1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 TÄHÄN MENNESSÄ 2 00:00:10,610 --> 00:00:14,212 Sinä teit sen. Avasit oven. 3 00:00:14,280 --> 00:00:18,083 Lilith oli viimeinen sinetti. Tapoin hänet. Vapautin Luciferin. 4 00:00:31,999 --> 00:00:34,700 Maistuisiko taas demoniveri? 5 00:00:35,869 --> 00:00:39,771 Olet Mikaelin miekka. Mikaelin ase. 6 00:00:39,839 --> 00:00:41,339 - Olen välikappale? - Se välikappale. 7 00:00:42,509 --> 00:00:46,945 - Rufus Turner on metsästäjä. - Sinustakin tulee tällainen. 8 00:00:50,850 --> 00:00:52,784 Apua! 9 00:00:54,587 --> 00:00:57,455 - Mikä hitto tuo oli? - Enochiankielinen sinetti. 10 00:00:57,524 --> 00:01:00,324 Se kätkee teidät kaikilta enkeleiltä, myös Luciferilta. 11 00:01:02,128 --> 00:01:05,263 Ellen, syy oli minun. Mutta Jo pärjäsi hyvin. 12 00:01:05,331 --> 00:01:09,167 - Ymmärrän. Olet vihainen. - Olen raivoissani! 13 00:01:09,235 --> 00:01:12,035 Onko kyse metsästämisestä vai jostakin muusta? 14 00:01:16,042 --> 00:01:19,310 Valitsit demonin veljesi sijasta. 15 00:01:19,378 --> 00:01:22,078 En taida voida luottaa sinuun. 16 00:01:22,179 --> 00:01:24,179 NYT 17 00:01:39,498 --> 00:01:44,570 Kolme päivää tällaista. Häntä täytyy piristää. 18 00:01:44,637 --> 00:01:46,495 Hieron selkää. 19 00:01:46,505 --> 00:01:49,074 - Dean. - Mitä sitten? 20 00:01:51,578 --> 00:01:55,447 Meidän pitää totutella ajatukseen, - 21 00:01:55,514 --> 00:01:58,316 ettei Bobby ehkä toivu tällä kertaa. 22 00:02:02,055 --> 00:02:05,057 Mitä kuoressa on? 23 00:02:05,124 --> 00:02:07,726 Kävin röntgenkuvissa. 24 00:02:10,063 --> 00:02:13,799 - Lääkärit ovat ymmällään. - Perhana. 25 00:02:13,866 --> 00:02:16,366 Cas kaiversi ne sinuunkin. 26 00:02:23,209 --> 00:02:26,177 - Castiel? - Siinä paha missä mainitaan. 27 00:02:26,245 --> 00:02:30,782 St. Martin's -sairaalassa. Miksi? Mitä sinä... Cas? 28 00:02:40,994 --> 00:02:44,596 Kännykkä? Mistä saakka enkelit ovat sellaista tarvinneet? 29 00:02:44,664 --> 00:02:48,533 Olette nyt piilossa kaikilta enkeleiltä. En pysty... 30 00:02:48,601 --> 00:02:52,337 Esileikki riittää. Tule tänne ja tee juttusi. 31 00:02:55,141 --> 00:02:58,810 - Ala parantaa. - En pysty. 32 00:03:04,817 --> 00:03:11,422 - Miten oli? - Olen erilläni taivaasta ja sen voimasta. 33 00:03:11,490 --> 00:03:13,850 Voin tehdä joitakin asioita, joitakin asioita en. 34 00:03:13,860 --> 00:03:16,995 Menetit muka kykysi juuri sopivasti - 35 00:03:17,063 --> 00:03:19,998 jotta jään tähän ansaan loppuiäkseni? 36 00:03:20,066 --> 00:03:24,169 - Valitan. - Haista paska. 37 00:03:27,273 --> 00:03:30,073 - Ainakin hän puhuu nyt. - Kuulin tuon. 38 00:03:31,177 --> 00:03:33,977 Aika on vähissä. Meidän on juteltava. 39 00:03:33,980 --> 00:03:36,673 - Suunnitelmanne tappaa Lucifer. - Haluatko auttaa? 40 00:03:36,683 --> 00:03:39,685 - Sitä ei voi tehdä. - Kiitos tuesta. 41 00:03:39,752 --> 00:03:43,555 Mutta minulla on ratkaisu. Eräs toinen Mikaelin lisäksi - 44 00:03:48,928 --> 00:03:52,731 Se, joka herätti minut eloon ja siirsi teidät lentokoneeseen. 45 00:03:52,799 --> 00:03:56,234 Se, joka aloitti kaiken. Jumala. 46 00:03:58,604 --> 00:04:01,073 Aion etsiä Jumalan. 47 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Suomentanut Mentori 48 00:04:10,382 --> 00:04:12,984 - Jumalan? - Niin. 49 00:04:13,052 --> 00:04:15,477 Hän ei ole taivaassa. Hänen on oltava jossakin. 50 00:04:15,487 --> 00:04:17,613 Mene New Mexicoon. Hän ilmestyi tortillaan. 51 00:04:17,623 --> 00:04:23,394 - Ei, hän ei ole leivässä. - Vaikka Jumala olisi, - 52 00:04:23,462 --> 00:04:27,298 hän on joko kuollut... - Hän on olemassa. 53 00:04:27,366 --> 00:04:31,169 ...tai hän on elossa ja ei välitä meistä. 54 00:04:33,072 --> 00:04:35,874 Katso ympärillesi. Maailma on pulassa. 55 00:04:35,942 --> 00:04:38,242 Loppu on lähellä - 56 00:04:38,277 --> 00:04:41,077 ja Hän on jossakin juomassa viinaa kookospähkinästä. 57 00:04:41,087 --> 00:04:42,814 Riittää. 58 00:04:42,882 --> 00:04:46,484 Tämä ei ole teologinen pulma, vaan strateginen. 59 00:04:46,552 --> 00:04:49,554 - Voimme voittaa Jumalan avulla. - Se on haavekuva. 60 00:04:49,622 --> 00:04:53,925 Tapoin tällä viikolla kaksi enkeliä. Veljiäni. 61 00:04:53,993 --> 00:04:57,629 Minua jahdataan kapinoituani ja tein sen sinun takiasi. 62 00:04:57,696 --> 00:05:02,500 Ja sinä epäonnistuit. Tuhositte maailman. 63 00:05:02,568 --> 00:05:05,068 Menetin kaiken tyhjän päiten. 64 00:05:06,806 --> 00:05:10,708 Pidä mielipiteesi ominasi. 65 00:05:12,745 --> 00:05:17,315 Et tullut vain aukomaan päätäsi. Mitä haluat? 66 00:05:17,383 --> 00:05:21,052 Tulin erään asian takia. Amuletin. 67 00:05:21,120 --> 00:05:26,324 - Millaisen? - Hyvin harvinaisen ja väkevän. 68 00:05:26,392 --> 00:05:29,227 Se polttaa Jumalan lähellä. Se auttaa etsimään Hänet. 69 00:05:30,429 --> 00:05:31,963 EMF-metri Jumalalle? 70 00:05:34,066 --> 00:05:37,535 En tiedä mistä puhut. Minulla ei ole sellaista. 71 00:05:37,603 --> 00:05:39,603 Tiedän sen. 72 00:05:49,748 --> 00:05:51,841 - Tämä? - Saanko lainata sitä? 73 00:05:51,851 --> 00:05:54,853 - Et. - Dean, anna se. 74 00:06:04,430 --> 00:06:06,430 Olkoon sitten. 75 00:06:14,240 --> 00:06:16,540 Älä hukkaa sitä. 76 00:06:24,483 --> 00:06:28,220 - Nyt tuli alaston olo. - Otan yhteyttä. 77 00:06:35,194 --> 00:06:38,363 Kun löydät Jumalan, käske Hänen lähettää jalat! 78 00:06:51,911 --> 00:06:53,411 Vyö! 79 00:07:07,659 --> 00:07:10,095 Bobby? Kuuletko sinä? 80 00:07:10,162 --> 00:07:14,199 - En kuule. - ...apua. 81 00:07:14,267 --> 00:07:17,903 Olen kaulaa myöten demoneissa. Koko kaupunki täynnä niitä. 82 00:07:17,970 --> 00:07:23,041 - Missä olet? - ...Pass... rado. 83 00:07:23,109 --> 00:07:24,943 Colorado? 84 00:07:25,011 --> 00:07:27,811 - River Pass, Colorado? - River Pass! 85 00:07:27,813 --> 00:07:32,150 - Rufus? Oletko siellä? - Bobby... 86 00:08:23,970 --> 00:08:29,140 - Tämä on ainoa tie sinne. - Ei kenttää. 87 00:08:29,208 --> 00:08:32,077 Rufus oli oikeassa. Demonit valtasivat paikan. 88 00:08:32,144 --> 00:08:36,014 - Taidamme kävellä. - Aina vain paranee. 89 00:10:47,113 --> 00:10:49,447 - Ellen? - Terve, pojat. 90 00:10:53,753 --> 00:10:56,253 Mitä täällä on tekeillä? 91 00:11:01,794 --> 00:11:03,794 Olemme me. 92 00:11:17,944 --> 00:11:20,546 Tosi mukava nähdä teidät. 93 00:11:24,919 --> 00:11:29,755 Pitäisi antaa kunnolla selkään. Etkö osaa vastata puhelimeen? 94 00:11:29,822 --> 00:11:34,460 Olisin halunnut mielenrauhan. Rufus kertoi sinun elävän! 95 00:11:34,528 --> 00:11:38,897 - Olen pahoillani, Ellen. - Laitat minut pikavalintaan. 96 00:11:38,965 --> 00:11:40,465 Selvä. 97 00:11:49,809 --> 00:11:52,911 - Mitä on tekeillä? - Liian suuri juttu minulle. 98 00:11:52,979 --> 00:11:56,005 - Montako demonia täällä on? - Aika paljon. Koko kaupunki, - 99 00:11:56,015 --> 00:12:01,153 paitsi kuolleet ja nämä tyypit. Nytkö tämä on sitä? 100 00:12:01,221 --> 00:12:03,221 Lopun aikaa? 101 00:12:05,058 --> 00:12:08,193 - On oltava. - Siltä vaikuttaa. 102 00:12:11,664 --> 00:12:13,664 Minä täällä. 103 00:12:35,355 --> 00:12:38,390 Sam ja Dean ovat metsästäjiä. Tulivat auttamaan. 104 00:12:38,458 --> 00:12:42,228 - Tiedätte demoneista? - Niin. Entä sinä? 105 00:12:42,295 --> 00:12:45,831 Vaimolle tuli mustat silmät ja kävi kimppuun tiiliskiven kanssa. 106 00:12:45,898 --> 00:12:48,398 Sellainen saa uskomaan paranormaaliin. 107 00:12:50,403 --> 00:12:53,972 - Kerro tilanne. - Tiedätte saman kuin minä. 108 00:12:54,040 --> 00:12:57,476 Rufus soitti ja kertoi tutkivansa enteitä. 109 00:12:57,544 --> 00:13:00,513 Yhtäkkiä koko kaupunki riivattiin. Olin Jo'n kanssa lähistöllä. 110 00:13:00,580 --> 00:13:03,949 - Metsästät Jo'n kanssa? - Aloitimme aikaa sitten. 111 00:13:04,017 --> 00:13:07,453 Tulimme tänne ja paikka oli tällainen. 112 00:13:07,521 --> 00:13:09,946 Emme löytäneet Rufusta ja sitten jouduimme erillemme. 113 00:13:09,956 --> 00:13:12,349 Olin etsimässä Jo'ta kun löysin teidät. 114 00:13:12,359 --> 00:13:16,562 - Ei huolta, löydämme hänet. - He eivät voi odotella täällä. 115 00:13:16,630 --> 00:13:21,291 - Heidät on saatava pois. - Yritimme paeta jo. 116 00:13:21,301 --> 00:13:24,101 - Mitä tapahtui? - Meitä oli aluksi 20. 117 00:13:30,210 --> 00:13:33,011 - Nyt meitä on kolme. - Ette tiedä millaista siellä on. 118 00:13:33,079 --> 00:13:35,914 Demoneja kaikkialla. Emme pysty suojelemaan kaikkia. 119 00:13:35,982 --> 00:13:39,151 - Entä jos kaikilla on aseet? - Aiotko aseistaa odottavan? 120 00:13:39,219 --> 00:13:42,019 Mitä enemmän suolaa ammumme, sitä kauempana demonit pysyvät. 121 00:13:46,493 --> 00:13:49,828 Pääkadulla oli eräliike. Siellä on varmasti aseita. 122 00:13:50,997 --> 00:13:54,766 - Jää tänne. Me menemme. - Entä... 123 00:13:54,834 --> 00:13:57,634 Jos Jo ja Rufus ovat siellä, tuomme heidät takaisin. 124 00:14:06,213 --> 00:14:11,049 - Odota. Jos menen yksin? - Mitä? 125 00:14:11,117 --> 00:14:13,843 Jonkun on jäätävä opettamaan haulikon käyttöä. 126 00:14:13,853 --> 00:14:17,690 - Ellen jää. - Se käy nopeammin jos olet apuna. 127 00:14:17,757 --> 00:14:21,260 Kun sinä haet aseet ja suolan ja etsit Jo'ta ja Rufusta? Typerää. 128 00:14:21,328 --> 00:14:23,328 Pärjään kyllä. 129 00:14:26,633 --> 00:14:31,704 - Et halua minua demonien lähelle. - En sanonut niin. 130 00:14:31,771 --> 00:14:33,771 Mennään sitten. 131 00:14:39,312 --> 00:14:42,814 - Minä hankin suolan, sinä aseet. - Menemme yhdessä. 132 00:14:42,882 --> 00:14:46,051 Voidaanko tehdä tämä ammattilaisten tapaan? 133 00:16:21,949 --> 00:16:23,449 Sammy? 134 00:16:59,429 --> 00:17:01,929 Osaatko sinä käyttää asetta? 135 00:17:14,978 --> 00:17:19,382 - Missä palvelit? - Kaksi kampanjaa Fallujahissa. 136 00:17:19,449 --> 00:17:21,541 Palasin reilu vuosi sitten. 137 00:17:21,551 --> 00:17:24,653 Sotilas sotilaan tuntee. Missä itse palvelit? 138 00:17:26,089 --> 00:17:29,825 - Helvetissä. - Ei kun ihan totta. 139 00:17:29,893 --> 00:17:32,495 Ihan totta. Helvetissä. 140 00:17:47,644 --> 00:17:49,644 Mikä hätänä? 141 00:17:54,451 --> 00:18:00,989 Ne kaupan tapahtumat. Ne teinit oli riivattu. 142 00:18:01,057 --> 00:18:04,560 - Minun piti tappaa joku pentu. - Se oli pakkorako. 143 00:18:04,628 --> 00:18:07,128 Se vain oli ennen... 144 00:18:08,565 --> 00:18:11,400 Haluaisin voida pelastaa ihmisiä kuten ennen. 145 00:18:13,470 --> 00:18:18,307 - Kun käytit demoniverta? - En sanonut niin. 146 00:18:18,374 --> 00:18:20,534 - Palaan pian. - Minne menet? 147 00:18:20,544 --> 00:18:23,344 En jaksa odotella täällä. Tyttäreni on jossakin. 148 00:18:23,379 --> 00:18:25,939 Lähtekää jos en palaa puolessa tunnissa. 149 00:18:25,949 --> 00:18:28,517 Tulen mukaasi. 150 00:18:28,585 --> 00:18:30,885 Hetki. Voidaanko jutella? 151 00:18:35,725 --> 00:18:39,361 - Aiotko lähteä taas ulos? - Tulosta ei synny näin. 152 00:18:39,429 --> 00:18:42,731 - Minä menen. - Jää tänne. Minä suojelen Elleniä. 153 00:18:42,799 --> 00:18:46,134 - Miksi sinä? - Aivan, unohdin. 154 00:18:46,202 --> 00:18:49,705 Luulet että jos näen demonin, sorrun heti - 155 00:18:49,773 --> 00:18:53,642 aivan kuin en olisi oppinut läksyäni. - Oletko? 156 00:18:56,813 --> 00:18:59,113 Jos luulet minun... 157 00:19:14,764 --> 00:19:18,133 - Missä näit hänet viimeksi? - Tuolla edessäpäin. 158 00:19:20,471 --> 00:19:23,372 Mikä sinua ja Deania vaivaa? 159 00:19:25,341 --> 00:19:29,678 Huomasin heti miten erilaiset välit teillä on nykyään. 160 00:19:31,481 --> 00:19:35,951 Paljon pahoja kokemuksia, vai? Tuliko joku tyttö väliinne? 161 00:19:36,019 --> 00:19:39,889 Työpaineita. Tiedät millaista se on. 162 00:19:39,956 --> 00:19:42,215 Yllättävää, että metsästät Jo'n kanssa. 163 00:19:42,225 --> 00:19:45,027 Etkö sanonut aina, ettei hän sopisi sellaiseen? 164 00:19:45,094 --> 00:19:48,397 Ei sovikaan. Mutta jos hän tekee sitä... 165 00:19:48,464 --> 00:19:50,964 Haluat pitää häntä silmällä. 166 00:19:56,072 --> 00:19:59,341 - Onko tuo savua? - Siltä näyttää. 167 00:20:19,495 --> 00:20:21,830 Taisimme löytää leirin. 168 00:20:26,469 --> 00:20:28,969 Demonit eivät välitä kylmästä. 169 00:20:30,874 --> 00:20:33,674 Saa miettimään, mitä ne polttavat. 170 00:20:38,882 --> 00:20:40,382 Liikkumatta! 171 00:20:55,331 --> 00:20:57,523 Älä satuta häntä. 172 00:20:57,533 --> 00:21:00,333 Anna äitini takaisin, senkin mustasilmäinen narttu! 173 00:21:06,409 --> 00:21:08,409 Ellen, juokse! 174 00:21:15,752 --> 00:21:18,553 Sain sinut, nilkki. 175 00:21:46,856 --> 00:21:50,825 Et pääse irti niistä. Sidoin sinut itse. 176 00:21:52,461 --> 00:21:55,096 Siinä olet ja pysyt. 177 00:21:58,634 --> 00:22:00,935 Senkin paha paskiainen. 178 00:22:11,681 --> 00:22:14,382 Älä. Odota. 179 00:22:20,489 --> 00:22:21,989 Lopeta! 180 00:22:24,060 --> 00:22:26,995 Herra on minun paimeneni. Ei minulta mitään puutu. 181 00:22:27,063 --> 00:22:31,632 Hän vie minut vihreille niityille. Hän virvoittaa minun sieluni. 182 00:22:31,701 --> 00:22:34,126 Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, - 183 00:22:34,136 --> 00:22:36,636 en pelkäisi mitään pahaa. 184 00:22:46,082 --> 00:22:48,382 Missä Sam on? 185 00:22:53,889 --> 00:22:57,092 Demonit veivät hänet? 186 00:22:58,493 --> 00:23:01,662 Voi luoja. Entä jos täällä on demoneja? 187 00:23:01,731 --> 00:23:04,265 - Pääsevätkö ne sisään? - Eivät. 188 00:23:05,667 --> 00:23:08,502 Olkaa rauhassa. Minun pitää... 189 00:23:21,416 --> 00:23:23,542 On tehtävä suunnitelma. Kerro kaikki. 190 00:23:23,552 --> 00:23:25,052 Älä! 191 00:23:26,488 --> 00:23:29,958 Jokin on hullusti. Näettekö tuon? 192 00:23:31,761 --> 00:23:36,097 Ihan tosi! Kuunnelkaa minua. 193 00:23:47,342 --> 00:23:49,534 - Miksei se toimi? - En tiedä. 194 00:23:49,544 --> 00:23:51,846 Jokin on hullusti. 195 00:23:51,914 --> 00:23:56,117 - Hän ei ole niin vahva kuin luulee olevansa. - Sinä tajuat. 196 00:23:56,185 --> 00:23:59,654 Kuunnelkaa minua. 197 00:23:59,721 --> 00:24:03,691 Jo on riivattu. Se on saatava ulos satuttamatta häntä. 198 00:24:03,759 --> 00:24:06,259 Se kutsui minua nartuksi. 199 00:24:07,496 --> 00:24:10,598 - Loukkaannut aika pienestä. - En tarkoita sitä. 200 00:24:10,666 --> 00:24:12,666 Se sanoi minua mustasilmäiseksi nartuksi. 201 00:24:14,536 --> 00:24:18,072 Millaisia demoneja ne ovat? Vihkivesi ja suola eivät toimi. 202 00:24:18,140 --> 00:24:23,211 Jo on idiootti, mutta ei tyhmä. Amulettinsa estää riivauksen. 203 00:24:24,680 --> 00:24:28,416 - Aika outoa. - Koko homma menee väärin. 204 00:24:28,483 --> 00:24:31,419 - Mitä vaistosi sanoo? - Vaistoni? 205 00:24:31,486 --> 00:24:34,355 Se käskee soittamaan Bobbylle ja pyytämään apua. 206 00:24:34,423 --> 00:24:38,960 Hankala homma. Meillä on vain toisemme. 207 00:24:43,098 --> 00:24:46,467 Tiedätkö miksi Rufus tuli tänne? Oliko täällä jokin tietty enne? 208 00:24:46,535 --> 00:24:49,904 Hän puhui jotakin vedestä. En tiedä muuta. 209 00:24:49,972 --> 00:24:56,972 - Tiedättekö mistä hän puhuu? - Joki saastui yhtäkkiä. 210 00:24:57,479 --> 00:24:59,981 - Milloin? - Viime keskiviikkona. 211 00:25:00,049 --> 00:25:03,117 Demonit tulivat seuraavana päivänä. 212 00:25:03,185 --> 00:25:05,685 Onko muuta? Mitä tahansa. 213 00:25:07,389 --> 00:25:10,291 - On eräs satunnainen juttu. - Satunnainen on hyvä. 214 00:25:10,359 --> 00:25:15,096 Lasketaanko tähdenlentoa? Tosi iso. Samana päivänä. 215 00:25:16,966 --> 00:25:18,966 Ehdottomasti lasketaan. 216 00:25:28,177 --> 00:25:31,512 Luuletteko tämän tulleen avaruudesta? 217 00:25:31,580 --> 00:25:34,380 Tämä ei ole Salaiset kansiot. 218 00:25:37,887 --> 00:25:40,379 "Niin putosi taivaasta suuri tähti, - 219 00:25:40,389 --> 00:25:43,324 palava kuin tulisoihtu, ja se putosi virtoihin, - 220 00:25:43,392 --> 00:25:47,061 ja tähden nimi oli Koiruoho. Ja paljon ihmisiä kuoli." 221 00:25:47,129 --> 00:25:52,200 Ilmestyskirja 8:10. Onko kyse muka maailmanlopusta? 222 00:25:53,468 --> 00:25:57,939 - Niin voisi sanoa. - Mitä ne enteet tarkoittavat? 223 00:25:58,007 --> 00:26:00,766 - Neljää ratsumiestä. - Millä niistä oli punainen hevonen? 224 00:26:00,776 --> 00:26:02,276 Sodalla. 225 00:26:03,245 --> 00:26:05,637 Punainen Mustang pääkadun varrella? 226 00:26:05,647 --> 00:26:08,447 - Sehän on auto. - Niin minä tekisin. 227 00:26:10,585 --> 00:26:14,655 Miettikää nyt. Se käy järkeen. 228 00:26:14,723 --> 00:26:17,892 Jos Sota on täällä, ehkä hän sekoittaa päämme. 229 00:26:17,960 --> 00:26:20,994 - Kääntää toisia vastaan. - Jo sanoi sinua mustasilmäiseksi. 230 00:26:22,097 --> 00:26:25,166 Luulemme toisiamme demoneiksi. Entä jos demoneja ei ole - 231 00:26:25,234 --> 00:26:28,303 ja me vain tapamme toisiamme? - Hetkinen. 232 00:26:28,370 --> 00:26:31,739 - Tämä on maailmanloppu? - Valitan. 233 00:26:42,451 --> 00:26:44,951 Kuka hitto sinä olet? 234 00:26:46,989 --> 00:26:49,289 Mikä sinä olet? 235 00:26:49,992 --> 00:26:52,893 Jäin kiinni. Pistäydyin katsomassa. 236 00:26:52,962 --> 00:26:54,962 Sehän käy. 237 00:26:56,065 --> 00:26:58,933 Se oikea Roger, jonka kaikki tuntevat? 238 00:26:59,001 --> 00:27:01,001 Haudattu ojaan. 239 00:27:07,409 --> 00:27:09,909 Kuka sinä sitten olet? 240 00:27:11,480 --> 00:27:15,116 Annan vinkin. Kävin Saksassa. 241 00:27:15,184 --> 00:27:19,687 Sitten taas Saksassa. Sitten Lähi-idässä. 242 00:27:19,754 --> 00:27:22,281 Olin Darfurissa kun hakulaitteeni piippasi. 243 00:27:22,291 --> 00:27:26,727 Odotan sisaruksiani. Heitä on kolme. 244 00:27:26,795 --> 00:27:29,295 Pidämme yhdessä tosi hauskaa. 245 00:27:32,868 --> 00:27:35,168 Tiedän kuka olet. 246 00:27:36,372 --> 00:27:39,540 - Täällä ei taida olla demoneja? - Ei. 247 00:27:39,608 --> 00:27:42,101 Vain pelästyneitä ihmisiä tappamassa toisiaan. 248 00:27:42,111 --> 00:27:44,069 Ei tarvittu paljoa. 249 00:27:44,079 --> 00:27:47,115 Tuhotaan silta täältä, vähän harhoja tuonne, - 250 00:27:47,182 --> 00:27:50,885 rentoudutaan ja katsotaan esitystä. 251 00:27:50,952 --> 00:27:55,490 Olet oikea elukka, Sam. 252 00:27:55,557 --> 00:27:58,826 - Ei. Sinä teet tämän. - Älä viitsi. 253 00:27:58,894 --> 00:28:02,897 Viikko sitten tämä oli kiva paikka. Nyt he tappavat toistensa lapsia. 254 00:28:02,964 --> 00:28:07,502 - Sinä teit sen! - Eivät ihmiset kaipaa syytä tappamiseen. 255 00:28:07,569 --> 00:28:11,639 Oletko tavannut irlantilaisia? Kaikki ovat irlantilaisia. 256 00:28:14,576 --> 00:28:20,014 Pidät minua hirviönä. Minä vain poistan estot. 257 00:28:20,082 --> 00:28:24,985 - Tapan sinut. - Söpöä, huomioiden että olet kansikuvapoikani. 258 00:28:27,456 --> 00:28:32,193 - Mitä tuo muka tarkoitti? - Ajattelet sitä jatkuvasti - 259 00:28:32,261 --> 00:28:35,061 nähtyäsi sitä valuvan veitsen terää pitkin. 260 00:28:36,798 --> 00:28:40,201 - Olet väärässä. - Väitä vastaan veljellesi. 261 00:28:40,269 --> 00:28:45,306 Näen päähäsi ja siellä on vain yksi ajatus. 262 00:28:45,374 --> 00:28:48,209 Verta ja verta. 263 00:28:55,150 --> 00:28:59,920 Himoat voimaa. Kuten aina. 264 00:28:59,988 --> 00:29:03,891 Haluat olla taas vahva, mutta et pelkästään vahva. 265 00:29:03,959 --> 00:29:06,727 Kaikkia muita vahvempi. 266 00:29:06,795 --> 00:29:11,165 Hyvillä aikeilla pääsee äkkiä Helvettiin. 267 00:29:13,969 --> 00:29:18,205 Paha mieli? Odota kunnes olet reisiä myöten vainajissa. 268 00:29:19,874 --> 00:29:23,377 Koska olen vasta aloittanut. 269 00:29:34,256 --> 00:29:37,325 Lihapukujen esitys alkaa. Katso tätä. 270 00:29:53,342 --> 00:29:55,400 - Hän teki sen! - En. 271 00:29:55,410 --> 00:29:58,170 Hän sanoi niiden tulevan hakemaan meidät! 272 00:29:58,180 --> 00:30:01,782 - Hän valehtelee. - Sulje suusi. 273 00:30:01,850 --> 00:30:03,850 Hän valehtelee! 274 00:30:04,019 --> 00:30:07,355 Nyt siis väität, ettei demoneja ole - 275 00:30:07,422 --> 00:30:11,091 ja että se Sota on joku tyyppi. - Uskoit aiemminkin hulluja juttuja. 276 00:30:12,861 --> 00:30:15,161 Avatkaa! Roger täällä! 277 00:30:17,766 --> 00:30:22,603 Näin ne demonit. Ne tietävät, että yritämme lähteä. 278 00:30:22,671 --> 00:30:26,307 - Sanoivat nappaavansa meidät yksi kerrallaan. - Odota. Mitä? 279 00:30:26,375 --> 00:30:29,134 - Luulin, ettei demoneja ole. - Ei ole. Missä kävit? 280 00:30:29,144 --> 00:30:32,346 - Jonkun piti käydä katsomassa. - Mitä demonit sanoivat? 281 00:30:32,414 --> 00:30:35,140 - Kuolemme jos jäämme tänne. - Emme! 282 00:30:35,150 --> 00:30:37,309 Ne tappavat meidät ellemme ensin tapa niitä. 283 00:30:37,319 --> 00:30:42,089 Meillä on väkeä suojeltavana. Hyväkuntoiset metsästävät demoneja. 284 00:30:42,157 --> 00:30:45,726 Hidasta nyt. Tämä ei ole demonijuttu. 285 00:30:49,331 --> 00:30:52,300 Katsokaa heidän silmiään! Demoneja! 286 00:30:58,473 --> 00:30:59,973 Vauhtia! 287 00:31:09,835 --> 00:31:13,371 - Toivottavasti nuo ovat kovia. - Olivat ehkä demoneja koko ajan. 288 00:31:13,439 --> 00:31:18,309 Kaikki suola ja puhe vihkivedestä oli roskaa. 289 00:31:19,544 --> 00:31:24,106 - Oletko varma? - Joko he tai me. 290 00:31:24,116 --> 00:31:28,719 - Taisin nähdä keittiössä veitsiä. - Hienoa. Mene. 291 00:31:39,131 --> 00:31:41,866 - Rufus. - Niin. 292 00:31:41,933 --> 00:31:46,004 - Demoni ei kuole pommilla. - Ei. 293 00:31:46,071 --> 00:31:48,371 Mutta kokemukseni mukaan - 294 00:31:50,109 --> 00:31:54,612 demonit liikkuvat hitaammin ilman raajoja. 295 00:31:54,679 --> 00:31:57,179 Yksi niistä on äitini. 296 00:31:59,684 --> 00:32:04,788 Teen kaiken voitavan. Äitisi selviää tästä. 297 00:32:07,159 --> 00:32:09,959 Ellei hän tule tuon ikkunan läpi. 298 00:32:24,276 --> 00:32:28,579 Liikkeelle. Kulkekaa nopeasti ja matalana. 299 00:33:16,728 --> 00:33:18,228 Rufus! 300 00:33:24,636 --> 00:33:27,705 Joanna Beth Harvelle, nyt kuuntelet minua. 301 00:33:31,977 --> 00:33:36,347 Kuuntele. En ole demoni. Mieti, Rufus. Ne enteet. 302 00:33:36,415 --> 00:33:38,415 Painu helvettiin. 303 00:33:45,491 --> 00:33:49,059 Rufus! Saastunut vesi, tähdenlento, - 304 00:33:49,128 --> 00:33:52,330 punainen Mustang. Se on Sota. 305 00:33:52,397 --> 00:33:54,897 Totta hitossa se on. 306 00:34:01,406 --> 00:34:03,706 - Se ratsumies! - Ratsumies? 307 00:34:03,742 --> 00:34:06,910 Hän kääntää meidät toisiamme vastaan. Näette harhoja. 308 00:34:12,151 --> 00:34:16,187 - Se ratsumies. Sota. - Niin. 309 00:34:18,490 --> 00:34:21,290 Tajusitko sen ihan itse, neropatti? 310 00:34:33,872 --> 00:34:38,742 - Kaikki ajan tasalla? - Hyvä. Hei, Jo. 311 00:34:40,345 --> 00:34:44,081 Sota on löydettävä ennen kuin kaikki täällä tappavat toisensa. 312 00:34:48,019 --> 00:34:52,056 - Hitto! Missä Sam on? - Yläkerrassa. 313 00:34:54,092 --> 00:34:57,795 Menkää te kolme taakse. Kujan kautta. 314 00:35:00,065 --> 00:35:03,301 - Dean, täällä ei ole demoneja. - Se on Sota. 315 00:35:03,368 --> 00:35:06,671 - En vain tiedä, miten hän tekee sen. - Se sormus. 316 00:35:06,738 --> 00:35:10,541 Aivan niin. Hän käänsi sitä ennen kuin harhat alkoivat. 317 00:35:13,746 --> 00:35:15,646 Lähdetään. 318 00:35:37,001 --> 00:35:40,838 Tuli seis! Älä ammu! 319 00:35:44,409 --> 00:35:47,209 Alan olla liian vanha tähän. 320 00:36:03,061 --> 00:36:05,861 En ole mikä luulet. Paina tästä. 321 00:36:11,336 --> 00:36:14,972 Jos käsken lakata ampumasta, yleensä tarkoitan sitä. 322 00:36:55,146 --> 00:36:57,981 Kiva pikku veitsi. Mutta ihan tosi. 323 00:36:58,049 --> 00:37:01,151 - Ette voi tappaa Sotaa. - Tiedetään. 324 00:37:47,055 --> 00:37:49,055 Lähdetäänkö Tuomiovuorelle? 325 00:37:57,707 --> 00:37:59,799 - Dean. - Sam, älä. 326 00:37:59,809 --> 00:38:03,912 Tämä on tärkeää. Tiedän, ettet luota minuun. 327 00:38:04,180 --> 00:38:07,383 Tajusin nyt vain jotakin. 328 00:38:09,820 --> 00:38:12,320 Minäkään en luota itseeni. 329 00:38:12,623 --> 00:38:15,691 Kun näin sen veren, ajattelin vain yhtä asiaa. 330 00:38:19,496 --> 00:38:23,266 Uskottelin syiden olevan oikeita, - 331 00:38:23,333 --> 00:38:27,503 että aion hyvää, ja se tuntuu oikealta. 332 00:38:27,571 --> 00:38:29,571 Mutta luulen, - 333 00:38:31,809 --> 00:38:34,609 että vain kaipaan sitä tunnetta. 334 00:38:35,512 --> 00:38:40,416 Se kuulostaa häiriintyneeltä, eli olen kai sellainen. 335 00:38:42,486 --> 00:38:45,021 Ongelma ei ole demoniveri. 336 00:38:45,089 --> 00:38:48,357 En voi syyttää teostani verta, Rubya - 337 00:38:48,358 --> 00:38:50,358 tai mitään. 338 00:38:54,485 --> 00:38:56,785 Ongelma olen minä. 339 00:38:57,201 --> 00:38:59,701 Se, miten pitkälle menen. 340 00:39:02,707 --> 00:39:05,007 Minussa on jotakin, - 341 00:39:06,877 --> 00:39:12,381 joka pelottaa minua, ja näin siitä vilahduksen. 342 00:39:15,023 --> 00:39:20,623 - Mitä yrität sanoa? - En pysty metsästämään. 343 00:39:21,591 --> 00:39:24,760 Minun on lopetettava, koska olen vaarallinen. 344 00:39:27,898 --> 00:39:32,001 Ehkä meidän on paras lähteä eri teille. 345 00:39:37,641 --> 00:39:39,941 Taidat olla oikeassa. 346 00:39:44,129 --> 00:39:48,218 - Odotin riitaa. - Murehdin enemmän sinusta - 347 00:39:48,285 --> 00:39:51,020 kuin homman hoitamisesta, - 348 00:39:52,066 --> 00:39:57,333 ja siihen ei ole nyt varaa. 349 00:40:02,100 --> 00:40:05,534 - Olen pahoillani. - Tiedän sen. 350 00:40:14,615 --> 00:40:19,691 Haluatko ottaa Impalan? 351 00:40:22,903 --> 00:40:24,903 Ei tarvitse. 352 00:40:38,106 --> 00:40:43,839 - Pidä huolta itsestäsi. - Samoin, Sammy.