foreigner: "long, long way from home"
Ti si to naredil.
Kaj sem naredil?
Odprl si vrata.
Lilith je bila zadnji peèat.
Jaz sem jo ubil in osvobodil Luciferja.
it was a monday
day like any other day
i left a small town
for the apple in decay
it was my destiny
it's what we needed to do
they were telling me
i'm telling you
Hrepeni po novi dozi kuzline krvi ali kaj?
i was inside
Ti si Michaelov meè.
Kako to misli, da sem jaz meè? -Ti si Michaelovo oroje.
Nosilec sem? -Ti si tisti nosilec.
Rufus Turner. Lovec je.
Jaz sem tisti katerga bo potreboval, èe preivi.
Malo pomoèi prosim.
Kaj za vraga je bilo to?
Angelski amulet.
Skril vaju bo pred vsemi angeli, vkljuèno z Luciferjem.
Ellen moja krivda je.
Ampak dobro si se boril.
Jezna si, razumem.
Jezna? To me niti ne opie.
Je to zato, ker lovim?
Izbral si demona namesto lastnega brata!
Mislim, da ti ne morem veè zaupati.
Koliko je e minilo, tri dni?
Morava ga razvedriti.
Mogoèe ga bom zmasiral.
Dean.
Kaj pa potem?
Poglej...
Morava se zavedati, da nama Bobby v takem stanju ne bo kar pomagal.
Kaj je v kuverti?
Bil sem na radiolokem pregledu.
Zaboga!
Ja, Cass ga je vgal tudi tebi.
Halo?
Castiel?
Ko e govoriva o hudièu...
V St. Martinovi bolnici smo.
Zakaj? Kaj hoèe--
Cass?
Sedaj e uporablja mobilnik?
Od kdaj morajo angeli klicati nekoga?
Sedaj sta skrita pred vsemi angeli.
Ne bom mogel kar--
Dovolj predigre.
Spravi se sem in iztegni roke.
Zaèni me e zdraviti, takoj.
Ne morem.
Kaj pravi?
Odrezan sem od nebes in s tem tudi nekaj moèi.
Nekatere stvari lahko naredim, nekaterih ne.
Kaj pravi, da si izgubil svojo coprnijo ravno zdaj ko si me spravil v vozièek?
al mi je.
Zatakni si to v rit.
Sedaj vsaj govori.
Slial sem te.
Nimam veliko èasa, moramo se pogovoriti.
Prav.
Hoèe ubiti Luciferja?
Tako je, bo pomagal?
Ne, ker ne bi uspelo.
O, hvala za podporo.
Ampak mislim, da imam reitev.
Obstaja nekdo, ki je ravno dovolj moèan, da ubije Luciferja.
Dovolj moèan, da ustavi apokalipso.
Kdo je to?
Tisti, ki me je oivel in vaju teleportiral na letalo.
Tisti, ki je vse zaèel.
Bog.
Nael bom Boga.
Bog? -Ja.
Bog. -Ja.
Ni ga v nebesih, nekje mora biti.
Poskusi v novem Meksiku, sliim, da je el na tortico.
Ne, ne jé kruha.
Posluaj, smeko, èeprav Bog obstaja nekje,
Je verjetno mrtev, in to je samo teorija--
Zunaj nekje je, Dean.
...ali pa je nekje zgoraj iv.
In mu ni mar za nobenega od nas.
Pravim ti, poglej okoli sebe, stari, svet je v koljki.
Dobesedno ivimo zadnje dneve.
Medtem, ko on nekje pije pijaèo iz kokosa.
Razume? -Dovolj.
To ni bogoslovni problem.
Strateki je.
S pomoèjo boga lahko zmagamo.
To je samo prazen up, Cass.
Ta teden sem ubil dva angela.
Moja brata.
Lovijo me, ker sem se uprl.
In vse to sem naredil za vaju.
In zajebal si.
Ti in tvoj brat sta unièila svet.
In jaz sem izgubil vse za prazen niè.
Tako, da prosim zadri svoje misli.
Nisi vskoèil, da bi nam naredil novo luknjo.
Kaj potem hoèe?
Priel sem po nekaj.
Po amulet.
Amulet?
Kaken?
Zelo redek, zelo moèen.
V bliini boga postane vroè, tako mi ga po pomagal najti.
Elektro-magnetna naprava za Boga?
Ne vem o èem govori.
Jaz nimam niè takega.
Vem, ti ne.
Kaj, to?
Si ga lahko sposodim?
Ne.
Dean, daj mi ga.
Prav no.
Ne izgubi ga.
Èudovito, sedaj se poèutim nagega.
Se sliimo.
Ko najde Boga, mu ne pozabi reèi, da mi polje noge!
Daj mi tvoj pas. Tvoj pas!
Tukaj, primi.
Aaah!
Halo?
Bobby.
Bobby, zaboga, me slii?
Ruf--
Ne sliim te.
Posluaj me, potrebujem malo pomoèi.
Zgleda, da sem do vratu v dreku z demoni.
Celo mesto je obsedeno.
Kje si?
...pass...rado.
Koloro-- Kolorado?
River Pass, Kolorado?
River Pass!
Rufus?
Si tam?
Ruf-- Rufus?
Bobby, tukaj je--
Si tam, Ruf-- Rufus?
To je edina cesta, ki vodi ven ali noter.
Ni signala.
Rufus je imel prav, demoni so zaklenili celo mesto.
Zgleda, da bova morala peaèiti.
In demoni se kar vrstijo.
- Untranslated subtitle -
when i die and they lay me to rest
gonna go to the place that's the best
when i lay me down to die
goin' up to the spirit in the sky
spirit in the sky
that's where i'm gonna go when i die
and they lay me to rest
i'm gonna go to the place that's the best
prepare yourself
you know it's a must
got to have a friend in jesus
so you know that when you die
Ellen?
Pozdravljena, fanta.
Ellen, kaj za vraga se dogaja tukaj?
Midva sva.
Res sem vesela. da vaju vidim.
Ploèevinka se bi vama odprla na riti,
Au!
èe bi dvignila telefon, kaj?
Kaj sta alergièna, da bi mi sporoèila kaj se dogaja?
Od Rufusa sem morala izvedeti, da sta iva?
al nama je, Ellen. -Ja, bolje, da ti je.
Bolje, da mi hitro vse pove.
Ja, gospa.
Kaj se dogaja, Ellen?
Veè, kot bi lahko prenesla sama.
Koliko demonov je tam zunaj?
Priblino celo mesto,
razen mrtvih ljudi in teh fantov.
Torej, to je to?
Tukaj se vse konèa?
Tako bi naj bilo.
Izgleda tako.
Jaz sem.
To sta Sam in Dean.
Lovca sta in bosta pomagala.
Sta seznanjena z vso demonsko stvarjo?
Sva, si ti?
Oèi moje ene so se spremenile v èrno in je prila nadme z opeko.
Nekako se sprijazni, da paranormalno res obstaja.
Prav, povej nam kaj veè.
Ne verjamem, da vem kaj veè kot vi.
Rufus je klical, da je v mestu in preuèuje Omene.
In kar naenkrat je bilo obsedeno celo mesto.
Z Jo sva bili blizu,
Lovi z Jo?
Ja, e nekaj èasa.
Potem sva prili sem, in tukaj je bilo--
Bilo je tako, kakor vidite.
In ker nisva nali Rufusa, sva se loèili.
Jaz sem iskala zunaj, ko sem nala vaju.
Ne skrbi, nali jo bomo.
Kakorkoli, ti ljudje ne morejo kar posedati tukaj.
Moramo jih spraviti ven.
Ne, ni tako lahko, poskusila sem e.
Enkrat smo e hoteli pobegniti.
Kaj se je zgodilo? -Prej nas je bilo dvajset.
Sedaj pa smo ostali samo trije.
Ne ve, kako je tam zunaj.
Demoni so vsepovsod.
Ne bomo mogli kriti vseh.
Kaj pa èe damo vsakemu pitolo?
Kaj hoèe reèi, da bo oboroil tole noseènico tukaj?
Veè soli kot lahko izstrelimo, veè demonov odenemo.
Na glavni cesti smo se peljali mimo trgovine s portno opremo.
Grem stavit, da prodajajo tudi pitole.
Prav, ti ostane tukaj.
Bova la midva. -Kaj pa--
Èe sta Jo in Rufus tam zunaj, jih bova pripeljala nazaj.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Poèakaj.
Zakaj ne bi kar el jaz?
Kaj? Sam?
Ja, nekdo mora ostati tu in jim povedati kako ravnati z orojem.
Ja, Ellen bo. -Ne, ne, ne.
Hitreje bo lo, èe ostane tu in pomaga, prav?
Medtem, ko bo el ti po sol in pitole in zraven iskal Jo in Rufusa?
To je neumno.
Lahko opravim sam.
Noèe, da grem zraven,
Nisem rekel tega.
in sem v bliini demonov. -Nisem rekel tega.
Prav, potem pa greva.
Jaz bom vzel sol ti pa pitole.
Skupaj bova la.
Dean, tamle je.
Lahko to vsaj opraviva kot profesionalca?
exorcizamus te, omnis immundus.
Sammy?
Dajmo, Roger, poskusi e enkrat.
In potem potisne noter.
Ve sploh kako uporabljati pitolo?
Hmm.
Kje si sluil?
V Fallujahu, dve leti.
Kakno leto nazaj sem se vrnil.
Vèasih traja, da nekoga spozna.
Kje si ti sluil?
V peklu.
Ne, resno mislim.
Resno ti pravim.
V peklu.
Hej.
Kaj je narobe?
Samo... ko vsa bila v trgovini...
ti demoni so obsedali najstnice.
Moral sem prerezati vrat otroku.
Daj no, Sam. Nisi imel izbire.
Vem, ampak samo, vèasih je bilo...
elim si samo, da bi lahko reeval ljudi, kot sem jih vèasih.
Kaj, misli, ko si bil ves napumpan z demonsko krvjo?
Nisem rekel tega.
Takoj bom nazaj.
Kam gre?
Ne morem tukaj sedeti na riti.
Moja hèi je nekje tam zunaj.
Èe me ne bo nazaj za pol ure, pojdite.
Spravita te ljudi od tu.
Ne, poèakaj.
S tabo grem.
Whoa, èakaj. Lahko govorim s tabo za sekundo?
Spet bo el tja ven?
Nevarnost zmeraj klièe po sodelovanju.
Jaz bom el.
V redu je. Samo ostani tu in jih pripravi. Jaz bom kril Ellen.
Zakaj mora iti ravno ti?
O, seveda, skoraj sem pozabil.
Misli, da me bo en pogled na demona in njegovo kri spravil iz tira.
Kot da me e ni po vsem izuèilo.
No, te je?
Èe pravzaprav misli--
Povej mi, kdaj si jo nazadnje videla?
Preden sva se razli.
Torej, kaj se dogaja z vama z Deanom?
Teko je, da ne bi opazil--
kako so stvari razliène med vama sedaj.
Veliko slabih stvari se je zgodilo vmes, kaj?
Kaj se je zgodilo? Vama je kakno dekle prilo navzkri?
Samo stres najinega dela.
Saj ve kako je.
Malo me preseneèa, da lovi z Jo.
Nisi zmeraj govorila, da ni zmona tega?
Saj ni.
Ampak, èe hoèe to vseeno poèeti...
Jo hoèe nadzorovati.
Hej.
Ali nekaj kurijo?
Tako izgleda.
Huh.
Pridi.
Zgleda, da sva nala njihov kamp.
Demonom ni hladno.
Zakaj bi potem kurili.
Ne premikaj se, ti demonsko sranje!
Ne rani je. Da je ne bi--
Vrni mi mamo nazaj, ti èrnooka kurba!
Ellen, bei!
Sedaj te imam, prasec.
A-a.
S teh se ne bo reil.
Sm sem te zvezal.
Imam te ravno kjer elim.
Ti hudièev sin kurbe!
Ne.
Èakaj, èaka, èakaj.
Samo, poèakaj.
exorcizamus te.
Nehaj!
omnis satanica.
Prosim te!
Gospod je moj pastir. Katerega ne elim.
Poloil me je v zelene panike.
In sedaj me je ponovno dvignil.
Èeprav hodim skozi dolino sence smrti,
Se ne bojim hudièa.
Kje je Sam?
So ga odpeljali?
So ga demoni odpeljali?
O moj Bog.
Kaj èe so tukaj, demoni?
Bi lahko prili noter?
Ne.
Vsi sedite na miru.
Moram...
Narediti moramo naèrt. Povej mi vse.
Prosim, ne!
omnis immundus.
Poglej, nekaj ni prav.
Vidi to?
Vraga!
Prosim te!
Nehaj. Posluaj me.
Poèakaj sekundo.
Zakaj ne deluje? -Ne vem.
Posluaj me, nekaj ni prav.
Ampak ni tako moèan, kot misli, da je.
To lahko vidi.
Prosim. Prosim.
Samo posluaj me.
Dean, eden od njih je v Jo.
Moramo ga spraviti ven brez, da bi jo pokodovali.
Rekel mi je kurba.
Boli malo manj, ni tako?
Ne, nisem mislila tega.
Rekel mi je èrnooka kurba.
Kakni demoni so to?
Blagoslovljena voda in sol se kar odvalijo z njih.
Moja hèi je mogoèe idiotka, ampak ni neumna.
Na sebi nosi obesek za anti-obsedenost.
Malce èudno je, ni tako?
Vsa stvar je èudna.
Kaj ti pravi instinkt?
Moj instinkt?
Moj instinkt mi pravi, da poklièem Bobbya in ga prosim za pomoè. Ali pa Sama.
Ja, ampak konec koncev ima samo mene, jaz pa samo tebe.
Torej, domisliva se neèesa.
Prav.
Ve, zakaj je Rufus priel v mesto?
Je bil kaken doloèen Omen (znak, ki napove nesreèo), katerega je preiskoval?
Omenil je vodo.
To je vse kar vem.
Oèe, veste o èem govori-- -Voda?
Ja, reka je naplavila sama od sebe.
Kdaj?
Prejnjo sredo.
In demoni so se zaèeli pojavljati naslednji dan.
Karkoli drugega? Karkoli.
Mogoèe, ampak je bolj nakljuèno.
Dobro, nakljuèno je v redu.
Zvezdni utrinek? To teje?
Bil je res velik ravno na sredino noè.
To definitivno teje.
Torej misli, da vse to prihaja iz zunanjega sveta?
To niso Dosjeji X, kolega.
In potem je padla velika zvezda iz nebes,
Ki je gorela, kot svetilka, ki je padla na reko.
In ime te zvezde je bilo Wormwood.
Veliko mo je umrlo.
Zaveza 8:10.
Hoèe reèi, da je to del Apokalipse?
Tako bi lahko rekel.
In ti doloèeni Omen znaki--so predznaki èesa?
tirih jezdecev.
In kateri od teh jei rdeèega konja?
Vojni jezdec.
Èigav je ta rdeèi mustang, ki je parkiran zunaj?
Saj ne misli, da je ta avto--
Tako bi najprej pomislil.
Pomisli.
Vse postane jasno.
Èe je vojna èlovek na konju in je tukaj,
se mogoèe igra z nami.
Hoèe nas obrniti eden proti drugemu.
Rekla si, da ti je Jo rekla èrnooka kurba.
Oni mislijo, da smo mi demoni in mi mislimo, da so oni demoni.
Kaj, èe demonov sploh ni?
In se samo pobijamo med sabo?
Poèakaj malo,
Je to Apokalipsa?
Oprosti, oèe.
Kdo za vraga si ti?
Kaj si ti?
Dobil si me. Hotel sem samo pokukati.
Lahko se sprehajam kar tako.
Torej, ostali vedo kdo si v resnici?
Pravi je zakopan v jarku.
Mm-hmm.
Torej, kdo si ti?
Tukaj je namig.
Bil sem v Nemèiji.
Potem spet v Nemèiji.
Potem e na srednjem vzhodu.
Bil sem v Darfurju, ko sem dobil sporoèilo.
Èakam, da se sreèamo z brati.
Imam tri.
Res se bomo zabavali skupaj.
- Untranslated subtitle -
Vem kdo si.
V mestu sploh ni demonov, kajne?
Tako je.
So samo prestraeni ljudje, ki se pobijajo med sabo.
Res mi ni bilo potrebno narediti veliko.
Vzame tukaj malo ven, in polje malce halucinacije tja...
Se usede, naredi pokovko in gleda predstavo.
Iskreno, vi ste res ena vrsta zlobnih ivali, Sam.
Ne.
Ti nam to dela.
Prosim te.
Prejnji teden je bilo e to samo majhno mesto z mirnimi ljudmi.
Sedaj pa e ti ljudje kolejo otroke drug drugega.
Zato, ker si jih ti preprièal, da vidijo demone!
Iskreno reèeno, ljudje ne potrebujejo razloga, da se pobijejo med sabo.
Si videl Irca?
Vsi so Irci.
Misli, da sem jaz poast.
Sem samo sladica elatina na zabavi, ki poskrbi, da so zadrki odstranjeni.
Sam te bom ubil.
To je res ljubko, glede na to, da si primerek mene.
Kaj naj bi to pomenilo?
Ne more nehati razmiljati o demonski krvi--
Odkar si jo videl kapljati s konice noa.
Moti se.
Prihrani svoje zanikanje za brata.
Lahko vidim v tvojo glavo.
In glej ga zlomka, tam je samo enosmerna cesta.
Ki krièi, kri, kri, kri
Poelenje.
Za moè.
Enako kot zmeraj.
Spet hoèe biti moèan.
Ampak ne samo moèan.
e moèneji, od vseh.
Dobri nameni se hitro pridruijo peklu, prijatelj.
Se e sedaj poèuti slabo?
Poèakaj, da bo imel na vesti na stotine trupel.
Ker, prijatelj, jaz sem ele zaèel.
Èas je za mesno predstavo.
Glej to.
- Untranslated subtitle -
Uspelo mu je!
Rekel je, da prihajajo! Rekel je, da prihajajo po nas!
Nehaj. Jo, Rufus, lae se.
Zapri gobec.
Prosim te, Jo, lae ti!
Torej, sedaj pravi, da demonov sploh ni
in da je vojna èlovek na konju?
e prej si verjel v norosti.
Odprite! Spustite me noter!
Jaz sem!
Demone sem videl.
Vedo, da hoèemo pobegniti.
Rekli so, da nas bodo polovili enega po enega.
Èakaj, èakaj, èakaj. Kaj pravi?
Mislil sem, da si rekel, da demonov ni tu.
Res jih ni. -Kam si el?
Nekdo je moral iti ven in preveriti kaj se dogaja.
Kje si videl demone, in kaj toèno so ti rekli?
Èe samo sedimo tukaj, bomo mrtvi.
Ne, ne bomo.
Pobili nas bodo, razen èe ne bomo mi prej njih.
Prav, poèakaj. Poèakaj.
Ne, zaèititi moramo ljudi.
Prav, vsi ki lahko, gremo poloviti demone.
Whoa, whoa, whoa. Ustavi konje.
To ni demonska stvar.
Poglej si njihove oèi!
To so demoni!
Gremo, gremo!
Upam, da so tile pravi.
Ta dva bi lahko bila demona e ves èas.
Ves ta pogovor o blagoslovljeni vodi in soli--
Kolikor vem, je vse en kup sranja.
Si preprièan?
Mi ali oni.
Mislim, da sem videl nekaj noev v kuhinji.
Odlièno.
Pojdi.
Hej, Rufus.
Ja?
Plinske bombe ne bodo ubile demonov.
Res je.
Ampak po mojih izkunjah,
èe so v telesu brez udov.
Eden od njih je v moji mami.
Jo, posluaj me. Ve, da bom naredil vse kar lahko.
S tvojo mamo bo vse v redu.
Razen, èe bo prila skozi to okno.
Prav. Premaknimo se.
Ostanite nizko. Premikajte se hitro.
Rufus!
Posluaj me sedaj, Joanna Beth Harvelle.
Posluaj me, jaz nisem demon.
Pomisli, Rufus. Vsa ta Omen znamenja.
Pojdi k vragu.
Rufus!
Poplavljena voda, zvezdi utrinek,
rdeèi mustang-- To je vojna.
Pravim ti, to je vojna.
Hudièa, da je res.
Jezdeci!
Jezdeci?
Ja. Hoèe nas obrniti drugega proti drugem.
Ti halucinira.
Jezdeci.
Vojna.
Ja.
Si to vse ugotovil sam, ti genij?
Whoa, whoa.
Smo vsi na isti valovni dolini?
Dobro.
Hej, Jo.
Hej.
Prav, najti moramo jezdeca vojne,
preden se vsi v mestu pobijejo med sabo.
Za vraga!
Kje je sam? -Zgoraj.
Vzemi to.
Takole, vi trije pojdite zadaj.
Pazite na hodnik.
Dean. To niso demoni.
Vojna je. Vojna.
Samo ne vem, kako mu uspeva.
Prstan.
Prstan, prstan. Tako je.
Obrnil ga je vedno, da je zaèel halucinacije.
In zaèel igro demonske kurbe. -Tako je.
Morava se odpraviti. Dajmo.
Ljudje, pogasite ogenj!
Nehajte streljati!
Odnehajte!
Postajam prestar za tole.
Nisem to kar misli, ljubica. Daj, dri to tukaj.
Nehaj streljati ponavadi pomeni, da neha streljati.
Oh!
Whoa.
Ta srèkan mali no.
Ampak daj no.
Ne moremo ubiti Vojne.
Oh, vemo.
Torej se ustavimo pri Mount Doom.
Dean--
Sam, samo ne zaèenjaj spet.
Ne, posluaj, to je pomembno.
Vem, da mi ne zaupa.
Ampak, sedaj sem ugotovil nekaj.
Tudi sam si ne zaupam.
Od trenutka, ko sem videl kri,
je bila edina misel v moji glavi...
In pravim si, da je za dobre namene,
Moji nameni so dobri,
in ve, zdi se resnièno.
Ampak nekje v sebi,
pogream ta obèutek.
Vem, kako zajebano to zveni,
kar pomeni, da vem kako zjeban sem.
Ampak stvar je v tem, da problem ni demonska kri,
in to, kar sem naredil. Ne morem kriviti krvi ali Ruby
ali...kogarkoli.
Da grem tako daleè.
Bojim se samega sebe, Dean.
Nisem v stanju, da bi lahko lovil.
Moram se odmakniti, ker sem nevaren.
Morda bi bilo bolje, da bi la vsak svojo pot.
Ve, mislim, da ima prav.
Prièakoval sem prepir. Resnica je, da me veèino èasa skrbi zate,
kot pa da bi opravil delo prav.
In, ne morem si tega privoèiti, ne zdaj. -al mi je, Dean.
Vem, da ti je, Sam.
Hoèe vzeti Impalo? -V redu je.
Pazi nase, Dean. -Ja, ti tudi, Sammy.
Prevod: Orchid [podnapisi.net]