1 00:00:03,636 --> 00:00:06,037 foreigner: "long, long way from home" 2 00:00:10,610 --> 00:00:11,543 Ti si to naredil. 3 00:00:11,611 --> 00:00:12,978 Kaj sem naredil? 4 00:00:13,045 --> 00:00:14,212 Odprl si vrata. 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,547 Lilith je bila zadnji peèat. 6 00:00:15,615 --> 00:00:18,083 Jaz sem jo ubil in osvobodil Luciferja. 7 00:00:18,150 --> 00:00:19,685 it was a monday 8 00:00:19,752 --> 00:00:21,787 day like any other day 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,655 i left a small town 10 00:00:23,723 --> 00:00:25,457 for the apple in decay 11 00:00:25,525 --> 00:00:27,359 it was my destiny 12 00:00:27,426 --> 00:00:29,260 it's what we needed to do 13 00:00:29,328 --> 00:00:31,663 they were telling me 14 00:00:31,731 --> 00:00:32,931 i'm telling you 15 00:00:32,999 --> 00:00:34,700 Hrepeniš po novi dozi kuzline krvi ali kaj? 16 00:00:34,767 --> 00:00:35,801 i was inside 17 00:00:35,869 --> 00:00:37,870 Ti si Michaelov meè. 18 00:00:37,937 --> 00:00:39,771 Kako to misliš, da sem jaz meè? -Ti si Michaelovo orožje. 19 00:00:39,839 --> 00:00:41,339 Nosilec sem? -Ti si tisti nosilec. 20 00:00:42,509 --> 00:00:44,142 Rufus Turner. Lovec je. 21 00:00:44,210 --> 00:00:46,945 Jaz sem tisti katerga boš potreboval, èe preživiš. 22 00:00:50,850 --> 00:00:52,784 Malo pomoèi prosim. 23 00:00:54,587 --> 00:00:55,821 Kaj za vraga je bilo to? 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,455 Angelski amulet. 25 00:00:57,524 --> 00:01:00,258 Skril vaju bo pred vsemi angeli, vkljuèno z Luciferjem. 26 00:01:02,128 --> 00:01:04,029 Ellen moja krivda je. 27 00:01:04,096 --> 00:01:05,263 Ampak dobro si se boril. 28 00:01:05,331 --> 00:01:06,865 Jezna si, razumem. 29 00:01:06,933 --> 00:01:09,167 Jezna? To me niti ne opiše. 30 00:01:09,235 --> 00:01:10,636 Je to zato, ker lovim? 31 00:01:16,042 --> 00:01:19,310 Izbral si demona namesto lastnega brata! 32 00:01:19,378 --> 00:01:20,746 Mislim, da ti ne morem veè zaupati. 33 00:01:39,498 --> 00:01:40,799 Koliko je že minilo, tri dni? 34 00:01:42,368 --> 00:01:44,570 Morava ga razvedriti. 35 00:01:44,637 --> 00:01:46,438 Mogoèe ga bom zmasiral. 36 00:01:46,505 --> 00:01:47,472 Dean. 37 00:01:47,540 --> 00:01:49,074 Kaj pa potem? 38 00:01:51,578 --> 00:01:53,445 Poglej... 39 00:01:53,512 --> 00:01:58,316 Morava se zavedati, da nama Bobby v takem stanju ne bo kar pomagal. 40 00:02:02,055 --> 00:02:05,057 Kaj je v kuverti? 41 00:02:05,124 --> 00:02:06,291 Bil sem na radiološkem pregledu. 44 00:02:11,998 --> 00:02:13,799 Zaboga! 45 00:02:13,866 --> 00:02:15,333 Ja, Cass ga je vžgal tudi tebi. 46 00:02:21,074 --> 00:02:23,141 Halo? 47 00:02:23,209 --> 00:02:24,509 Castiel? 48 00:02:24,577 --> 00:02:26,177 Ko že govoriva o hudièu... 49 00:02:26,245 --> 00:02:28,546 V St. Martinovi bolnici smo. 50 00:02:28,615 --> 00:02:29,481 Zakaj? Kaj hoèeš-- 51 00:02:29,548 --> 00:02:30,782 Cass? 52 00:02:40,994 --> 00:02:42,494 Sedaj že uporabljaš mobilnik? 53 00:02:42,561 --> 00:02:44,596 Od kdaj morajo angeli klicati nekoga? 54 00:02:44,664 --> 00:02:46,965 Sedaj sta skrita pred vsemi angeli. 55 00:02:47,033 --> 00:02:48,533 Ne bom mogel kar-- 56 00:02:48,601 --> 00:02:49,901 Dovolj predigre. 57 00:02:49,969 --> 00:02:52,337 Spravi se sem in iztegni roke. 58 00:02:55,141 --> 00:02:57,643 Zaèni me že zdraviti, takoj. 59 00:02:57,710 --> 00:02:58,810 Ne morem. 60 00:03:04,817 --> 00:03:06,217 Kaj praviš? 61 00:03:06,285 --> 00:03:11,422 Odrezan sem od nebes in s tem tudi nekaj moèi. 62 00:03:11,490 --> 00:03:13,792 Nekatere stvari lahko naredim, nekaterih ne. 63 00:03:13,860 --> 00:03:19,998 Kaj praviš, da si izgubil svojo coprnijo ravno zdaj ko si me spravil v vozièek? 64 00:03:20,066 --> 00:03:21,733 Žal mi je. 65 00:03:21,801 --> 00:03:24,169 Zatakni si to v rit. 66 00:03:27,273 --> 00:03:28,206 Sedaj vsaj govori. 67 00:03:28,274 --> 00:03:29,908 Slišal sem te. 68 00:03:31,177 --> 00:03:32,778 Nimam veliko èasa, moramo se pogovoriti. 69 00:03:32,845 --> 00:03:33,912 Prav. 70 00:03:33,980 --> 00:03:35,547 Hoèeš ubiti Luciferja? 71 00:03:35,614 --> 00:03:36,614 Tako je, boš pomagal? 72 00:03:36,683 --> 00:03:38,583 Ne, ker ne bi uspelo. 73 00:03:38,651 --> 00:03:39,685 O, hvala za podporo. 74 00:03:39,752 --> 00:03:41,687 Ampak mislim, da imam rešitev. 75 00:03:41,754 --> 00:03:44,990 Obstaja nekdo, ki je ravno dovolj moèan, da ubije Luciferja. 76 00:03:45,058 --> 00:03:47,325 Dovolj moèan, da ustavi apokalipso. 77 00:03:47,393 --> 00:03:48,860 Kdo je to? 78 00:03:48,928 --> 00:03:52,731 Tisti, ki me je oživel in vaju teleportiral na letalo. 79 00:03:52,799 --> 00:03:54,666 Tisti, ki je vse zaèel. 80 00:03:54,734 --> 00:03:55,600 Bog. 81 00:03:58,604 --> 00:04:01,073 Našel bom Boga. 82 00:04:10,382 --> 00:04:11,717 Bog? -Ja. 83 00:04:11,784 --> 00:04:12,984 Bog. -Ja. 84 00:04:13,052 --> 00:04:15,420 Ni ga v nebesih, nekje mora biti. 85 00:04:15,487 --> 00:04:17,555 Poskusi v novem Meksiku, slišim, da je šel na tortico. 86 00:04:17,623 --> 00:04:19,958 Ne, ne jé kruha. 87 00:04:20,026 --> 00:04:23,394 Poslušaj, smeško, èeprav Bog obstaja nekje, 88 00:04:23,462 --> 00:04:25,831 Je verjetno mrtev, in to je samo teorija-- 89 00:04:25,898 --> 00:04:27,298 Zunaj nekje je, Dean. 90 00:04:27,366 --> 00:04:28,834 ...ali pa je nekje zgoraj živ. 91 00:04:28,901 --> 00:04:31,169 In mu ni mar za nobenega od nas. 92 00:04:33,072 --> 00:04:35,874 Pravim ti, poglej okoli sebe, stari, svet je v školjki. 93 00:04:35,942 --> 00:04:38,210 Dobesedno živimo zadnje dneve. 94 00:04:38,277 --> 00:04:41,379 Medtem, ko on nekje pije pijaèo iz kokosa. 95 00:04:41,447 --> 00:04:42,814 Razumeš? -Dovolj. 96 00:04:42,882 --> 00:04:44,983 To ni bogoslovni problem. 97 00:04:45,051 --> 00:04:46,484 Strateški je. 98 00:04:46,552 --> 00:04:48,186 S pomoèjo boga lahko zmagamo. 99 00:04:48,254 --> 00:04:49,554 To je samo prazen up, Cass. 100 00:04:49,622 --> 00:04:52,590 Ta teden sem ubil dva angela. 101 00:04:52,658 --> 00:04:53,925 Moja brata. 102 00:04:53,993 --> 00:04:55,560 Lovijo me, ker sem se uprl. 103 00:04:55,628 --> 00:04:57,629 In vse to sem naredil za vaju. 104 00:04:57,696 --> 00:04:58,964 In zajebal si. 105 00:04:59,031 --> 00:05:02,500 Ti in tvoj brat sta unièila svet. 106 00:05:02,568 --> 00:05:05,003 In jaz sem izgubil vse za prazen niè. 107 00:05:06,806 --> 00:05:10,708 Tako, da prosim zadrži svoje misli. 108 00:05:13,345 --> 00:05:16,047 Nisi vskoèil, da bi nam naredil novo luknjo. 109 00:05:16,115 --> 00:05:17,315 Kaj potem hoèeš? 110 00:05:17,383 --> 00:05:19,918 Prišel sem po nekaj. 111 00:05:19,986 --> 00:05:21,052 Po amulet. 112 00:05:21,120 --> 00:05:22,487 Amulet? 113 00:05:22,554 --> 00:05:23,755 Kakšen? 114 00:05:23,823 --> 00:05:26,324 Zelo redek, zelo moèen. 115 00:05:26,392 --> 00:05:29,227 V bližini boga postane vroè, tako mi ga po pomagal najti. 116 00:05:30,429 --> 00:05:31,963 Elektro-magnetna naprava za Boga? 117 00:05:34,066 --> 00:05:36,334 Ne vem o èem govoriš. 118 00:05:36,402 --> 00:05:37,535 Jaz nimam niè takega. 119 00:05:37,603 --> 00:05:39,237 Vem, ti ne. 120 00:05:49,748 --> 00:05:50,782 Kaj, to? 121 00:05:50,850 --> 00:05:51,783 Si ga lahko sposodim? 122 00:05:51,851 --> 00:05:53,118 Ne. 123 00:05:53,186 --> 00:05:54,853 Dean, daj mi ga. 124 00:06:04,430 --> 00:06:05,797 Prav no. 125 00:06:14,240 --> 00:06:15,740 Ne izgubi ga. 126 00:06:24,483 --> 00:06:26,684 Èudovito, sedaj se poèutim nagega. 127 00:06:26,752 --> 00:06:28,220 Se slišimo. 128 00:06:35,194 --> 00:06:38,363 Ko najdeš Boga, mu ne pozabi reèi, da mi pošlje noge! 129 00:06:51,911 --> 00:06:52,744 Daj mi tvoj pas. Tvoj pas! 130 00:06:54,546 --> 00:06:56,047 Tukaj, primi. 131 00:06:57,183 --> 00:06:58,750 Aaah! 132 00:07:06,658 --> 00:07:07,592 Halo? 133 00:07:07,659 --> 00:07:08,626 Bobby. 134 00:07:08,694 --> 00:07:10,095 Bobby, zaboga, me slišiš? 135 00:07:10,162 --> 00:07:11,129 Ruf-- 136 00:07:11,197 --> 00:07:12,864 Ne slišim te. 137 00:07:12,932 --> 00:07:14,199 Poslušaj me, potrebujem malo pomoèi. 138 00:07:14,267 --> 00:07:16,301 Zgleda, da sem do vratu v dreku z demoni. 139 00:07:16,369 --> 00:07:17,903 Celo mesto je obsedeno. 140 00:07:17,970 --> 00:07:20,405 Kje si? 141 00:07:20,472 --> 00:07:23,041 ...pass...rado. 142 00:07:23,109 --> 00:07:24,943 Koloro-- Kolorado? 143 00:07:25,011 --> 00:07:26,577 River Pass, Kolorado? 144 00:07:26,645 --> 00:07:27,745 River Pass! 145 00:07:27,813 --> 00:07:29,147 Rufus? 146 00:07:29,215 --> 00:07:30,215 Si tam? 147 00:07:30,283 --> 00:07:31,249 Ruf-- Rufus? 148 00:07:31,317 --> 00:07:32,150 Bobby, tukaj je-- 149 00:07:34,753 --> 00:07:36,721 Si tam, Ruf-- Rufus? 150 00:08:23,970 --> 00:08:27,005 To je edina cesta, ki vodi ven ali noter. 151 00:08:27,073 --> 00:08:29,140 Ni signala. 152 00:08:29,208 --> 00:08:32,077 Rufus je imel prav, demoni so zaklenili celo mesto. 153 00:08:32,144 --> 00:08:33,645 Zgleda, da bova morala pešaèiti. 154 00:08:33,713 --> 00:08:36,014 In demoni se kar vrstijo. 155 00:08:36,082 --> 00:08:38,817 - Untranslated subtitle - 156 00:09:07,046 --> 00:09:10,649 when i die and they lay me to rest 157 00:09:10,717 --> 00:09:14,252 gonna go to the place that's the best 158 00:09:14,320 --> 00:09:17,322 when i lay me down to die 159 00:09:17,389 --> 00:09:21,459 goin' up to the spirit in the sky 160 00:09:21,527 --> 00:09:24,195 goin' up to the spirit in the sky 161 00:09:24,263 --> 00:09:25,864 spirit in the sky 162 00:09:25,932 --> 00:09:28,566 that's where i'm gonna go when i die 163 00:09:28,635 --> 00:09:29,835 when i die 164 00:09:29,902 --> 00:09:32,370 when i die and they lay me to rest 165 00:09:32,438 --> 00:09:37,342 i'm gonna go to the place that's the best 166 00:09:51,858 --> 00:09:53,424 prepare yourself 167 00:09:53,492 --> 00:09:55,460 you know it's a must 168 00:09:55,528 --> 00:09:59,665 got to have a friend in jesus 169 00:09:59,732 --> 00:10:02,367 so you know that when you die 170 00:10:47,113 --> 00:10:48,246 Ellen? 171 00:10:48,314 --> 00:10:49,447 Pozdravljena, fanta. 172 00:10:53,753 --> 00:10:55,453 Ellen, kaj za vraga se dogaja tukaj? 173 00:11:01,794 --> 00:11:03,261 Midva sva. 174 00:11:17,944 --> 00:11:20,546 Res sem vesela. da vaju vidim. 175 00:11:25,919 --> 00:11:27,186 Ploèevinka se bi vama odprla na riti, 176 00:11:27,254 --> 00:11:28,287 Au! 177 00:11:28,355 --> 00:11:29,755 èe bi dvignila telefon, kaj? 178 00:11:29,822 --> 00:11:32,291 Kaj sta alergièna, da bi mi sporoèila kaj se dogaja? 179 00:11:32,359 --> 00:11:34,460 Od Rufusa sem morala izvedeti, da sta živa? 180 00:11:34,528 --> 00:11:36,462 Žal nama je, Ellen. -Ja, bolje, da ti je. 181 00:11:36,530 --> 00:11:38,897 Bolje, da mi hitro vse poveš. 182 00:11:38,965 --> 00:11:39,898 Ja, gospa. 183 00:11:49,809 --> 00:11:51,110 Kaj se dogaja, Ellen? 184 00:11:51,178 --> 00:11:52,911 Veè, kot bi lahko prenesla sama. 185 00:11:52,979 --> 00:11:54,580 Koliko demonov je tam zunaj? 186 00:11:54,647 --> 00:11:55,948 Približno celo mesto, 187 00:11:56,015 --> 00:11:59,418 razen mrtvih ljudi in teh fantov. 188 00:11:59,486 --> 00:12:01,153 Torej, to je to? 189 00:12:01,221 --> 00:12:02,555 Tukaj se vse konèa? 190 00:12:05,058 --> 00:12:06,125 Tako bi naj bilo. 191 00:12:06,193 --> 00:12:07,126 Izgleda tako. 192 00:12:11,664 --> 00:12:13,165 Jaz sem. 193 00:12:35,355 --> 00:12:36,989 To sta Sam in Dean. 194 00:12:37,056 --> 00:12:38,390 Lovca sta in bosta pomagala. 195 00:12:38,458 --> 00:12:40,126 Sta seznanjena z vso demonsko stvarjo? 196 00:12:40,193 --> 00:12:42,228 Sva, si ti? 197 00:12:42,295 --> 00:12:45,831 Oèi moje žene so se spremenile v èrno in je prišla nadme z opeko. 198 00:12:45,898 --> 00:12:48,134 Nekako se sprijazniš, da paranormalno res obstaja. 199 00:12:50,403 --> 00:12:52,070 Prav, povej nam kaj veè. 200 00:12:52,139 --> 00:12:53,972 Ne verjamem, da vem kaj veè kot vi. 201 00:12:54,040 --> 00:12:57,476 Rufus je klical, da je v mestu in preuèuje Omene. 202 00:12:57,544 --> 00:12:59,378 In kar naenkrat je bilo obsedeno celo mesto. 203 00:12:59,446 --> 00:13:00,513 Z Jo sva bili blizu, 204 00:13:00,580 --> 00:13:01,847 Loviš z Jo? 205 00:13:01,914 --> 00:13:03,949 Ja, že nekaj èasa. 206 00:13:04,017 --> 00:13:05,518 Potem sva prišli sem, in tukaj je bilo-- 207 00:13:05,585 --> 00:13:07,453 Bilo je tako, kakor vidite. 208 00:13:07,521 --> 00:13:09,888 In ker nisva našli Rufusa, sva se loèili. 209 00:13:09,956 --> 00:13:12,291 Jaz sem iskala zunaj, ko sem našla vaju. 210 00:13:12,359 --> 00:13:13,992 Ne skrbi, našli jo bomo. 211 00:13:14,060 --> 00:13:16,562 Kakorkoli, ti ljudje ne morejo kar posedati tukaj. 212 00:13:16,630 --> 00:13:17,863 Moramo jih spraviti ven. 213 00:13:17,930 --> 00:13:19,831 Ne, ni tako lahko, poskusila sem že. 214 00:13:19,899 --> 00:13:21,233 Enkrat smo že hoteli pobegniti. 215 00:13:21,301 --> 00:13:22,801 Kaj se je zgodilo? -Prej nas je bilo dvajset. 216 00:13:30,210 --> 00:13:31,443 Sedaj pa smo ostali samo trije. 217 00:13:31,511 --> 00:13:33,011 Ne veš, kako je tam zunaj. 218 00:13:33,079 --> 00:13:34,346 Demoni so vsepovsod. 219 00:13:34,414 --> 00:13:35,914 Ne bomo mogli kriti vseh. 220 00:13:35,982 --> 00:13:37,183 Kaj pa èe damo vsakemu pištolo? 221 00:13:37,250 --> 00:13:39,151 Kaj hoèeš reèi, da boš oborožil tole noseènico tukaj? 222 00:13:39,219 --> 00:13:41,853 Veè soli kot lahko izstrelimo, veè demonov odženemo. 223 00:13:46,493 --> 00:13:48,727 Na glavni cesti smo se peljali mimo trgovine s športno opremo. 224 00:13:48,795 --> 00:13:49,828 Grem stavit, da prodajajo tudi pištole. 225 00:13:50,997 --> 00:13:53,098 Prav, ti ostaneš tukaj. 226 00:13:53,166 --> 00:13:54,766 Bova šla midva. -Kaj pa-- 227 00:13:54,834 --> 00:13:56,902 Èe sta Jo in Rufus tam zunaj, jih bova pripeljala nazaj. 228 00:14:06,213 --> 00:14:07,746 Whoa, whoa, whoa, whoa. Poèakaj. 229 00:14:07,814 --> 00:14:09,248 Zakaj ne bi kar šel jaz? 230 00:14:09,316 --> 00:14:11,049 Kaj? Sam? 231 00:14:11,117 --> 00:14:13,785 Ja, nekdo mora ostati tu in jim povedati kako ravnati z orožjem. 232 00:14:13,853 --> 00:14:15,588 Ja, Ellen bo. -Ne, ne, ne. 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,690 Hitreje bo šlo, èe ostaneš tu in pomagaš, prav? 234 00:14:17,757 --> 00:14:20,192 Medtem, ko boš šel ti po sol in pištole in zraven iskal Jo in Rufusa? 235 00:14:20,260 --> 00:14:21,260 To je neumno. 236 00:14:21,328 --> 00:14:22,595 Lahko opravim sam. 237 00:14:26,633 --> 00:14:28,100 Noèeš, da grem zraven, 238 00:14:28,167 --> 00:14:29,968 Nisem rekel tega. 239 00:14:30,036 --> 00:14:31,704 in sem v bližini demonov. -Nisem rekel tega. 240 00:14:31,771 --> 00:14:33,071 Prav, potem pa greva. 241 00:14:39,312 --> 00:14:41,614 Jaz bom vzel sol ti pa pištole. 242 00:14:41,681 --> 00:14:42,814 Skupaj bova šla. 243 00:14:42,882 --> 00:14:44,082 Dean, tamle je. 244 00:14:44,150 --> 00:14:46,051 Lahko to vsaj opraviva kot profesionalca? 245 00:15:33,266 --> 00:15:35,601 exorcizamus te, omnis immundus. 246 00:16:21,949 --> 00:16:22,823 Sammy? 247 00:16:51,788 --> 00:16:53,989 Dajmo, Roger, poskusi še enkrat. 248 00:16:56,560 --> 00:16:57,960 In potem potisneš noter. 249 00:16:59,429 --> 00:17:01,764 Veš sploh kako uporabljati pištolo? 250 00:17:13,176 --> 00:17:14,910 Hmm. 251 00:17:14,978 --> 00:17:16,178 Kje si služil? 252 00:17:16,246 --> 00:17:19,382 V Fallujahu, dve leti. 253 00:17:19,449 --> 00:17:21,484 Kakšno leto nazaj sem se vrnil. 254 00:17:21,551 --> 00:17:23,619 Vèasih traja, da nekoga spoznaš. 255 00:17:23,687 --> 00:17:24,653 Kje si ti služil? 256 00:17:26,089 --> 00:17:27,222 V peklu. 257 00:17:27,290 --> 00:17:29,825 Ne, resno mislim. 258 00:17:29,893 --> 00:17:31,494 Resno ti pravim. 259 00:17:31,561 --> 00:17:32,495 V peklu. 260 00:17:40,670 --> 00:17:41,837 Hej. 261 00:17:41,905 --> 00:17:43,138 Hej. 262 00:17:47,644 --> 00:17:49,344 Kaj je narobe? 263 00:17:54,451 --> 00:17:56,585 Samo... ko vsa bila v trgovini... 264 00:17:56,653 --> 00:18:00,989 ti demoni so obsedali najstnice. 265 00:18:01,057 --> 00:18:03,392 Moral sem prerezati vrat otroku. 266 00:18:03,460 --> 00:18:04,560 Daj no, Sam. Nisi imel izbire. 267 00:18:04,628 --> 00:18:06,896 Vem, ampak samo, vèasih je bilo... 268 00:18:08,965 --> 00:18:11,400 Želim si samo, da bi lahko reševal ljudi, kot sem jih vèasih. 269 00:18:13,470 --> 00:18:16,238 Kaj, misliš, ko si bil ves napumpan z demonsko krvjo? 270 00:18:16,306 --> 00:18:18,307 Nisem rekel tega. 271 00:18:18,374 --> 00:18:19,308 Takoj bom nazaj. 272 00:18:19,375 --> 00:18:20,476 Kam greš? 273 00:18:20,544 --> 00:18:21,877 Ne morem tukaj sedeti na riti. 274 00:18:21,945 --> 00:18:23,312 Moja hèi je nekje tam zunaj. 275 00:18:23,379 --> 00:18:24,480 Èe me ne bo nazaj za pol ure, pojdite. 276 00:18:24,548 --> 00:18:25,881 Spravita te ljudi od tu. 277 00:18:25,949 --> 00:18:27,215 Ne, poèakaj. 278 00:18:27,283 --> 00:18:28,517 S tabo grem. 279 00:18:28,585 --> 00:18:30,786 Whoa, èakaj. Lahko govorim s tabo za sekundo? 280 00:18:35,725 --> 00:18:37,125 Spet boš šel tja ven? 281 00:18:37,193 --> 00:18:39,361 Nevarnost zmeraj klièe po sodelovanju. 282 00:18:39,429 --> 00:18:40,796 Jaz bom šel. 283 00:18:40,864 --> 00:18:42,731 V redu je. Samo ostani tu in jih pripravi. Jaz bom kril Ellen. 284 00:18:42,799 --> 00:18:44,166 Zakaj moraš iti ravno ti? 285 00:18:44,233 --> 00:18:46,134 O, seveda, skoraj sem pozabil. 286 00:18:46,202 --> 00:18:49,705 Misliš, da me bo en pogled na demona in njegovo kri spravil iz tira. 287 00:18:49,773 --> 00:18:52,374 Kot da me že ni po vsem izuèilo. 288 00:18:52,442 --> 00:18:53,642 No, te je? 289 00:18:56,813 --> 00:18:59,047 Èe pravzaprav misliš-- 290 00:19:14,764 --> 00:19:16,632 Povej mi, kdaj si jo nazadnje videla? 291 00:19:16,700 --> 00:19:18,133 Preden sva se razšli. 292 00:19:20,971 --> 00:19:23,372 Torej, kaj se dogaja z vama z Deanom? 293 00:19:25,341 --> 00:19:26,942 Težko je, da ne bi opazil-- 294 00:19:27,010 --> 00:19:29,678 kako so stvari razliène med vama sedaj. 295 00:19:31,481 --> 00:19:33,215 Veliko slabih stvari se je zgodilo vmes, kaj? 296 00:19:33,282 --> 00:19:35,951 Kaj se je zgodilo? Vama je kakšno dekle prišlo navzkriž? 297 00:19:36,019 --> 00:19:38,286 Samo stres najinega dela. 298 00:19:38,354 --> 00:19:39,889 Saj veš kako je. 299 00:19:39,956 --> 00:19:42,157 Malo me preseneèa, da loviš z Jo. 300 00:19:42,225 --> 00:19:45,027 Nisi zmeraj govorila, da ni zmožna tega? 301 00:19:45,094 --> 00:19:46,762 Saj ni. 302 00:19:46,830 --> 00:19:48,397 Ampak, èe hoèe to vseeno poèeti... 303 00:19:48,464 --> 00:19:49,698 Jo hoèeš nadzorovati. 304 00:19:51,601 --> 00:19:52,801 Hej. 305 00:19:56,072 --> 00:19:57,773 Ali nekaj kurijo? 306 00:19:57,841 --> 00:19:59,341 Tako izgleda. 307 00:19:59,409 --> 00:20:00,375 Huh. 308 00:20:00,443 --> 00:20:02,144 Pridi. 309 00:20:19,495 --> 00:20:21,830 Zgleda, da sva našla njihov kamp. 310 00:20:26,469 --> 00:20:28,604 Demonom ni hladno. 311 00:20:30,874 --> 00:20:32,240 Zakaj bi potem kurili. 312 00:20:39,082 --> 00:20:40,248 Ne premikaj se, ti demonsko sranje! 313 00:20:55,331 --> 00:20:57,466 Ne rani je. Da je ne bi-- 314 00:20:57,533 --> 00:21:00,235 Vrni mi mamo nazaj, ti èrnooka kurba! 315 00:21:06,409 --> 00:21:08,343 Ellen, beži! 316 00:21:15,752 --> 00:21:18,553 Sedaj te imam, prasec. 317 00:21:44,286 --> 00:21:45,520 A-a. 318 00:21:46,856 --> 00:21:49,090 S teh se ne boš rešil. 319 00:21:49,158 --> 00:21:50,825 Sm sem te zvezal. 320 00:21:52,461 --> 00:21:55,096 Imam te ravno kjer želim. 321 00:21:58,634 --> 00:22:00,935 Ti hudièev sin kurbe! 322 00:22:11,681 --> 00:22:12,747 Ne. 323 00:22:12,815 --> 00:22:14,382 Èakaj, èaka, èakaj. 324 00:22:14,449 --> 00:22:16,584 Samo, poèakaj. 325 00:22:16,652 --> 00:22:18,987 exorcizamus te. 326 00:22:19,055 --> 00:22:20,421 exorcizamus te. 327 00:22:20,489 --> 00:22:21,455 Nehaj! 328 00:22:21,523 --> 00:22:22,691 omnis satanica. 329 00:22:22,758 --> 00:22:23,992 Prosim te! 330 00:22:24,060 --> 00:22:26,995 Gospod je moj pastir. Katerega ne želim. 331 00:22:27,063 --> 00:22:29,397 Položil me je v zelene pašnike. 332 00:22:29,464 --> 00:22:31,632 In sedaj me je ponovno dvignil. 333 00:22:31,701 --> 00:22:34,069 Èeprav hodim skozi dolino sence smrti, 334 00:22:34,136 --> 00:22:35,170 Se ne bojim hudièa. 335 00:22:46,082 --> 00:22:47,415 Kje je Sam? 336 00:22:53,889 --> 00:22:55,389 So ga odpeljali? 337 00:22:55,457 --> 00:22:57,092 So ga demoni odpeljali? 338 00:22:58,493 --> 00:22:59,894 O moj Bog. 339 00:22:59,962 --> 00:23:01,662 Kaj èe so tukaj, demoni? 340 00:23:01,731 --> 00:23:02,764 Bi lahko prišli noter? 341 00:23:02,832 --> 00:23:04,265 Ne. 342 00:23:05,667 --> 00:23:07,102 Vsi sedite na miru. 343 00:23:07,169 --> 00:23:08,502 Moram... 344 00:23:21,416 --> 00:23:23,484 Narediti moramo naèrt. Povej mi vse. 345 00:23:23,552 --> 00:23:24,853 Prosim, ne! 346 00:23:24,920 --> 00:23:26,420 omnis immundus. 347 00:23:26,488 --> 00:23:28,757 Poglej, nekaj ni prav. 348 00:23:28,824 --> 00:23:29,958 Vidiš to? 349 00:23:30,025 --> 00:23:31,692 Vraga! 350 00:23:31,761 --> 00:23:33,728 Prosim te! 351 00:23:33,796 --> 00:23:36,097 Nehaj. Poslušaj me. 352 00:23:46,142 --> 00:23:47,275 Poèakaj sekundo. 353 00:23:47,342 --> 00:23:49,477 Zakaj ne deluje? -Ne vem. 354 00:23:49,544 --> 00:23:51,846 Poslušaj me, nekaj ni prav. 355 00:23:51,914 --> 00:23:54,249 Ampak ni tako moèan, kot misli, da je. 356 00:23:54,316 --> 00:23:56,117 To lahko vidiš. 357 00:23:56,185 --> 00:23:57,786 Prosim. Prosim. 358 00:23:57,853 --> 00:23:59,654 Samo poslušaj me. 359 00:23:59,721 --> 00:24:01,422 Dean, eden od njih je v Jo. 360 00:24:01,490 --> 00:24:03,691 Moramo ga spraviti ven brez, da bi jo poškodovali. 361 00:24:03,759 --> 00:24:05,794 Rekel mi je kurba. 362 00:24:07,496 --> 00:24:08,997 Boli malo manj, ni tako? 363 00:24:09,064 --> 00:24:10,598 Ne, nisem mislila tega. 364 00:24:10,666 --> 00:24:12,633 Rekel mi je èrnooka kurba. 365 00:24:14,536 --> 00:24:16,137 Kakšni demoni so to? 366 00:24:16,205 --> 00:24:18,072 Blagoslovljena voda in sol se kar odvalijo z njih. 367 00:24:18,140 --> 00:24:20,108 Moja hèi je mogoèe idiotka, ampak ni neumna. 368 00:24:20,176 --> 00:24:23,211 Na sebi nosi obesek za anti-obsedenost. 369 00:24:24,680 --> 00:24:26,181 Malce èudno je, ni tako? 370 00:24:26,248 --> 00:24:28,416 Vsa stvar je èudna. 371 00:24:28,483 --> 00:24:29,650 Kaj ti pravi instinkt? 372 00:24:29,718 --> 00:24:31,419 Moj instinkt? 373 00:24:31,486 --> 00:24:34,355 Moj instinkt mi pravi, da poklièem Bobbya in ga prosim za pomoè. Ali pa Sama. 374 00:24:34,423 --> 00:24:37,025 Ja, ampak konec koncev imaš samo mene, jaz pa samo tebe. 375 00:24:37,092 --> 00:24:38,960 Torej, domisliva se neèesa. 376 00:24:39,028 --> 00:24:40,195 Prav. 377 00:24:43,098 --> 00:24:44,732 Veš, zakaj je Rufus prišel v mesto? 378 00:24:44,800 --> 00:24:46,467 Je bil kakšen doloèen Omen (znak, ki napove nesreèo), katerega je preiskoval? 379 00:24:46,535 --> 00:24:48,102 Omenil je vodo. 380 00:24:48,170 --> 00:24:49,904 To je vse kar vem. 381 00:24:49,972 --> 00:24:52,740 Oèe, veste o èem govori-- -Voda? 382 00:24:52,808 --> 00:24:57,411 Ja, reka je naplavila sama od sebe. 383 00:24:57,479 --> 00:24:58,713 Kdaj? 384 00:24:58,780 --> 00:24:59,981 Prejšnjo sredo. 385 00:25:00,049 --> 00:25:03,117 In demoni so se zaèeli pojavljati naslednji dan. 386 00:25:03,185 --> 00:25:05,353 Karkoli drugega? Karkoli. 387 00:25:07,389 --> 00:25:08,957 Mogoèe, ampak je bolj nakljuèno. 388 00:25:09,024 --> 00:25:10,291 Dobro, nakljuèno je v redu. 389 00:25:10,359 --> 00:25:12,193 Zvezdni utrinek? To šteje? 390 00:25:12,261 --> 00:25:15,096 Bil je res velik ravno na sredino noè. 391 00:25:16,966 --> 00:25:17,966 To definitivno šteje. 392 00:25:28,177 --> 00:25:31,512 Torej misliš, da vse to prihaja iz zunanjega sveta? 393 00:25:31,580 --> 00:25:33,614 To niso Dosjeji X, kolega. 394 00:25:37,887 --> 00:25:40,321 In potem je padla velika zvezda iz nebes, 395 00:25:40,389 --> 00:25:43,324 Ki je gorela, kot svetilka, ki je padla na reko. 396 00:25:43,392 --> 00:25:45,726 In ime te zvezde je bilo Wormwood. 397 00:25:45,794 --> 00:25:47,061 Veliko mož je umrlo. 398 00:25:47,129 --> 00:25:48,763 Zaveza 8:10. 399 00:25:48,830 --> 00:25:52,200 Hoèeš reèi, da je to del Apokalipse? 400 00:25:53,468 --> 00:25:54,735 Tako bi lahko rekel. 401 00:25:54,803 --> 00:25:57,939 In ti doloèeni Omen znaki--so predznaki èesa? 402 00:25:58,007 --> 00:25:59,207 Štirih jezdecev. 403 00:25:59,275 --> 00:26:00,708 In kateri od teh ježi rdeèega konja? 404 00:26:00,776 --> 00:26:01,642 Vojni jezdec. 405 00:26:03,245 --> 00:26:05,579 Èigav je ta rdeèi mustang, ki je parkiran zunaj? 406 00:26:05,647 --> 00:26:07,048 Saj ne misliš, da je ta avto-- 407 00:26:07,116 --> 00:26:08,316 Tako bi najprej pomislil. 408 00:26:10,585 --> 00:26:13,054 Pomisli. 409 00:26:13,122 --> 00:26:14,655 Vse postane jasno. 410 00:26:14,723 --> 00:26:16,457 Èe je vojna èlovek na konju in je tukaj, 411 00:26:16,525 --> 00:26:17,892 se mogoèe igra z nami. 412 00:26:17,960 --> 00:26:19,127 Hoèe nas obrniti eden proti drugemu. 413 00:26:19,194 --> 00:26:20,694 Rekla si, da ti je Jo rekla èrnooka kurba. 414 00:26:22,097 --> 00:26:23,864 Oni mislijo, da smo mi demoni in mi mislimo, da so oni demoni. 415 00:26:23,933 --> 00:26:25,166 Kaj, èe demonov sploh ni? 416 00:26:25,234 --> 00:26:26,734 In se samo pobijamo med sabo? 417 00:26:26,802 --> 00:26:28,303 Poèakaj malo, 418 00:26:28,370 --> 00:26:30,171 Je to Apokalipsa? 419 00:26:30,239 --> 00:26:31,739 Oprosti, oèe. 420 00:26:42,451 --> 00:26:44,018 Kdo za vraga si ti? 421 00:26:46,989 --> 00:26:48,423 Kaj si ti? 422 00:26:49,992 --> 00:26:52,893 Dobil si me. Hotel sem samo pokukati. 423 00:26:52,962 --> 00:26:53,928 Lahko se sprehajam kar tako. 424 00:26:56,065 --> 00:26:58,933 Torej, ostali vedo kdo si v resnici? 425 00:26:59,001 --> 00:27:00,335 Pravi je zakopan v jarku. 426 00:27:01,837 --> 00:27:02,670 Mm-hmm. 427 00:27:07,409 --> 00:27:09,043 Torej, kdo si ti? 428 00:27:11,480 --> 00:27:13,647 Tukaj je namig. 429 00:27:13,715 --> 00:27:15,116 Bil sem v Nemèiji. 430 00:27:15,184 --> 00:27:16,484 Potem spet v Nemèiji. 431 00:27:16,551 --> 00:27:19,687 Potem še na srednjem vzhodu. 432 00:27:19,754 --> 00:27:22,223 Bil sem v Darfurju, ko sem dobil sporoèilo. 433 00:27:22,291 --> 00:27:24,459 Èakam, da se sreèamo z brati. 434 00:27:24,526 --> 00:27:26,727 Imam tri. 435 00:27:26,795 --> 00:27:28,863 Res se bomo zabavali skupaj. 436 00:27:30,866 --> 00:27:32,800 - Untranslated subtitle - 437 00:27:32,868 --> 00:27:34,469 Vem kdo si. 438 00:27:36,372 --> 00:27:38,006 V mestu sploh ni demonov, kajne? 439 00:27:38,073 --> 00:27:39,540 Tako je. 440 00:27:39,608 --> 00:27:42,043 So samo prestrašeni ljudje, ki se pobijajo med sabo. 441 00:27:42,111 --> 00:27:44,012 Res mi ni bilo potrebno narediti veliko. 442 00:27:44,079 --> 00:27:47,115 Vzameš tukaj malo ven, in pošlješ malce halucinacije tja... 443 00:27:47,182 --> 00:27:50,885 Se usedeš, narediš pokovko in gledaš predstavo. 444 00:27:50,952 --> 00:27:55,490 Iskreno, vi ste res ena vrsta zlobnih živali, Sam. 445 00:27:55,557 --> 00:27:56,690 Ne. 446 00:27:56,758 --> 00:27:57,725 Ti nam to delaš. 447 00:27:57,792 --> 00:27:58,826 Prosim te. 448 00:27:58,894 --> 00:28:00,761 Prejšnji teden je bilo še to samo majhno mesto z mirnimi ljudmi. 449 00:28:00,829 --> 00:28:02,897 Sedaj pa že ti ljudje kolejo otroke drug drugega. 450 00:28:02,964 --> 00:28:04,332 Zato, ker si jih ti preprièal, da vidijo demone! 451 00:28:04,400 --> 00:28:07,502 Iskreno reèeno, ljudje ne potrebujejo razloga, da se pobijejo med sabo. 452 00:28:07,569 --> 00:28:09,504 Si videl Irca? 453 00:28:09,571 --> 00:28:11,639 Vsi so Irci. 454 00:28:14,576 --> 00:28:17,011 Misliš, da sem jaz pošast. 455 00:28:17,079 --> 00:28:20,014 Sem samo sladica želatina na zabavi, ki poskrbi, da so zadržki odstranjeni. 456 00:28:20,082 --> 00:28:21,482 Sam te bom ubil. 457 00:28:21,550 --> 00:28:24,985 To je res ljubko, glede na to, da si primerek mene. 458 00:28:27,456 --> 00:28:29,357 Kaj naj bi to pomenilo? 459 00:28:29,425 --> 00:28:32,193 Ne moreš nehati razmišljati o demonski krvi-- 460 00:28:32,261 --> 00:28:34,762 Odkar si jo videl kapljati s konice noža. 461 00:28:36,798 --> 00:28:38,066 Motiš se. 462 00:28:38,133 --> 00:28:40,201 Prihrani svoje zanikanje za brata. 463 00:28:40,269 --> 00:28:42,503 Lahko vidim v tvojo glavo. 464 00:28:42,571 --> 00:28:45,306 In glej ga zlomka, tam je samo enosmerna cesta. 465 00:28:45,374 --> 00:28:48,209 Ki krièi, kri, kri, kri 466 00:28:55,150 --> 00:28:56,817 Poželenje. 467 00:28:56,885 --> 00:28:58,486 Za moè. 468 00:28:58,554 --> 00:28:59,920 Enako kot zmeraj. 469 00:28:59,988 --> 00:29:01,689 Spet hoèeš biti moèan. 470 00:29:01,756 --> 00:29:03,891 Ampak ne samo moèan. 471 00:29:03,959 --> 00:29:06,727 še moènejši, od vseh. 472 00:29:06,795 --> 00:29:11,165 Dobri nameni se hitro pridružijo peklu, prijatelj. 473 00:29:13,969 --> 00:29:15,636 Se že sedaj poèutiš slabo? 474 00:29:15,704 --> 00:29:17,905 Poèakaj, da boš imel na vesti na stotine trupel. 475 00:29:19,874 --> 00:29:23,377 Ker, prijatelj, jaz sem šele zaèel. 476 00:29:34,256 --> 00:29:36,190 Èas je za mesno predstavo. 477 00:29:36,258 --> 00:29:37,325 Glej to. 478 00:29:48,570 --> 00:29:49,537 - Untranslated subtitle - 479 00:29:49,605 --> 00:29:51,506 - Untranslated subtitle - 480 00:29:53,342 --> 00:29:55,343 Uspelo mu je! 481 00:29:55,410 --> 00:29:58,112 Rekel je, da prihajajo! Rekel je, da prihajajo po nas! 482 00:29:58,180 --> 00:30:00,080 Nehaj. Jo, Rufus, laže se. 483 00:30:00,149 --> 00:30:01,782 Zapri gobec. 484 00:30:01,850 --> 00:30:03,317 Prosim te, Jo, laže ti! 485 00:30:04,019 --> 00:30:07,355 Torej, sedaj praviš, da demonov sploh ni 486 00:30:07,422 --> 00:30:09,157 in da je vojna èlovek na konju? 487 00:30:09,224 --> 00:30:11,091 Že prej si verjel v norosti. 488 00:30:12,861 --> 00:30:14,495 Odprite! Spustite me noter! 489 00:30:14,563 --> 00:30:15,829 Jaz sem! 490 00:30:17,766 --> 00:30:20,201 Demone sem videl. 491 00:30:20,269 --> 00:30:22,603 Vedo, da hoèemo pobegniti. 492 00:30:22,671 --> 00:30:25,005 Rekli so, da nas bodo polovili enega po enega. 493 00:30:25,073 --> 00:30:26,307 Èakaj, èakaj, èakaj. Kaj praviš? 494 00:30:26,375 --> 00:30:27,608 Mislil sem, da si rekel, da demonov ni tu. 495 00:30:27,676 --> 00:30:29,076 Res jih ni. -Kam si šel? 496 00:30:29,144 --> 00:30:30,545 Nekdo je moral iti ven in preveriti kaj se dogaja. 497 00:30:30,612 --> 00:30:32,346 Kje si videl demone, in kaj toèno so ti rekli? 498 00:30:32,414 --> 00:30:33,581 Èe samo sedimo tukaj, bomo mrtvi. 499 00:30:33,649 --> 00:30:35,082 Ne, ne bomo. 500 00:30:35,150 --> 00:30:37,251 Pobili nas bodo, razen èe ne bomo mi prej njih. 501 00:30:37,319 --> 00:30:38,286 Prav, poèakaj. Poèakaj. 502 00:30:38,353 --> 00:30:39,820 Ne, zašèititi moramo ljudi. 503 00:30:39,888 --> 00:30:42,089 Prav, vsi ki lahko, gremo poloviti demone. 504 00:30:42,157 --> 00:30:44,124 Whoa, whoa, whoa. Ustavi konje. 505 00:30:44,193 --> 00:30:45,726 To ni demonska stvar. 506 00:30:49,331 --> 00:30:51,299 Poglej si njihove oèi! 507 00:30:51,366 --> 00:30:52,300 To so demoni! 508 00:30:58,473 --> 00:30:59,373 Gremo, gremo! 509 00:31:09,835 --> 00:31:11,102 Upam, da so tile pravi. 510 00:31:11,170 --> 00:31:13,371 Ta dva bi lahko bila demona že ves èas. 511 00:31:13,439 --> 00:31:15,806 Ves ta pogovor o blagoslovljeni vodi in soli-- 512 00:31:15,874 --> 00:31:18,309 Kolikor vem, je vse en kup sranja. 513 00:31:19,544 --> 00:31:20,411 Si preprièan? 514 00:31:21,847 --> 00:31:22,713 Mi ali oni. 515 00:31:24,116 --> 00:31:25,850 Mislim, da sem videl nekaj nožev v kuhinji. 516 00:31:25,917 --> 00:31:27,151 Odlièno. 517 00:31:27,219 --> 00:31:28,086 Pojdi. 518 00:31:39,131 --> 00:31:40,298 Hej, Rufus. 519 00:31:40,366 --> 00:31:41,866 Ja? 520 00:31:41,933 --> 00:31:43,968 Plinske bombe ne bodo ubile demonov. 521 00:31:44,036 --> 00:31:46,004 Res je. 522 00:31:46,071 --> 00:31:50,041 Ampak po mojih izkušnjah, 523 00:31:50,109 --> 00:31:54,612 èe so v telesu brez udov. 524 00:31:54,679 --> 00:31:56,280 Eden od njih je v moji mami. 525 00:31:59,684 --> 00:32:03,221 Jo, poslušaj me. Veš, da bom naredil vse kar lahko. 526 00:32:03,288 --> 00:32:04,788 S tvojo mamo bo vse v redu. 527 00:32:07,159 --> 00:32:09,593 Razen, èe bo prišla skozi to okno. 528 00:32:24,276 --> 00:32:26,377 Prav. Premaknimo se. 529 00:32:26,445 --> 00:32:28,579 Ostanite nizko. Premikajte se hitro. 530 00:33:16,728 --> 00:33:17,995 Rufus! 531 00:33:24,636 --> 00:33:27,705 Poslušaj me sedaj, Joanna Beth Harvelle. 532 00:33:31,977 --> 00:33:34,512 Poslušaj me, jaz nisem demon. 533 00:33:34,580 --> 00:33:36,347 Pomisli, Rufus. Vsa ta Omen znamenja. 534 00:33:36,415 --> 00:33:37,615 Pojdi k vragu. 535 00:33:45,491 --> 00:33:46,657 Rufus! 536 00:33:46,725 --> 00:33:49,059 Poplavljena voda, zvezdi utrinek, 537 00:33:49,128 --> 00:33:50,928 rdeèi mustang-- To je vojna. 538 00:33:50,996 --> 00:33:52,330 Pravim ti, to je vojna. 539 00:33:52,397 --> 00:33:53,831 Hudièa, da je res. 540 00:34:01,406 --> 00:34:02,540 Jezdeci! 541 00:34:02,608 --> 00:34:03,674 Jezdeci? 542 00:34:03,742 --> 00:34:05,576 Ja. Hoèe nas obrniti drugega proti drugem. 543 00:34:05,644 --> 00:34:06,910 Ti haluciniraš. 544 00:34:12,151 --> 00:34:13,984 Jezdeci. 545 00:34:14,052 --> 00:34:15,019 Vojna. 546 00:34:15,086 --> 00:34:16,187 Ja. 547 00:34:18,490 --> 00:34:20,391 Si to vse ugotovil sam, ti genij? 548 00:34:30,001 --> 00:34:31,001 Whoa, whoa. 549 00:34:33,872 --> 00:34:34,938 Smo vsi na isti valovni dolžini? 550 00:34:36,608 --> 00:34:37,575 Dobro. 551 00:34:37,643 --> 00:34:38,742 Hej, Jo. 552 00:34:38,810 --> 00:34:40,278 Hej. 553 00:34:40,345 --> 00:34:42,246 Prav, najti moramo jezdeca vojne, 554 00:34:42,314 --> 00:34:44,081 preden se vsi v mestu pobijejo med sabo. 555 00:34:48,019 --> 00:34:49,587 Za vraga! 556 00:34:49,655 --> 00:34:50,555 Kje je sam? -Zgoraj. 557 00:34:50,622 --> 00:34:52,056 Vzemi to. 558 00:34:54,092 --> 00:34:56,260 Takole, vi trije pojdite zadaj. 559 00:34:56,328 --> 00:34:57,795 Pazite na hodnik. 560 00:35:00,465 --> 00:35:01,765 Dean. To niso demoni. 561 00:35:01,833 --> 00:35:03,301 Vojna je. Vojna. 562 00:35:03,368 --> 00:35:04,868 Samo ne vem, kako mu uspeva. 563 00:35:04,936 --> 00:35:06,671 Prstan. 564 00:35:06,738 --> 00:35:08,406 Prstan, prstan. Tako je. 565 00:35:08,473 --> 00:35:10,541 Obrnil ga je vedno, da je zaèel halucinacije. 566 00:35:10,609 --> 00:35:11,875 In zaèel igro demonske kurbe. -Tako je. 567 00:35:14,246 --> 00:35:15,646 Morava se odpraviti. Dajmo. 568 00:35:37,001 --> 00:35:39,237 Ljudje, pogasite ogenj! 569 00:35:39,304 --> 00:35:40,838 Nehajte streljati! 570 00:35:40,905 --> 00:35:42,573 Odnehajte! 571 00:35:44,409 --> 00:35:46,176 Postajam prestar za tole. 572 00:36:03,061 --> 00:36:05,329 Nisem to kar misliš, ljubica. Daj, drži to tukaj. 573 00:36:11,336 --> 00:36:14,972 Nehaj streljati ponavadi pomeni, da nehaš streljati. 574 00:36:44,336 --> 00:36:45,703 Oh! 575 00:36:51,710 --> 00:36:53,377 Whoa. 576 00:36:55,146 --> 00:36:56,714 Ta srèkan mali nož. 577 00:36:56,782 --> 00:36:57,981 Ampak daj no. 578 00:36:58,049 --> 00:36:59,983 Ne moremo ubiti Vojne. 579 00:37:00,051 --> 00:37:01,151 Oh, vemo. 580 00:37:47,055 --> 00:37:48,955 Torej se ustavimo pri Mount Doom. 581 00:37:57,707 --> 00:37:58,641 Dean-- 582 00:37:58,708 --> 00:37:59,742 Sam, samo ne zaèenjaj spet. 583 00:37:59,809 --> 00:38:01,810 Ne, poslušaj, to je pomembno. 584 00:38:01,878 --> 00:38:03,912 Vem, da mi ne zaupaš. 585 00:38:04,180 --> 00:38:07,383 Ampak, sedaj sem ugotovil nekaj. 586 00:38:09,820 --> 00:38:10,653 Tudi sam si ne zaupam. 587 00:38:12,623 --> 00:38:13,957 Od trenutka, ko sem videl kri, 588 00:38:14,024 --> 00:38:15,691 je bila edina misel v moji glavi... 589 00:38:19,496 --> 00:38:23,266 In pravim si, da je za dobre namene, 590 00:38:23,333 --> 00:38:24,768 Moji nameni so dobri, 591 00:38:24,835 --> 00:38:27,503 in veš, zdi se resnièno. 592 00:38:27,571 --> 00:38:29,405 Ampak nekje v sebi, 593 00:38:31,809 --> 00:38:34,177 pogrešam ta obèutek. 594 00:38:35,512 --> 00:38:37,346 Vem, kako zajebano to zveni, 595 00:38:37,414 --> 00:38:40,416 kar pomeni, da vem kako zjeban sem. 596 00:38:42,486 --> 00:38:45,021 Ampak stvar je v tem, da problem ni demonska kri, 597 00:38:45,089 --> 00:38:48,357 in to, kar sem naredil. Ne morem kriviti krvi ali Ruby 598 00:38:48,358 --> 00:38:55,932 ali...kogarkoli. 599 00:38:57,201 --> 00:39:04,674 Da grem tako daleè. 600 00:39:06,877 --> 00:39:12,381 Bojim se samega sebe, Dean. 601 00:39:19,023 --> 00:39:20,623 Nisem v stanju, da bi lahko lovil. 602 00:39:21,591 --> 00:39:24,760 Moram se odmakniti, ker sem nevaren. 603 00:39:27,898 --> 00:39:32,001 Morda bi bilo bolje, da bi šla vsak svojo pot. 604 00:39:37,641 --> 00:39:45,448 Veš, mislim, da imaš prav. 605 00:39:45,515 --> 00:39:48,218 Prièakoval sem prepir. Resnica je, da me veèino èasa skrbi zate, 606 00:39:48,285 --> 00:39:51,020 kot pa da bi opravil delo prav. 607 00:40:02,066 --> 00:40:03,333 In, ne morem si tega privošèiti, ne zdaj. -Žal mi je, Dean. 608 00:40:03,400 --> 00:40:05,534 Vem, da ti je, Sam. 609 00:40:18,615 --> 00:40:24,050 Hoèeš vzeti Impalo? -V redu je. 610 00:40:37,006 --> 00:40:43,839 Pazi nase, Dean. -Ja, ti tudi, Sammy. 611 00:40:44,838 --> 00:41:26,105 Prevod: Orchid [podnapisi.net]