NA ALTURA
Achas que olho para um demónio
e caio na tentação?
Como se, depois de tudo o que aconteceu, eu não tivesse aprendido a lição.
Aprendeste?
Esta é a minha namorada, a Jessica.
Não! Jess!
O que vais fazer?
Vais viver uma vida normal, sem sal?
Normal não, segura.
Sou um hospedeiro?
És o hospedeiro. O hospedeiro do Miguel.
A resposta é não.
Onde está o Cass?
O arcanjo deu-lhe cabo do canastro.
Como estás...
Vivo?
É uma boa pergunta.
Só queria conseguir salvar pessoas, como dantes.
O quê? Queres dizer quando estavas cheio de sangue de demónio?
O teu plano para matar o Lúcifer.
É uma estupidez. Não pode ser feito.
Tenho a solução.
Vou encontrar Deus.
Tenta no Novo México. Ouvi dizer que está numa tortilha.
Matei dois anjos esta semana.
Revoltei-me. E fiz isso tudo por ti.
E tu falhaste.
Não estou em condições de caçar.
Talvez seja melhor se nós seguirmos diferentes caminhos.
Bem, acho que tens razão.
AGORA
Olá, querido.
Tive saudades tuas.
Jessica?
Estou a sonhar.
Ou não estás.
Qual é a diferença? Estou aqui.
Sinto tanto a tua falta.
Eu sei.
Também sinto a tua falta.
O que estás a fazer, Sam?
O que queres dizer?
A fugir.
Não fizeste já isto antes?
Não.
Desta vez é diferente.
A sério?
Da última vez, eu queria ser normal.
Desta vez... sei que sou um anormal.
O que é uma grande questão de semântica.
Sabes disso.
Não.
Até em Stanford sabias.
Sabias que havia algo negro dentro de ti.
Talvez lá no fundo, mas sabias.
Querido, foi isso que acabou por me matar.
Não.
Eu estava morta a partir do momento em que dissemos "olá".
Não.
Não percebes?
Não podes fugir de ti próprio.
Por que estás a fugir agora?
Por que estás aqui, Jess?
Acreditavas que estou a tentar proteger-te?
De quê?
De ti.
Mais cedo ou mais tarde, o passado vai apanhar-te,
como sempre o faz.
Sabes o que acontece nessa altura?
Morrem pessoas.
Querido, as pessoas mais próximas de ti morrem.
Bem, não te preocupes, porque não vou voltar a cometer esse erro.
A mesma música, letra diferente.
Contigo as coisas nunca vão mudar.
Nunca.
Supernatural S05E03 Free to Be You and Me
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: n/d + PT-Subs
Uma semana antes.
Olá, sou o detective, Bill Buckner.
Sim, em que o posso ajudar, detective?
Estou aqui por causa daqueles pacientes, os que sangraram até à morte.
Engole isto, crepúsculo.
Deus!
Não faças isso.
Olá, Dean.
Cass... Já falámos sobre isto.
Espaço pessoal?
As minhas desculpas.
Como me encontraste? Pensava que andava abaixo do radar dos anjos.
E andas.
O Bobby disse-me onde estavas.
Onde está o Sam?
Eu e o Sam estamos a tirar umas férias em separado por uns tempos.
Então... já encontraste Deus?
Mais importante, posso ter o meu colar de volta, por favor?
Não, ainda não o encontrei.
É por isso que estou aqui. Preciso da tua ajuda.
Com o quê... caçar Deus?
Não estou interessado.
Não é Deus, é outra pessoa.
Quem?
Arcanjo.
Aquele que me matou.
- Desculpa? - Chama-se Rafael.
Foste destruído por um anjo tartaruga ninja?
Ouvi uns rumores que ele anda pela Terra.
É uma oportunidade rara.
- Para quê... vingança? - Informação.
E então... achas que se o encontrares,
vai dizer-te a morada de Deus?
Sim.
Porque o vamos encurralar e interrogar.
Estás a falar a sério.
Sim.
E então... eu sou, a Thelma e tu és a Louise,
e vamos dar as mãos e atirarmo-nos de um abismo?
Dá-me uma boa razão porque deveria fazer isto.
Porque és o hospedeiro do Michael, e nenhum anjo se atreverá a fazer-te mal.
Então eu sou o teu escudo antibala?
Preciso da tua ajuda...
Porque és o único que me irá ajudar.
Por favor.
Está bem.
Onde está ele?
Maine. Vamos.
- O que foi? - A última vez que me levaste
não caguei durante uma semana.
Vamos de carro.
Keith, queres jogar?
Isso depende... o que está em jogo?
A paz mundial.
Só isso?
Posso perguntar-te uma coisa?
Força.
Acabaste as palavras cruzadas na cozinha?
Acho que sim. Porquê?
As palavras cruzadas de Sábado do New York Times?
Eram?
Apareceste na cidade a semana passada, não falas com ninguém.
Obviamente és bem instruído.
- És como... - Uma adivinha embrulhada num enigma
embrulhado dentro de um taco?
Vamos jogar assim:
Quando eu ganhar, pagas-me o jantar e contas-me a história da tua vida.
Parece-me justo.
Muito misterioso.
Granizo estranho, trovoada.
Gosto.
Habitantes dizem que o que começou como uma forte tempestade de granizo
ao fim da tarde, subitamente se transformou numa forte trovoada.
Que desencadeou um incêndio que está a consumir mais de 20 hectares
ao longo da estrada 17.
As autoridades estão a aconselhar todos os residentes
a prepararem se para o que se poderá tornar em evacuações obrigatórias.
Raios.
É de mim ou parece ser o fim do mundo?
Por que estamos aqui?
Um delegado do xerife viu o arcanjo.
E ainda tem olhos?
Pronto, qual é o plano?
Nós...
Dizemos ao agente que testemunhou um anjo do Senhor.
Depois o agente irá dizer-nos onde está o anjo.
Estás a falar a sério? Vamos entrar ali e dizer-lhe a verdade?
- Porque não? - Porque... nós somos humanos.
E quando os humanos querem...
mesmo muito, uma coisa...
Mentimos.
Porquê?
Porque... é assim que se chega a presidente.
Delegado Framingham?
Olá.
Alonzo Mosely, FBI.
Este é o meu parceiro, Eddie Moscone.
Também FBI.
Ele é... é novato.
Importa-se que lhe façamos algumas perguntas?
Sim, claro, mas falem para este.
Deste lado a audição foi para o inferno.
Isso aconteceu recentemente?
Sim... a coisa da bomba de gasolina.
É por isso que aqui estão, não é?
É sim.
Importa-se de nos contar o que aconteceu?
Bem, chegou uma chamada...
Havia distúrbios na bomba de gasolina na estrada 4.
Que tipo de distúrbios?
Não teria acreditado nos meus olhos se eu próprio não tivesse visto.
Estamos a falar de motim... em grande escala.
- Quantos? - 30, 40.
Um combate de matar ou morrer.
Faz alguma ideia do que o desencadeou?
São anjos e demónios, provavelmente.
Eles estão a combater em escaramuças por todo o planeta.
Como assim? O que disse ele?
- Demónios. - Nada.
Demónios, bebida, adultério.
Todos nós temos os nossos demónios, Walt, certo?
Acho que sim.
De qualquer modo... O que aconteceu a seguir?
Uma explosão estranha, foi o que aconteceu.
Disseram que foi um desses tanques de gás subterrâneos.
Mas... eu acho que não.
- Por que não? - Não foi a habitual bola de fogo. Foi...
Branco puro.
Sim.
A bomba de gasolina ficou destruída.
Estavam todos...
Foi simplesmente horrível.
Foi então que vi um indivíduo, ajoelhado,
completamente impávido.
Sem um único arranhão.
Conhece-o?
Donnie Finnerman, o mecânico.
Deixe-me adivinhar, desapareceu no ar?
Não, engraçadinho.
Ele está no St. Pete.
St. Pete.
Obrigado.
Calculo que este já não seja o Rafael.
Apenas um hospedeiro vazio.
É isto que me espera quando o Miguel saltar cá para dentro?
Não, de todo.
O Miguel é muito mais poderoso.
Será bem pior para ti.
Sam?
Olá, Bobby. Como estás?
Bem, não ando a correr maratonas, mas...
sobreviverei.
Onde estás?
Garber, Oklahoma.
Encontrei uma cidade que indicava alguns presságios.
Que presságios?
Ouve isto.
"e com a sua ascensão,
haverá granizo e fogo misturado com sangue."
Olha que maravilha.
Pois.
Já temos as tempestades de granizo e fogo.
Por isso, o sangue não deve tardar.
Certo.
- O que foi? - Há alguma razão para teres ligado?
O Dean não te disse?
Disse.
Pois, então... pensei que quisesses saber
quem está nessa área, para ajudar nisto.
Certo, deixa-me pensar qual seria
o melhor caçador nas redondezas.
Olha, serias tu.
Não posso, Bobby. Esta assisto da bancada.
- Sam... - Tenho de ir.
- Desculpa. - Espera. Sam.
Onde andaste?
Jerusalém.
E que tal?
Árida.
O que é isso?
É óleo. É muito especial e muito raro.
Está bem, vamos apanhar o Rafael com um bom vinagrete?
Não.
Este teu ritual, quando tem que ser feito?
Ao nascer do Sol.
Estás sempre a dizer que vamos apanhar este tipo, mas não é o mesmo que
parar um furacão com uma rede de borboletas?
Não. É mais difícil.
Temos alguma hipótese de sobreviver a isto?
Tu tens.
Então as previsões dizem que amanhã és um homem morto?
Sim.
Bom, a última noite na terra. Quais...
Quais são os teus planos?
Pensei em sentar-me aqui em silêncio.
Meu, vá lá. Nada?
Embebedares-te, mulheres?
Já estiveste com uma mulher antes, certo?
Ou um anjo, pelo menos?
Estás a querer dizer que nunca andaste lá em cima a "semear umas nuvens"?
Nunca tive oportunidade, está bem?
Tudo bem.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Há duas coisas que sei de certeza.
A primeira é que o Bert e o Ernie são homossexuais.
A segunda é que tu não vais morrer virgem.
Não no meu turno.
Vamos.
Olá, Sam.
Sam!
Sam? O que aconteceu ao "Keith"?
O quê?
Ele chamou-te Sam.
Sim... Sam é o meu nome do meio.
Keith Sam?
Desculpa.
Na verdade é Samuel, portanto, não é tão parvo como parece.
Vocês são amigos?
Companheiros de caça, do pai dele.
Mas aqui o Samuel é um grande caçador.
Matas veados e coisas?
Sim, "e coisas".
Porque não vos arranjo umas bebidas?
Desculpa, não te quis tramar há pouco.
Não, não faz mal.
Então, que se passa?
Bem, o Bobby telefonou.
E?
Estavas certo...
A festa de bloqueio dos demónios já está a decorrer.
Mas porquê? O que estão a preparar?
Ainda não sabemos.
O Bobby disse-nos que estavas fora dos limites.
É verdade?
Sim, é verdade.
Bom, é muito bonito na teoria,
mas precisamos de toda a ajuda possível nisto.
Eu sei que precisam.
Mas não posso. Desculpem.
Porque não?
É pessoal.
Olha, Sam, sem ofensa mas, que bagagem é tão pesada que
não pode ser arrumada para o raio do Apocalipse?
- Como eu disse - Sim.
Pedes desculpa.
Ouvi-te à primeira.
Está bem.
Como queiras.
Mais fica para nós, certo?
Boa sorte.
Mas olha... as bebidas estão por tua conta quando voltarmos.
Sim, podes crer.
Então, os teus pais estavam bêbedos quando te deram um nome,
e alvejaste o Bambi?
É uma longa história.
É isso.
Já chega de Kung-Fu e de passear pela terra.
Vou pagar-te o jantar, e vamos falar.
Lindsey, não posso.
Não, a única maneira de evitares o derramamento de sangue é dizeres que sim.
Relaxa.
Este lugar está repleto de iniquidade. Não devia estar aqui.
Meu, tu revoltaste-te contra o Paraíso.
A iniquidade é um dos benefícios.
Hora do espectáculo.
Olá, como te chamas?
Cass! Chama-se Cass. E tu?
Chastity (=Castidade).
Chastity?
Será que foi o destino, amigo?
Bem, ele gosta de ti, e tu gostas dele, por isso...
Dayenu.
Vamos, querido.
Espera... ouve...
Toma.
Se ela pedir cartão de crédito, não dês.
Agora, fica-te pelo básico, está bem?
Não peças nada que não esteja no menu.
Vai-te a ela, tigre.
Não me obrigues a empurrar-te.
Saúde.
Desaparece-me da frente! Deixa-me em paz!
Canalha! Vai-te lixar, idiota!
Vou matar-te!
Vai-te lixar tu também! Credo!
Idiota! Canalha!
- O que fizeste? - Não sei.
Só lhe olhei nos olhos e disse-lhe que não era culpa dela
o facto do seu pai, Gene, ter fugido.
Fugiu porque odiava o seu trabalho nos correios.
Não, meu.
Que foi?
Esta indústria sobrevive à custa de pais ausentes.
É a ordem natural das coisas.
É melhor irmos, anda.
Qual é a graça?
Nada.
Já não me ria assim há muito tempo.
Há mais do que isso.
Há anos.
Então...
Vais dizer-me quem eram realmente aqueles tipos?
E não me venhas com os "companheiros de caça".
Está bem...
Costumávamos trabalhar no mesmo ramo.
Que ramo?
Como está a salada?
Protecção de testemunhas, certo? És da Máfia?
Não sou da Máfia.
Está bem. Já percebi.
Não me queria meter na tua vida. Culpa minha.
Costumava trabalhar com o meu irmão.
A verdade é que, eu era... muito bom naquilo que fazia.
Mas... cometi uns erros.
Fiz umas coisas das quais não me orgulho.
E houve pessoas que se magoaram.
Muitas pessoas.
Qual era o teu vício?
- Desculpa? - Vá lá.
Eras viciado nalguma coisa. Conheço o olhar.
Sóbria há três anos.
Tu trabalhas num bar.
Tu também.
Olha, "Keith"...
não te conheço, e sou a última pessoa que te deveria dar conselhos,
mas sei que...
nunca ninguém fez uma coisa tão má,
que não pudesse ser perdoada.
Que não pudesse ser mudada.
Quando o óleo estiver a arder,
nenhum anjo pode tocar ou passar pelas chamas,
senão morre.
Está bem. Então vamos encurralá-lo numa jaula de fogo sagrado.
Mas, tenho uma pergunta...
Como fazemos com que venha cá?
Há quase uma linha aberta...
entre o hospedeiro e o seu anjo.
Só é preciso saber como ligar.
Estou aqui, Rafael.
Vem buscar-me, seu idiota.
Só por curiosidade, qual é o tempo médio de espera para falar com um arcanjo?
Prepara-te.
Bem, é um dia que nunca vou recuperar.
Dean, espera.
Castiel.
Rafael.
E eu que pensei que era suposto seres impressionante.
Tudo o que fazes é apagar as luzes da sala?
E de toda a costa este.
O facto de não te matar aqui e agora,
é um testamento à minha interminável piedade.
Ou talvez sejam tudo tretas.
Talvez estejas com medo, que Deus traga o Cass de volta à vida
e te mate a ti, seu cobarde.
Já agora... Olá, sou o Dean.
Eu sei quem és.
E agora, graças a ele, sei onde estás.
Não vais matá-lo.
- Não te atreverias. - Mas vou levá-lo ao Miguel.
Bem, isso é... aterrorizante.
A sério.
Bem... odeio dizer-to...
mas não vou a lado nenhum contigo.
Deves lembrar-te que o Zachariah fez com que ficasses com cancro do estômago.
Sim, foi hilariante.
Sim, bem...
a imaginação dele ao pé da minha não é nada.
É?
Aposto que não imaginaste uma coisa.
O quê?
Nós sabíamos que virias, estúpido.
Não olhes para mim. A ideia foi dele.
Onde está Ele?
Deus?
Não ouviste dizer?
Está morto, Castiel.
Morto.
O bar está fechado.
Há algo que me queiras dizer, Sam?
O quê?
Não.
Tens a certeza disso?
Eu... eu não...
Credo.
Estás bem?
Onde estão o Reggie e o Steve?
O Steve está bem. Ele...
As entranhas dele estão espalhadas na berma,
à saída da loja de conveniência.
- Lamento. - Lamentar não basta, Sam.
- O que queres que diga? - A verdade!
Está bem, pronto.
Deixa-me dar-te um pouco da minha, então.
Vamos à cidade, capturamos um demónio,
e somos logo atacados por mais dez.
O Steve engoliu a história.
Lamento.
Lamentar duas vezes não o torna real, Sam.
Sabes, este demónio...
disse-nos coisas.
Coisas malucas, coisas sobre ti, Sam.
Os demónios mentem.
Ai sim?
Vou perguntar-te uma última vez.
A verdade.
Agora!
Lindsey!
O que se está a passar?
Mas não existe outra explicação.
Ele desapareceu de vez.
- Estás a mentir. - Estou?
Lembras-te do século XX?
Achas que o século XXI vai ser melhor?
Achas que Deus deixaria alguma destas coisas acontecer se estivesse vivo?
Ai sim? Então quem inventou a posição de helicóptero?
Cuidado.
Estás a falar do meu Pai, rapaz.
Sim, que ficaria orgulhoso
por saber que os seus filhos iniciaram o Apocalipse.
Que fugiu e desapareceu.
Que deixou o mundo para governar e sem instruções.
Então o papá fugiu e desapareceu?
Ele por acaso não trabalhava nos correios?
Isto é engraçado para ti?
Estás a viver num universo sem Deus.
E? Tu e os outros decidiram fazer um Apocalipse enquanto Ele não está?
Estávamos cansados.
Só queríamos que terminasse.
Só queríamos...
o Paraíso.
E depois... Deus morre, faz de ti chefe,
e achas que podes fazer o que te apetece?
Sim.
E tudo aquilo que queremos, nós conseguimos.
Vamos lá ter calma, está bem?
Baixa a faca.
É verdade.
O que o demónio disse é tudo verdade.
- Continua. - Porquê?
Ficas a odiar-me menos?
Passo a odiar-me menos?
O que queres?
Quero ouvir-te dizê-lo.
Eu fi-lo.
Eu comecei o Apocalipse.
Se Deus está morto, porque é que eu regressei?
Quem me trouxe de volta?
Alguma vez te ocorreu que, talvez, Lúcifer te tenha erguido?
- Não. - Pensa nisso.
Ele precisa de todos os anjos rebeldes que conseguir encontrar.
Sabes o que se segue.
Vamos embora.
Castiel.
Estou a avisar-te.
Não me deixes aqui.
Eu vou encontrar-te.
Talvez um dia.
Mas hoje és a minha cabra.
O que ele disse.
O que é isso?
O que achas que é?
- É sumo, Sammy. - Afasta isso de mim.
Afasto-o de ti? Não...
Isto é para ti.
Bolas, se aquele demónio não estava certo como a chuva.
Bota abaixo, filho.
Estás louco.
Olha, eis o que vai acontecer.
Vais beber isto, enraivecer-te,
e vais dar cabo de cada um daqueles demónios que mataram o meu melhor amigo.
Ou ela morre.
Não farias isso.
Tem piada como ver o teu melhor amigo morrer muda isso.
Vá lá. Tu sabes que queres, Sam.
Vem cá e pega.
Pronto, foi assim tão mau?
Vão.
Não penses que não voltamos.
Não pensem que não vou estar aqui.
Estás bem?
Vou ser o primeiro a dizer-te que esta tua pequena cruzada é uma loucura, mas...
Mas eu sei umas coisas sobre pais desaparecidos.
O que queres dizer?
Quero dizer que houve alturas quando andava à procura do meu pai em que...
toda a lógica dizia que ele estava morto.
Mas eu sabia, no meu coração, que ele ainda estava vivo.
Quem quer saber do que uma tartaruga ninja diz, Cass?
Em que acreditas?
Acredito que Ele está por aí.
Óptimo. Então vai procurá-lo.
- Então e tu? - E eu?
Não sei.
Sinceramente?
Estou bem.
Não acredito que estou a dizer isto, mas estou.
Estou... Estou mesmo bem.
Mesmo sem o teu irmão?
Especialmente sem o meu irmão.
Quero dizer, perdi tanto tempo a preocupar-me com o filho da mãe.
Quero dizer, diverti-me mais contigo nas últimas 24 horas
do que alguma vez com o Sam em anos.
E não és assim tão divertido.
Tem graça, sabes... estive tão preso à minha família.
Mas agora que estou sozinho...
Bolas, sou feliz.
Então...
Esta é a tua vida agora?
Pensas que podes viver para sempre com a cabeça enterrada na areia?
Eu amo-te, Jess.
Deus sabe o quanto eu sinto a tua falta.
Mas estás enganada.
As pessoas conseguem mudar.
Há uma razão para a esperança.
Não, Sam.
Não há.
Como podes ter tanta certeza?
Porque me libertaste.
Isso mesmo.
Sabes quem eu sou.
- Lúcifer. - És difícil de encontrar, Sam.
Mais difícil que a maioria dos humanos.
Presumo que não me vais dizer onde estás?
O que queres comigo?
Graças a ti, caminho sobre a terra.
Quero dar-te um presente.
- Quero dar-te tudo. - Não quero nada de ti.
Lamento imenso, Sam. A sério, mas...
Aqui o Nick é só um improviso.
Plano B.
Ele mal me consegue conter sem entrar em combustão instantânea.
Do que estás a falar?
Porque achas que estavas naquela capela?
És o escolhido, Sam.
És o meu hospedeiro.
O meu verdadeiro hospedeiro.
Não.
Sim.
Não.
Isso nunca irá acontecer.
Desculpa, mas vai.
Eu vou encontrar-te.
E quando o fizer...
vais deixar-me entrar.
Tenho a certeza disso.
Precisas do meu consentimento?
Claro. Sou um anjo.
Eu mato-me, antes de te deixar entrar.
E eu trago-te de volta.
Sam...
O meu coração parte-se por ti.
O peso nos teus ombros.
O que fizeste, o que ainda tens para fazer.
É mais do que alguém consegue aguentar.
Se houvesse outra maneira...
Mas não há.
Eu nunca te vou mentir.
Nunca te vou enganar.
Mas tu vais dizer-me sim.
- Estás enganado. - Não estou, não.
Acho que te conheço melhor do que tu a ti mesmo.
Porquê eu?
Porque tinhas de ser tu, Sam.
Tiveste sempre de ser tu.
Tradução: Nameless, Scatman, 4_Titu, VdBrito, tozzz, Peter-Petrelli
Revisão: Nameless, Scatman