PRIMA
Pensi che mi bastera' un'occhiata ad un demone e subito ricadro' in tentazione,
come se, dopo tutto quel che e' successo, io non avessi imparato la lezione.
Beh, l'hai imparata?
Questa e' la mia ragazza, Jessica.
No! Jess!
Allora, che vuoi fare? Vuoi fare la solita normale e noiosissima vita?
No, non normale. Sicura.
- Sono un tramite? - Tu sei "il" tramite.
- Il tramite di Michele. - La risposta e' no.
- Dov'e' Cass? - L'arcangelo l'ha fatto a pezzettini.
- Come mai sei... - Vivo?
E' un'ottima domanda.
Vorrei solo poter salvare le persone, come facevo prima.
Cosa... vuoi dire quando eri strafatto di sangue demoniaco?
Il tuo piano... uccidere Lucifero...
E' una pazzia. Non si puo' fare.
Credo di avere la soluzione.
Trovero' Dio.
Prova in New Mexico. Ho sentito dire che l'hanno visto su una tortilla.
Ho ucciso due angeli questa settimana.
Mi sono ribellato. E tutto questo l'ho fatto per voi.
E voi avete fallito.
Non sono in condizioni di cacciare. Forse e' meglio che le nostre strade si dividano.
Beh, penso che tu abbia ragione.
ORA
Ehi, piccolo.
Mi sei mancato.
Jessica?
Sto sognando.
O forse no.
Che differenza fa? Sono qui.
Mi manchi tantissimo.
Lo so.
Mi manchi anche tu.
Che stai facendo, Sam?
- Che vuoi dire? - Scappare via?
- Non ci siamo gia' passati? - No.
E' diverso adesso.
Davvero?
L'altra volta volevo essere normale.
Stavolta...
so di essere anormale.
E' solo un problema di semantica.
- E lo sai. - No.
Anche a Stanford lo sapevi.
Lo sapevi che c'era un lato oscuro dentro di te.
Molto in fondo, forse, ma lo sapevi.
Piccolo, e' questo che mi ha fatto uccidere.
- No. - Ero gia' morta quando ci siamo incontrati.
No!
Non capisci?
Non puoi scappare da te stesso.
Perche' stai scappando ora?
Perche' sei qui, Jess?
Ci crederesti se ti dicessi che sto cercando di proteggerti?
- Da cosa? - Da te stesso.
Presto o tardi, il passato ti raggiungera' di nuovo, come fa sempre.
Sai cosa accadra', a quel punto?
Le persone moriranno.
Piccolo, le persone che ti sono piu' vicine moriranno.
Beh, non preoccuparti, perche' non faro' di nuovo lo stesso sbaglio.
E' sempre la stessa musica.
Le cose non cambieranno mai, per te.
Mai.
Supernatural - Season 5 Episode 03 - Free To Be You And Me
Traduzione e Synch: Izzie, Gaernik, NO8DO, Hugin, jocool, giampeps.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Una settimana prima
Salve, sono il detective Bill Buckner.
Si', come posso aiutarla, detective?
Sono qui per quei pazienti, quelli dissanguati.
Prendi questo, Twilight!
Oddio!
Non fare cosi'!
Ciao, Dean.
Cass. Ne abbiamo gia' parlato.
Lo spazio personale?
Chiedo scusa.
Come hai fatto a trovarmi? Pensavo di non essere individuabile dal radar degli angeli.
Infatti lo sei.
Me l'ha detto Bobby dove trovarti.
Dov'e' Sam?
Io e Sam faremo vacanze separate, per un po'.
Allora, non l'hai ancora trovato Dio?
E cosa piu' importante, posso riavere la mia dannata collana, per favore?
No, non l'ho ancora trovato.
E' per questo che sono qui, ho bisogno del tuo aiuto.
Per cosa? Per la caccia a Dio?
- Non sono interessato. - Non e' Dio, e' qualcun altro.
E chi?
Si tratta di un Arcangelo.
Quello che mi ha ucciso.
- Scusa? - Si chiama Raffaele.
Sei stato fatto a pezzi da una specie di angelo-tartaruga ninja?
Ho sentito dire che cammina su questa Terra.
E' una rara opportunita'.
- Per cosa? Vendetta? - Informazioni.
E quindi pensi che se trovi questo tipo ci dara' l'indirizzo di Dio?
Si'.
Perche' lo intrappoleremo e lo interrogheremo.
Stai parlando seriamente?
Si'.
Quindi facciamo come Thelma e Louise, ci teniamo per mano e ci buttiamo dal dirupo?
Dammi una buona ragione per cui dovrei farlo.
Perche' tu sei il tramite di Michele e nessun angelo osera' farti del male.
Quindi sarei il tuo giubbotto antiproiettile?
Mi serve il tuo aiuto...
perche' tu sei l'unico...
disposto ad aiutarmi.
Per favore.
D'accordo, va bene.
- Dov'e'? - Nel Maine.
Andiamo.
Che c'e'?
L'ultima volta che mi hai teletrasportato non ho fatto la cacca per una settimana.
Ci andiamo in macchina.
Ehi, Keith, giochi?
Dipende... per cosa giochiamo?
Per la pace nel mondo.
Tutto qui?
Posso chiederti una cosa?
Spara.
Hai finito tu il cruciverba in cucina?
Credo di si', perche'?
Il cruciverba del sabato... del New York Times?
- Era quello? - Si'.
Sei spuntato in citta' la settimana scorsa...
non parli con nessuno, chiaramente hai un'istruzione superiore,
- sei come... - Un enigma dentro un enigma, dentro un taco?
Ecco per cosa giochiamo.
Se vinco io, mi offri la cena e mi racconti la storia della tua vita.
Mi sembra giusto.
Molto misterioso.
Prima la grandine, poi un fulmine e adesso...
- un incendio divampa in tutta Hawley, John. - Mi piace.
La gente del luogo dice che e' cominciata con una forte grandinata nel tardo pomeriggio.
E improvvisamente si e' trasformata in una tempesta di fulmini,
che ha innescato l'incendio che sta bruciando piu' di 80mila metri quadrati,
lungo il corridoio della Route 17.
Le forze dell'ordine della contea consigliano ai residenti di Hawley
di prepararsi per l'evacuazione.
Accidenti.
Solo a me sembra la fine del mondo?
E noi siamo qui perche'...
Un vice sceriffo ha visto l'arcangelo con i suoi occhi.
E ce li ha ancora, gli occhi?
D'accordo, qual e' il piano?
Beh... diciamo all'agente che ha assistito alla venuta di un angelo del Signore.
E a quel punto l'agente ci dira' dov'e' l'angelo.
Sul serio? Vuoi entrare e dirgli la verita'?
- Perche' no? - Perche'...
Siamo uomini.
E quando gli uomini vogliono qualcosa...
quando vogliono qualcosa a tutti i costi...
noi mentiamo.
Perche'?
Perche'... e' cosi' che si diventa Presidente.
Vice sceriffo Framingham?
Salve.
Alonzo Mosely, FBI. Questo e' il mio collega, Eddie Moscone.
FBI anche lui...
E'... e' nuovo.
- Le dispiace se le facciamo qualche domanda? - No, prego. Parlate da questo lato, pero'.
Da questo lato non sento piu' niente.
- E' successo di recente? - Per la storia del distributore di benzina.
E' per questo che siete qui, no?
Si', certo.
Le dispiace farci il resoconto di cio' che e' successo?
Beh, e' arrivata una chiamata...
"disordini al distributore di benzina sulla Route 4".
Che tipo di disordini?
Non avrei creduto ai miei occhi se non l'avessi visto di persona.
Parliamo di una sommossa, di massima gravita'.
- In quanti? - 30, 40.
Tutti impegnati in una lotta estrema all'ultimo sangue.
Qualche idea di cosa li abbia istigati?
Angeli e demoni, probabilmente.
Si combattono su tutto il globo.
Scusi? Che ha detto?
- Demoni. - Niente!
I demoni, sa, l'alcol, l'adulterio...
Abbiamo tutti i nostri demoni, Walt, giusto?
Immagino di si'.
Ad ogni modo, dopo che e' successo?
Un'esplosione pazzesca, ecco che e' successo.
Dicono sia stato uno di quei serbatoi sotterranei ma...
- Io non la penso cosi'. - Perche' no?
Non era la solita esplosione, era...
Di un bianco puro.
Esatto.
Il distributore di benzina era raso al suolo...
Erano tutti...
E' stato davvero orribile...
Poi vedo questo tipo, inginocchiato...
sembrava come bruciare...
Non aveva neanche un graffio.
- Lo conosce? - Donnie Finnerman, il meccanico.
Mi faccia indovinare... e' semplicemente...
scomparso nel nulla?
No, Kolchak.
L'hanno portato al St. Pete.
St. Pete.
Grazie.
Immagino non sia piu' Raffaele.
Solo un tramite vuoto.
Quindi e' cosi' che saro' dopo che Michele lascera' il mio corpo?
No, per niente.
Michele e' molto piu' potente.
Per te sara' molto peggio.
Sam?
Ehi, Bobby, come stai?
Beh, non posso correre nessuna maratona, ma...
sopravvivero'.
Dove sei?
Garber, Oklahoma.
Ho trovato una citta' qui vicino che mostra presagi riportati nell'"Apocalisse".
- Che presagi? - Ok, ascolta...
"E quando lui ritornera' ci saranno grandine, fuoco e sangue."
- Che belle cose. - Gia'.
Ci sono gia' state le grandinate e gli incendi, il sangue non sara' molto lontano...
Ok...
- Che c'e'? - Hai chiamato per un motivo in particolare?
- Dean non te l'ha detto? - Me l'ha detto.
Si', beh... ho pensato solo...
che magari potresti informarti su chi si trova in zona e mandarci qualcuno.
Ok, fammi pensare a chi potrebbe essere...
il migliore cacciatore nelle immediate vicinanze...
Sei tu.
Non posso, Bobby. Stavolta passo.
- Sam... - Devo andare.
- Mi dispiace tanto. - Aspetta, Sam.
Dove sei stato?
A Gerusalemme.
E com'era?
Arida.
Che cos'e'?
E' un olio. E' molto speciale...
e rarissimo.
Ok... intrappoleremo Raffaele con una bella vinaigrette?
No.
Allora, questo tuo rituale, quando deve svolgersi?
All'alba.
Spiegami, continui a dire che lo prenderemo,
ma non sara' come catturare un uragano con un retino per farfalle?
No, sara' piu' difficile.
Abbiamo qualche possibilita' di sopravvivere?
Tu si'.
- Quindi e' probabile che tu domani morirai. - Si'.
Beh, e' la tua ultima notte sulla Terra, cosa...
cosa hai intenzione di fare?
Ho pensato di rimanere tranquillamente seduto qui.
Avanti, amico, non vuoi niente?
Alcol, donne?
Sei gia' stato con una donna... vero? O almeno con un angelo?
Vuoi dirmi che lassu' non hai mai fatto nemmeno un po' di cloud seeding?
Ascolta, non ne ho mai avuto l'occasione, ok?
Va bene.
Lascia che ti dica una cosa, ci sono due cose che so per certo: la prima...
e' che Bert ed Ernie sono gay, e la seconda e' che tu non...
morirai vergine.
Non finche' ci saro' io.
Andiamo.
Ehi, Sam.
Sam!
"Sam"? Che ne e' di "Keith"?
Co... cosa?
- Ti ha chiamato Sam. - Si', beh...
- Sam e' il mio secondo nome. - "Keith Sam"?
Amico, mi spiace per te.
Beh, a dire il vero sarebbe Samuel, quindi non e' proprio stupido come sembra.
- Siete amici? - Compagni di caccia di suo padre.
Ma anche il nostro Samuel e' un bravo cacciatore.
- Uccidi cervi e cose del genere? - Si', e "cose del genere".
Che ne dite se vi porto qualcosa da bere?
Scusa, non volevo metterti nei guai prima.
No, va... va tutto bene.
Allora, cosa e' successo?
- Beh, ci ha chiamato Bobby. - E?
Avevi ragione. C'e' un'enorme festa di quartiere per demoni.
- Ma perche'? Che cosa vogliono fare? - Non lo sappiamo ancora.
Bobby ci ha detto che sei off-limits.
E' vero?
Si', e' vero.
Beh, in teoria ci sta bene cosi', ma ci farebbe comodo una mano.
So che e' cosi'.
- Ma non posso. Mi dispiace. - Perche' no?
E' una cosa personale.
Ascolta, Sam, senza offesa, ma...
cosa c'e' di cosi' importante da non poter essere messo da parte per l'apocalisse?
- Come vi ho detto... - Si'.
Ti dispiace.
Ti ho sentito prima.
Va bene.
Fa' come ti pare. Ce ne saranno di piu' per noi, allora, giusto?
Buona fortuna.
Ma, ehi...
- quando torniamo le birre le offri tu. - Si', puoi scommetterci.
Quindi i tuoi genitori erano ubriachi quando hanno scelto il tuo nome e tu spari a Bambi?
- E'... e' una lunga storia. - Questo e' quanto,
basta con la storia del girare per il mondo in stile "Kung Fu".
Ti offro la cena e parliamo.
- Lindsey, non posso. - No.
L'unico modo per evitare una strage e' dirmi di si'.
Rilassati.
Questo e' un luogo di perdizione. Non dovrei essere qui.
Amico, ti sei completamente ribellato al paradiso.
La perdizione e' uno dei vantaggi.
Inizia lo spettacolo.
Ciao. Come ti chiami?
Cass! Si chiama Cass.
- Tu come ti chiami? - Castita'.
Castita'?
Che scherzo del destino, vero, amico?
Beh, tu gli piaci, e lui piace a te, quindi...
"Dayenu".
Vieni, piccolo.
Senti...
prendi questi.
Se ti chiede la carta di credito, no.
E attieniti al pacchetto base, ok? Non ordinare niente che non sia sul menu'.
Va' e colpisci, tigre.
Non costringermi a spingerti.
Alla tua salute.
- Sparisci dalla mia vista! Lasciami stare! - No!
Bastardo! Vaffanculo, stronzo!
Ti uccido!
Fanculo anche a te! Oddio!
Stronzo!
- Cosa diavolo hai fatto? - Non lo so.
L'ho solo guardata negli occhi e le ho detto che non e' colpa sua se suo padre, Gene,
se n'e' andato.
L'ha fatto perche' odiava il suo lavoro all'ufficio postale.
- Oh, no, amico. - Che c'e'?
Tutta questa attivita' si basa su padri assenti. E' l'ordine naturale.
Dobbiamo andare. Vieni.
Che hai da ridere?
Oh, niente.
E' passato un sacco di tempo dall'ultima volta in cui ho riso cosi' forte.
Piu' di un sacco di tempo.
Anni.
Allora...
vuoi dirmi chi erano davvero quei tizi di prima?
E non dire "compagni di caccia".
Ok...
Eravamo nello stesso giro d'affari.
Quali affari?
Com'e' la tua insalata?
Protezione Testimoni, vero? Sei della mafia?
Non sono della mafia.
Ok. Ho capito.
Non volevo ficcare il naso. Colpa mia.
Lavoravo con mio fratello.
A dire la verita' ero...
piuttosto bravo in quel lavoro.
Ma...
ho fatto degli errori.
Sai, ho fatto cose di cui non vado fiero.
E delle persone ci sono andate di mezzo.
Molte persone.
Qual era il tuo veleno?
- Scusa? - Dai...
Eri dipendente da qualcosa. Conosco quello sguardo.
Sobria da tre anni.
Lavori in un bar.
Anche tu.
Ascolta, "Keith"...
io non ti conosco
e sono l'ultima persona che dovrebbe dare consigli, ma so che...
nessuno ha mai fatto una cosa cosi' grave...
da non poter essere perdonato.
Da non poter cambiare.
Quando l'olio brucia
nessun angelo puo' toccare o attraversare le fiamme, o muore.
Ok. Quindi lo intrappoliamo in una gabbia d'acciaio fatta con fuoco sacro,
ma... domanda:
come diavolo lo portiamo qui?
C'e'...
beh, quasi una linea telefonica aperta...
tra un tramite ed il suo angelo.
Bisogna solo sapere quale numero comporre.
Sono qui...
Raffaele.
Vieni a prendermi, piccolo bastardo.
Tanto per curiosita',
qual e' il tempo medio d'attesa del cliente per parlare con un arcangelo?
Preparati.
Beh, questa si' che e' una giornata che non riavro' mai.
Dean, aspetta.
Castiel.
Raffaele.
Oh, sai, pensavo dovessi essere impressionante.
Sai solo far saltare la corrente nella stanza?
E sulla costa orientale.
E' una prova della mia...
infinita misericordia che io non ti abbia punito seduta stante.
Oppure dici solo stronzate.
Forse temi che Dio riporti di nuovo in vita Cass
e punisca te, femminuccia.
- A proposito, ciao. Io sono Dean. - So chi sei.
Ed ora, grazie a lui,
so dove sei.
Non lo ucciderai.
- Non oseresti. - Ma lo portero' da Michele.
Beh, questo...
mi sembra terrificante.
Davvero.
Ma...
mi dispiace dirtelo.
Non vado da nessuna parte con te.
Di sicuro ti ricordi di quando Zaccaria ti ha provocato un cancro allo stomaco.
Si', fu...
- fu uno spasso. - Si'. Beh...
La sua immaginazione non si avvicina neanche lontanamente alla mia.
Ma davvero?
Scommetto che non hai immaginato una cosa.
Quale?
Sapevamo che saresti arrivato, stupido figlio di puttana.
Non guardare me, e' stata una sua idea!
Lui dov'e'?
Dio?
Non l'hai saputo?
E' morto, Castiel.
Morto.
Il bar e' chiuso.
- C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Sam? - Cosa?
No.
Ne sei sicuro?
Non capi...
Cavolo.
Stai bene?
Dove sono Reggie e Steve?
Oh, Steve sta bene. E'...
Le sue budella sono sparse sul marciapiede davanti al discount di Hawley.
- Mi dispiace. - Me ne frego delle tue scuse, Sam.
- Cosa vuoi che ti dica? - La verita'.
Ok, bene.
Allora lascia che inizi a raccontartela io.
Andiamo in citta',
catturiamo un demone, e ne saltano fuori altri dieci.
Steve ci ha lasciato la pelle.
Mi dispiace.
Dirlo due volte non cambia le cose, Sam.
Ma vedi, questo demone...
ci ha detto delle cose.
Delle cose pazzesche. Su di te, Sam.
- I demoni mentono. - Ah, si'?
Te lo chiedero' un'ultima volta...
Voglio la verita'. Adesso.
Lindsey!
Che sta succedendo?
Non c'e' altra spiegazione.
Se n'e' andato per sempre.
- Stai mentendo. - Tu dici?
Te lo ricordi
il ventesimo secolo?
Credi che il ventunesimo andra' meglio?
Credi che Dio avrebbe lasciato accadere cose simili se fosse vivo?
Ah, si'? E allora chi ha inventato la posizione della "pecorina appesa"?
Fa' attenzione.
E' di mio padre che stai parlando, ragazzo.
Gia', chi si farebbe un vanto del fatto che i suoi figli hanno dato il via
alla dannata apocalisse?
Colui che e' fuggito ed e' scomparso,
che ha lasciato un mondo da gestire senza le istruzioni per farlo.
Quindi paparino si e' dato alla macchia?
Non e' che magari lavorava per l'ufficio postale, vero?
Lo trovi divertente?
Vivi in un universo senza Dio.
E allora?
Tu e i fratellini avete deciso di dare il via ad un'apocalisse mentre lui non c'e'?
Siamo stanchi.
Vogliamo solo che sia tutto finito.
Vogliamo solo...
il paradiso.
Quindi spiegami, Dio muore, lascia a te tutta la baracca,
e tu pensi di poter fare i tuoi porci comodi?
Si'.
E tutto cio' che vogliamo, noi lo otteniamo.
Cerchiamo di stare calmi, ok?
Metti giu' il coltello.
E' tutto vero.
Il demone vi ha detto la verita'.
- Va' avanti. - Perche'?
Mi odiereste di meno, forse?
Forse io mi odierei di meno?
- Che volete? - Vogliamo sentirtelo dire.
Sono stato io.
Ho dato io il via all'apocalisse.
Se Dio e' morto,
perche' io sono tornato?
Chi mi ha riportato qui?
Non ti ha mai sfiorato l'idea che magari sia stato Lucifero?
- No. - Pensaci un attimo.
Gli servono quanti piu' angeli ribelli possibili.
Lo sai che cosi' tutto quadra.
- Andiamocene. - Castiel!
Ti do un consiglio...
Non lasciarmi qui.
Ti trovero'.
Forse un giorno succedera'.
Ma oggi sei la mia puttanella.
Hai sentito quello che ha detto.
Quello cos'e'?
Tu cosa pensi che sia?
E' la pappa buona, Sammy caro.
- Tienilo lontano da me. - Lontano da te?
Sbagliato.
Questo e' per te.
Accidenti se aveva ragione, quel demone.
Tutto d'un sorso, figliolo.
Tu sei pazzo.
Senti, questo e' cio' che accadra':
tu berrai questo,
diventerai l'incredibile Hulk,
e massacrerai uno a uno gli schifosi demoni che hanno ucciso il mio migliore amico.
Oppure lei muore.
Non lo faresti mai.
E' buffo come il veder morire il tuo migliore amico cambi la prospettiva.
Su, sai che lo desideri, Sam.
Devi solo allungare la mano e prenderlo.
Allora, era poi cosi' terribile?
Andatevene.
- Non illuderti, ritorneremo. - Non illuderti, saro' qui ad aspettarvi.
Ehi, stai bene?
Senti, voglio essere il primo a dirti che questa tua piccola crociata e' una follia, ma
io ne so qualcosina di padri scomparsi.
Che vuoi dire?
Voglio dire che ci sono state volte mentre cercavo mio padre in cui...
la logica diceva che fosse morto.
Ma sapevo,
nel mio cuore...
che era ancora vivo.
Chi se ne frega di quello che dice una Tartaruga Ninja, Cass?
Tu cosa credi?
- Io credo che sia li' fuori. - Bene.
Allora vai a cercarlo.
Tu come stai?
Come sto io?
Non lo so.
Onestamente?
Sto bene.
Io stesso non riesco a crederci ma... E' cosi'. Sto...
Sto veramente bene.
Anche senza tuo fratello?
Soprattutto senza mio fratello.
Insomma, ho passato cosi' tanto tempo a preoccuparmi per quel figlio di puttana.
Insomma, mi sono divertito di piu' con te nelle ultime 24 ore,
di quanto abbia mai fatto con Sam, per anni.
E non e' che tu sia tutto questo spasso.
E' buffo, sai. Sono stato cosi' legato alla mia famiglia...
ma adesso che sono solo...
diavolo, sono felice.
Sam.
Allora...
e' cosi' che vivi adesso?
Credi di poter...
vivere per sempre con la testa sotterrata nella sabbia?
Ti amo, Jess.
Dio solo sa quanto anch'io senta la tua mancanza.
Ma ti sbagli.
Le persone possono cambiare.
C'e' sempre una ragione per sperare.
No, Sam.
Non c'e'.
Come fai ad esserne cosi' sicura?
Perche' tu mi hai liberato.
Esatto.
Sai chi sono.
- Lucifero. - Sei uno difficile da scovare, Sam.
Molto piu' della maggior parte degli umani.
Non mi aspetto che tu mi dica dove sei.
Cosa vuoi da me?
Grazie a te,
cammino sulla Terra.
Voglio farti un regalo.
- Voglio darti tutto. - Non voglio niente da te.
Mi dispiace tanto Sam, davvero.
Ma Nick, qui, e' solo un'improvvisazione.
Il piano "B".
Riesce a malapena a contenermi senza darsi all'autocombustione.
Di che stai parlando?
Secondo te perche' eri in quella cappella?
Sei tu il prescelto, Sam.
Tu sei il mio tramite.
Il mio vero tramite.
No.
Si'.
No.
Non succedera' mai.
Mi spiace, ma sara' cosi'.
Ti trovero'.
E quando succedera'...
mi farai entrare.
Ne sono certo.
Ti serve il mio consenso?
Certo, sono un angelo.
Mi uccidero' piuttosto che lasciarti entrare.
E io ti riportero' in vita.
Sam.
Mi si spezza il cuore, per te.
Il peso che ti porti sulle spalle...
Cio' che hai fatto.
Cio' che devi ancora fare.
E' piu' di quanto chiunque possa sopportare.
Se ci fosse un altro modo...
Ma non c'e'.
Non ti mentiro' mai.
Non ti ingannero' mai.
Ma mi dirai di si'.
- Ti sbagli. - Invece no.
Credo di conoscerti meglio di quanto tu conosca te stesso.
Perche' io?
Perche' dovevi essere tu, Sam.
E' sempre stato questo il tuo destino.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]