AZ IDÁIG MEGTETT ÚT
Megtetted.
Mit, mit tettem?
Kinyitottad a kaput.
Lilith volt maga a pecsét.
Megöltem, az szabadította ki Lucifert.
Kéne egy újabb adag, vagy mi?
Te vagy Mihály kardja.
- Mi az, hogy én vagyok a kard? - Te vagy Mihály fegyvere.
- Porhüvely vagyok? - A porhüvely.
Rufus Turner. Õ is vadász.
Az vagyok, ami te is leszel, ha túléled.
Segítsenek!
Ez meg mi volt?
Egy Enochiai pecsét.
Elrejt minden angyal elöl. Lucifer elöl is.
Ellen, az én hibám.
De Jo jól csinálta.
Dühös vagy. Megértelek.
Dühös? Az nem kifejezés!
Az a baj, hogy vadászom, vagy valami más?
Egy démont választottál a bátyád helyett.
Nem tudok bízni benned.
MOST
Mennyi is? Már 3 napja?
Fel kell vidítanunk.
Talán megsimizem a hátát.
Dean.
Miért, akkor mi?
Nézd...
Talán szoknunk kell a gondolatot,
hogy Bobby ezúttal nem jön helyre.
Mi van abban?
A radiológián voltam.
Lefotóztattam magam.
Az orvosok kész lettek tõle.
Jézusom!
Ja, te is kaptál Castõl.
Halló!
Castiel?
Emlegetett szamár.
Cas?
Mobil, Cas? Komoly?
Mióta kell telefonálgatnotok?
Rejtve vagytok minden angyal elõl.
Nem tudnálak csak úgy...
Elég az elõjátékból!
Gyere ide, és tedd rám a kezed!
Gyógyíts meg, most!
Nem tudlak.
Hogy mondod?
Kizártak a Mennybõl, sok képességet elvesztettem.
Van, amit még tudok, van, amit már nem.
Szóval pont most vesztetted el a képességed,
én meg rohadjak ebben a székben egész életemben?
Sajnálom.
Dugd fel a sajnálatodat!
Legalább megszólalt.
Hallottam ám!
Nincs sok idõm, beszélnünk kell.
Oké.
A terv, hogy megölöd Lucifert...
Ja, segíteni akarsz?
Nem. Hülyeség. Nem fog sikerülni.
Kösz a támogatást!
Úgy hiszem, tudom a megoldást.
Van valaki Mihály mellett,
aki elbírhat Luciferrel.
Megállíthatja a Világvégét is.
Ki az?
Aki engem feltámasztott, és titeket feltett a gépre.
Az, akitõl minden indult.
Isten.
Megkeresem Istent.
- Istent? - Igen.
A Mennyben nincs, valahol lennie kell.
Talán Új-Mexikóban. Lehet, hogy tortillát eszik.
Nem, nem eszik tortillát.
Figyi, angyalom, még ha létezik is Isten,
vagy halott, és ez a jóhiszemûbb tippem...
Ott van valahol, Dean.
...vagy él és virul,
de nagy ívben tesz mindannyiunkra.
Nézz körül, a világot lehúzhatjuk a budin!
Szó szerint már a végét járjuk,
õ meg biztos kókuszdióból piázik.
- Érted? - Elég!
Ez nem teológiai kérdés.
Hanem stratégiai.
Isten segítségével nyerhetünk.
Hiú ábránd, Cas!
A héten két angyalt öltem meg.
A fivéreimet.
Vadásznak rám, mert fellázadtam.
És mindezt értetek tettem.
De elbuktatok.
Az öcséddel elpusztítottátok a világot.
Elvesztettem mindent a semmiért.
Úgyhogy tartsd a véleményedet magadban!
Nem azért jöttél, hogy cseszegess.
Mit akarsz?
Tényleg céllal jöttem.
Egy amulettért.
Amulettért?
Milyenért?
Nagyon ritka, és erõs.
Isten közelében felizzik. Azzal megtalálom.
Isten-EMF?
Én nem tudom, mirõl beszélsz.
Nálam nincs ilyen.
Tudom. Nincs.
Mi... ez?
Elkérhetem?
Nem!
Dean, add ide!
Na jól van.
El ne veszítsd!
Meztelennek érzem magam.
Majd jelentkezem.
Mondd meg Istennek, hogy küldjön lábakat!
Az övedet! Az övedet!
Szorosan!
Halló?
Bobby.
Bobby, a francba, hallasz?
Nem hallak.
Figyelj, segítség kéne.
Annyi itt a démon, mint a nyû!
Az egész falu tele van.
Hol vagy?
...pass...rado.
Color.. Colorado?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus?
Itt vagy?
Rufus?
Bobby, már...
Más út nincs se ki, se be.
Nincs térerõ.
Rufusnak igaza volt, elzárták a várost.
Innen gyalog megyünk.
Ennyi jóhírt egy napra!
Ellen?
Helló, fiúk.
Ellen, mi a frász folyik itt?
Mi vagyunk.
Nagyon örülök nektek.
Szét kéne rúgnom a seggetek!
Minek van telefonod?
A lelki nyugalmam neked smafu?
Rufustól kell megtudnom, hogy éltek?
- Sajnálom, Ellen. - Sajnáld is!
Ajánlom, hogy gyakrabban keress!
Igen, asszonyom!
Mi folyik itt, Ellen?
Több, mint amivel elbírok.
Hány démon van?
Sok, az egész falu.
Mínusz a halottak, meg õk itt.
Szóval... eljött, igaz?
A vég.
Csak az lehet.
Úgy tûnik.
Én vagyok.
Õk itt Sam és Dean.
Vadászok. Segítenek.
Képben vagytok démon-ügyben?
Ja, és te?
A feleségemnek fekete lett a szeme. Egy téglával támadt rám.
Máris hiszek a paranormálisban.
Rendben, mesélj!
Nem tudok többet, mint ti.
Rufus hívott, hogy itt van, ómeneket vizsgál.
Hirtelen az egész falut megszállták.
Jo és én a közelben jártunk...
Ti is vadásztok?
Ja, már egy ideje.
Amikor ideértünk, már...
Már ilyen volt a helyzet.
Nem találtuk Rufust, aztán különváltunk Jóval.
Õt kerestem, amikor találkoztunk.
Ne aggódj, megtaláljuk.
De ezek az emberek nem üldögélhetnek itt.
Ki kell vinnünk õket.
Ez nem olyan könnyû. Már próbáltam.
Egyszer elindultunk.
- Mi történt? - Húszan voltunk...
Hát, most meg hárman vagyunk.
Nem tudod, milyen a helyzet.
Mindenhol démonok vannak.
Nem tudunk mindenkit fedezni.
És mindenki kap fegyvert?
Stukkert adnál a kismamának?
Minél több sót lövünk ki, annál több démont tartunk távol.
Idefelé láttam egy sportboltot az úton.
Biztos van fegyverük.
Na jó, maradj itt!
- Mi megyünk. - Na és...
Jo és Rufus ott vannak. Visszahozzuk õket.
Hó-hó-hó! Várj!
Majd én megyek.
Mi? Egyedül?
Valakinek itt kell maradnia, megtanítani õket lõni.
- Majd Ellen. - Nem, nem.
Gyorsabb lesz, ha maradsz, és segítesz, vili?
Te meg hozol fegyvert, sót, és megkeresed Jót és Rufust?
Ez hülyeség!
Megoldom.
Nem akarod, hogy kimenjek...
Ezt nem mondtam.
- ...a démonok közé. - Ezt nem mondtam.
Jó, akkor menjünk!
Megyek a sóért, te menj fegyverért!
Együtt megyünk.
Dean, itt a bolt.
Viselkedjünk már profikként!
Sammy?
Aztán bezárni.
Tudsz bánni a fegyverrel?
Hol szolgáltál?
Falludzsa, két küldetés.
Bõ egy éve jöttem haza.
Úgyhogy ismerem a fegyvert.
Te hol szolgáltál?
A Pokolban.
Komolyan!
Komolyan.
A Pokolban.
Szia.
Mi a baj?
Csak... a boltban.
Azok fiatal srácok voltak.
Fiatal kölyköket kellet megölnöm.
Ugyan, Sam. Muszáj volt.
Tudom, de, régen...
Bár megmenthetném õket, mint ezelõtt.
Mint amikor démonvérfüggõ voltál?
Nem ezt mondtam.
Rögtön jövök.
Hova mész?
Nem ülhetek tétlenül.
A lányom odakinn van.
Ha nem jövök fél órán belül,
vigyétek ki innen õket.
Ne, várj!
Veled megyek.
Hé, várj! Válthatnánk pár szót?
Megint ki akarsz menni?
Attól nem lesz jobb, ha csak itt ülünk.
Én megyek.
Te maradj itt velük, én megyek Ellennel.
Miért kell neked menned?
Tényleg, el is felejtettem.
Azt hiszed, ha meglátok egy démont,
nem tudok ellenállni.
Mintha nem tanultam volna a történtekbõl.
Miért, tanultál?
Tényleg azt hiszed...
Hol láttad utoljára?
Nem messze.
Mi van veled és Deannel?
Nem tudtam nem észrevenni.
Megváltozott minden köztetek.
Sok rossz történt, mi?
Valami lány állt közétek, vagy mi?
Csak... stressz a meló miatt. Tudod, hogy megy.
Meglep, hogy te és Jo vadásztok.
Nem azt mondtad mindig, hogy elcseszi a életét?
El hát.
De ha úgyis megteszi...
Legalább figyelsz rá.
Hé!
Csak nem egy kémény füstöl?
Úgy néz ki.
Gyere!
Megtaláltuk a tábort.
A démonok nem fáznak.
Akkor vajon mit égetnek?
Ne mozdulj, gonosz lotyó!
Nem merd bántani! Ne merd!
Szállj le anyámról, te feketeszemû dög!
Ellen! Fuss!
Megvagy, te rohadék!
Abból úgysem szabadulsz.
Magam kötöztelek.
Most pont jó helyen vagy.
Te gonosz szemétláda.
Ne!
Várj, várj, várj!
Várjatok már!
Elég!
Kérlek!
Az Úr az én pásztorom; nem szûkölködöm.
Füves legelõkön nyugtat engem,
és csendes vizekhez terelget engem.
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,
nem félek a gonosztól.
Hol van Sam?
Elkapták?
Elkapták a démonok?
Úristen!
Mi van itt vannak? Közöttünk.
Bejuthatnak?
Nem.
Nyugodjanak meg!
El kell...
Tervet kell kidolgoznunk. Mondjanak el mindent.
Kérlek, ne!
Hé, itt valami nem stimmel.
Nem látjátok?
Ne már!
Állj, hallgass meg!
Egy pillanat!
- Miért nem mûködik? - Nem tudom.
Hallgassatok ide. Itt valami nem stimmel.
De nem olyan erõs, mint azt hiszi.
Ti is látjátok.
Kérlek, kérlek.
Hallgassatok meg.
Dean, egyikük Jóban van.
Nem akarom, hogy baja essen.
Dögnek nevezett engem.
Kicsit mimóza lettél, nem?
Nem, nem errõl van szó.
Feketeszemû dögnek hívott.
Miféle démonok ezek?
A szenteltvíz és a só nem használ.
Jo lehet, hogy idióta, de nem hülye.
Megszállás elleni amulettet visel.
Furcsa az egész, nem?
De, az egész ügy az.
Az ösztönöd mit súg?
Az ösztönöm?
Azt, hogy kérjek segítséget Bobbytól. Vagy Samtõl.
Akkor hát ez van. Egymásra vagyunk utalva.
Szóval gondolkodjunk.
Rendben.
Tudod, miért jött Rufus ide?
Volt valami különleges ómen?
Valami vizet emlegetett.
Ennyit tudok.
Atyám, mit tud errõl? A vízrõl.
A folyó hirtelen szennyezett lett.
Mikor?
Múlt szerdán.
Másnap jelentek meg a démonok.
Még valami? Bármi.
Talán, bár csak tippelek.
Jó, tippelj csak!
Hullócsillag. Az számít?
Jó nagy. Az is szerdán.
Még szép, hogy számít.
Szóval szerinted az ûrbõl jöttek?
Ez nem az X-Akták, haver.
"Az égbõl egy nagy égõ csillag hullott le,
"Mint egy lámpás, és ráesett a folyók harmadára
"A csillag neve pedig Üröm.
És sok ember meghalt."
Jelenések könyve, 8:10.
Maga az Apokalipszisrõl beszél?
Mondhatjuk.
És ezek az ómenek minek a hírnökei?
A Négy lovasé.
És melyik vágtat vörös lovon?
A Háború.
A piros Mustang a fõutcán?
Nem hiheti, hogy kocsival...
Én így nyomnám.
Gondoljatok bele.
Minden egybevág.
Ha Háború egy fickó, és itt van,
talán összezavar minket?
Egymás ellen fordít.
Jo feketeszemû dögnek nevezett téged.
Démonnak hisznek minket, mi meg õket.
Mi van, ha senki sem démon?
És csak gyilkoljuk egymást.
Hé, egy pillanat!
Itt a Világvége?
Bocs, Atyám.
Ki a fene vagy?
Vagyis mi vagy?
Lebuktam. Csak beugrottam, nézni.
Én így nyomom.
Na és Roger, akit ismernek? Az igazi Roger?
Elástam.
És ki vagy te?
Súgok kicsit:
Németországban voltam,
aztán Németországban,
aztán a Közel-Keleten,
Darfurban voltam, amikor rám csipogtak.
Épp a testvéreimet várom.
Három van.
De jó lesz együtt.
Tudom már, ki vagy.
Nincsenek is itt démonok, mi?
Nem.
Csak rémült emberek gyilkolásszák egymást.
Nem is erõltettem meg magam.
Egy híd ledöntve itt, néhány hallucináció ott...
hátradõlni, popcorn, és szórakozni.
Õszintén szólva, vérszomjas állatok vagytok, Sam.
Nem.
Te csináltad.
Ugyan!
Múlt héten ez még békés hely volt,
most meg egymás gyerekeit gyilkolják.
Mert démonokat láttatsz velük!
Az embereknek nem kell ok, hogy öljék egymást.
Láttad már az íreket?
Mind írek.
Szörnyetegnek tartasz.
Olyan vagyok, mint buliban a pia: oldom a gátlásokat.
Magam öllek meg!
Nagyon édes, fõleg, hogy te vagy a reklámarcom.
Ez meg mit jelent?
Nem tudod kiverni a fejedbõl.
Mióta láttad csöpögni a kés pengéjérõl.
Tévedsz.
Ezt tartogasd a bátyádnak!
Én a fejedbe látok.
És ott csak három dolgot látok:
vért, vért, vért.
Szomjazol
az erõre.
Mint mindig.
Újra erõs akarsz lenni.
De nem csak erõs,
hanem a legerõsebb.
Jó szándék, de gyors út a pokolba.
Most rossz?
Várj, míg derékig érnek majd a hullák.
Mert barátocskám, még csak most kezdek belejönni.
Indulhat a hús-cirkusz.
Ezt figyeld!
Megcsinálta!
Azt mondta, jönnek, és elkapnak minket!
Ne! Jo, Rufus, hazudik!
Fogd be a szád!
Kérlek, Jo! Hazudik!
Azt mondod, nincsenek démonok,
és Háború ember lett?
Hittél már el õrültséget.
Engedjetek be! Roger vagyok.
Láttam õket. A démonokat.
Tudják, hogy szökni akarunk.
Azt mondták egyesével kapnak el.
Állj, állj, állj, mit?
Azt mondtad, nincsenek démonok.
Nincsenek. Merre járt?
Gondoltam, valaki megnézhetné, mi folyik itt.
Hol látta õket, és pontosan mit mondtak?
Ha csak ülünk itt, meghalunk.
Ne, dehogy!
Megölnek minket, ha nem elõzzük meg õket.
Jó, várjunk, várjunk!
Nem, van, akit meg kell védenünk.
Aki cselekvõképes, jön démonra vadászni.
Hé, hé, lassan a testtel!
Nincsenek itt démonok!
Nézzétek a szemüket!
Démonok!
Menj, menj!
Remélem, igaziak.
Lehet, hogy ezek végig démonok voltak.
A duma a sóról és a szenteltvízrõl,
ha engem kérdezel, baromság.
Biztos?
Vagy õk, vagy mi.
Láttam pár kést a konyhában.
Remek.
Menj!
Hé, Rufus.
Igen?
Egy csõbomba nem öli meg a démont.
Igen.
De tapasztalataim szerint...
az lelassítja a démonokat,
ha nincs kezük-lábuk.
Egyikük az anyám.
Jo, idehallgass, tudod, hogy mindent megteszek.
Anyádnak nem lesz baja.
Hacsak nem az ablakon jön be.
Oké, mozgás!
Kerüljük a feltûnést, gyorsan!
Rufus!
Jól figyelj ide, Joanna Beth Harvelle.
Idehallgass! Nem vagyok démon.
Gondolkodj, Rufus! A sok ómen...
Menj a pokolba!
Rufus!
A szennyezett víz, a hullócsillag,
a piros Mustang, ez Háború.
Hidd el, ez Háború.
Naná, hogy az!
A lovas!
Lovas?
Igen, egymás ellen fordít minket.
Hallucinálsz.
A lovas.
Háború.
Igen.
Erre mind egyedül jöttél rá, zsenikém?
Világos a helyzet?
Jó.
Szia, Jo.
Szia.
Megkeressük Háborút,
mielõtt mind megölik egymást.
A francba!
- Hol van Sam? - Odafenn.
Fogd meg!
Na jó. Ti hárman menjetek hátra.
A sikátor felõl.
Dean. Ezek nem démonok.
- Ez a Háború. - Ja.
Csak nem tudom, hogy csinálja.
A gyûrû.
A gyûrû. A gyûrû, hát persze!
Elfordította, mielõtt mindenki pokolribinek nézett minket.
Sietnünk kell, gyere!
Emberek, tüzet szüntess!
Ne lõjetek.
Állj!
Öreg vagyok már ehhez
Atyám!
Nem az vagyok, aminek hiszel. Fogd ezt meg.
A tüzet szüntess azt jelenti, hogy tüzet szüntess!
Cuki kis bicska.
Na ne már!
A Háborút nem ölhetitek meg.
Tudjuk.
Megállunk a Végzet hegyénél?
Dean...
Inkább ne!
Ne, figyelj, ez fontos.
Tudom, hogy nem bízol bennem.
De most jöttem rá valamire.
Én sem bízom magamban.
Mióta megláttam ott a vért,
csak az jár a fejemben.
Azt mondogatom magamnak, hogy jó okkal tenném.
Jók a szándékaim.
És igaznak is érzem, érted?
De azt hiszem, legbelül...
...csak hiányzik az érzés.
Tudom, ez milyen hülyén hangzik.
Így hát tudom, milyen hülye vagyok.
Az a baj, hogy nem a démonvérrel van a gond.
És amit tettem, azt nem foghatom a vérre, vagy Rubyra,
vagy bármire.
Velem van a baj.
Mélyre süllyedek.
Van bennem valami...
amitõl rettegek, Dean.
A minap is mintha láttam volna valamit.
Mire akarsz kilyukadni?
Így nem tudok vadászni.
Ki kell szállnom, mert veszélyes vagyok.
Talán jobb, ha most különválunk.
Igazad van.
Azt hittem, majd vitázunk.
Többet törõdöm veled, mint azzal,
hogy jól végezzem a munkám.
És ez most nem fér bele, érted?
Pont most.
Sajnálom, Dean.
Tudom, Sam.
Elviszed a kocsit?
Kösz, nem.
Vigyázz magadra, Dean!
Te is, Sammy!
=seth_greven=