Du denkst, ich sehe einen Dämon und werde rückfällig.
Als hätte ich meine Lektion nach allem noch nicht gelernt.
- Also, hast du? - Das ist meine Freundin, Jessica.
Nein! Jess!
Also, was hast du vor? Ein normales Vorzeigeleben führen?
- Nicht normal: Sicher. - Ich bin ein Gefäß?
Du bist DAS Gefäß. Michaels Gefäß.
Die Antwort lautet nein. Wo ist Cass?
Der Erzengel hat ihm die Scheiße aus dem Leib geprügelt.
- Wieso bist du... -... am Leben?
Gute Frage.
Ich wünschte, ich könnte Menschen retten, so wie früher.
Was? Als du mit Dämonenblut vollgepumpt warst?
Euer Plan, Luzifer zu töten, ist töricht und unmöglich.
Ich habe die Lösung. Ich werde Gott finden.
Versuch's in New Mexico. Hab' gehört, er erschien auf einer Tortilla.
Ich habe diese Woche 2 Engel getötet.
Ich rebellierte. Ich tat das alles... für dich.
Und du hast versagt.
Ich bin nicht in der Verfassung, auf die Jagd zu gehen.
- Vielleicht sollten wir getrennte Wege gehen. - Ich denke, du hast Recht.
Hey, Baby.
Ich habe dich vermisst.
Jessica?
Ich träume.
Oder auch nicht.
Was macht es für einen Unterschied? Ich bin hier.
- Ich vermisse dich dermaßen. - Ich weiß.
Ich vermisse dich auch.
Was machst du nur, Sam?
- Was meinst du? - Weglaufen.
- Hatten wir das nicht schon mal? - Nein. Jetzt ist es anders.
Wirklich?
Das letzte Mal wollte ich normal sein.
Diesmal weiß ich, dass ich ein Freak bin.
Was aufs Selbe hinausläuft. Das weißt du.
- Nein. - Schon in Stanford wusstest du's.
Du wusstest, in dir lauert etwas Dunkles.
Tief im Inneren vielleicht, aber du wusstest es.
Baby, das hat mich umgebracht.
Nein.
Ab unserem ersten Wortwechsel war ich dem Tode geweiht.
- Nein. - Begreifst du es nicht?
Man kann nicht weglaufen vor dem, was man ist.
- Warum versuchst du es jetzt? - Was willst du, Jess?
Würdest du glauben, dass ich dich beschützen möchte?
- Wovor? - Dir selbst.
Früher oder später holt dich die Vergangenheit ein. Wie immer.
Weißt du, was dann passiert?
Menschen sterben.
- Baby, die, die dir am Nächsten stehen, sterben. - Keine Sorge. Den Fehler begehe ich nicht wieder.
Selbes Lied, anderer Vers.
Du wirst dich nie ändern. Nie.
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & schlunz ~ ~ für www.SubCentral.de ~
- Hi, ich bin Detective Bill Buckner. - Ja. Wie kann ich behilflich sein?
Es geht um die Patienten: Die Blutleeren.
Friss das, "Twilight".
Gott!
Unterlass sowas!
Hallo, Dean.
Cass...
Wir haben darüber gesprochen. Freiraum?
Entschuldige.
Wie hast du mich gefunden? Dachte, ich bewege mich unterm Engelsradar.
Tust du.
Bobby sagte mir, wo ich dich finde.
Wo ist Sam?
Wir beide machen 'ne Weile getrennten Urlaub.
Also... Schon Gott gefunden?
Oder noch wichtiger: Bekomme ich bitte meinen Anhänger zurück?
Nein. Ich habe ihn noch nicht gefunden.
Deshalb bin ich hier. Ich brauche deine Hilfe.
Wobei? Götterjagd? Nicht interessiert.
Nicht Gott. Jemand anderes.
Wer?
Ein Erzengel.
Der, der mich getötet hat.
- Wie bitte?! - Er heißt Raphael.
- Dich hat ein Teenage Mutant Ninja Engel getötet? - Geflüster zufolge, wandelt er auf Erden.
- Das ist eine einmalige Gelegenheit. - Wofür? Rache?
Informationen.
Was? Denkst du, er spuckt einfach Gottes Adresse aus, wenn du ihn findest?
Ja.
Weil wir ihn in eine Falle locken und verhören werden.
Ist das dein Ernst?
Ja.
Also was? Wir sind Thelma und Louise, halten Händchen und stürzen zusammen von der Klippe?
Nenn mir einen guten Grund, das zu tun.
Weil du Michaels Gefäß bist und sich kein Engel traut, dir was anzutun.
Oh. Also bin ich dein Schutzschild?
Ich brauche deine Hilfe...
Denn du bist der Einzige, der mir helfen würde.
Bitte!
Okay. Fein.
- Wo steckt er? - Maine.
- Gehen wir. - Whoa, whoa!
Was?
Nach unserem letzten Sprung konnte ich 'ne Woche nicht kacken.
Wir fahren.
Hey Keith, spielst du?
Kommt darauf an: Um was spielen wir?
Weltfrieden.
- Das ist alles? - Darf ich dich was fragen?
Schieß los.
- Hast du das Kreuzworträtsel in der Küche fertig? - Ähmm.. schätze schon. Warum?
Das Samstagsrätsel der New York Times?
War es das?
Du kamst letzte Woche in die Stadt. Du redest mit niemandem.
Bist scheinbar hochgebildet.
- Du bist wie... - Ein Rätsel in einem Rätsel in einem Taco?
Wir spielen um folgendes:
Wenn ich gewinne, lädst du mich zum Essen ein und erzählst mir deine Lebensgeschichte.
Klingt fair.
Sehr mysteriös.
Schlimmer Hagelsturm, Blitzeinschläge.
- Gefällt mir. - Jetzt breitet sich Feuer in Hawley aus, John.
Einheimische sagen, es begann als ein starker Hagelstorm
und wurde am späten Nachmittag zu massivem Gewitter,
welches das Feuer verursachte, das sich jetzt auf 20...
...Morgen Land entlang des Route 17 Corridors ausgebreitet hat.
Die Polizei rät allen Anwohnern, sich auf eine Zwangsevakuierung vorzubereiten.
Scheiße.
Kommt es nur mir wie das Ende der Welt vor?
Was wollen wir hier?
Ein Hilfssheriff hat den Erzengel gesehen.
Und er kann noch sehen?
Okay. Wie lautet der Plan?
Wir...
Wir sagen ihm, dass er einen Engel Gottes gesehen hat.
Dann sagt uns der Officer, wo der Engel ist.
Ist das dein Ernst? Du willst ihm die Wahrheit erzählen?
- Warum nicht? - Weil... wir Menschen sind.
Und wenn Menschen etwas unbedingt haben wollen...
...lügen wir.
Warum?
Weil... man so Präsident wird.
Deputy Framingham?
Hi.
Alonzo Mosely, FBI. Mein Partner: Eddie Moscone.
Ebenfalls FBI.
Er... ist noch neu.
- Dürften wir Ihnen einige Fragen stellen? - Ja. Klar. Reden Sie da rein.
Im anderen höre ich nichts mehr.
- Kürzlich geschehen? - Ja. Die Tankstellen-Sache.
Deswegen sind Sie doch hier, oder?
Ja, natürlich.
Könnten Sie uns kurz den Verlauf schildern?
Naja, wir wurden benachrichtigt...
Ruhestörung bei der "Pump And Go" an der "Route 4".
Was für eine?
Hätte ich es nicht gesehen, würde ich es selbst nicht glauben.
Ein gewaltiger Aufruhr.
- Wie viele? - 30, 40.
- Auf Leben und Tod gekämpft. - Eine Ahnung, was es ausgelöst hat?
Sind vermutlich Engel und Dämonen.
Sie kämpfen auf der ganzen Welt.
Wie bitte? Was hat er gesagt?
- Dämonen. - Nichts.
Dämonen, Sie wissen schon: Trinken, Ehebruch.
Wir haben doch alle unsere Dämonen, Walt. Oder?
Schätze schon.
Wie auch immer. Was geschah als nächstes?
Eine verfluchte Explosion. Das geschah.
Es hieß, es sei ein unterirdischer Benzintank gewesen.
Aber, uh... Das glaube ich nicht.
Warum nicht?
Es war kein üblicher Feuerpilz. Es war, um...
Alles weiß.
Ja.
Die Tankstelle wurde dem Erdboden gleichgemacht.
Alle waren...
Es war furchtbar.
Dann sehe ich jemanden knien, wirklich konzentriert.
- Absolut unversehrt. - Kennen Sie ihn?
Donnie Finnerman: War dort Mechaniker.
Lassen Sie mich raten: Hat sich einfach in Luft aufgelöst.
Ähm, nein, Kolchak. Er ist im St. Petes.
St. Petes.
Danke.
- Ich nehme an, das ist nicht mehr Raphael. - Nur ein leeres Gefäß.
Also passiert mir das, wenn Michael mich bespringt?
Nicht im Geringsten.
Michael ist viel mächtiger. Dir wird es viel schlimmer ergehen.
Sam?
Hey, Bobby. Wie geht's?
Nun, ich laufe keine Marathons, aber... Ich werd's überleben.
Wo bist du?
Garber, Oklahoma.
Hab' in der Nähe eine Stadt gefunden, die biblische Omen aufweist.
- Was für welche? - Okay. Hör zu.
"Und nach seiner Auferstehung wird es Hagel und Feuer geben, vermischt mit Blut."
- Wie reizend. - Ja.
Hagelstürme und Feuer haben wir bereits. Blut dürfte nicht mehr lange dauern.
Okay.
- Was? - Gibt es einen Grund für deinen Anruf?
- Hat Dean es dir nicht gesagt? - Doch, hat er.
Ja, naja... Ich dachte nur, du willst dich vielleicht erkundigen, wer in der Gegend ist.
- Einen Mann darauf ansetzen. - Okay, mal sehen,...
...ob mir der beste Jäger einfällt, der sich in unmittelbarer Nähe befindet.
Oh... Das bist du.
Ich kann nicht, Bobby. Diesen sitze ich aus.
- Sam. - Ich muss auflegen.
- Tut mir echt Leid. - Warte. Sam.
Wo hast du gesteckt?
Jerusalem.
- Oh. Wie war's? - Dürr.
- Was ist das? - Öl.
Ein besonderes, seltenes Öl.
Okay, fangen wir Raphael mit einer leckeren Salatsauce?
Nein.
Also, dein Ritual: Wann muss es stattfinden?
Sonnenaufgang.
Verrat mir was: Du sagst ständig, wir fangen diesen Kerl.
Aber ist das nicht so, als würde man einen Hurrikan mit einem Kescher fangen wollen.
Nein. Schwieriger.
Haben wir überhaupt eine Chance, das zu überleben?
Du schon.
Also ist es möglich, dass du morgen tot bist?
Ja.
Na, die letzte Nacht auf Erden. Wie sehen deine Pläne aus?
Ich dachte mir, ich sitze hier still vor mich hin.
Alter, komm schon. Irgendwas?
Alk, Frauen?
Du warst schon mal mit einer Frau zusammen, oder?
Oder zumindest mit einem Engel.
Willst du sagen, du hast dich oben nie auf ein Wolken-Stelldichein getroffen.
Ich hatte nie die Gelegenheit, okay?
Alles klar.
Lass mich dir etwas sagen. Es gibt zwei Dinge, die ich mit Sicherheit weiß.
Zum einen: Ernie und Bert sind schwul.
Zum zweiten: Du wirst nicht als Jungfrau sterben.
Nicht unter meiner Aufsicht.
Gehen wir.
Hey, Sam.
Sam!
"Sam"? Was ist aus "Keith" geworden?
W-Was?
Er hat dich Sam genannt.
Ja, äh... Sam ist mein zweiter Vorname.
"Keith Sam"?
Mann, das tut mir Leid.
Nun, eigentlich heißt es "Samuel". Also nur halb so dämlich, wie es sich anhört.
Seid ihr befreundet?
Jagdfreunde seines Vaters. Aber Samuel ist auch ein toller Jäger.
- Du tötest Rehe und sowas? - Ja, "und sowas."
Warum besorge ich euch nicht ein paar Drinks?
Entschuldige. Wollte dich eben nicht auffliegen lassen.
Nein, das geht, äh... Das geht schon in Ordnung.
- Also, was ist los? - Nun, Bobby hat angerufen.
Und?
Du hattest Recht... Die Dämonen sind hier ordentlich am Feiern.
Aber warum? Was haben sie vor?
Wissen wir noch nicht.
Bobby sagte uns, du wärst tabu.
Ist das wahr?
Ja, das ist es.
Nun, theoretisch ist das schön, aber wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.
Das weiß ich.
- Aber ich kann nicht. Es tut mir Leid. - Warum nicht?
Ist was Persönliches.
Hör mal Sam, nichts für ungut. Aber welche Last ist so schwer,
dass sie nicht für die verdammte Apokalypse vergessen werden kann?
- Wie ich sagte... - Ja. Es tut dir Leid.
Haben's beim ersten Mal verstanden.
Okay.
Wie du willst. Bleiben mehr für uns, oder?
Viel Glück.
Aber, hey... das Bier geht auf dich, wenn wir wieder da sind.
Ja, darauf kannst du wetten.
Also, deine Eltern waren betrunken, als sie dir den Namen gaben,
- und du erschießt Bambi? - Das ist eine lange Geschichte.
Das war's.
Genug, mit der "Kung-Fu", einsamer Wanderer Masche.
Ich kaufe dir was zum Abendessen, und dann reden wir.
Lindsey, ich kann nicht.
Nein. Das Blutvergießen lässt sich nur verhindern, wenn du ja sagst.
Hey.
Entspann dich.
Das ist eine Lasterhöhle. Ich sollte nicht hier sein.
Kumpel, du hast heftigst gegen den Himmel rebelliert.
Sünden zu können, ist ein Vorteil davon.
Showtime.
Hi. Wie heißt du?
Cass!
Sein Name ist Cass. Und wie ist deiner?
Chastity. ("Keuschheit")
Chastity?
Ist das Schicksal oder was, Kumpel? Huh?
Nun, er mag dich und du magst ihn, also...
Dayenu.
Komm schon, Baby.
Oh, hey. Hör mal.
Nimm das.
Wenn sie nach einer Kreditkarte verlangt, nein. Halt dich ans Wesentliche, okay?
Nichts Extravagantes.
Schnapp sie dir, Tiger.
Zwing mich nicht, dich anzuschubsen.
Zum Wohl.
Geh mir aus den Augen. Lass mich in Ruhe.
Bastard! Fick dich, Wichser!
Ich bring dich um!
Fick du dich auch! Gott!
Ohh! Wichser!
- Was zum Teufel hast du getan? - Ich weiß es nicht.
Hab' ihr in die Augen geschaut und gesagt, es sei nicht ihre Schuld,
dass ihr Vater, Gene, abgehauen ist.
Es war, weil er seinen Job bei der Post hasste.
Oh, nein, Mann.
Was?
Dieses ganze Gewerbe lebt von abwesenden Vätern.
Es ist... Es ist die natürliche Ordnung.
Wir sollten gehen. Komm schon.
Was ist so lustig?
Oh, gar nichts.
Es ist schon lange her, dass ich so sehr gelacht habe.
Oh, es ist schon mehr als lange her.
Jahre.
Also...
Sagst du mir, wer diese Kerle eben wirklich waren?
Und sag nicht "Jagdfreunde".
Okay. Ähm...
Wir waren im selben Geschäft.
Was für ein Geschäft?
Wie ist dein Salat?
Zeugenschutz, oder? Du bist von der Mafia?
- Ich bin nicht von der Mafia. - Okay. Hab's kapiert.
Ich will mich da nicht einmischen. Mein Fehler.
Ich und mein Bruder waren Geschäftspartner.
Die Wahrheit ist, ich war... ziemlich gut in dem Job.
Aber... ich habe einige Fehler begangen. Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
Und Menschen wurden verletzt.
Eine Menge Menschen.
Was war deine Droge?
- Bitte? - Komm schon.
Du warst abhängig. Ich kenne den Blick.
Seit drei Jahren trocken.
- Du arbeitest in einer Bar. - Genau wie du.
Hör mal, "Keith"...
Ich kenne dich nicht.
Und ich bin die Letzte, die Ratschläge geben sollte.
Aber ich weiß, dass keiner jemals etwas so Schlimmes getan hat,
dass es nicht vergeben werden kann. Dass sie sich nicht ändern können.
Wenn das Öl brennt, kann kein Engel es berühren oder die Flammen durchqueren, sonst stirbt er.
Okay.
Also fangen wir ihn in einem Stahlkäfig aus heiligem Feuer.
Aber, äh, eine Frage...
Wie zum Teufel bekommen wir ihn hier her?
Nun, es gibt quasi eine offene Telefonverbindung zwischen einem Gefäß und seinem Engel.
Man muss nur wissen, wie man wählt.
Ich bin hier, Raphael.
Komm und hol mich, du kleiner Bastard.
Reine Neugier: Was ist die durchschnittliche Kundenwartezeit, um einen Erzengel zu sprechen?
Sei bereit.
Nun, das war ein verschenkter Tag.
Dean. Warte.
Castiel.
Raphael.
Solltest du nicht beeindruckend sein? Du kannst nur das Zimmer verdunkeln?
Und die Ostküstenlinie.
Es ist Zeugnis meiner unendlichen Gnade, dass ich dich nicht hier und jetzt zerschmettere.
Oder vielleicht laberst du nur Scheiße.
Vielleicht hast du Schiss, dass Gott Cass wieder zum Leben erweckt.
Und dich zerquetscht, du feige Schwuchtel.
- Nebenbei... Hi. Ich bin Dean. - Ich weiß, wer du bist.
Und, dank ihm, weiß ich, wo du bist.
Du wirst ihn nicht töten. Das würdest du dich nicht wagen.
Aber ich werde ihn zu Michael bringen.
Nun, das klingt furchterregend.
Tut es.
Aber, äh, ich sage es dir nur ungern:
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
Sicher erinnerst du dich, dass Zachariah dir Magenkrebs gegeben hat.
Ja. Das war... Das war urkomisch.
Ja, nun...
Seine Vorstellungskraft reicht nicht annähernd an meine heran.
Oh, ja?
Ich wette, du kannst dir eines nicht vorstellen.
Was?
Wir wussten, dass du kommst, du dämlicher Scheißkerl.
Hey, sieh nicht mich an. Es war seine Idee.
Wo ist er?
Gott?
Hast du es nicht gehört? Er ist tot, Castiel.
Tot.
Die Bar ist geschlossen.
Gibt es da etwas, was du mir erzählen willst, Sam?
Was?
Nein.
Bist du dir da sicher?
Ich weiß n...
Mein Gott.
Alles klar bei dir?
- Wo sind Reggie und Steve? - Oh, Steve geht's gut.
Er ist, äh...
Seine Gedärme liegen am Straßenrand vorm Hawley Supermarkt.
- Entschuldige. - Eine Entschuldigung reicht nicht, Sam.
- Was willst du von mir hören? - Die Wahrheit!
In Ordnung.
Lass mich dir dann etwas von mir sagen.
Wir kommen in die Stadt, wir fangen uns einen Dämon...
und werden von zehn weiteren attackiert.
Steve bezahlte das.
Es tut mir Leid.
Es zweimal zu sagen, macht es nicht wahr, Sam.
Weißt du, dieser Dämon, er... Er erzählte uns Dinge.
Verrückte Dinge. Dinge über dich, Sam.
- Dämonen lügen. - Ja?
Ich werde dich ein letztes Mal fragen.
Die Wahrheit. Jetzt!
Lindsey!
Was ist hier los?
Aber es gibt keine andere Erklärung.
- Er ist entgültig fort. - Du lügst.
Mach ich das?
Erinnerst du dich an das 20. Jahrhundert?
Denkst du, das 21. Jahrhundert wird irgendwie besser?
Denkst du, Gott hätte etwas davon geschehen lassen, wenn er am Leben wäre?
Ach, wirklich? Wer hat dann die chinesische Liebeschaukel erfunden?
Sei vorsicht. Du sprichst hier von meinem Vater, Junge.
Ja, der so stolz darauf wäre,
dass seine Söhn die verdammte Apokalypse eingeläutet haben.
Wer lief davon und verschwand?
Wer hinterließ keinerlei Instruktionen und eine führerlose Welt?
Also lief Daddy fort und veschwand?
Er hat nicht zufällig bei der Post gearbeitet, oder?
Ist das witzig für dich? Du lebst in einem gottlosen Universum.
Und?
Was? Du und die anderen Kinder habt euch einfach entschlossen...
eine Apokalypse zu schmeißen, während er nicht da ist?
Wir sind ermüdet.
Wir wollen nur, dass es vorbei ist.
Wir wollen nur...
...das Paradies.
Wie jetzt? Gott stirbt und macht euch zum Boss,
ihr denkt nun, ihr könntet tun, was auch immer ihr wollt?
Ja. Und was auch immer wir wollen, kriegen wir.
Lassen wir es einfach ruhig angehen, ja?
Leg das Messer weg.
Es ist wahr.
Was der Dämon sagte, ist alles wahr.
- Fahr fort. - Warum?
Wirst du mich dadurch weniger hassen?
Werde ich mich dadurch weniger hassen?
- Was willst du? - Ich will es dich sagen hören.
Ich habe es getan.
Ich habe die Apokalypse ausgelöst.
Wenn Gott tot ist, warum bin ich zurückgekehrt?
Wer hat mich zurück geholt?
Ist dir je in den Sinn gekommen, dass Luzifer dich eventuell auferstehen ließ?
- Nein. - Denk darüber nach.
Er benötigt alle aufsässigen Engel, die er auftreiben kann.
Du weißt, es ergibt Sinn.
Gehen wir.
Castiel.
Ich warne dich, lass mich hier nicht zurück.
Ich werde dich finden.
Eines Tages vielleicht,
aber heute bist du meine Schlampe.
Das, was er gesagt hat.
Was ist das?
Für was hältst du es?
Kleines Aufputschmittel, Sammy Boy.
- Schaff das weg von mir? - Von dir weg? Nein.
Das ist für dich.
Verdammt, wenn dieser Dämon nicht absolut Recht hatte.
Schluck es, Junge.
- Du bist verrückt. - Also, so wird es laufen.
Du wirst das trinken, dich verwandeln...
und du wirst den gesamten dämönischen Abschaum umlegen,
der meinen besten Freund getötet hat.
Oder sie stirbt.
Das würdest du nicht tun.
Lustig, wie das Zusehen beim Sterben des besten Freundes das ändert.
Komm schon. Du weißt, dass du es willst.
Streck einfach die Hand aus und nimm es.
War das denn wirklich so schlimm?
Geht.
- Denk nicht, wir werden nicht zurückkommen. - Denkt nicht, ich werde nicht hier sein.
Alles klar bei dir?
Ich werde der Erste sein, der dir sagt, dass dein kleiner Kreuzzug bekloppt ist, aber...
ich weiß ein wenig über verschwundene Väter bescheid.
Was meinst du?
Es gab Zeiten, als ich nach meinem Vater gesucht habe,
als... alle Logik sagte, er sei tot.
Aber in meinem Herzen wusste ich, dass er noch am Leben war.
Wen kümmert es, was so ein "Ninja Turtle" sagt, Cass?
Was glaubst du?
Ich glaube, dass er dort draußen ist.
Gut. Dann finde ihn.
- Was ist mit dir? - Mit mir?
Ich weiß nicht.
Ehrlich?
Mir geht's gut.
Ich kann nicht glauben, das zu sagen, aber so geht es mir.
Mir... geht's wirklich gut.
Selbst ohne deinen Bruder?
Besonders ohne meinen Bruder.
Ich habe so viel Zeit damit vertan, mich um den Mistkerl zu sorgen.
Ich hatte in den letzten 24 Stunden mehr Spaß mit dir,
als ich mit Sam in den letzten Jahren hatte.
Und du bist nicht sehr spaßig.
Es ist lustig und skurril, aber ich war so an meine Familie gekettet.
Aber nun, da ich allein bin...
Verdammt, ich bin glücklich.
Also,...
das ist nun dein Leben?
Meinst du, du kannst es ewig ignorieren?
Ich liebe dich, Jess.
Gott weiß, wie sehr ich dich ebenfalls vermisse.
Aber du hast Unrecht: Menschen können sich ändern.
Es gibt einen Grund zur Hoffnung.
Nein, Sam.
Den gibt es nicht.
Wie kannst du dir so sicher sein?
Weil du mich befreit hast.
Es stimmt.
Du weißt, wer ich bin.
Luzifer.
Du bist schwer zu finden, Sam.
Schwerer als die meisten Menschen.
Ich nehme an, du wirst mir nicht sagen, wo du bist?
Was willst du mit mir?
Dank dir wandel ich auf Erden.
Ich möchte dir ein Geschenk geben. Ich will dir alles geben.
Ich will gar nichts von dir.
Es tut mir so Leid, Sam. Das tut es wirklich, aber...
Nick hier, ist nur eine Improvisation.
Plan B.
Er kann mir kaum standhalten, ohne sich spontan zu entzünden.
Wovon sprichst du?
Weshalb, glaubst du, warst du in der Kapelle?
Du bist der Auserwählte, Sam.
Du bist mein Gefäß.
Mein wahres Gefäß.
Nein.
Doch.
Nein, das wird niemals geschehen.
Tut mir Leid, aber das wird es.
Ich werde dich finden.
Und wenn ich das tue,...
wirst du mich hineinlassen.
Dessen bin ich mir sicher.
Du brauchst meine Zustimmung?
Natürlich, ich bin ein Engel.
Ich werde mich eher selbst töten, als dich reinzulassen.
Dann bringe ich dich einfach wieder zurück.
Sam.
Du tust mir so Leid.
Die Last auf deinen Schultern.
Was du getan hast. Was du noch zu tun hast.
Es ist mehr, als irgendjemand ertragen könnte.
Wenn es einen anderen Weg geben würde,...
aber den gibt es nicht.
Ich werde dich nie belügen.
Ich werde dich nie täuschen.
Aber du wirst "Ja" zu mir sagen.
- Da liegst du falsch. - Liege ich nicht.
Und ich kenne dich besser als du dich selbst.
Warum ich?
Weil du es sein musstest, Sam.
Du musstest es von Anfang an sein.
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & schlunz ~ ~ für www.SubCentral.de ~