Canción: "Long, long way from home" Grupo: Foreigner
Tú lo hiciste.
¿Qué hice?
Abriste la puerta.
Lillith era el último sello.
Yo la maté y liberé a Lucifer
Fue un lunes
Un día como cualquier otro
Dejé una pequeña ciudad
por la manzana podrida
Fue mi destino
Eso fue lo que necesitamos hacer
Ellos estuvieron diciéndomelo
Yo te lo digo a ti
Jone, canta por otro golpe de la puta sangre o qué
Yo estuve dentro
Tú eres la espada de Miguel.
¿Qué quieres decir con que yo soy la espada? Tú eres el arma de Miguel.
¿Soy un recipiente? Eres EL recipiente.
Rufus Turner, es un cazador.
Yo soy lo que has conseguido para esperar si sobrevives.
¿pago de una pena?
Estaba añorando mi casa
¡Necesito alguna ayuda aquí!
Busco a dos de nosotros
[estirando] ¿qué demonios era esto?
Un simbolo enochiano
Esto os ocultará de cada ángel de la creación, incluyendo a Lucifer
Espero que podamos estar aquí cuando ellos estén con nosotros
Ellen... fué culpa mía.
Pero jo lo hizo bien ahí fuera.
Estás enfadado. Lo entiendo.
¿Enfadado? ¡"enfadado" ni se acerca!
¿Esto es sobre mi caza o algo más?
Pero soy un camino largo , un largo camino a casa?
triste , triste lunes?
Tu elegiste un demonio , antes que a tu propio hermano
Simplemente, no creo que pueda confiar en ti.
[ p.a silvidos ]
[ mujer que habla vagamente p.a ]
¿Cuándo ha sucedido? ¿como hace tres días?
Tal vez le daré una palmadita en la espalda
Dean.
Bien, ¿qué?, ¿después?
mira...
Deberíamos centrarnos en la idea
de que Bobby no podría echarse atrás esta vez
¿Qué hay en el sobre?
fui a radiología.
Consigui algunos tiros atractivos.
Simplemente diremos que los médicos se han confundido
Sam: mierda santa.
Sí, bueno, cass también te tallo uno
[ móvil sonando ]
¿Hola?
¿Castiel?
Hable del diablo
Uh.. Hospital S. Martin
¿Por qué? ¿Qué estás...?
Cass?
(pitidos)
Equipo azul a la UCI, por favor
Equipo azul a la UCI
¿Llamando, Cass? ¿De verdad?
¿Desde cuando los angeles necesitan buscar y tocar a alguien?
Te estas escodiendo de los ángeles ahora, de todos los ángeles
Simplemente no seré capaz
Suficientes quejas
Recupérate y facilita tus malditas manos.
Consigue la cura, ahora
No puedo
Dilo otra vez?
Soy la espada del cielo y la mayor parte del poder del cielo.
Puedo hacer ciertas cosas, otras no
¿Me estás diciendo que perdiste tu encanto justo a tiempo
para dejarme atrapado en esta trampa el resto de mi vida?
Lo siento
Metételo por el culo.
Bueno al menos, ahora está hablando
He oído eso
No tengo mucho tiempo. Tenemos que hablar.
Bien.
Tu plan para matar a Lucifer,
Sí, ¿quieres ayudar?
No. Es inútil. No puede hacerse.
Oh, bien. Gracias por el apoyo.
Pero creo que tengo la solución.
Hay alguien además de Miguel,
lo suficientemente fuerte para enfrentarse a Lucifer
lo suficientemente fuerte para detener el apocalipsis.
¿Quién es?
El que me resucitó, Y os puso a vosotros en ese avión.
El que lo empezó todo.
Dios.
Voy a encontrar a Dios.
¿Dios? Si.
Él no está en el cielo. Tiene que estar en algún sitio.
Intenta en Nuevo Mexico. Oí que él esta sobre una tortilla
No , él no está en ningún pan plano.
Escucha , sonríe , incluso si hay un dios
Él es cualquier muerto... y esa el la teoría generosa
Está alli fuera, Dean
...o él se ha levantado y está pateando.
Y no da un duro por ninguno de nosotros.
Quiero decir,mira a tu alrededor tio, el mundo está en un retrete
Estamos literalmene al final de los días aquí
Y él está fuera en algún lugar bebiendo un cóctel en un coco
Todo bien? Suficiente
Esto no son clases de religión
Son estrategias
Con la ayuda de Dios, podemos ganar.
Es una pistola de ensueño, Cass
He matado a dos ángeles esta semana
A mis hermanos
Fui cazado. Me rebelé
y todo eso, lo he hecho por vosotros.
Y vosotros fallasteis.
Tú y tu hermano destruisteis el mundo
Y lo perdí todo para nada.
Así que guárdate tus opiniones para ti mismo.
No te caíste sólo a arrancarnos un nuevo agujero.
¿Qué es lo que quieres?
Realmente vine por algo
Un amuleto.
¿Un amuleto?
¿De qué tipo?
Muy raro, muy poderoso.
Esto se quema en la presencia de Dios. Esto me ayudará a encontrarlo
a-a dios a emf?
Bueno, no se de qué me estás hablando.
No conseguí nada así
No. Lo sé.
¿Qué... esto?
¿Puedo tomarlo prestado ?
No.
Dean, dámelo.
Está bien, supongo.
No lo pierdas.
Oh, genial. Ahora me siento desnudo.
Estaremos en contacto.
...
(suspiros)
Cuando encuentres a dios, dile que mande unas piernas
Tu cinturón. Tu cinturón!
Aquí. Sostén esto
(gemidos)
Aaah!
[ móvil vibrando ]
[ sonando ]
[ móvil sonando ]
¿Hola?
Rufus: Bobby
Bobby, maldita sea, puedes oirme?
Ruf--
No puedo oirte
Escucha. Necesito un poco de ayuda
Parece que estoy de demonios hasta el culo
Todo el maldito pueblo esta infectado
¿Donde estás?
[ quieto ] ...pass...rado
Colora.. colorado?
River pass, colorado?
¡River pass!
Rufus?
¿Estás ahí?
¿Ruf... Rufus?
Bobby, estás...
¿Estas ahí, Ruf... Rufus?
[ pistolas ]
[ el motor se apaga ]
[ puertas del coche cerradas ]
(chapoteo)
Este es el único camino para entrar o salir.
Sin señal.
Rufus tenia razon , los demonios tienen este lugar bloqueado.
Parece que vamos de excursión
Y los golpes siguen viniendo
( " espíritu en el cielo " de norman greenbaum sonando)
¿Cuando muera y me obliguen a descansar
Voy a ir al lugar que es el mejor?
¿Cuándo me vaya a morir
voy a acercarme al espíritu en el cielo?
¿voy a acercarme al espíritu en el cielo?
¿espíritu en el cielo?
¿Ahí es donde iré cuando muera?
¿Cuándo muera?
¿Cuándo muera y ellos me dejen descansar?
¿Voy a ir al lugar que es mejor?
(motor)
¿Prepararte?
¿Sabes que es un deber?
¿Tienes un amigo en Jesus?
¿Así que sabes cuando vas a morir?
[ el motor se apaga, la música se para]
[ silbidos ]
(crujido de electricidad)
(martilleo de arma)
¿Ellen?
Hola, chicos.
Ellen, ¿qué diablos esta pasando aquí?
Somos nosotros.
Ow!
¿No podíais coger el teléfono?
¿Sois alérgicos a darme paz mental?
Tuve que averiguar que estáis vivos por Rufus.
Lo siento, Ellen. Si, sera mejor que lo hagas.
Sera mejor que me pongas en la marcacion rapida, chico.
Si, señora.
¿Qué está pasando, Ellen?
Mucho mas de lo que yo puedo manejar sola.
¿Cuántos demonios hay allí?
Bastantes... una ciudad entera
Menos las personas muertas y esos chicos.
Asi que... esto es todo, ¿cierto?
¿El final de los tiempos?
Es como tiene que ser
Parece que si
[ llaman a la puerta ] Soy yo
(raspando)
Estos son Sam y Dean
Son cazadores. Están aquí para ayudar
¿Tus chicos podrán con toda esta cosa demoniaca?
Si , eres tú?
Los ojos de mi esposa se volvieron negros ella vino a mí con un ladrillo
Del tipo que os hace abrazar lo paranormal.
De acuerdo, ponnos al día.
Dudo que sepa mucho más que tú.
Rufus llamó... dijo que estaba en la ciudad investigando presagios.
De repente, toda la ciudad estaba poseida.
Jo y yo estabamos cerca --
¿Estás cazando con Jo?
Sí, desde hace algún tiempo ya.
Llegamos aquí y el lugar --
Bueno, el lugar estaba como lo veis.
No pudimos encontrar a Rufus. Entonces Jo y yo nos separamos.
Estaba fuera mirando cuando os encontré.
No te preocupes La encontraremos
De todas formas, esa gente no puede sentarse aquí simplemente
Tenemos que sacarlos fuera ahora.
No, no es tan fácil. Hemos estado intentándolo
Ya hemos huido una vez.
¿Qué sucedió? Solía haber 20 de los nuestros
Bien, hay tres de los nuestros ahora
No sabes cómo está ahí fuera.
Los demonios están en todas partes
No seremos capaces de cubrir a cada uno
¿y qué te parece si le damos un arma a cada uno?
¿Qué -- vas a armar a un niño golpeando por aquí?
Podemos encender más sal inmediatamente nos puede proteger de más demonios
Pasamos por una buena tienda de deportes en la carretera general cuando veníamos.
Apuesto a que ellos consiguieron las armas
De acuerdo (limpia la garganta) Tú te quedas
Nosotros iremos. Que sobre...
Si jo y rufus están ahí afuera los traeremos de vuelta
(cierra las puertas)
Eh, Eh, Eh... Agarra
¿Por qué simplemente no me voy?
¿Qué? ¿Solo?
Bueno, si, alguien se tiene que quedar aquí y comenzar a darles de la escopeta 101.
Sí, Ellen. No, no, no.
Esto va a ir mucho más rápido si te quedas y ayudas, ¿vale?
¿Mientras tú coges las armas y la sal y vas a buscar a Jo y Rufus?
Eso es estúpido
Puedo con ello.
Tú no quieres que salga ahí fuera.
Yo no he dicho eso.
Con demonios. Yo no he dicho eso.
Bien, entonces vamos.
Yo cogeré la sal, tu coge las pistolas
Iremos juntos.
Dean, es justo aquí.
¿Podemos al menos hacer esto como profesionales?
[repiqueteo de campana]
(luz ligera)
exorcizamus te, omnis immundus
(jadeando)
[repiqueteo de campanas]
¿Sammy?
Ellen: De acuerdo, Roger, intentalo otra vez.
Entonces rómpelo
¿Acaso sabes cómo manejarte con una pistola?
Hmm.
¿Dónde serviste?
Fallujah... dos horas.
Retrocede a hace algo más de un año.
Hace falta uno para reconocer a otro.
Donde has servido?
En el infierno
No, en serio.
En serio.
En el infierno
Hey.
[ suspiros ]
¿Qué pasa?
En la tienda
Estos demonios poseían adolescentes.
Quiero decir, tuve que cortar la garganta de algún niño
Vamos, Sam, tuviste que hacerlo
Lo sé. Yo sólo... Lo usó para...
Sólo deseo haber podido salvar a la gente, como solía hacer.
Qué, ¿te refieres a cuando estabas desesperado por la sangre de demonio?
Yo...yo no dije eso.
Volveré.
¿A donde vas?
No puedo quedarme aquí sentado.
Mi hija está allá afuera en alguna parte.
Si no vuelvo en media hora, vete.
Saca a esa gente de aquí.
No, espera.
Yo iré contigo.
Whoa, espera, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Vas a salir ahí fuera otra vez?
Bien, esta mierda no golpea con descansos para tomar café.
Yo iré.
Está bien, solo quédate aqui, prepáralos. Yo cubriré a Ellen.
¿Por qué tienes que ser tú?
Oh, es cierto. Lo olvidé.
Crees que le echaré un vistazo a un demonio
Y me saldré de la carretera.
Como si, después de todo, no hubiese aprendido mi lección.
Bueno, ¿lo has hecho?
Si piensas en serio...
Entonces, ¿Dónde la viste por última vez?
Más adelante
Y ¿qué pasa entre Dean y tú?
Es difícil no darse cuenta
de lo distintas que son las cosas entre vosotros ahora, chicos.
Un montón de carreteras malas por aquí, ¿eh?
¿Qué pasó? ¿Alguna chica se metió entre vosotros o algo?
Solo... el estrés del trabajo.
Y sabes cómo es eso.
Ha sido una sorpresa... Jo y tú cazando.
¿No estabas diciendo siempre que no podía abrirse paso a machetazos en la vida?
Ella no puede.
Pero si va a hacerlo de todas formas...
Quieres tenerla vigilada.
Hey.
¿Es eso una chimenea?
Eso parece.
Huh.
Vamos.
Parece que hemos encontrado el campamento base.
Los demonios no tienen frío.
Lo que te hace preguntarte qué es lo que están quemando.
No te muevas, maldita apestosa.
No le hagas daño. No le...
Devuélveme a mi madre, perra de ojos negros.
¡Ellen! ¡Corre!
Ahora te tengo, bastardo.
Rufus: unh, unh
De ninguna manera vás a salir de esos
Me has subido a mí mismo
Estás atrapado justo donde te quiero
Tú, maldito hijo de puta
No.
Esp...espera, espera, espera.
Espera un momento.
Exorcizamus te.
(chisporrotea)
¡Para!
Omnis satanica
¡Por favor!
Pastor: el señor es mi pastor, nada me falta.
En verdes pastos me hace reposar,
Y él me levantó de nuevo.
Sí, aunque yo ande por el valle de la sombra de muerte,
No temeré al mal.
[ llaman a la puerta ]
¿Dónde está Sam?
¿Le han cogido?
¿Los demonios le han cogido?
Oh, dios
¿Que pasaría si ellos entran aquí... los demonios?
¿Podrían ellos entrar?
No
Que todos permanezcan juntos
Voy a...
Ok, necesitamos un plan todos juntos. Cuéntemelo todo
Por favor! Vamos!
omnis immundus
Mira, algo no está bien.
¿Viste eso?
¡Geez!
¡Vamos!
Detente. Escúchame.
(jadeando)
Espera un segundo.
¿Por qué no está funcionando? No lo sé
Mira, escúchame. Algo no está bien.
Pero él no es tan fuerte como cree
¿Ves eso?
Por favor. Por favor
Sólo escúchame.
Dean, uno de ellos está dentro de Jo.
Conseguimos sacarlo sin hacerle daño.
Me llamó zorra.
Hacer daño es más fácil ¿no crees?
No, no es eso lo que quiero decir...
Me llamó zorra de ojos negros.
¿Qué clase de demonios son estos?
Que rueden inmediantamente el agua bendita y la sal
Mi hija puede ser una idiota, pero no es ninguna estúpida.
Lleva un amuleto antiposesión.
Es todo bastante raro, ¿verdad?
Todo esto
¿Qué te dice tu instinto?
¿Mi instinto?
Mi instinto vota por llamar a Bobby y pedir ayuda. O a Sam.
Bueno, difícil. Todo lo que tienes soy yo, y todo lo que yo tengo eres tú.
Así que resolvamos esto.
De acuerdo.
¿Sabes por qué Rufus vino a la ciudad?
¿Había algún presagio específico?
Dijo algo acerca del agua.
Eso es todo lo que sé.
Padre, ¿tú sabes de qué está hablando... el agua?
El...
El río... corrió contaminado de repente
¿Cuando?
Austin: el miércoles pasado
Y la cosa de los demonios empezó el día siguiente
¿Algo más? Algo
Quizá, pero es bastante arbitrario
Bien, lo arbitrario es bueno
Una estrella fugaz... ¿Eso cuenta?
Realmente grande. La misma noche, el miércoles
Eso definitivamente cuenta.
Entonces, uh, ¿piensas que todo esto viene del espacio exterior?
Esto no es "Expediente X", colega.
"Y allí cayó una gran estrella del cielo,
quemando como la antorcha , y ésta se cayó al río
y el nombre de la estrella era ajenjo.
y muchos hombres murieron
Pastor: Revelación 8:10.
¿Estás diciendo que esto va sobre el Apocalipsis?
Podrías decirlo
¿Y estos agüeros específicos son el preludio de qué?
De los cuatro jinetes
¿Y quiénes montan los caballos rojos?
La guerra
¿Ese mustang cereza aparcado en la carretera general?
No, no puedes pensar que un coche...
Es la forma en que yo rodaría
Quiero decir, piensa en ello
Todo tiene sentido
Si la guerra es un tipo y él está aquí,
Quizá está jugando con nosotros.
Volviéndonos el uno contra el otro
Tú dijiste que Jo te llamó puta de ojos negros.
Ellos piensan que somos demonios. Nosotros pensamos que ellos son demonios.
¿Qué pasaría si no hubiera demonios en absoluto?
¿Y fuéramos todos los asesinos de los otros?
Pastor: espera, sólo retrocede.
¿Es el Apolipsis?
Lo siento, padre
¿Quién coño eres tú?
¿Qué eres tú?
Me atrapaste. He pasado para ver
Puedo empujar así
Así que ¿el Roger que conoce cada uno por aquí, el verdadero Roger?
Enterrado en una cuneta.
Mm-hmm.
Entonces, ¿quién eres?
Aquí hay una pista.
Estaba en alemania.
Luego en alemania.
Después el medio oeste.
Yo estaba en Darfur cuando mi perseguidor se marchó.
He estado esperando para levantar a mis hermanos
Tengo tres.
Vamos a divertirnos mucho juntos
(se mofa)
Sé quién eres.
No hay demonios en la ciudad, ¿verdad?
No
Sólo gente asustada desgarrándose las gargantas unos a otros.
Realmente no he tenido que hacer demasiado.
Saca un puente aquí, pón una pequeña alucinación allí
Siéntate, coge algunas palomitas, mira el espectáculo.
Sinceramente, vosotros sois animalitos realmente viciosos, Sam.
No.
Vosotros estáis haciendo esto.
Por favor.
La semana pasada, esto era Mayberry.
Ahora, estas personas se están apuñalando los unos a los otros.
¡Porque les hiciste ver demonios!
Honestamente, las personas no necesitan una razon para matarse entre ellas.
Quiero decir, ¿has visto al irlandés?
Todos son irlandeses.
Tú piensas que soy un monstruo
Soy como los chupitos en las fiestas. Solo remuevo inhibiciones.
Voy a matarte yo mismo.
Oh, eso es adorable, teniendo en cuenta que eres mi chico del póster.
¿Qué se supone que significa eso?
No puedes dejar de pensar en ello...
Desde que lo viste goteando del filo de ese cuchillo.
Te equivocas.
Reserva tus quejas para tu hermano.
Puedo ver dentro de tu cabeza.
Y, tío, es una ciudad de un solo sentido ahí dentro.
Sangre, sangre, sangre.
Lujuria.
Por poder.
Igual que siempre.
Quieres volver a ser fuerte.
Pero no sólo fuerte.
Más fuerte que nadie.
Buenas intenciones... deslizamiento rápido al infierno, amiguito.
¿Te sientes mal ahora?
Espera a estar metido hasta la rodilla en cadáveres calientes.
Porque, amigo, sólo estoy empezando.
[suspiros]
Hora del show para los trajes de carne.
Mira esto.
(haciendo ruido)
Aaah!
¡Lo hizo!
¡El dijo que estaban viniendo! ¡Dijo que estaban viniendo a cogernos!
Detente. Jo, Rufus, él está mintiendo
Dispárate en la boca
¡Por favor! ¡Jo! él esta mintiendo
Entonces, ahora estás diciendo que no hay demonios.
Y esa guerra es un tío.
Dean: Antes creías en las locuras.
(aporreando la puerta)
Roger: ¡Abre! ¡Déjame entrar!
¡Soy yo!
Saben que estamos intentando irnos.
Dijeron que iban a escogernos uno por uno.
espera, espera, espera. que?
Creí que djiste que no había demonios.
No hay. ¿Dónde fuiste?
Pensé que alguien debería salir y ver lo que está pasando!
¿Dónde viste a los demonios, y ¿qué dijeron exactamente?
Si simplemente nos sentamos aquí, estamos muertos.
¡No, no lo estamos!
Van a matarnos... a menos que nosotros los matemos primero.
Está bien, espera. Espera.
No, tío, tenemos gente que proteger
Bien, el robusto va, a cazar algunos demonios.
Whoa, whoa, whoa. Relájate.
esto no es una cosa de demonios
mira sus ojos !
Son demonios!
Espero que estos sean de verdad.
Esos dos podrían haber sido demonios todo el tiempo.
Todo, esta sal y agua bendita...
Por lo que a mí respecta, es todo una mierda.
(ruido de escopeta)
¿Estás seguro?
Son ellos o nosotros
Creo que ví algunos cuchillos en la cocina.
Genial.
Ve.
Hey, Rufus.
si
las bombas no matan demonios
Cierto.
Pero por mi experiencia.....
Los demonios vienen a ti más lento
Si están en un cuerpo sin extremidades.
Uno de ellos está en mi madre.
Jo, escúchame, sabes que voy a hacer todo lo que pueda.
Tu madre va a estar bien.
A menos que entre a través de esa ventana.
De acuerdo, movámonos.
Mantente agachado, muévete rápido.
[ explosión ]
¡Rufus!
Ahora, escúchame, Johanna Beth Harvelle.
Escúchame. No soy un demonio.
Piensa, Rufus. Todos esos presagios.
Vete al infierno.
¡Rufus!
El agua contaminada, la estrella fugaz,
El mustang rojo -- Es la guerra.
Te lo estoy diciendo, es la guerra.
Tienes toda la razón en que lo es.
¡El jinete!
¿Jinete?
Sí, nos está volviendo unos contra otros.
Estás alucinando.
El jinete.
La guerra
Si
¿Resolviste esto por ti mismo, genio?
Whoa. Whoa
Todos en la misma página?
Bien
Hola, Jo
Hey
De acuerdo... Tenemos que encontrar la guerra.
Antes de que todos en esta ciudad se maten entre sí.
[disparo]
Maldita sea!
¿Donde esta Sam? Arriba
toma eso
De acuerdo. Vosotros tres id atrás.
Tomad el callejón.
[disparo a lo lejos]
Dean. No son demonios
Es la guerra. La guerra
No puedo entender cómo lo está haciendo.
El anillo.
El anillo... es verdad.
Lo giró justo antes de hacer alucinar a todo el mundo
y vete derecho al infierno perra
Conseguimos movernos. ven
[disparos]
Rufus: gente, parad el fuego!
¡Parad de disparar!
¡Parad!
Me estoy volviendo mayor para esto
[ disparos de pistola ]
[ mujer gritando ]
[ disparos de pistola ]
"Parad el fuego" normalmente quiere decir "parad el fuego"
¡Oh!
Roger: whoa
Es un cuchillo muy dulce
Pero, ¡vamos!
No podéis matar la guerra, niños
Oh, lo sabemos
¡Aaah!
Así, parada en el Monte del Destino
Dean...
Sam, no lo hagamos.
No, escucha. Esto es importante
Sé que no confías en mí
Ahora me he dado cuenta de algo
Yo tampoco confío en mí
Desde el minuto en el que vi sangre,
Sólo pensaba en mi cabeza...
y me decía a mí mismo que era por razones verdaderas,
mis intenciones son buenas
Y lo... lo siento de verdad, ¿sabes?
Pero pienso, que en el fondo...
.. Acabo de perder el sentimiento.
Se lo horrible que suena eso.
Lo que significa, que sé lo echado a perder que estoy yo.
La cosa es, que el problema no es la sangre de demonio... no realmente.
Y, ¿lo que hice? No puedo culpar a la sangre o a Ruby.
O... a cualquier cosa.
Cómo de lejos iré.
Me asusta de cojones, Dean
No estoy en forma para estar cazando.
Necesito dar un paso atrás, porque soy peligroso.
Maarate camino
Bien, creo que tienes razón.
He perdido mucho tiempo preocupándome por ti.
Anght
y yo solamente... no puedo permitírmelo , lo siento
Sé que lo haces, Sam.
¿Coger el impala?
Si, tu también Sammy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-