LA STRADA PERCORSA
- Ce l'hai fatta. - Cosa... cos'e' che ho fatto?
Hai aperto la porta.
Lilith era l'ultimo sigillo.
L'ho uccisa, e ho liberato Lucifero.
Desideri ancora un goccio di sangue di troia o cosa?
- Tu sei la spada di Michele. - Cosa vuol dire che sono la spada?
- Sei l'arma di Michele. - Sono un tramite?
Tu sei "il" tramite.
Rufus Turner. E' un cacciatore.
Devi aspirare a diventare come me se vuoi sopravvivere.
Abbiamo bisogno d'aiuto!
- Quello che diavolo era? - Un sigillo enochiano.
Vi nascondera' da qualsiasi angelo del creato, incluso Lucifero.
Ellen... e' stata colpa mia.
- Ma Jo e' stata brava laggiu'. - Sei arrabbiata. Lo capisco.
Arrabbiata? La rabbia non e' niente in confronto!
Riguarda il fatto che sia andata a caccia o e' qualcos'altro?
Hai preferito un demone... al tuo stesso fratello.
Non credo di potermi fidare di te.
ORA
Sono gia' passati 3 giorni, no?
Dobbiamo risollevargli lo spirito.
Magari gli faccio un massaggino.
- Dean. - Beh, e allora che facciamo?
Ascolta...
Dovremmo arrenderci all'idea
che Bobby stavolta potrebbe non tornare piu' quello di prima.
Cosa c'e' in quella busta?
Sono stato in Radiologia. Mi sono fatto fare qualche bella foto.
Diciamo solo che i medici ne sono sconcertati.
- Porca puttana. - Gia', beh Cass ne ha fatto uno anche a te.
Pronto?
Castiel?
Parli del diavolo...
St. Martin Hospital. Perche'? Cosa vuoi...
Cass?
Il cellulare, Cass, veramente?
Da quando gli angeli lo usano per contattare qualcuno?
Siete invisibili agli angeli ora, a tutti gli angeli.
- Non potro' semplicemente... - Taglia i preliminari.
Non posso farlo.
Ripeti.
Sono stato cacciato dal paradiso.
E mi hanno tolto gran parte dei poteri celesti.
Alcune cose le posso fare, altre no.
Mi stai dicendo che hai perso i tuoi poteri magici proprio in tempo
per bloccarmi in questa trappola di posto per il resto della mia vita?
Mi dispiace.
Ficcatele tra le chiappe le tue scuse.
- Almeno ha ripreso a parlare. - Ti ho sentito.
- Non ho molto tempo. Dobbiamo parlare. - Ok.
- Il tuo piano... uccidere Lucifero... - Si', vuoi aiutarmi?
- No, e' una pazzia. Non si puo' fare. - Oh, grazie per il sostegno.
Ma io credo di avere la soluzione.
C'e' qualcun altro, oltre Michele, abbastanza potente da sconfiggere Lucifero...
abbastanza potente da poter fermare l'apocalisse.
E chi sarebbe?
Colui che mi ha resuscitato e che ha messo voi su quell'aereo.
Colui che ha dato inizio a tutto.
Dio.
Trovero' Dio.
Supernatural - Season 5 Episode 02 - Good God, Y'all
Traduzione e Synch: yoghurt, Smoking Bianco, ari1985, jocool, giampeps, Izzie.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Dio? - Si'.
- Dio. - Si'.
Non si trova in paradiso, deve essere da qualche altra parte.
Prova in New Mexico. Ho sentito dire che l'hanno visto su una tortilla.
No, Lui non si trova su del pane non lievitato.
Ascolta, pagliaccio, anche se esistesse un Dio,
o e' morto, e questa sarebbe la teoria piu' magnanima...
- E' la fuori, Dean. - Oppure, e' vivo e vegeto
e non gliene frega un accidente di nessuno di noi.
Voglio dire, guardati attorno, amico. Il mondo e' nella merda.
Siamo letteralmente alla fine dei nostri giorni,
e lui se ne sta da qualche parte a bere cocktail tropicali.
- Va bene? - Smettila!
Questa non e' una questione teologica. E' strategica.
- Con l'aiuto di Dio, possiamo vincere. - E' un'illusione, Cass.
Ho ucciso due angeli questa settimana.
Miei fratelli. Mi danno la caccia. Mi sono ribellato. E tutto questo l'ho fatto per voi.
E voi avete fallito. Tu e tuo fratello avete distrutto il mondo.
Ed io ho perso tutto...
inutilmente.
Quindi tieniti le tue opinioni
per te.
Non sei capitato qui solo per sparare sulla Croce Rossa. Che cosa vuoi?
Sono venuto qui per avere qualcosa.
- Un amuleto. - Un amuleto?
Che tipo di amuleto?
Molto raro, molto potente.
Diventa incandescente in presenza di Dio. Mi aiutera' a trovarlo.
Una specie di rilevatore di campo magnetico di Dio?
Non so di cosa tu stia parlando. Io non ho niente di simile.
Lo so. Non ce l'hai tu.
- Cosa? Questo? - Me lo puoi prestare?
No!
Dean, dammelo.
Va bene, direi.
Non perderlo.
Splendido, ora mi sento nudo.
Mi terro' in contatto.
Quando trovi Dio, digli di farmi avere delle gambe nuove!
La tua cintura. La tua cintura!
Tieni, stringi.
- Pronto? - Bobby? Bobby, dannazione, mi senti?
- Non ti sento... - Senti, ho bisogno d'aiuto.
A quanto pare sono circondato da demoni. Tutta la citta' e' infestata.
- Dove sei? - River Pass.
- Colorado! - Colora... Colorado?
- Colorado! - River Pass, Colorado?
- River Pass! - Rufus?
- Ci sei? Ru... Rufus? - Bobby, e'...
Questa e' l'unica strada per arrivare in citta'.
Non c'e' campo.
Rufus aveva ragione. I demoni hanno isolato questo posto.
Sembra che dovremo farcela a piedi.
Gia', e le sfighe non vengono mai da sole.
- Ellen? - Salve, ragazzi!
Che diavolo sta succedendo qui?
Siamo noi.
E' davvero un piacere vedervi, ragazzi.
Dovrei farvi il culo a strisce!
Non potevate fare una telefonata?
Siete allergici a farmi stare tranquilla?
Dovevo scoprire che siete vivi da Rufus?
- Mi dispiace, Ellen. - Beh, lo spero.
Ti conviene mettermi in cima alla rubrica, ragazzo.
Si', signora.
- Che succede, Ellen? - Piu' di quanto io possa gestire da sola.
- Quanti demoni ci sono? - Abbastanza.
L'intera citta', tranne i morti e le persone qui dentro.
Allora... Ci siamo, vero?
La fine dei tempi?
- Deve essere cosi'. - Sembra di si'.
Sono io.
Loro sono Sam e Dean. Sono cacciatori. Sono qui per aiutare.
Ne sapete di tutte queste cose sui demoni?
- Si', e tu? - Gli occhi di mia moglie son diventati neri.
E' venuta verso di me con un mattone. Sono cose che ti fanno accettare il paranormale.
Ok, aggiornaci.
Non ne so molto piu' di voi.
Ha chiamato Rufus. Ha detto di essere in citta' ad indagare su dei presagi.
E all'improvviso l'intera citta' era posseduta.
- Io e Jo eravamo nei paraggi... - Cacci con Jo?
Si', da un po', ormai.
Siamo arrivate qui e il posto... Beh, era come lo vedete ora.
Nessuna traccia di Rufus ed io e Jo ci siamo separate.
- La stavo cercando quando ho trovato voi. - Non ti preoccupare. La troveremo.
Comunque, questa gente non puo' starsene seduta qui cosi'. Dobbiamo portarla via, ora.
No, non e' cosi' semplice. Ci ho provato. Abbiamo gia' fatto un tentativo una volta.
- Cosa e' successo? - Eravamo in 20, prima.
- Beh, ora ci siamo noi tre. - Non hai idea di quel che c'e' la' fuori.
I demoni sono ovunque. Non saremo in grado di proteggere tutti.
E se dessimo delle armi a tutti?
Vuoi dare un'arma a "Pancia Piena" qui?
Piu' sale riusciamo a sparare in una volta, piu' demoni riusciremo a tenere alla larga.
C'era un negozio di Caccia e Pesca sulla via che abbiamo fatto. Scommetto che hanno armi.
- Ok, tu stai qui. Noi andiamo. - E che ne sara' di...
Se Jo e Rufus sono la' fuori, li riporteremo indietro.
Aspetta un attimo. Perche' non fai andare me?
Cosa? Da solo?
Beh, si'. Qualcuno deve restare qui a insegnargli a maneggiare i fucili.
- Si'... Ellen. - No, no, no.
Fareste prima se tu restassi a dare una mano, ok?
Mentre tu vai a prendere armi e sale e vai a cercare Jo e Rufus?
- E' stupido. - Posso cavarmela.
Tu non vuoi che io vada la' fuori.
- Non ho detto questo. - In mezzo ai demoni.
- Non ho detto questo! - Bene. Allora andiamo.
Io prendo il sale. Tu prendi le armi.
- Andremo insieme. - Dean, e' proprio li'.
Riusciamo almeno a comportarci da professionisti?
Sammy?
Ok. Giusto.
D'accordo, Roger, prova di nuovo.
Poi infilalo qui.
Sai qualcosa su come si usa un fucile?
- Dove hai prestato servizio? - Fallujah. Due missioni.
Sono tornato poco piu' di un anno fa.
Serve un militare per riconoscerne un altro. Tu dove hai prestato servizio?
All'inferno.
No, dico sul serio.
Dico sul serio anch'io.
All'inferno.
Che c'e' che non va?
Solo che...
Al negozio.... quei demoni possedevano dei ragazzini.
Voglio dire, ho dovuto tagliare la gola ad un ragazzino.
- Andiamo, Sam, hai dovuto farlo. - Lo so. E' solo che... una volta era...
Vorrei solo poter salvare le persone, come facevo prima.
Cosa... vuoi dire quando eri strafatto di sangue demoniaco?
- Io... Non ho detto questo. - Torno subito.
- Dove vai? - Non posso starmene qui seduta.
Mia figlia e' la' fuori da qualche parte.
Se non torno entro mezz'ora, andate. Portate via queste persone.
No, aspetta.
Vengo con te.
Aspetta. Posso parlarti un attimo?
Vai di nuovo la' fuori?
Beh, le tempeste di merda non si prendono una pausa.
- Vado io. - Va tutto bene,
- tu resta qui, preparali. Io copriro' Ellen. - Perche' devi essere tu?
Oh, giusto. Dimenticavo...
Pensi che mi bastera' un'occhiata ad un demone e subito ricadro' in tentazione,
come se, dopo tutto quel che e' successo...
io non avessi imparato la lezione.
Beh, l'hai imparata?
Se davvero pensi...
Allora, dove l'hai vista l'ultima volta?
Un po' piu' avanti.
Allora, che succede tra te e Dean?
Era difficile non notare...
come le cose siano diverse tra voi due, ultimamente.
C'e' un bel po' di ruggine, eh?
Cos'e' successo? Una ragazza si e' messa in mezzo o qualcosa del genere?
E' solo... stress per il lavoro. Sai com'e'.
Sono un po' sorpreso che tu e Jo cacciate.
Non dicevi sempre che lei non poteva fare questa vita?
Non puo'.
- Ma se vuole farlo comunque... - Vuoi tenerla d'occhio.
- Quel camino e' acceso? - Pare di si'.
Andiamo.
Credo che abbiamo trovato il campo base.
I demoni non hanno freddo.
Viene da chiedersi cosa stanno bruciando.
Non muoverti, puttanella diabolica.
Non farle del male. Non...
Ridammi mia madre, puttana con gli occhi neri!
Ellen! Scappa!
Adesso ti ho preso, bastardo.
Non sperare di riuscire a liberarti.
Ti ho legato io stesso.
Sei bloccato proprio dove voglio che tu sia.
Malefico figlio di puttana.
No...
Ehi, frena. Frena.
Aspetta! Aspetta...
Fermati!
Ti prego!
"Il Signore e' il mio Pastore. Non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce.
Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male".
Dov'e' Sam?
L'hanno preso?
I demoni l'hanno preso?
Oh, mio Dio. E se ce ne fossero anche qui,
- di demoni? - Potrebbero entrare?
No.
Nessuno si muova di qui.
Io devo...
Dobbiamo elaborare un piano. Raccontami tutto.
Ti prego! Dai!
Ascoltate,
qualcosa non quadra.
Non lo capite?
Andiamo!
Smettetela! Ascoltatemi...
- Ascoltate... - Perche' non funziona?
Non lo so.
Ehi, statemi a sentire.
- C'e' qualcosa che non quadra. - Ma non e' forte quanto pensa.
Lo capite.
Vi prego.
Vi prego! Statemi a sentire.
Dean, uno di loro sta possedendo Jo.
Dobbiamo tirarlo fuori senza farle del male.
Mi ha chiamato "puttana".
- Sei un po' permalosetta, eh? - No, non intendevo quello.
Mi ha chiamato "puttana dagli occhi neri".
Che tipo di demoni sono?
Maneggiano acqua santa e sale senza problemi?
Mia figlia puo' essere una sciocca, ma non e' stupida.
Indossa un amuleto anti-possessione.
E' tutto un po' strano, non trovi?
Puzza decisamente di marcio.
- Cosa dice il tuo istinto? - Il mio istinto?
Il mio istinto mi dice di chiedere aiuto a Bobby, o a Sam.
Beh, rassegnati. Qua ci siamo solo io e te. Quindi cerchiamo di decidere il da farsi.
D'accordo.
Tu sai perche' Rufus e' venuto in citta'? C'era un presagio specifico?
Aveva parlato di un qualcosa riferito all'acqua. Non so altro.
Padre, lei sa di che si trattava? L'acqua?
Il fiume... l'acqua si e' inquinata all'improvviso.
Quando?
Mercoledi' scorso.
E i demoni hanno iniziato ad arrivare il giorno successivo.
C'e' stato dell'altro? Qualsiasi cosa.
Forse. Ma magari e' stato un caso.
- No, le cose casuali vanno bene. - Una stella cadente... C'entra qualcosa?
Molto grande.
Quella notte stessa, il mercoledi'.
Eccome se c'entra.
Quindi...
pensi che tutto questo sia venuto dallo spazio?
Qui non siamo a "X-Files", amico.
"E cadde dal cielo una grande stella, ardente come una torcia,
e colpi' un terzo dei fiumi. E la stella si chiama Assenzio.
E molti uomini morirono".
"Apocalisse", 8:10.
Stai dicendo che ci troviamo di fronte all'apocalisse?
Esatto.
E questi presagi in particolare, preludono a cosa?
Ai quattro cavalieri.
E chi monta il cavallo rosso?
Guerra.
Quella Mustang rossa parcheggiata sulla via principale?
- Non puoi pensare che un'auto... - Io e' cosi' che mi muoverei.
Insomma, pensaci.
Tutto quadra. Se Guerra e' un uomo, e si trova qui,
- magari ci sta manipolando. - Mettendoci l'uno contro l'altro.
Hai detto che Jo ti ha chiamata "puttana dagli occhi neri".
Loro pensano che noi siamo demoni, e lo stesso pensiamo noi di loro.
E se non ci fosse nessun demone, e ci stessimo solo ammazzando l'un l'altro?
Aspetta, torna un attimo indietro.
E' arrivata l'apocalisse?
Mi dispiace, Padre.
Chi diavolo sei?
Che "cosa" sei?
Mi hai beccato. Volevo dare una sbirciatina.
Sono uno bravo a manipolare la gente.
E il Roger che tutti conoscono? Il vero Roger?
Sotterrato in un fosso.
Allora, chi sei?
Ti do un aiutino.
Sono stato in Germania. Poi ancora in Germania.
Poi in Medio Oriente...
Ero nel Darfur quando mi e' suonato il cerca-persone.
Sto aspettando di riunirmi con i miei fratelli. Ne ho... tre.
Ci divertiremo davvero tanto insieme.
Io so chi sei.
- Non c'e' alcun demone in citta', vero? - No. Solo persone spaventate
che si massacrano a vicenda.
Non ci e' voluto poi molto. Togli un ponte qui, metti una piccola allucinazione la',
ti accomodi, prendi un po' di popcorn,
e ti godi lo spettacolo.
Francamente,
siete degli animaletti davvero pericolosi, Sam.
No.
- Sei tu la causa. - Ma per favore...
La settimana scorsa qui sembrava "The Truman Show".
Ora questa gente si ammazza i figli a vicenda.
Perche' li hai fatto vedere i demoni.
Onestamente, alla gente non serve un motivo per ammazzarsi.
Insomma, hai visto gli irlandesi?
Quelli sono tutti irlandesi.
Tu credi che io sia un mostro.
Sono come le gelatine alcoliche a una festa: rimuovo solo...
- le inibizioni. - Ti uccidero' con le mie mani.
E' adorabile, considerato che tu sei il mio ragazzo immagine.
Che vorresti dire?
Non riesci a smettere di pensarci.
Sin da quando l'hai visto gocciolare dalla lama di quel coltello.
- Ti sbagli. - Le proteste risparmiale per tuo fratello.
Io posso leggerti nella mente.
E, bello, c'e' un chiodo fisso li' dentro:
sangue, sangue, sangue.
Sete...
di potere.
Come sempre.
Vuoi essere di nuovo forte. Ma non ti basta essere forte.
Il piu' forte di tutti.
Le buone intenzioni... portano dritte all'inferno, bello mio.
Stai male adesso? Aspetta quando sarai sommerso da cadaveri caldi.
Perche', amico mio...
io ho appena cominciato.
E' ora di uno spettacolino per gli abitini di carne.
Guarda questo.
- E' stato lui! - No.
Ha detto che stanno arrivando! Stanno venendo a prenderci!
Fermi. Jo, Rufus, sta mentendo! No!
- Chiudi il becco! - Ti prego! Jo!
Sta mentendo!
Quindi adesso sostieni che non ci sono demoni. E che e' colpa di Guerra.
Anche prima ti sembrava pazzesco.
Aprite! Aprite, sono Roger!
Li ho visti.
I demoni. Sanno che stiamo cercando di scappare.
Hanno detto che ci faranno fuori uno a uno.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa?
- Avevi detto che non c'erano demoni. - Infatti. Dove sei andato?
Ho pensato che qualcuno dovesse uscire a vedere cosa succede!
Dove hai visto i demoni, e cosa hanno detto esattamente?
- Se restiamo qui impalati, moriremo. - No, niente affatto.
Ci uccideranno. A meno che non li uccidiamo prima noi.
- Ok, aspettate, aspettate. - No, amico. Ci sono persone da proteggere.
Ok, chi e' in grado vada a cacciare qualche demone.
Fermate i bollenti spiriti. Non e' questione di demoni.
Guardate i loro occhi! Sono demoni!
Via, via, via!
Via!
- Quelle sono vere. - Forse quei 2 erano demoni sin dall'inizio.
Tutti quei discorsi sul sale e l'acqua santa...
Per quel che mi riguarda, sono tutte cazzate.
Ne sei sicuro?
O noi o loro.
Credo di aver visto dei coltelli in cucina.
Bene.
Vai.
- Ehi, Rufus. - Si'.
- Le bombe a tubo non uccidono i demoni. - Giusto.
Ma secondo la mia esperienza...
I demoni ti raggiungono piu' lentamente
se si trovano in un corpo senza arti.
Uno di loro e' dentro mia madre.
Jo, ascoltami, sai che faro' tutto il possibile.
Tua madre se la cavera'.
A meno che non passi da quella finestra.
Muoviamoci.
Rimanete bassi. Muovetevi velocemente.
Rufus!
Adesso ascoltami, Joanna Beth Harvelle.
Ascoltami, non sono un demone.
- Pensaci, Rufus, tutti quei presagi. - Vai all'inferno!
Rufus! L'acqua inquinata, la stella cadente, la Mustang rossa...
E' la Guerra, te lo dico io, e' la Guerra.
Hai dannatamente ragione!
Il cavaliere!
- Cavaliere? - Si'.
Ci sta mettendo l'uno contro l'altro. Hai le allucinazioni.
Il cavaliere.
- Guerra. - Si'.
Hai capito tutto da solo, genio?
Siamo tutti dalla stessa parte?
Bene.
- Ciao, Jo. - Ciao.
Ok, dobbiamo trovare Guerra prima che tutti in questa citta' uccidan...
Maledizione!
- Dov'e' Sam? - Di sopra.
Ok, voi tre andate sul retro. Sorvegliate il vicolo.
Dean, non sono demoni.
- E' la Guerra. - E' la Guerra.
- Esatto. - Solo che non riesco a capire come fa.
L'anello.
L'anello, esatto, lo ha ruotato prima di dare allucinazioni a tutti e di farli impazzire.
Giusto.
Dobbiamo muoverci, andiamo.
Gente, cessate il fuoco!
Smettete di sparare, smettetela!
Sono troppo vecchio per queste cose.
Padre!
Non sono quello che pensi, tesoro. Forza, metti la mano qui.
Smettila di sparare.
Che, di solito, significa smettila di sparare.
Ok.
E' proprio un bel pugnale.
Ma, andiamo, non potete uccidere la Guerra, ragazzi.
Oh, lo sappiamo.
Andiamo.
Che ne dici, facciamo una fermata sul Monte Fato?
- Dean... - Sam, lascia stare.
No, ascolta, e' una cosa importante.
So che non ti fidi di me.
Solo che ora ho capito anche un'altra cosa.
Nemmeno io mi fido di me stesso.
Dal momento in cui ho visto quel sangue, non ho pensato ad altro che...
E dico a me stesso che...
e' per un buon motivo, che le mie intenzioni sono buone, e sembra anche vero, sai?
Ma penso che, in fondo...
mi manchi soltanto la sensazione che mi dava.
So che sembra un casino,
il che significa che so quanto sono incasinato io...
Il fatto e' che il problema non e' il sangue di demone, non proprio.
Cioe', per cio' che ho fatto non posso dare la colpa al sangue demoniaco o a Ruby o...
a qualcos'altro.
Il problema sono io.
E quanto oltre mi spingero'.
C'e' qualcosa in me che...
mi spaventa a morte, Dean.
Negli ultimi due giorni, ne ho avuto un altro assaggio.
Quindi, qual e' il punto?
Non sono in condizioni di cacciare.
Devo farmi da parte, perche' sono pericoloso.
Forse e' meglio che...
le nostre strade si dividano.
Beh, penso che tu abbia ragione.
Pensavo di dover litigare con te.
La verita' e' che passo piu' tempo a preoccuparmi per te,
che a preoccuparmi di fare bene il lavoro.
E non posso permettermelo, sai?
Non adesso.
- Mi dispiace, Dean. - So che ti dispiace, Sam.
Ehi, senti...
Vuoi prenderla tu l'Impala?
Non importa.
Stammi bene, Dean.
Anche tu, Sammy.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]