo flojo. 401 00:18:41,300 --> 00:18:44,030 Quizá sea un poco excéntrica, pero parece inofensiva. 402 00:18:52,945 --> 00:18:55,345 Espera un segundo. 403 00:18:58,417 --> 00:19:00,612 Jeff necesita una niñera. 404 00:19:00,653 --> 00:19:03,417 Susie está embarazada, y su niñera acaba de irse. 405 00:19:03,456 --> 00:19:05,788 - ¿Susie está embarazada? - No te había dicho. 406 00:19:05,825 --> 00:19:07,816 Está embarazada, por eso él regresó a la casa. 407 00:19:07,860 --> 00:19:09,885 Pero buscan una niñera. 408 00:19:09,929 --> 00:19:12,796 - ¿No la sugerirás a ella? - ¿Por qué no? 409 00:19:12,832 --> 00:19:14,959 - No sabes nada de ella. - ¿A qué te refieres? 410 00:19:15,000 --> 00:19:16,991 Era una buena niñera. No la despidieron por ser mala. 411 00:19:17,036 --> 00:19:18,970 La despidieron por dejarme usar el baño. 412 00:19:21,040 --> 00:19:23,304 Si no les gusta, no tienen que usarla. 413 00:19:23,342 --> 00:19:24,934 Sí, podrían conocerla y-- 414 00:19:24,977 --> 00:19:27,241 Les haremos un favor. 415 00:19:27,279 --> 00:19:30,112 Todos ganan. Todos. 416 00:19:47,066 --> 00:19:49,626 Tenemos que parar y comprar bizcochuelo. 417 00:19:49,668 --> 00:19:51,829 - Muy bien. - Es cumpleaños de mi amigo. 418 00:19:51,871 --> 00:19:53,896 - Le compraré bizcochuelo. - Eso es. 419 00:19:53,939 --> 00:19:55,736 - ¿Te gusta el bizcochuelo? - ¿A quién no? 420 00:19:55,774 --> 00:19:57,036 Sí. 421 00:19:57,076 --> 00:19:59,135 ¿Cuántos bizcochuelos te quedan? 422 00:19:59,178 --> 00:20:01,669 Tengo 12. 423 00:20:01,714 --> 00:20:03,682 - ¿12? - Sí. 424 00:20:03,716 --> 00:20:06,810 Bueno... los llevaré todos. 425 00:20:06,852 --> 00:20:08,444 - Bueno, ¿todos? - Sí. 426 00:20:08,487 --> 00:20:10,182 No me quedan cajas. 427 00:20:10,222 --> 00:20:14,352 Está bien, envuélvelos en rollo plástico o algo así. 428 00:20:14,393 --> 00:20:16,293 - Puedo hacer eso. - Bien, estupendo. 429 00:20:16,328 --> 00:20:18,489 - Gracias. - Sí. 430 00:20:19,498 --> 00:20:21,193 MUESTRAS GRATIS 431 00:20:21,233 --> 00:20:23,360 Oye. 432 00:20:24,370 --> 00:20:26,304 ¿Qué haces? 433 00:20:27,940 --> 00:20:29,965 Cálmate, son gratis. 434 00:20:34,113 --> 00:20:36,707 CERRAREMOS PERMANENTEMENTE 435 00:20:46,892 --> 00:20:49,258 - Toca el timbre. - También tengo las manos ocupadas. 436 00:20:49,295 --> 00:20:51,729 Mírame. 437 00:21:05,678 --> 00:21:08,203 - Hola. - Hola. 438 00:21:08,247 --> 00:21:10,613 Esta es Martine, la niñera de quien te hablé por teléfono. 439 00:21:10,649 --> 00:21:12,810 Hola, Martine, soy Susie Greene. 440 00:21:12,851 --> 00:21:14,284 Larry, ¿qué carajo es esto? ¿Qué son? 441 00:21:14,320 --> 00:21:17,221 - Bizcochuelos. - ¿Cómo bizcochuelos? 442 00:21:17,256 --> 00:21:20,191 Es un regalo de cumpleaños para Jeff. 443 00:21:20,225 --> 00:21:21,954 Larry, ¿qué no está suficientemente gordo? 444 00:21:21,994 --> 00:21:23,586 ¿Y quieres darle... necesita todos estos? 445 00:21:23,629 --> 00:21:26,462 - ¿Qué es...? Esto es ridículo. - No entiendes, son de Buttermans. 446 00:21:26,498 --> 00:21:27,863 Van a cerrar. 447 00:21:27,900 --> 00:21:29,731 Los bizcochuelos de la fiesta de la piscina que tanto le gustaron. 448 00:21:29,768 --> 00:21:32,862 Lo recuerdo. Le gustó tanto como para comer un trozo, no 25. 449 00:21:32,905 --> 00:21:34,805 ¿Cuántos hay? Es ridículo. 450 00:21:34,840 --> 00:21:36,705 Durarán. Pueden durar cinco años, ¿lo sabías? 451 00:21:36,742 --> 00:21:38,039 ¿Qué haré, congelarlos? 452 00:21:38,077 --> 00:21:40,545 Ni siquiera están en cajas. ¿Dónde están las cajas? 453 00:21:40,579 --> 00:21:43,275 Se les acabaron, sólo les quedaba rollo plástico. 454 00:21:43,315 --> 00:21:46,045 ¿Y te los envolvieron y los trajiste? 455 00:21:46,085 --> 00:21:48,144 No entiendes, van a cerrar. 456 00:21:48,187 --> 00:21:50,052 Larry, va a explotar, está gordo. 457 00:21:50,089 --> 00:21:52,956 Nunca volverán a hacerse, son los últimos. 458 00:21:52,992 --> 00:21:54,823 Entiendo. ¿Debe importarme? 459 00:21:54,860 --> 00:21:57,351 - Felicidades. - ¿Felicidades por qué, querida? 460 00:21:57,396 --> 00:21:59,523 El bebé. Felicidades. 461 00:21:59,565 --> 00:22:02,193 ¿Cómo lo sabes? 462 00:22:02,234 --> 00:22:04,828 - Me lo dijo un pajarón. - ¿Sabías que estaba embarazada? 463 00:22:04,870 --> 00:22:06,963 - ¿Qué? - ¿Jeff te dijo de mi embarazo? 464 00:22:07,006 --> 00:22:09,497 - Bueno, yo no-- - Es mala suerte. 465 00:22:09,541 --> 00:22:12,942 - No se dice en los primeros tres meses. - Es una superstición tonta. 466 00:22:12,978 --> 00:22:15,742 ¿Y le dijiste a ella? Ni siquiera la conozco. 467 00:22:15,781 --> 00:22:17,772 ¿Quién diablos es? No es tu culpa, querida-- 468 00:22:17,816 --> 00:22:21,252 - Yo no te dije-- - Claro que sí. 469 00:22:21,286 --> 00:22:24,278 Muy bien, mira... 470 00:22:24,323 --> 00:22:28,191 ...¿por qué no pasas y haremos una entrevista? 471 00:22:28,227 --> 00:22:30,218 ¿Qué te parece? Pareces una mujer encantadora. 472 00:22:30,262 --> 00:22:31,593 Podría funcionar. 473 00:22:31,630 --> 00:22:34,224 No sé qué quieres que haga. No tengo dónde ponerlas. 474 00:22:34,266 --> 00:22:37,633 No tengo un freezer adecuado para ellas. 475 00:22:37,670 --> 00:22:39,297 Ponlas en la cocina, ¿sí? 476 00:22:39,338 --> 00:22:41,966 En la cocina. Martine, querida, vamos. 477 00:22:42,007 --> 00:22:43,998 - De acuerdo. - ¿Sí? 478 00:22:52,317 --> 00:22:55,343 Sala de Proyección Charles Aidikoff 479 00:22:55,387 --> 00:22:57,855 - ¿Cómo estás? - Tengo náuseas. 480 00:22:57,890 --> 00:23:00,620 Será estupendo, estupendo. 481 00:23:00,659 --> 00:23:02,957 Sí, ya lo hiciste. No es un show en vivo. 482 00:23:02,995 --> 00:23:04,895 Ya está... ya lo filmaste. 483 00:23:04,930 --> 00:23:07,490 Te sentarás allí. Es bueno, lo he visto. 484 00:23:07,533 --> 00:23:11,025 - A HBO le gusta, ¿no? - Sí, les gusta. 485 00:23:11,070 --> 00:23:13,664 Ahí tienes. ¿Han venido? 486 00:23:13,706 --> 00:23:15,674 No, ellos no vienen. 487 00:23:15,708 --> 00:23:17,903 No, la ven en la privacidad de sus hogares. 488 00:23:17,943 --> 00:23:19,672 ¿"La privacidad de sus hogares"? 489 00:23:19,712 --> 00:23:22,203 ¿Así se usa esa expresión? 490 00:23:22,247 --> 00:23:24,943 Sabes, eres el policía del idioma. 491 00:23:24,983 --> 00:23:27,850 Es increíble. A propósito, estaba pensando... 492 00:23:27,886 --> 00:23:30,787 ...que quizá podrías presentarme al fulano de Bartlett. 493 00:23:30,823 --> 00:23:34,054 Quizá podría hablar con él un poco antes del especial. 494 00:23:34,093 --> 00:23:36,994 Sí, bueno, hay un problemita con eso. 495 00:23:37,029 --> 00:23:38,291 ¿A qué te refieres? 496 00:23:38,330 --> 00:23:40,230 No sé si van a incluir tu cita. 497 00:23:40,265 --> 00:23:42,062 - Ya no estoy seguro. - ¿Por qué? 498 00:23:42,101 --> 00:23:44,069 Le habló del pene. 499 00:23:44,103 --> 00:23:46,731 - Toqué el tema. - ¿Por qué lo hiciste? 500 00:23:46,772 --> 00:23:48,899 Tenía curiosidad. 501 00:23:48,941 --> 00:23:51,910 - Ahora no voy a figurar. - No en la Bartlett. 502 00:23:51,944 --> 00:23:54,742 Bromeas, ¿está bien? 503 00:23:54,780 --> 00:23:56,907 Nunca debiste haberlo mencionado, Larry. Carajo. 504 00:23:56,949 --> 00:23:58,974 Muy bien, voy para casa. 505 00:23:59,017 --> 00:24:00,985 Tu niñera atacó a Susie. 506 00:24:01,019 --> 00:24:02,850 ¿Qué? 507 00:24:02,888 --> 00:24:04,879 ¿Está bien? 508 00:24:06,258 --> 00:24:08,590 ¿Quieres que-- 509 00:24:10,095 --> 00:24:12,427 Esta noche se está volviendo... ay, Dios. 510 00:24:12,464 --> 00:24:14,432 - No te preocupes, llamaremos. - ¿Tengo que ir? 511 00:24:14,466 --> 00:24:16,559 - No puedo verlo. - ¿Irte? 512 00:24:16,602 --> 00:24:18,536 Si me dejas ahora, tendré un colapso. 513 00:24:18,570 --> 00:24:20,629 ¿Un "clapso"? 514 00:24:20,672 --> 00:24:22,537 Sí, un colapso. 515 00:24:22,574 --> 00:24:24,371 ¿Qué pasa con-- 516 00:24:24,409 --> 00:24:26,604 - Te necesito aquí. - Lo dices igual que yo. 517 00:24:26,645 --> 00:24:29,705 - Digo "colapso". - No, "C-L-A-P-S-O". 518 00:24:29,748 --> 00:24:32,478 No dices "co-lapso", dices "clapso". 519 00:24:34,052 --> 00:24:36,646 - ¿Quién es ese? - Es el niño. 520 00:24:36,688 --> 00:24:38,883 - ¿Es el "bebé porno"? - Es el bebé porno. 521 00:24:38,924 --> 00:24:40,949 ¿Por qué está aquí? 522 00:24:40,993 --> 00:24:44,622 Porque despidió a su niñera, y no tiene otra. 523 00:24:44,663 --> 00:24:46,290 Supongo que ahora él debe cuidar al niño. 524 00:24:46,331 --> 00:24:47,662 No quiero que un niño mire mis especiales. 525 00:24:47,699 --> 00:24:50,827 Su padre también está aquí, así que supongo que decidió venir. 526 00:24:50,869 --> 00:24:52,837 No quiero un bebé en la proyección. 527 00:24:52,871 --> 00:24:55,271 Es una buena señal para la cita. 528 00:24:55,307 --> 00:24:57,207 Está aquí, vino. 529 00:24:58,210 --> 00:25:01,202 Dios, realmente fue estupendo... 530 00:25:01,246 --> 00:25:03,077 ...pero es demasiado y me desconcertó. 531 00:25:06,885 --> 00:25:09,752 Me tomé un descanso y estaba agotado. 532 00:25:09,788 --> 00:25:12,655 - Odio este programa. - Es un programa de adultos. 533 00:25:12,691 --> 00:25:15,888 Si tengo que mirar tus caricaturas, tú mirarás este. 534 00:25:17,362 --> 00:25:20,889 - Quiero palomitas. - No hay, no ese tipo de teatro. 535 00:25:20,933 --> 00:25:22,161 Quiero una soda. 536 00:25:25,003 --> 00:25:27,471 Cállate tú. 537 00:25:27,506 --> 00:25:30,805 Cállate tú. Cállate. 538 00:25:30,843 --> 00:25:33,209 - Cállate, "cabeza de caca". - No, cállate tú, cerebro de popó. 539 00:25:33,245 --> 00:25:35,236 - Eres un cerebro de popó. - No, tú lo eres. 540 00:25:35,280 --> 00:25:39,182 Estas son todas disfunciones nuevas y mejoradas. 541 00:25:39,218 --> 00:25:42,745 - Quiero irme a casa. - Ni bien acabe nos iremos, ya cállate. 542 00:25:42,788 --> 00:25:44,915 - Silencio. - Silencio tú, narigón. 543 00:25:44,957 --> 00:25:49,018 - Mira quién habla. - No le hables a mi hijo, ¿sí? 544 00:25:49,061 --> 00:25:51,689 ¿Por qué no lo sacas de aquí para que podamos ver esto? 545 00:25:51,730 --> 00:25:53,664 - Eres estúpido. - No, tú lo eres. 546 00:25:53,699 --> 00:25:56,566 - Eres más estúpido. - Tú lo eres mucho más. 547 00:25:56,602 --> 00:25:58,900 - No lo soy, tú sí. - No, lo eres. 548 00:26:00,339 --> 00:26:02,830 No vuelvas a hablarnos, ¿sí? Te lo advierto. 549 00:26:02,875 --> 00:26:05,469 El no estaría aquí si no hubieras despedido a esa niñera. 550 00:26:05,510 --> 00:26:08,502 No habría tenido que despedirla si un imbécil no la hubiera sobornado. 551 00:26:08,547 --> 00:26:11,414 Muérete. 552 00:26:11,450 --> 00:26:13,042 Muérete. 553 00:26:13,085 --> 00:26:14,882 Muérete, Hugh. 554 00:26:23,061 --> 00:26:25,928 ¿Todo bien? Anoche llamé tres veces. 555 00:26:25,964 --> 00:26:27,898 No he revisado los mensajes. 556 00:26:27,933 --> 00:26:29,230 He estado increíblemente ocupado. 557 00:26:29,268 --> 00:26:32,601 - ¿Cómo está? ¿Está bien? - Sube a preguntarle. 558 00:26:32,638 --> 00:26:35,232 - ¿El bebé-- - Está arriba. Sube a preguntarle. 559 00:26:35,274 --> 00:26:37,868 La superstición... ella tenía razón, nunca debiste decírmelo. 560 00:26:42,714 --> 00:26:45,979 Larry, pasa. 561 00:26:46,018 --> 00:26:49,647 Dios mío, siento tanto lo de la niñera y todo. 562 00:26:49,688 --> 00:26:52,384 Larry, esa niñera era una enferma. 563 00:26:52,424 --> 00:26:54,756 Era un caso mental, estaba enferma. 564 00:26:54,793 --> 00:26:57,261 ¿Qué, la niñera? Ay, Dios mío. 565 00:26:57,296 --> 00:27:00,129 - Estaba mentalmente enferma. - No sabía nada al respecto... 566 00:27:00,165 --> 00:27:01,860 ...de lo contrario jamás la hubiera recomendado. 567 00:27:01,900 --> 00:27:04,198 No, por supuesto. ¿Por qué enviarme a una enferma? 568 00:27:04,236 --> 00:27:06,534 ¿Por qué lo haría? Eso me haría un demente. 569 00:27:06,571 --> 00:27:09,369 Pues esta mujer debe ser encerrada. 570 00:27:09,408 --> 00:27:11,376 ¿Y qué pasó? 571 00:27:11,410 --> 00:27:13,275 Dejé a Sammy sola en su cuarto mirando TV. 572 00:27:24,189 --> 00:27:25,656 De pronto, comenzó a gritar. 573 00:27:25,691 --> 00:27:28,285 Mamá. Mamá. 574 00:27:28,327 --> 00:27:32,195 Entré corriendo... y la niñera... 575 00:27:32,230 --> 00:27:34,198 ...está mirando una caricatura de Looney Tunes... 576 00:27:34,232 --> 00:27:37,133 - ...y se volvió loca. - Ah, sí, ¿sabes por qué? 577 00:27:37,169 --> 00:27:40,434 Trabajó en la "Cabaña de Looney Tunes" durante 15 años... 578 00:27:40,472 --> 00:27:42,372 ...y tocaban la canción una y otra vez. 579 00:27:44,609 --> 00:27:46,099 Sí, sí. 580 00:27:46,144 --> 00:27:47,941 Sí... se enloqueció por haberla oído tanto. 581 00:27:47,980 --> 00:27:51,279 Larry, te digo, se volvió loca. 582 00:27:51,316 --> 00:27:53,375 - Comenzó a enloquecer. - ¿Qué hizo? 583 00:27:53,418 --> 00:27:55,215 Comenzó a pelear conmigo. 584 00:27:55,253 --> 00:27:57,221 Me agarró del brazo. 585 00:27:57,255 --> 00:27:59,917 Comenzó a tironearme. 586 00:27:59,958 --> 00:28:02,085 De pronto estoy peleando con esta loca. 587 00:28:02,127 --> 00:28:04,027 Y digo peleando físicamente. 588 00:28:04,062 --> 00:28:06,189 Cuando me di cuenta, estábamos en el balcón. 589 00:28:06,231 --> 00:28:08,199 ¿En el balcón? 590 00:28:08,233 --> 00:28:11,031 Sí, luchando y peleando. 591 00:28:11,069 --> 00:28:12,832 Dios mío, ¿y qué pasó entonces? 592 00:28:12,871 --> 00:28:16,534 Me empujó sobre la baranda. 593 00:28:16,575 --> 00:28:18,543 Esta loca me empujó sobre la baranda. 594 00:28:18,577 --> 00:28:20,238 Trataba de matarme. 595 00:28:21,713 --> 00:28:23,874 Bueno, ¿y cómo-- 596 00:28:23,915 --> 00:28:25,815 Este es el tema, Lar. 597 00:28:25,851 --> 00:28:28,445 Mi caída fue amortiguada por... 598 00:28:30,889 --> 00:28:33,949 ...12 bizcochuelos. 599 00:28:40,528 --> 00:28:45,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net