{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY
Zrobi³e to.
Co? Co zrobi³em?
Otworzy³e drzwi.
Lilith by³a ostatni¹ pieczêci¹.
Zabi³em j¹ i uwolni³em Lucyfera.
Masz chêtkê na ³yka ichniejszej krwi, prawda?
To ty jeste mieczem Micha³a.
- Jak to ja jestem mieczem? - Jeste broni¹ Micha³a.
- Jestem naczyniem? - Jeste wybranym naczyniem.
Rufus Turner. Jest ³owc¹.
Jeli uda wam siê prze¿yæ, bêdziecie tacy jak ja.
Pomocy!
Co to, do cholery, by³o?
Enochiañska pieczêæ.
Ukryje was przed ka¿dym anio³em, nawet Lucyferem.
Ellen... to moja wina.
Ale Jo dobrze siê spisa³a.
Jeste z³a, rozumiem.
Z³a? Ma³o powiedziane!
Chodzi o to, ¿e posz³am na polowanie, czy co?
Przed³o¿y³e demona nad swojego brata i zobacz, co siê sta³o.
Nie bêdê w stanie ju¿ nigdy ci zaufaæ.
{C:$aaccff}TERAZ
Ile to ju¿, 3 dni?
Musimy go jako pocieszyæ.
Mo¿e zrobiê mu masa¿ pleców.
Dean.
Wiêc co proponujesz?
S³uchaj...
Mo¿e powinnimy zacz¹æ siê przyzwyczajaæ do myli,
¿e Bobby tym razem ju¿ nie wróci do formy.
Co jest w kopercie?
Poszed³em na wydzia³ radiologii.
Zrobi³em sobie fotki.
Lekarze byli w szoku.
Ja pierniczê.
Cas ci zrobi³ podobne.
S³ucham.
Castiel?
O wilku mowa.
Cas?
Telefon, Cas? ¯arty sobie robisz?
Od kiedy anio³y maj¹ problemy ze znalezieniem kogo?
Pieczêæ ukrywa was przed anio³ami, wszystkimi anio³ami.
Nie mog³em po prostu...
Wystarczy tej gadki.
Chod tu i k³ad rêce.
Zacznij uzdrawiaæ, ju¿.
Nie mogê.
Co takiego?
Nie mam czêci Niebiañskiej mocy.
Czêæ rzeczy mogê robiæ, czêæ nie.
Chcesz powiedzieæ, ¿e straci³e swoj¹ moc i bêdê jedzi³ na wózku do koñca ¿ycia?
Przykro mi.
W dupie mam twoje "przykro mi".
Przynajmniej siê odzywa.
S³ysza³em.
Nie mam wiele czasu. Musimy porozmawiaæ.
W porz¹dku.
Co do twojego planu zabicia Lucyfera.
Chcesz nam pomóc?
Nie. Plan jest do bani, w ten sposób wam siê nie uda.
Dziêki za s³owa otuchy.
Ale mam rozwi¹zanie.
Jest kto jeszcze oprócz Micha³a na tyle silny, ¿eby zg³adziæ Lucyfera.
Na tyle silny, ¿eby powstrzymaæ Apokalipsê.
Kto to taki?
Ten, który mnie wskrzesi³ i przeniós³ was do samolotu.
Ten, który wszystko rozpocz¹³.
Bóg.
Zamierzam znaleæ Boga.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x02] Good God, Y'All! "DOBRY BO¯E!"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
- Boga? - Tak.
Skoro nie ma go w Niebie, musi byæ gdzie indziej.
Poszukaj w Nowym Meksyku, s³ysza³em, ¿e chodzi tam na tortillê.
Nie, Bóg nie lubi fastfoodów.
S³uchaj, m³ody, nawet jeli Bóg istnieje,
to albo jest martwy, co dosyæ uprzejm¹ teori¹...
On istnieje, Dean.
...albo ¿yje i nikt z nas go nie obchodzi.
Rozejrzyj siê. wiat to jeden wielki kibel.
Dni do koñca wiata s¹ policzone,
a on sobie popija jakiego drinka z kokosa.
Doæ.
To nie jest kwestia teologiczna, tylko strategiczna.
Z jego pomoc¹ mamy szansê wygraæ.
Marzenie ciêtej g³owy, Cas.
Zabi³em w tym tygodniu dwóch anio³ów.
Moich braci.
Zbuntowa³em siê i jestem teraz poszukiwany.
Zrobi³em to wszystko dla was,
a wy zawiedlicie.
Ty i twój brat zniszczylicie wiat.
Straci³em bezsensownie wszystko, co mia³em.
Wiêc mo¿e zachowaj opinie dla siebie.
Nie wpad³e przecie¿ tutaj nam to tylko wygarn¹æ.
Czego chcesz?
Rzeczywicie, przyszed³em po co.
Po amulet.
Amulet?
Jaki amulet?
Bardzo rzadki i bardzo potê¿ny.
W obecnoci Boga staje siê bardzo gor¹cy. Pomo¿e mi go odnaleæ.
Bo¿y radar?
Nie mam pojêcia, o czym mówisz.
Nie mam czego takiego.
Wiem. Ty nie masz.
To?
Mogê to po¿yczyæ?
Nie.
Dean. Daj mi go.
No dobra.
A spróbuj go zgubiæ.
Czujê siê teraz nagi.
Bêdziemy w kontakcie.
Jak odnajdziesz Boga, powiedz, ¿eby wys³a³ mi nowe nogi!
Daj mi twój pasek!
Trzymaj
S³ucham.
Bobby.
Bobby, do cholery, s³yszysz mnie?
Rufus...
Nie s³yszê ciê.
Potrzebujê pomocy.
Demony siedz¹ mi na ogonie.
Opanowa³y ca³e miasto.
Gdzie jeste?
...Pass. ... rado.
Kolorado?
River Pass, w stanie Kolorado?
River Pass!
Rufus?
Jeste tam?
Rufus?
Bobby...
Jeste tam? Rufus?
To jedyna droga wjazdowa.
Nie ma zasiêgu.
Rufus mia³ racjê. To miejsce zosta³o opanowane przez demony.
Wygl¹da na to, ¿e idziemy pieszo.
Zapowiada siê niez³a zabawa.
Ellen?
Witajcie, ch³opaki.
Ellen, co siê tu dzieje?
To my.
Jak siê cieszê, ¿e was widzê.
Powinnam wam skopaæ ty³ki.
Nie umiecie odbieraæ telefonów?
Macie alergiê na uspokajanie mnie?
Dowiedzia³am siê, ¿e ¿yjecie dopiero od Rufusa!
- Przepraszamy, Ellen. - Nie w¹tpiê.
Lepiej ustaw mnie sobie na szybkim wybieraniu.
Tak jest.
Co siê dzieje, Ellen?
Dzieje siê za du¿o, jak na jedn¹ osobê.
Ile jest tych demonów?
Praktycznie ca³e miasto,
oprócz trupów i ludzi, którzy s¹ tutaj.
Wiêc... to koniec, tak?
Koniec wiata?
Raczej tak.
Wszystko na to wskazuje.
To ja.
To Sam i Dean.
S¹ ³owcami. Pomog¹ nam.
Wierzycie w tê gadkê o demonach?
Tak, a ty?
Oczy mojej ¿ony sta³y siê czarne i zaatakowa³a mnie ceg³¹.
Takie co sprawia, ¿e cz³owiek zaczyna wierzyæ w rzeczy nadprzyrodzone.
Dobra, wprowad nas w sprawê.
Wiem praktycznie tyle, co wy.
Rufus zadzwoni³ i powiedzia³, ¿e przyjecha³ tu po tropie omenów
i nagle ni st¹d ni zow¹d ca³e miasto zosta³o opêtane.
Bylimy z Jo w pobli¿u, wiêc...
Polujesz razem z Jo?
Ju¿ od pewnego czasu.
Przyjechalimy tu, a miasteczko...
By³o takie, jak zreszt¹ widzielicie.
Nie moglimy znaleæ Rufus, wiêc siê rozdzieli³ymy.
By³am w trakcie poszukiwañ, kiedy natknê³am siê na was.
Nie martw siê, znajdziemy j¹.
Ci ludzie nie mog¹ tutaj siedzieæ.
Musimy ich st¹d wyci¹gn¹æ.
Ju¿ próbowa³am, to nie takie ³atwe.
Raz ju¿ chcielimy uciec.
- Co siê sta³o? - By³o nas wczeniej 20.
Teraz jest nas troje.
Nie wiecie, jak tam jest.
Demony s¹ wszêdzie.
Nie damy radê chroniæ ich wszystkich.
Mo¿emy damy im broñ?
Chcesz uzbroiæ t¹ ciê¿arn¹?
Im wiêcej soli mo¿emy wystrzeliæ, tym wiêcej demonów uda nam siê powstrzymaæ.
Przy g³ównej ulicy by³ sklep sportowy.
Na pewno maj¹ tam broñ.
Dobra. Ty zostañ.
- My pójdziemy. - A co z...
Jeli znajdziemy Rufusa i Jo, sprowadzimy ich tu.
Czekaj.
Mo¿e pójdê sam?
Co? W pojedynkê?
Kto musi tu zostaæ i nauczyæ ich, jak siê strzela.
- Ellen to zrobi. - Nie.
Pójdzie szybciej, jak zostaniesz.
A ty sam pójdziesz po broñ i sól? Sam poszukasz Jo i Rufusa?
To g³upota.
Dam sobie radê.
Nie chcesz, ¿ebym wyszed³ na zewn¹trz.
Tego nie powiedzia³em.
- Nie chcesz, ¿ebym by³ ko³o demonów. - Tego nie powiedzia³em.
W takim razie chodmy.
Ja pójdê po sól, ty pójdziesz po broñ.
Nie rozdzielamy siê.
Dean, to tu¿ obok.
Mo¿emy zachowywaæ siê jak profesjonalici?
/Exorcizamus te, omnis immundus.
Sammy?
Wiesz co o pos³ugiwaniu siê broni¹?
Gdzie s³u¿y³e?
W Falud¿y. Dwukrotnie.
Wróci³em trochê ponad rok temu.
Swój zawsze pozna swego.
Gdzie ty s³u¿y³e?
W Piekle.
Serio pytam.
Serio odpowiadam.
W Piekle.
Co jest?
Tam w sklepie...
Te demony opêta³y nastolatków.
Poder¿n¹³em gard³a dzieciom.
Daj spokój, Sam, musia³e.
Wiem, ale...
Chcia³bym, ¿ebym móg³ ratowaæ ludzi tak jak wczeniej.
Kiedy pi³e demoniczn¹ krew?
Tego nie powiedzia³em.
Wrócê za nied³ugo.
Gdzie idziesz?
Nie mogê tu tak bezczynnie siedzieæ.
Moja córka gdzie tam jest.
Jeli nie wrócê za pó³ godziny, idcie beze mnie.
Uwolnijcie tych ludzi.
Czekaj.
Pójdê z tob¹.
Czekaj. Mogê ciê na chwilê prosiæ?
Znowu chcesz wyjæ?
Od kiedy to co z³ego?
Ja pójdê.
Zostañ tu i ich przygotuj. Ja bêdê ochraniaæ Ellen.
Czemu akurat to ty musisz iæ?
Ach, tak, zapomnia³em.
Mylisz, ¿e jak rzucê okiem na demona to znowu wrócê do tego na³ogu.
Tak jak bym niczego siê nie nauczy³ po tym wszystkim.
A nauczy³e siê?
Jeli ci siê wydaje...
Gdzie j¹ ostatni raz widzia³a?
Tam.
Co jest z tob¹ i Deanem?
Trudno by³o tego nie zauwa¿yæ.
Kiedy wasze relacje wygl¹da³y zupe³nie inaczej.
Nieciekawie. Co siê sta³o?
Jaka dziewczyna zam¹ci³a wam w g³owie?
To tylko... przez ten stres zwi¹zany z robot¹.
Sama wiesz, jak to jest.
Jestem zaskoczony, ¿e polujesz razem z Jo.
Czy nie twierdzi³a, ¿e nie da rady?
Nie zmieni³am zdania.
Ale skoro mnie nie s³ucha...
Tak przynajmniej mam na ni¹ oko.
Komin?
Na to wygl¹da.
Chod.
To chyba ich baza.
Demonom nigdy nie jest zimno.
Ciekawe, co tam pal¹.
Nie ruszaj siê, ty szmato!
Nie krzywd jej...
Oddaj mi moj¹ matkê, czarnooka suko!
Ellen! Uciekaj!
Mam ciê, draniu.
Nie uda ci siê.
Osobicie ciê zwi¹za³em.
Utkwi³e dok³adnie tam, gdzie chcia³em,
sukinsynu.
Nie.
Czekaj, czekaj.
Czekaj.
/Exorcizamus te.
Przestañcie!
/Omnis satanica.
Proszê!
"Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego.
Pozwala mi le¿eæ na zielonych pastwiskach,
Orzewia moj¹ duszê.
Chocia¿bym chodzi³ ciemn¹ dolin¹,
z³a siê nie ulêknê. "
Gdzie jest Sam?
Schwytali go?
Demony go schwyta³y?
O mój Bo¿e.
Co jeli one tu s¹?
Czy demony mog¹ tu wejæ?
Nie.
Nie ruszaæ siê st¹d.
Muszê...
Musimy to wspólnie zaplanowaæ. Powiedz mi, co siê sta³o.
B³agam! Przestañcie!
/Omnis immundus.
Co jest nie tak.
Widzicie to?
Przestañ!
Pos³uchaj mnie.
- Czemu to nie dzia³a - Nie mam pojêcia.
Pos³uchajcie mnie, co jest nie tak.
Ale on nie jest tak potê¿ny, jak mu siê wydaje.
Sami to widzicie.
Proszê.
Wys³uchajcie mnie.
Dean, Jo jest opêtana.
Musimy siê pozbyæ tego demona bez robienia jej krzywdy.
Nazwa³a mnie suk¹.
Poczu³a siê ura¿ona?
Nie o to mi chodzi.
Nazwa³a mnie czarnook¹ suk¹.
Co to za demony?
Ja rozumiem wodê wiêcon¹ i sól.
Moja córka mo¿e jest idiotk¹, ale nie jest na tyle g³upia.
Ma na sobie amulet zapobiegaj¹cy opêtaniu.
To strasznie dziwne, nie?
Co tu mierdzi.
Co ci mówi twój instynkt?
Mój instynkt?
Mój instynkt mówi, ¿eby zadzwoniæ do Bobby'ego lub Sama i poprosiæ o pomoc.
Mamy do dyspozycji tylko siebie,
wiêc bierzmy siê do roboty.
Dobra.
Wiesz, czemu Rufus tu przyjecha³?
By³ jaki konkretny omen?
Mówi³ co o wodzie.
Nic wiêcej nie wiem.
Ojcze, czy wie ojciec o czym, co ma zwi¹zek z wod¹?
Rzeka. Nagle sta³a siê zanieczyszczona.
Kiedy?
W ostatni¹ rodê.
Demony zaatakowa³y nastêpnego dnia.
Co jeszcze? Cokolwiek?
Nie wiem, czy to ma co wspólnego...
Cokolwiek
Widzia³em spadaj¹c¹ gwiazdê. Mo¿e byæ?
Naprawdê du¿a. W ten sam dzieñ rodê.
To na pewno ma co wspólnego.
Wiêc s¹dzisz, ¿e to co pochodzi z kosmosu?
To nie jest "Z Archiwum X", kolego.
"I spad³a z nieba wielka gwiazda, p³on¹ca jak pochodnia,
a spad³a na trzeci¹ czêæ rzek i ród³a wód,
A imiê tej gwiazdy zowie Pio³un.
I wielu ludzi pomar³o. "
Apokalipsa w. Jana, 8,10.
Twierdzisz, ¿e to... Apokalipsa?
Mo¿na by to tak nazwaæ.
A te omeny to znak czego?
Czterech Jedców Apokalipsy.
Który jedzi na czerwonym koniu?
Wojna.
Ten czerwony Mustang, który stoi na g³ównej drodze...
Chyba nie uwa¿asz, ¿e samochód to...
Mam podobny styl.
Pomyl.
To ma sens.
Jeli Wojna ma postaæ cz³owieka i jest tutaj,
mo¿e bawi siê naszymi umys³ami.
Zwraca nas przeciwko sobie.
Powiedzia³a, ¿e Jo nazwa³a ciê czarnook¹ suk¹.
Oni myl¹, ¿e my jestemy demonami. My mylimy, ¿e to oni s¹ demonami.
Co jeli tak naprawdê nie ma tu ¿adnego demona,
a my po prostu siê wzajemnie zabijamy?
Czekajcie.
To Apokalipsa?
Przykro mi, ojcze.
Kim jeste, do diab³a?
Czym jeste?
Z³apa³e mnie. Wpad³em, ¿eby sobie popatrzeæ.
Chcia³em siê trochê zabawiæ.
Gdzie jest zatem prawdziwy Roger, którego wszyscy znaj¹?
Pochowany w rowie.
Wiêc kim jeste?
Podpowiem ci.
By³em w Niemczech.
Potem znowu w Niemczech.
Potem na Bliskim Wschodzie.
By³em w Darfurze, kiedy dosta³em SMS-a.
Czekam teraz, ¿eby spotkaæ siê z moim rodzeñstwem.
Jest nas razem czwórka.
I wietnie siê razem bawimy.
Wiem, kim jeste.
Nie ma ¿adnych demonów w tym miecie, prawda?
Nie.
Tylko przera¿eni ludzie podcinaj¹cy sobie wzajemnie gard³a.
Nie musia³em nawet za wiele robiæ.
Zniszczy³em tylko jeden most, dorzuci³em trochê halucynacji...
Nic tylko usi¹æ, chrupaæ popcorn i ogl¹daæ przedstawienie.
Jestecie okrutnymi zwierzêtami, Sam.
Nie.
To wszystko przez ciebie.
Proszê ciê.
W tamtym tygodniu to by³o Mayberry. /(miasto znane z amerykañskich sitcomów)
Dzisiaj ci ludzie zabijaj¹ dzieci.
Bo sprawi³e, ¿e widz¹ w nich demony!
Ludzie nie potrzebuj¹ powodu, by zabiæ.
Widzia³e Irlandczyków?
Oni s¹ jak Irlandczycy.
Uwa¿asz, ¿e jestem potworem.
Ja tylko rozdajê drinki. Usuwam zahamowania.
Osobicie ciê zabijê.
To ciekawe, bior¹c pod uwagê, ¿e jeste rasowym przyk³adem tego, o czym mówiê.
Co to mia³o znaczyæ?
Nie mo¿esz przestaæ o tym myleæ.
Odk¹d zobaczy³e krew sp³ywaj¹c¹ z ostrza sztyletu.
Mylisz siê.
Zachowaj protesty do rozmowy z braciszkiem.
Potrafiê czytaæ w mylach.
A u ciebie wygl¹daj¹ one jak droga jednokierunkowa.
Krew, krew, krew.
¯¹dza...
...w³adzy.
Tak jak zwykle.
Chcesz znowu byæ silny.
Ale nie po prostu silny.
Silniejszy, ni¿ wszyscy.
Dobrymi intencjami piek³o jest wybrukowane.
G³upio ci teraz?
Poczekaj, a¿ wpadniesz po pas w stos cia³.
Bo, mój przyjacielu, dopiero zaczynam.
Ma³y pokaz dla cz³owieczków.
Popatrz tylko.
To on!
Powiedzia³, ¿e nadchodz¹! Powiedzia³, ¿e dorw¹ nas wszystkich!
Jo, Rufus, on k³amie.
Stul pysk!
On k³amie!
Wiêc mówisz, ¿e nie ma ¿adnych demonów, a Wojna jest cz³owiekiem.
Wczeniej uwierzy³e ju¿ w szalone rzeczy.
/Otwórzcie, to ja, Roger!
Widzia³em te demony.
Wiedz¹, ¿e próbujemy uciec.
Powiedzia³y, ¿e za³atwi¹ nas wszystkich, jeden po drugim.
Czekaj. Co takiego?
- Mówi³e, ¿e nie ma ¿adnych demonów. - Bo nie ma. Gdzie by³e?
Pomyla³em, ¿e kto powinien wyjæ i zobaczyæ, co siê dzieje!
Gdzie widzia³e te demony i co dok³adnie powiedzia³y?
- Jeli tu zostaniemy, umrzemy. - Wcale nie!
Zabij¹ nas... chyba, ¿e my zabijemy je pierwsi.
Czekajcie.
Nie, musimy chroniæ tych ludzi.
Dobra, zapolujmy wiêc na te demony.
Powoli.
To nie s¹ demony.
Spójrzcie na ich oczy!
To demony!
Szybko!
To prawdziwe, nie?
Ta dwójka mog³a byæ opêtana od pocz¹tku.
Historyjka z sol¹ i wod¹ wiêcon¹ to bujda.
Jeste pewien?
Albo my, albo oni.
W kuchni chyba s¹ jakie no¿e.
Super.
Id po nie.
Hej, Rufus.
Tak?
Bomba nie zabije demona.
Racja.
Ale z mojego dowiadczenia wynika...
¿e demony s¹ wolniejsze, kiedy nie maj¹ koñczyn.
Jeden z nich jest w mojej mamie.
Jo, pos³uchaj. Zrobiê wszystko, co w mojej mocy.
Twojej mamie nic nie bêdzie.
Chyba, ¿e przejdzie przez to okno.
Ruszamy.
Nie dajcie siê zauwa¿yæ i szybko siê ruszajcie.
Rufus!
Pos³uchaj mnie, Joanno Beth Harvelle.
Pos³uchaj mnie, nie jestem demonem.
Pomyl, Rufus. Te wszystkie omeny.
Wal siê.
Rufus!
Ska¿ona woda, spadaj¹ca gwiazda,
czerwony Mustang... To Wojna.
Wojna.
Masz racjê.
Jedziec Apokalipsy!
Jedziec?
Tak. Próbuje nas zwróciæ przeciwko sobie.
Masz halucynacje.
Jedziec Apokalipsy.
Wojna.
Tak.
Sam do tego doszed³e, geniuszu?
Wszyscy jestemy po tej samej stronie?
Dobrze.
Czeæ, Jo.
Czeæ.
Dobra, musimy znaleæ Wojnê,
zanim mieszkañcy siê pozabi...
Cholera!
Gdzie jest Sam? Na górze.
Dobra. Idcie od ty³u.
Pod¹¿ajcie cie¿k¹.
Dean, to nie demony.
- To wojna. - Wojna.
Tak.
Tylko nie wiem, jak on to robi.
Dziêki piercieniowi.
Piercieñ.
Piercieñ, racja!
Obróci³ go tu¿ przed tym, jak wszyscy zaczêli mieæ halucynacje.
Musimy siê zbieraæ. Szybko!
Wstrzymaæ ogieñ!
Przestañ strzelaæ!
Przestañ!
Robiê siê na to za stary.
Nie jestem tym, kim mylisz. Trzymaj rêce w tym miejscu.
"Przestañ strzelaæ" znaczy, ¿e masz przestaæ strzelaæ!
Fajny no¿yk,
ale dajcie spokój.
Nie mo¿na zabiæ Wojny.
Wiemy.
Czeka nas przystanek przy Górze Przeznaczenia.
Dean...
Sam, proszê, nie.
Nie, pos³uchaj. To wa¿ne.
Wiem, ¿e mi nie ufasz.
Zda³em sobie z czego sprawê.
Ja te¿ sobie nie ufam.
Od chwili, w której widzia³em t¹ krew,
nie mog³em przestaæ o niej myleæ...
Mówiê sobie, ¿e to z dobrych pobudek,
¿e mam dobre intencje...
i wydaje siê to prawdziwe, rozumiesz?
Ale pod tym...
...kryje siê co jeszcze.
Wiem, jak dziwnie to brzmi,
co oznacza, ¿e wiem, jaki jestem dziwny.
Rzecz w tym, ¿e problem nie le¿y w demonicznej krwi.
O to, co zrobi³em, nie mogê winiæ, ani krwi, ani Ruby...
Ani nikogo.
Problem le¿y we mnie.
W tym, jak daleko mogê siê posun¹æ.
Jest co we mnie...
...co mnie przera¿a, Dean.
I w ci¹gu ostatnich kilku dni to co znowu da³o o sobie znaæ.
Co chcesz przez to powiedzieæ?
Nie mogê d³u¿ej polowaæ.
Muszê siê wycofaæ, bo robiê siê zbyt niebezpieczny.
Mo¿e lepiej bêdzie, jak ka¿dy z nas pójdzie w swoj¹ stronê.
Masz racjê.
Spodziewa³em siê k³ótni.
Prawdê mówi¹c, wiêcej czasu powiêci³em na martwienie siê o ciebie,
ni¿ na skupienie siê, ¿eby dobrze wykonaæ pracê.
Nie mogê sobie na to pozwoliæ. Nie teraz.
Przykro mi, Dean.
Wiem, Sam.
Chcesz wzi¹æ Impalê?
Nie.
Trzymaj siê, Dean.
Ty te¿, Sammy.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Zobacz, co s³ychaæ w supernaturalnym wiecie na www.supernatural.com.pl!
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.