Jij denkt dat als ik een demon zie, ik verloren ben.
Alsof ik na alles mijn les nog niet geleerd heb. - Nou, heb je die geleerd?
Dit is mijn vriendin, Jessica.
Wat ga je doen, een normaal leven leiden? - Niet normaal, veilig.
Ik ben een belichaming? - Je bent dé belichaming, Michaëls belichaming.
Het antwoord is nee. Waar is Cass? - De aartsengel maakte hem helemaal af.
Hoe kan het dat je nog... - Leeft? Dat is een goede vraag.
Ik zou willen dat ik mensen kon redden, zoals ik gewend was.
Je bedoelt toen je stijf stond van het demonenbloed?
Jouw plan om Lucifer te doden is gekkenwerk. Het kan niet.
Ik heb de oplossing. Ik ga God vinden. - Probeer New-Mexico.
Het schijnt dat Hij op een tortilla zit. - Ik heb deze week twee engelen gedood.
Ik heb gerebelleerd. En dat heb ik allemaal gedaan voor jou en jij hebt gefaald.
Ik ben niet in staat om te jagen. Misschien is het het beste als we allebei onze eigen weg gaan.
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.
Hoi, schat. Ik heb je gemist.
Ik droom. - Nee, dat doe je niet.
Wat is het verschil? Ik ben hier.
Ik mis jouw zo veel. - Dat weet ik. Ik mis jou ook.
Waar ben je mee bezig, Sam?
Wat bedoel je? - Vluchten. Heb je dat niet eerder gedaan?
Nee, het is nu anders. - Echt?
De vorige keer wilde ik normaal zijn. Deze keer weet ik dat een freak ben.
Dat is algemeen bekend, dat weet je. - Nee.
Zelfs op Stanford wist je het. Je wist dat er iets slechts in je zat.
Ver weg misschien, maar je wist het. Schat, daardoor ben ik dood.
Ik was dood op het moment dat we elkaar leerden kennen.
Snap je het niet? Je kunt niet vluchten voor jezelf.
Waarom vlucht je nu? - Waarom ben je hier, Jess?
Zou je het geloven dat ik eigenlijk probeer om je te beschermen?
Tegen wat? - Jezelf.
Vroeg of laat haalt het verleden je in, zoals altijd.
Weet je wat er dan gebeurd? Dan gaan mensen dood.
De mensen om wie jij het meest geeft gaan dood. - Maak je maar geen zorgen,
want die fout maak ik niet nog een keer. - Hetzelfde liedje, ander couplet.
Het zal nooit anders gaan bij jou. Nooit.
Eén week eerder.
Hallo, ik ben rechercheur Bill Buckner. - Hoe kan ik u helpen, rechercheur?
Ik ben hier voor de patiënten waarbij het bloed is afgetapt.
Krijg wat, Twilight.
Doe dat niet.
We hebben hierover gepraat. Persoonlijke ruimte?
Mijn excuses.
Hoe heb je mij gevonden? Ik dacht dat ik onzichtbaar was op de engelen radar.
Dat ben je ook. Bobby heeft mij verteld waar je was.
Waar is Sam?
Sam en ik zijn even alleen op vakantie.
En heb je God al gevonden? En belangrijker, mag ik mijn ketting terug, alsjeblieft?
Nee, ik heb Hem niet gevonden. Daarom ben ik hier. Ik heb je hulp nodig.
Met wat, de jacht op God? Geen interesse. - Niet God, maar iemand anders.
Wie? - Een aartsengel. Degene die mij gedood heeft.
Pardon? - Hij heet Rafaël.
Jij bent afgemaakt door een Teenage Mutant Ninja Engel?
Ik heb geruchten gehoord dat hij over de Aarde loopt.
Dit is een zeldzame mogelijkheid. - Voor wat, wraak?
Informatie. - Jij denkt dat hij zomaar zegt waar God is?
Want wij gaan hem vangen en ondervragen.
Je meent dit echt.
Dus ik ben Thelma en jij Louise en we lopen hand in hand de afgrond in?
Geef mij één goede reden waarom ik dit zou moeten doen.
Omdat jij Michaëls belichaming bent en geen enkele engel zal jou kwaad doen.
Dus ik ben jouw kogelschild? - Ik heb jouw hulp nodig,
omdat jij de enige bent die mij wilt helpen.
Alsjeblieft.
Oké, prima. Waar is hij? - Maine.
Laten we gaan. Wat?
De laatste keer dat jij mij ergens heen zapte, kon ik een week niet poepen.
We gaan met de auto.
Keith, speel jij? - Dat ligt er aan. Waar spelen we voor?
Vrede in de wereld.
Is dat alles? - Mag ik je iets vragen.
Ga je gang. - Heb je die kruiswoordpuzzel in de keuken af?
Ik denk het. Waarom? - De puzzel uit de New York Times van zaterdag?
Is dat zo? - Je komt vorige week de stad in. Praat niet.
Je bent duidelijk hoogopgeleid. Je bent net...
Een raadsel verpakt in een mysterie verpakt in een taco?
Hier spelen we voor. Als ik win, neem jij mij mee uit eten en vertelt je levensverhaal.
Prima.
Erg mysterieus. - Een rare stortvloed, blikseminslagen...
Dat vind ik leuk. - Nu staat Hawley helemaal in brand, John.
Inwoners zeggen dat, bij wat begon als een hagelbui, opeens de bliksem insloeg.
Daardoor begon de brand van ruim 20 hectare die nu woedt bij Route 17.
De inwoners van Hawley moeten zich voorbereiden op een evacuatie.
Verdomme. Ligt het aan mij of lijkt dat op het eind van de wereld?
Waarom zijn we hier? - Een hulpsheriff heeft de aartsengel gezien.
En hij heeft nog steeds ogen? Oké, wat is het plan?
We vertellen de agent dat hij een engel van de Heer heeft gezien.
Daarna zal de agent vertellen waar de engel is. - Meen je dit nou?
Je gaat hem de waarheid vertellen? - Waarom niet?
Omdat wij mensen zijn. En als mensen iets heel graag willen, dan liegen we.
Waarom? - Omdat je zo president wordt.
Hulpsheriff Framingham?
Dit is mijn partner, Eddie Moscone. Ook van de FBI.
Hij is nieuw.
Mogen we je wat vragen stellen? - Prima. Praat wel in dit oor.
Via het andere oor hoor ik niets meer.
Is dat recent gebeurd? - Ja, dat benzinepomp incident.
Daarom zijn jullie toch hier? - Ja, dat klopt.
Wil je ons vertellen wat er gebeurd is?
Er kwam een oproep binnen dat er een opstootje was bij een benzinepomp op Route 4.
Wat voor een opstootje? - Je moet het gezien hebben om het te geloven.
We hebben het over grootschalige rellen.
Hoeveel? - 30 of 40.
Een echt gevecht tot de dood. - Enig idee waarom ze daarmee begonnen?
Het zijn waarschijnlijk engelen en demonen. Ze voeren een wereldwijde oorlog.
Pardon, wat zei hij? - Demonen.
Demonen. - Niets.
Demonen, je kent het wel. Drinken, overspel.
Iedereen heeft zijn demonen, Walt. Of niet? - Ik denk het.
Hoe dan ook, wat gebeurde er toen? - Een explosie.
Ze zeiden dat het zo'n ondergrondse benzinetank is, maar ik denk van niet.
Waarom niet? - Het geen normale vuurbal. Het was...
Puur wit.
De benzinepomp was ingestort. Iedereen was...
Het was gewoon verschrikkelijk.
En toen zag ik iemand op zijn knieën zitten. Heel geconcentreerd en hij had niets.
Ken je hem? - Donnie Finnerman, monteur daar.
En laat me raden, hij ging in lucht op? - Nee, Kolchack.
Hij zit in St. Pete's.
St. Pete's. - Bedankt.
Ik neem aan dat dat niet Rafaël meer is. - Gewoon een lege belichaming.
Dus zo zal ik er ook uit zien als Michaël in mij komt te zitten?
Nee, helemaal niets. Michaël is veel sterker. Voor jou zal het veel erger zijn.
Hoi, Bobby. Hoe gaat het? - Ik zal geen marathons rennen,
maar ik overleef het wel. Waar ben je?
Ik heb iets verderop een stad gevonden dat Openbaring voortekenen vertoont.
Wat voor voortekenen? - Moet je horen.
"En na zijn herrijzenis, zal hagel en vuur met bloed gemengd worden."
Nou zeg, dat klinkt vrolijk.
We hebben hagelbuien en vuur al gehad. Ik denk dat bloed niet lang meer al duren.
Wat? - Is er een reden dat je belt?
Heeft Dean je niets verteld? - Hij heeft het mij verteld.
Dus ik dacht dat jij misschien wilde kijken wie er in de buurt was en er iemand opzetten.
Oké, eens even kijken of ik kan bedenken wie de beste jager is die daar in de buurt is.
Oh, dat ben jij.
Ik kan het niet, Bobby. Ik neem even pauze.
Ik moet gaan. Het spijt me zo. - Wacht even, Sam.
Waar ben jij geweest? - Jeruzalem.
Hoe was het? - Droog.
Wat is dat? - Olie. Erg speciaal en erg zeldzaam.
Gaan we Rafaël vangen met een mooi reukflesje?
Jouw ritueel. Wanneer moet het plaatsvinden? - Zonsopgang.
Vertel, je blijft zeggen dat we hem gaan vangen, maar is dat niet zoals...
een orkaan met een vlindernet vangen? - Nee, het is moeilijker.
Hebben we een kans om dit te overleven? - Jij wel.
Dus de kans bestaat dat jij morgen dood bent? - Ja.
Je laatste nog op Aarde. Wat zijn je plannen?
Ik wilde hier gewoon rustig blijven zitten.
Kerel, kom op. iets? Drank, vrouwen?
Je hebt toch wel iets gedaan met een vrouw? Of tenminste met een engel?
Wil jij mij vertellen dat je nog nooit de bezienswaardigheden bekeken heb?
Luister, ik heb die gelegenheid nooit gehad, oké?
Laat me je iets vertellen. Er zijn twee dingen die ik zeker weet.
Eén: Bert en Ernie zijn homo. Twee; Jij zal niet als maagd sterven.
Niet als het aan mij ligt. Laten we gaan.
Sam? Wat is er met Keith gebeurd?
Wat? - Hij noemde je Sam.
Ja, Sam is mijn tweede naam.
Keith Sam? Dat is lullig.
Eigenlijk is het Samuel, dus het is niet zo dom als het klinkt.
Zijn jullie vrienden? - Jaagvrienden van zijn vader.
Maar Samuel is zelf ook een goede jager.
Dood jij herten en dingen? - Ja, "en dingen".
Zal ik wat te drinken voor jullie halen?
Het spijt me, ik wilde je niet voor lul zetten. - Nee, het is goed.
Wat is er? - Bobby belde.
En? - Je had gelijk. De demonen zijn flink bezig.
Maar waarom? Wat zijn ze van plan - Dat weten we nog niet.
Bobby zei dat jij niet meer jaagt. Klopt dat?
Ja, dat klopt. - Dit is prima in theorie, maar hulp is welkom.
Dat weet ik. Maar ik kan het niet. Het spijt me.
Waarom niet? - Het is persoonlijk.
Sam, niet lullig bedoeld, maar wat is er zo erg dat de Apocalyps er voor moet wijken?
Zoals ik al zei... - Ja, het spijt je.
Ik heb je de eerste keer al gehoord.
Je moet het zelf weten. Dan hebben wij meer, hè?
Succes. - Jij betaalt de biertjes als we terug zijn.
Ja, is goed.
Dus je ouders waren dronken toen ze jou een naam gaven en je schiet Bambi neer?
Het is een lang verhaal.
Dat is de druppel. Hou eens op met dat kungfu, ronddolend op aarde gedoe.
Ik trakteer je op avondeten en dan praten we. - Lindsay, dat kan ik niet.
Nee, de enige manier om bloedvergiet te voorkomen is door ja te zeggen.
Rustig. - Dit is een hol van zonde. Ik hoor hier niet.
Kerel, je bent een ware rebellie tegen de hemel begonnen. Zondigen is een van de extra's.
Showtime.
Hoi, wat is je naam?
Cass! Z'n naam is Cass. Wat is jouw naam? - Chastity.
Chastity? Wow. - Inderdaad.
Hoe bedoel je het lot, hè? Nou, hij vindt jou leuk, en jij hem, dus...
aan de slag. - Kom op, schatje.
Hé, luister. Pak dit aan.
Als ze om een creditcard vraagt, is het antwoord nee. Hou je gewoon bij de basis, oké?
Doe niets dat niet op het menu staat. Grijp haar, tijger. Laat me je niet duwen.
Proost.
Ik wil je niet meer zien! Laat me met rust! - Nee!
Klootzak! Val dood, eikel! Ik vermoord je!
Jij mag ook doodvallen! Godsamme! Eikel!
Wat heb je in hemelsnaam gedaan? - Geen idee.
Ik keek gewoon in haar ogen,
en zei dat het niet haar schuld was dat haar vader Gene ervandoor ging.
Dat was omdat hij z'n baan bij het postkantoor haatte.
O, nee. - Wat?
Deze hele industrie draait op absente vaders. Het is de natuurlijke orde.
We kunnen beter gaan, kom op.
Wat is er zo grappig? - Niets.
Het is lang geleden dat ik zo hard heb gelachen. Het is langer geweest dan lang geleden.
Jaren.
Dus ga je me nog vertellen wie die kerels net echt waren?
En zeg niet 'jaagkameraden'.
We deden vroeger hetzelfde soort werk. - Wat voor soort werk?
Hoe is je salade?
Getuigenbescherming, of niet? Je bent van de maffia?
Ik hoor niet bij de maffia. - Oké. Ik begrijp het.
Ik wil me niet met jouw zaken bemoeien. Mijn fout.
Ik werkte samen met m'n broer. De waarheid is dat ik vrij goed in het werk was.
Maar ik heb wat fouten gemaakt. Weet je, ik heb dingen gedaan waar ik niet zo trots op ben.
En er zijn mensen gewond geraakt.
Veel mensen.
Wat was je gif?
Sorry. - Kom op.
Je was ergens aan verslaafd. Ik ken de blik.
Ik ben drie jaar nuchter nu.
Je werkt in een bar. - Jij ook.
Luister, "Keith"... Ik ken je niet,
en ik ben de laatste die advies hoort te geven. Maar ik weet wel dat...
niemand ooit zoiets ergs heeft gedaan, dat het ze niet vergeven kan worden.
Dat ze niet kunnen veranderen.
Als de olie brandt,
kan geen een engel de vlammen aanraken of er doorheen, anders sterft hij.
Dus we sluiten hem op in een stalen kooi van heiligenvuur. Maar één vraag...
Hoe krijgen we hem hier in hemelsnaam?
Er is een zo goed als constante telefoonverbinding...
tussen een belichaming en z'n engel. Je moet gewoon weten hoe je moet bellen.
Ik ben hier, Rafael. Grijp me dan, eikel.
Uit nieuwsgierigheid, wat is de gemiddelde wachttijd om een aartsengel te pakken te krijgen?
Maak je klaar.
Nou, dat is een dag die ik nooit terug zal krijgen.
Dean, wacht.
En hier dacht ik dat je indrukwekkend zou zijn. Je veroorzaakt alleen stroomuitval in de kamer?
En de hele oostkust.
Het spreekt voor m'n oneindige genade dat ik je niet straf hier en nu.
Of misschien zeg je maar wat.
Misschien ben jij juist bang dat God Cass weer tot leven zal brengen,
en jou zal straffen, watje. Hoi trouwens, ik ben Dean.
Ik weet wie je bent. En nu, dankzij hem, weet ik waar je bent.
Je vermoordt hem niet. Dat zou je niet durven. - Maar ik neem hem wel mee naar Michaël.
Nou, dat klinkt angstaanjagend. Echt waar.
Maar ik vertel het je niet graag...
Ik ga nergens heen met jou.
Je herinnert je vast nog wel dat Zachariah je buikkanker gaf.
Ja. Dat was dolkomisch. - Ja, nou...
Z'n fantasie komt niet eens bij mij in de buurt. - O, ja?
Eén ding had je je vast niet voorgesteld. - Wat?
We wisten dat je zou komen, stomme klootzak.
Hé, kijk niet naar mij. Het was zijn idee.
Waar is Hij? - God?
Heb je het niet gehoord? Hij is dood, Castiel.
Dood.
De bar is gesloten.
Wil je me iets vertellen, Sam? - Wat? Nee.
Weet je dat zeker? - Ik begr...
Gaat het wel? Waar zijn Reggie en Steve?
Met Steve is alles goed, hij...
Z'n ingewanden liggen op straat voor de Hawley Five-and-Dime.
Het spijt me. - Je spijt is niet genoeg, Sam.
Wat wil je dat ik zeg? - De waarheid.
Oké, best. Laat ik je de mijne dan maar vertellen.
We gaan de stad, we vangen een demon, en we worden besprongen door tien meer.
Steve betaalde daar de prijs voor. - Het spijt me.
Het twee keer zeggen maakt het nog niet waar, Sam. Maar weet je, die demon, hij...
Hij vertelde ons dingen. Gekke dingen. Dingen over jou, Sam.
Demonen liegen. - Is dat zo?
Ik vraag het je nog één keer. De waarheid. Nu!
Wat is er aan de hand?
Er is geen andere verklaring.
Hij is er niet meer. Voorgoed. - Je liegt.
Is dat zo? Herinner je je de 20e eeuw nog?
Denk je dat de 21e beter is?
Denk je dat God dat allemaal had laten gebeuren als hij nog zou leven?
O, ja? Wie heeft dan de Chinese mandtruc uitgevonden?
Voorzichtig. Je hebt het over m'n Vader, jongen.
Ja, die erg trots zou zijn om te weten dat z'n zonen de verdomde Apocalyps zijn begonnen.
Die ervandoor ging en verdween. Die geen instructies achterliet en de wereld liet stikken.
Dus pappie ging ervandoor en verdween? Hij werkte toch niet op het postkantoor, of wel?
Vind je dit grappig? Je leeft in een universum zonder God.
En?
Jij en de andere kinderen besluiten maar even om een Apocalyps te organiseren?
We zijn moe. We willen gewoon dat het afgelopen is.
We willen gewoon...
het Paradijs.
Dus wat? God sterft en maakt jullie de baas, en jullie denken te kunnen doen wat jullie willen?
Ja. En wat we willen, krijgen we ook.
Doe gewoon rustig, oké? Leg het mes neer.
Het is waar. Wat de demon zei... Het is allemaal waar.
Ga door. - Waarom? Ga je me dan minder haten?
Ga ik mezelf minder haten?
Wat wil je? - Ik wil je het horen zeggen.
Ik heb het gedaan.
Ik heb de Apocalyps gestart.
Als God dood is, waarom ben ik dan terug? Wie heeft me terug gehaald?
Is het ooit bij je opgekomen dat Lucifer je misschien heeft doen herrijzen?
Nee. - Denk er eens over na.
Hij kan zoveel mogelijk rebellerende engelen gebruiken.
Je weet dat het logisch klinkt.
Laten we gaan. - Castiel, ik waarschuw je.
Laat me hier niet achter.
Ik vind je wel.
Misschien op een dag. Maar vandaag, ben je mijn trutje.
Wat hij zei.
Wat is dat? - Wat denk je dat het is?
Het is supersap, Sammy. - Haal dat bij me vandaan.
Bij je vandaan? Nee. Dit is juist voor jou.
Allemachtig, hoezo had die demon gelijk.
Drink het op, jongen. - Je bent gek.
Luister, dit is wat er gaat gebeuren. Je drinkt dit, wordt supersterk,
en je maakt iedereen van dat demonentuig af die m'n beste vriend heeft vermoord.
Of zij gaat eraan. - Dat zou je nooit doen.
Het is grappig hoe je beste vriend zien sterven dat verandert.
Kom op. Je weet dat je het wilt, Sam. Reik er gewoon naar en pak het.
Zo. Was dat nou echt zo erg?
Wegwezen.
Denk maar niet dat we niet terugkomen. - Dan ben ik nog steeds hier.
Gaat het?
Luister, ik zal de eerste zijn om te zeggen dat deze kruistocht van je gekkenwerk is.
Ik weet wel een beetje over vermiste vaders.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat er tijden waren dat ik m'n vader zocht, terwijl...
volgens de logica hij dood zou moeten zijn.
Maar ik wist, in m'n hart dat hij nog steeds leefde.
Wat maakt het uit wat een Ninja Turtle zegt, Cas. Wat geloof jij?
Ik geloof dat hij er nog is. - Mooi. Ga hem dan zoeken.
En jij dan? - En ik dan?
Ik weet het niet. Eerlijk gezegd? Ik voel me goed.
Ik kan niet geloven dat ik dat zeg, maar het is zo. Ik voel me erg goed.
Zelfs zonder je broer?
Vooral zonder m'n broer.
Ik bedoel, ik heb zoveel tijd gestoken in het zorgen maken over die klootzak.
Ik bedoel, ik heb meer lol gehad met jou in de laatste 24 uur...
dan ik met Sam in jaren heb gehad. En zoveel lol ben jij ook weer niet.
Het is grappig. Weet je, ik zat vastgeketend aan m'n familie. Maar nu ik alleen ben...
Ik ben gelukkig.
Dus dit is je leven nu?
Denk je dat je voor altijd kunt blijven leven met je hoofd in het zand?
Ik hou van je, Jess.
God weet ook hoeveel ik je mis.
Maar je hebt het mis. Mensen kunnen wél veranderen.
Er is reden tot hoop.
Nee, Sam. Dat is er niet.
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat je me hebt bevrijd.
Dat klopt.
Je weet wie ik ben. - Lucifer.
Je bent moeilijk te vinden, Sam. Moeilijker dan de meeste mensen.
Je vertelt me vast niet waar je bent? - Wat wil je van me?
Dankzij jou, loop ik weer op aarde. Ik wil je een cadeau geven.
Ik wil je alles geven. - Ik wil helemaal niets van jou.
Het spijt me zo, Sam. Echt waar.
Maar Nick hier is maar een improvisatie. Een plan "B".
Hij kan me nauwelijks bedwingen zonder spontaan te verbranden.
Waar heb je het over? - Waarom was je in die kapel, dacht je?
Je bent de ware, Sam. Je bent m'n belichaming.
M'n ware belichaming. - Nee.
Jawel.
Nee. Dat zal nooit gebeuren. - Het spijt me, maar het zal wel gebeuren.
Ik zal je vinden. En als ik dat doe,
laat je me binnen. Dat weet ik zeker.
Je hebt m'n toestemming nodig? - Natuurlijk, ik ben een engel.
Ik vermoord mezelf voordat ik je binnen laat. - Dan haal ik je gewoon weer terug.
M'n hart breekt voor jou. Het gewicht dat je op je schouders draagt.
Wat je hebt gedaan. Wat je nog steeds doen moet.
Het is meer dan een ander zou aankunnen. Als er een andere manier was...
Maar die is er niet.
Ik zal nooit tegen je liegen. Ik zal je nooit beetnemen.
Maar je zult wel ja tegen me zeggen.
Je hebt het mis. - Nee, dat heb ik niet.
Ik denk dat ik je beter ken, dan dat je jezelf kent.
Waarom ik? - Omdat je het moest zijn, Sam.
Jij moest het altijd al zijn.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Sync: Jay_Snake. - Gedownload van Bierdopje.com