ANTES
Você acha que eu vou ver um demônio
e ter uma recaída na hora,
como se, depois de tudo, eu não tivesse aprendido a lição.
E você aprendeu?
Essa é minha namorada, Jessica.
Não! Jess!
O que você vai fazer?
Vai querer viver uma vida normal?
Não normal. Segura.
Eu sou um receptáculo?
Você é o receptáculo. O receptáculo de Miguel.
A resposta é não.
Onde está Cas?
Os arcanjos fizeram fumaça dele.
Como você está...
Vivo?
É uma boa pergunta.
Eu queria poder salvar as pessoas, como eu fazia antes.
Quer dizer, como quando você usava sangue demoníaco?
Seu plano, de matar Lúcifer.
É uma idiotice. Isso não pode ser feito.
Eu tenho a solução.
Eu vou encontrar Deus.
Tente o Novo México. Ele deve estar numa tortilha.
Eu matei dois anjos essa semana.
Eu me rebelei. Fiz tudo isso por você.
E você falhou.
Eu não estou em forma pra caçar.
Talvez seja melhor que a gente vá por caminhos diferentes.
Eu acho que você tem razão.
AGORA
Oi, querido.
Eu senti saudade.
Jessica?
Eu estou sonhando.
Ou não está.
Qual a diferença? Eu estou aqui.
Eu senti tanto a sua falta.
Eu sei.
Eu senti sua falta também.
O que vocÃª está fazendo, Sam?
O que quer dizer?
Fugindo.
Nós já não passamos por isso antes?
Não.
É diferente agora.
Mesmo?
Naquela época, eu queria ser normal.
Desta vez, eu sei que sou uma aberração.
O que é sempre uma questão de semântica.
Você sabe disso.
Não.
Mesmo em Stanford, você sabia.
Sabia que há algo sombrio dentro de você.
Bem lá no fundo, talvez. Mas você sabia.
Querido, foi o que me matou.
Não.
Eu estava morta desde o momento em que nos conhecemos.
Não.
Você não percebe?
Você não pode fugir de si mesmo.
Por que você está fugindo agora?
Por que você está aqui, Jess?
Acreditaria que eu, na verdade, estou tentando protegê-lo?
Do quê?
De você.
Cedo ou tarde o passado irá te alcançar.
Como sempre faz.
E então, sabe o que acontece?
Pessoas morrem.
Querido, as pessoas mais próximas a você morrem.
Não se preocupe que não cometerei o erro novamente.
Mesma música, verso diferente.
As coisas nunca vão mudar com você.
Nunca.
5.03 "Free To Be You And Me" by Ghostfacers
UMA SEMANA ANTES
Mama told me
when I was young
Come sit beside me
my only son
Oi, eu sou o detetive Bill Buckner.
Sim? Em que posso ajudar, detetive?
Estou aqui para ver os pacientes... os que sangraram até a morte.
And if you do this
It will help you some sunny day. PRECISAMOS DE GARÇOM
Toma essa, 'Crepúsculo'!
Take your time...
dont live too fast,
Troubles will come
and they will pass.
Go find a woman
and you'll find love,
And dont forget son,
There is someone up above.
And be a simple kind of man.
Won't you do this for me, son
If you can
baby, be a simple...
Meu Deus!
Não faça isso.
Olá, Dean.
Cas...
Nós já não falamos sobre isso?
Espaço pessoal?
Peço minhas desculpas.
Como você me encontrou?
Eu pensei que eu estava fora de alcance no radar dos anjos.
Você está.
Bobby me disse onde você estava.
Onde está Sam?
Sam e eu tiramos férias separados por uns tempos.
Então, você já encontrou Deus?
Mais importante, pode devolver meu colar, por favor?
Não, eu não o encontrei.
É por isso que estou aqui. Preciso de sua ajuda.
Em quê? Na caçada por Deus?
Obrigado, mas não estou interessado.
Não é Deus. É outra pessoa.
Quem?
Um arcanjo.
O que me matou.
Como é?
O nome dele é Rafael.
Você foi exterminado por um anjo tartaruga ninja?
Eu ouvi rumores que ele caminha sobre a Terra.
Isto é uma oportunidade rara...
Pra quê? Vingança?
Informação.
Então, o que? Você acha que se você encontrar esse cara,
ele irá simplesmente contar o endereço de Deus?
Sim.
Porque vamos pegá-lo numa armadilha e interrogá-lo.
Você está falando sério?
Sim.
Então, o que? Eu sou Thelma e você é Louise
e vamos apenas dar as mãos
e nos jogarmos no precipício juntos?
Me dê uma boa razão porque eu deveria fazer isso.
Porque você é o receptáculo de Miguel.
E nenhum anjo ousará prejudicá-lo.
Oh, então eu sou seu escudo?
Eu preciso da sua ajuda.
Porque você é o único que irá me ajudar.
Por favor.
Tudo bem, certo.
Onde ele está?
Maine.
Vamos.
O que?
Da última vez que você me atirou pra algum lugar
Eu não caguei por uma semana!
Nós vamos dirigindo.
Ei Keith, você joga?
Depende. O que nós estamos apostando?
Paz mundial.
Oh, só isso?
Posso te perguntar uma coisa?
Manda.
Foi você quem fez aquelas palavras cruzadas na cozinha?
Hum, sim, eu acho. Por que?
Palavras cruzadas de sábado do New York Times?
Eram?
Você baixou na cidade semana passada. Você não fala com ninguém.
Você é obviamente tem alto grau de instrução.
- Você é meio que... - Uma charada dentro de um enigma, dentro de um taco.
Aqui está o que vamos jogar.
Quando eu ganhar, você me paga o jantar e me conta sua história de vida.
Parece justo.
Muito misterioso.
granizos incomuns, relâmpagos...
<i >- Eu gosto disso. Agora, o fogo consome a cidade de Hawley essa noite, John.
Moradores dizem que começou como uma tempestade torrencial
final da tarde de hoje
de repente transformou-se em tempestade de relâmpagos.
Isso provocou o fogo, que agora consume mais de 20 hectares
aqui junto à saída para a rodovia 17.
Oficiais do condado estão aconselhando todos os residentes de Hawley
a se preparar para evacuações que poderiam se tornar obrigatórias
Maldição!
Sou eu ou isso parece o fim do mundo?
Estamos aqui por quê?
Um xerife suplente pôs os olhos sobre o arcanjo.
E ele ainda tem os olhos?
Tudo bem, qual é o plano?
Nós...
Diremos ao policial que ele testemunhou um anjo do Senhor.
Então, o policial nos dirá onde o anjo está.
Você está falando sério?
Você vai entrar lá e dizer-lhe a verdade?
Por que não?
Porque ... nós somos seres humanos.
E quando nós humanos queremos algo muito, muito mesmo...
Nós mentimos.
Por quê?
Porque ... é assim que você se torna presidente.
Xerife Framingham?
Oi.
Alonzo Mosely, FBI.
Este é meu parceiro, Eddie Moscone.
Também do FBI.
Ele é, hum, ele é novato.
Importa-se se nós lhe fizermos algumas perguntas?
Sim, claro. Fale aqui, no entanto.
Perdi a audição desse lado.
Isso aconteceu recentemente?
Sim. O lance da estação de gás.
É por isso que vocês estão aqui, não é?
Sim, é.
Você se importa de apenas, nos dizer o que aconteceu?
Bem, a chamada veio de...
Confusão no posto de gasolina da rodovia 4.
Que tipo de confusão?
Não teria acreditado em meus olhos se eu não tivesse visto.
Estamos falando de um motim. Em grande escala.
- Quantos? - 30, 40.
No geral, combate matar ou ser morto.
Alguma ideia do que desencadeou-os?
Anjos e demônios, provavelmente.
Eles estão combatendo em todo o globo.
Como? O que ele disse?
- Demônios. - Nada.
Demônios, sabe... Bebidas, adultério.
Todos nós temos nossos demônios, Walt. Certo?
Eu acho...
De qualquer forma, o que aconteceu depois?
Uma droga de explosão, foi o que aconteceu.
Disseram que era um daqueles tanques de gás subterrâneos,
mas... eu acho que não.
Por que não?
Não era uma bola de fogo normal, era...
Branco puro.
É.
O posto de gasolina estava destruído,
todos estavam...
Foi horrível.
Então, eu vi um cara, se ajoelhando...
realmente focado.
Sem nenhum arranhão.
Você o conhece?
Doney Finneman, mecânico de lá.
Me deixe adivinhar...
ele simplesmente desapareceu?
Não, Kolchak.
Ele está na Saint Pete's.
Saint Pete's.
Obrigado.
Imagino que esse não seja mais Raphael.
Ele é um receptáculo vazio.
Então é assim que eu vou ficar quando Michael sair do meu corpo?
De maneira alguma.
Michael é muito mais poderoso...
será bem pior para você.
Sam.
Oi, Bobby. Como vai?
Não vou correndo maratonas...
mas eu sobrevivo.
Onde você está?
Glauber, Oklahoma.
Achei uma cidade por aqui com alguns presságios do Apocalipse.
Que presságios?
Tá legal, escuta isso.
"E com sua chegada,
saraiva e fogo, misturados com sangue,..."
Puxa, isso não é ótimo?
É.
Mas nós já temos anel e fogo...
e eu imagino que o sangue não vai demorar muito.
Ok.
O quê?
A razão pela qual você está ligando...
Dean não te contou?
Ele me contou.
Então eu achei...
que você poderia querer descobrir quem está na área
e colocar alguém pra tomar conta disso.
Tá bem, deixe-me ver quem...
pode ser o melhor caçador aqui por perto no momento.
Ah, é você.
Não posso, Bobby, eu vou passar essa.
- Sam... - Eu preciso ir.
-Sinto muito. -Espere, Sam.
Onde esteve?
Jerusalém.
E como foi?
Árido.
O que é isso?
É óleo.
É muito especial e muito raro.
Ótimo, nós vamos... apanhar Rafael com uma bela vinagrete?
Não.
Então, esse seu ritual. Que horas tem que ser feito?
Ao amanhecer.
Me diz uma coisa. Você fica dizendo que nós vamos prender esse cara.
Mas isso não é parecido com...
tentar pegar um ciclone com uma rede de borboletas?
Não, é mais difícil.
Nós temos alguma chance de sobreviver a isso?
Você tem.
Então, é provável que amanhã você esteja morto?
Sim.
Bem, é sua última noite na Terra...
o que você pretende fazer?
Pensei em sentar aqui em slêncio.
Cara, qual é, nada?
Bebidas, mulheres?
Você já esteve com uma mulher antes, certo?
Um anjo, pelo menos?
Você vai me dizer que nunca ficou lá em cima,
dando uns amassos numa anjinha?
Eu nunca tive a oportunidade, tá legal?
Está bem.
Deixe-me dizer algo.
Estou certo de duas coisas:
em primeiro lugar, Bert e Ernie são gays.
Segundo, você não vai morrer virgem.
Não no meu turno.
Vamos embora.
Sam.
Sam!
"Sam"? O que aconteceu com "Keith"?
O quê?
Ele te chamou de "Sam".
É, Sam é meu nome do meio.
"Keith Sam"?
Cara, sinto muito por você.
Na verdade é Samuel.
Então não é tão idiota como parece.
Vocês são amigos.
Éramos colegas de caçada do pai dele.
Mas Samuel é um caçador e tanto.
Nossa!
Você mata veados e outras coisas?
É, "outras coisas".
Por que eu não pego umas bebidas pra vocês?
Foi mal. Não queria cortar seu barato lá.
Nada. Está tudo bem.
Então, o que foi?
Bem, Bobby ligou.
E?
Você estava certo.
Uma festança de demônios está rolando.
Mas por que? O que eles querem?
Não sabemos ainda.
Bobby disse que você está afastado.
É verdade?
É sim.
Bem, isso é bom na teoria e tal,
mas podiamos usar todos à disposição aqui.
Sei que podiam.
Mas eu não posso. Desculpem.
Por que não?
É pessoal.
Sam,sem ofensa, mas que peso pode ser tão grande
que não pode ser esquecido por causa do maldito apocalipse?
Como eu disse...
É...
Você sente muito.
Ouvi da primeira vez.
Ok.
Fique à vontade.
Mais para nós então, certo?
Boa sorte.
Olha, as cervejas serão por sua conta quando voltarmos.
Pode apostar.
Então, seus parentes estavam bêbados quando te deram um nome,
e você atira em Bambis?
É uma longa história.
Chega.
Chega dessa coisa de nômade kung-fu.
Vou te pagar um jantar e vamos conversar.
Lindsey, não posso.
Não. A única forma de evitar derramamento de sangue é dizer "sim".
Ei.
Relaxa.
Isso é um covil do pecado.
Eu não deveria estar aqui.
Cara, você se rebelou totalmente contra o Céu.
Pecado é uma das vantagens.
Hora do show.
Oi. Qual é o seu nome?
Cas!
O nome dele é Cas. Qual o seu nome?
Pureza.
Pureza?
- É. - Nossa.
Isso é destino ou o quê, colega?
Bem, ele gostou de você e você gostou dele, então...
Manda ver.
Vem cá, cara.
Ei, escuta.
Pega isso.
Se ela pedir cartão de crédito, diga não.
Agora, fique no básico, certo?
Não peça nada fora do menu.
Vai pegá-la, tigrão.
Não me faça te empurrar.
Saúde pra você.
Saia da minha frente!
Não! Me deixe em paz!
Maldito! Vá se ferrar, idiota!
Vou te matar!
Vai se ferrar também! Deus!
Idiota!
Que diabos você fez?
Não sei.
Eu só olhei nos olhos dela
e disse que não era culpa dela
que seu pai, Gene, fugiu.
Foi porque ele odiava o trabalho nos correios.
Ah não, cara.
O que?
Essa indústria é movida por pais ausentes.
É... é a ordem natural.
Temos que ir. Vem.
Qual é a graça?
Nada.
Já faz um tempinho que não rio tanto.
Ah, já faz mais que um tempinho.
Anos.
Então...
Vai me dizer quem eram realmente aqueles caras que estavam aqui?
E não diga "colegas de caçada."
Ok. Bem...
Nós éramos do mesmo ramo nos negócios.
Que negócio?
Como está sua salada?
Proteção à testemunha, certo? Você é da máfia?
Não sou mafioso.
Está certo. Entendi.
Não tinha intenção de bisbilhotar. Foi mal.
Eu tinha um négocio com meu irmão.
A verdade é que eu era... muito bom no trabalho.
Mas... cometi alguns erros.
Sabe como é. Fiz algumas coisas de que não me orgulho.
E pessoas se machucaram.
Muitas pessoas.
Qual era o seu veneno?
Como?
Qual é!
Você era viciado em alguma coisa. Eu sei pelo olhar.
Três anos sóbria.
Você trabalha num bar.
Você também.
Olha, "Keith"...
Não te conheço.
E sou a última pessoa que devia dar conselhos.
Mas eu sei que...
ninguém nunca fez algo tão ruim
que não possa ser perdoado.
Que a pessoa não possa mudar.
Quando o óleo queima
nenhum anjo pode tocar ou passar pelas chamas
ou ele morre.
Ok.
Então o prendemos numa gaiola de metal com fogo sagrado.
Mas, só uma coisa.
Como diabos vamos trazê-lo aqui?
Há quase uma linha direta
entre um anjo e seu receptáculo.
Só é preciso saber discar.
Estou aqui, Rafael.
Venha me pegar, seu bastardo.
Só por curiosidade, quanto tempo
o freguês espera pra falar com um arcanjo?
Esteja preparado.
Esse é um dia que eu nunca irei recuperar.
Dean, espere.
Castiel.
Rafael.
Achei que você seria impressionante.
Mas tudo o que você faz é apagar as luzes do quarto?
E da parte oriental do litoral.
É uma prova da minha misericórdia infinita
eu não te trucidar aqui e agora.
Ou talvez porque você só esteja falando merda.
Talvez esteja com medo
que Deus vá trazer Cas de volta à vida de novo
e trucidar você, bonequinha.
A propósito, oi, eu sou Dean.
Sei quem é você.
E agora, graças a ele, sei aonde você está.
Você não vai matá-lo.
Não ousaria.
Mas vou levá-lo até Miguel.
Bem, isso... parece terrível.
E é.
Mas, odeio te dizer que...
não vou a lugar algum com você.
Você deve se lembrar que Zacariah te deu câncer de estômago.
Sim. Aquilo foi... foi hilário.
É, bem...
ele não fez metade do que eu tenho em mente.
Ah é?
Aposto que você não imaginou uma coisa.
O quê?
Sabíamos que você viria, seu filho da puta imbecil.
Não olhe pra mim. Foi ideia dele.
Onde Ele está?
Deus?
Você não ouviu?
Ele está morto, Castiel.
Morto.
O bar está fechado.
Opa.
Tem algo que você queira me dizer, Sam?
O que?
Não.
Tem certeza?
Eu não...
Jesus.
Você está bem?
Onde estão Reggie e Steve?
Steve está bem.
Ele...
Suas entranhas estão no chão,
ali na frente do mercadinho.
Me desculpa.
"Desculpa" não muda nada, Sam.
O que você quer que eu diga?
A verdade.
Então tá certo.
Então, deixa eu contar um pouco da minha.
Nós fomos na cidade, capturamos sozinhos um demônio,
e fomos surrados por 10 mais.
Steve morreu.
Desculpa.
Dizer de novo não vai fazer diferença, Sam.
Mas se liga, esse demônio, ele...
ele nos disse algumas coisas.
Umas coisas doidas sobre você, Sam
Demônios mentem.
É?
Vou te perguntar pela última vez.
A verdade.
Agora!
Lindsey!
O que está acontecendo?
Não há outra explicação.
Ele se foi para sempre.
Você está mentindo.
Estou?
Você se lembra do século 20?
Você acha que o 21 está melhor?
Acha que Deus ia deixar tudo isso aí acontecer
se Ele estivesse vivo?
Ah é?
E quem inventou o truque da cesta chinesa?
Cuidado.
É do meu Pai que você está falando, garoto.
É, quem ficaria orgulhoso
de saber que os filhos começaram o maldito apocalipse.
Quem fugiu e desapareceu?
Quem deixou um mundo para ser dirigido sem instruções?
Então Papai fugiu e desapareceu?
Ele não trabalhava nos correios, né?
Isso é engraçado pra você?
Você está vivendo em um universo sem Deus.
E?
Você e as outras crianças
simplesmente decidem deixar o apocalipse acontecer enquanto ele está fora?
Estamos cansados.
Só queríamos que isso acabasse.
Só queríamos...
...o Paraíso.
E daí? Deus morre e te nomeia chefe,
e você acha que pode fazer o que bem entender?
Sim.
E o que queremos, conseguimos.
Vamos com calma, está bem?
Solte a faca.
É verdade.
O que o demônio disse... É tudo verdade.
Continue.
Por que?
Vai te fazer me odiar menos?
Vai me fazer me odiar menos?
O que você quer?
Quero ouvir você dizer.
Fui eu.
Eu dei início ao apocalipse.
Se Deus está morto, por que eu voltei?
Quem me trouxe de volta?
Já te ocorreu que talvez Lúcifer tenha te trazido de volta?
Não.
Pense nisso.
Ele precisa de todos os anjos rebeldes que encontrar.
Você sabe que é possível.
Vamos embora.
Castiel.
Estou te avisando.
Não me deixe aqui.
Eu te encontrarei.
Talvez um dia.
Mas hoje, você é minha mulherzinha.
Isso aí que ele disse.
O que é isso?
O que acha que é?
É energético, Sammy Boy.
Tire isso de perto de mim.
Tirar de perto de você? Não.
Isso é pra você.
E não é que aquele demônio estava certo?
Goela abaixo, filho.
Você está louco.
Olha, é isso que vai acontecer.
Você vai beber isso, virar Hulk,
E acabar com todos aqueles malditos demônios
que mataram meu melhor amigo.
Ou ela morre.
Você não faria isso.
Engraçado como ver um amigo morrer muda tudo.
Vamos. Você sabe que quer, Sam.
É só pegar.
Isso mesmo. Foi tão ruim assim?
Vão embora.
Não pense que não vamos voltar.
Não pense que não estarei aqui.
Ei, cara, você está bem?
Olha, eu vou ser o primeiro a te dizer
que essa sua cruzada é inesperada, mas...
Eu entendo um pouco de pais desaparecidos.
O que quer dizer?
Digo que houve momentos, quando eu procurava pelo meu pai,
que toda a lógica dizia que ele estava morto.
Mas eu sabia, lá no fundo,
que ele ainda estava vivo.
Quem se importa com o que diz uma tartaruga ninja, Cas?
No que você acredita?
Eu acredito que Ele está por aí.
Que bom.
Então vá encontrá-lo.
E quanto a você?
Quanto a mim?
Não sei.
Honestamente?
Estou bem.
Não acredito que estou dizendo isso, mas estou.
Estou... Estou muito bem.
Mesmo sem seu irmão?
Especialmente sem meu irmão.
Quero dizer, passei tanto tempo
me preocupando com aquele desgraçado.
Me diverti mais com você nas últimas 24 horas
que com ele em anos.
E você nem é tão divertido.
Engraçado.
Eu era tão preso à minha família.
Mas agora que estou sozinho...
Cara, eu estou feliz.
Então...
Essa é sua vida agora?
Acha que pode viver para sempre
com a cabeça enterrada na areia?
Eu te amo, Jess.
Só Deus sabe como eu tenho saudade de você, também.
Mas está errada.
As pessoas podem mudar.
Há razão para esperança.
Não, Sam.
Não há.
Como pode ter tanta certeza?
Porque você me libertou.
Isso mesmo.
Você sabe quem eu sou.
Lúcifer.
Foi difícil te encontrar, Sam.
Mais difícil que a maioria dos humanos.
Não espero que me diga onde está.
O que quer comigo?
Graças a você...
Eu caminho pela Terra.
Quero te dar um presente.
Quero te dar tudo.
Eu não quero nada de você.
Sinto muito, Sam. Sinto mesmo.
Mas o Nick aqui é só uma improvisação.
O plano B.
Ele mal pode me acomodar sem entrar em combustão espontânea.
Do que está falando?
Por que acha que estava naquela capela?
Você é o escolhido, Sam.
Você é meu receptáculo.
Meu real receptáculo.
Não.
Sim.
Não.
Isso nunca vai acontecer.
Sinto muito, mas vai.
Eu te encontrarei.
E quando eu o encontrar...
você vai me deixar entrar.
Tenho certeza.
Você precisa de minha permissão?
Claro. Eu sou um anjo.
Eu me mato antes de deixar você entrar.
E eu simplesmente te trarei de volta.
Sam.
Meu coração dói por você.
O peso nos seus ombros.
O que você fez.
O que ainda tem de fazer.
É mais que qualquer um poderia suportar.
Se houvesse algum outro jeito...
mas não há.
Eu nunca mentirei para você.
Nunca irei te enganar.
Mas você me dirá 'sim'.
Você está errado.
Não estou.
Acho que te conheço melhor do que você conhece a si mesmo.
Por que eu?
Porque tinha que ser você, Sam.
Sempre teve que ser você.
Tradução: Equipe GhostFacers. Sigam-nos no twitter: twitter.com/equipegf
www.tvsubtitles.net