1 00:00:03,636 --> 00:00:06,037 Canción: "Long, long way from home" Grupo: Foreigner 2 00:00:10,610 --> 00:00:11,543 Tú lo hiciste. 3 00:00:11,611 --> 00:00:12,978 ¿Qué hice? 4 00:00:13,045 --> 00:00:14,212 Abriste la puerta. 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,547 Lillith era el último sello. 6 00:00:15,615 --> 00:00:18,083 Yo la maté y liberé a Lucifer 7 00:00:18,150 --> 00:00:19,685 Fue un lunes 8 00:00:19,752 --> 00:00:21,787 Un día como cualquier otro 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,655 Dejé una pequeña ciudad 10 00:00:23,723 --> 00:00:25,457 por la manzana podrida 11 00:00:25,525 --> 00:00:27,359 Fue mi destino 12 00:00:27,426 --> 00:00:29,260 Eso fue lo que necesitamos hacer 13 00:00:29,328 --> 00:00:31,663 Ellos estuvieron diciéndomelo 14 00:00:31,731 --> 00:00:32,931 Yo te lo digo a ti 15 00:00:32,999 --> 00:00:34,700 Jone, canta por otro golpe de la puta sangre o qué 16 00:00:34,767 --> 00:00:35,801 Yo estuve dentro 17 00:00:35,869 --> 00:00:37,870 Tú eres la espada de Miguel. 18 00:00:37,937 --> 00:00:39,771 ¿Qué quieres decir con que yo soy la espada? Tú eres el arma de Miguel. 19 00:00:39,839 --> 00:00:41,339 ¿Soy un recipiente? Eres EL recipiente. 20 00:00:42,509 --> 00:00:44,142 Rufus Turner, es un cazador. 21 00:00:44,210 --> 00:00:46,945 Yo soy lo que has conseguido para esperar si sobrevives. 22 00:00:47,013 --> 00:00:48,547 ¿pago de una pena? 23 00:00:48,615 --> 00:00:50,782 Estaba añorando mi casa 24 00:00:50,850 --> 00:00:52,784 ¡Necesito alguna ayuda aquí! 25 00:00:52,852 --> 00:00:54,520 Busco a dos de nosotros 26 00:00:54,587 --> 00:00:55,821 [estirando] ¿qué demonios era esto? 27 00:00:55,889 --> 00:00:57,455 Un simbolo enochiano 28 00:00:57,524 --> 00:01:00,258 Esto os ocultará de cada ángel de la creación, incluyendo a Lucifer 29 00:01:00,326 --> 00:01:02,060 Espero que podamos estar aquí cuando ellos estén con nosotros 30 00:01:02,128 --> 00:01:04,029 Ellen... fué culpa mía. 31 00:01:04,096 --> 00:01:05,263 Pero jo lo hizo bien ahí fuera. 32 00:01:05,331 --> 00:01:06,865 Estás enfadado. Lo entiendo. 33 00:01:06,933 --> 00:01:09,167 ¿Enfadado? ¡"enfadado" ni se acerca! 34 00:01:09,235 --> 00:01:10,636 ¿Esto es sobre mi caza o algo más? 35 00:01:10,703 --> 00:01:13,104 Pero soy un camino largo , un largo camino a casa? 36 00:01:13,172 --> 00:01:15,974 triste , triste lunes? 37 00:01:16,042 --> 00:01:19,310 Tu elegiste un demonio , antes que a tu propio hermano 38 00:01:19,378 --> 00:01:20,746 Simplemente, no creo que pueda confiar en ti. 39 00:01:28,721 --> 00:01:30,422 [ p.a silvidos ] 40 00:01:30,489 --> 00:01:33,725 [ mujer que habla vagamente p.a ] 41 00:01:39,498 --> 00:01:40,799 ¿Cuándo ha sucedido? ¿como hace tres días? 44 00:01:44,637 --> 00:01:46,438 Tal vez le daré una palmadita en la espalda 45 00:01:46,505 --> 00:01:47,472 Dean. 46 00:01:47,540 --> 00:01:49,074 Bien, ¿qué?, ¿después? 47 00:01:51,578 --> 00:01:53,445 mira... 48 00:01:53,512 --> 00:01:55,447 Deberíamos centrarnos en la idea 49 00:01:55,514 --> 00:01:58,316 de que Bobby no podría echarse atrás esta vez 50 00:02:02,055 --> 00:02:05,057 ¿Qué hay en el sobre? 51 00:02:05,124 --> 00:02:06,291 fui a radiología. 52 00:02:06,358 --> 00:02:07,726 Consigui algunos tiros atractivos. 53 00:02:10,063 --> 00:02:11,930 Simplemente diremos que los médicos se han confundido 54 00:02:11,998 --> 00:02:13,799 Sam: mierda santa. 55 00:02:13,866 --> 00:02:15,333 Sí, bueno, cass también te tallo uno 56 00:02:15,401 --> 00:02:17,769 [ móvil sonando ] 57 00:02:21,074 --> 00:02:23,141 ¿Hola? 58 00:02:23,209 --> 00:02:24,509 ¿Castiel? 59 00:02:24,577 --> 00:02:26,177 Hable del diablo 60 00:02:26,245 --> 00:02:28,546 Uh.. Hospital S. Martin 61 00:02:28,615 --> 00:02:29,481 ¿Por qué? ¿Qué estás...? 62 00:02:29,548 --> 00:02:30,782 Cass? 63 00:02:32,051 --> 00:02:33,785 (pitidos) 64 00:02:33,853 --> 00:02:35,186 Equipo azul a la UCI, por favor 65 00:02:35,254 --> 00:02:37,022 Equipo azul a la UCI 66 00:02:40,994 --> 00:02:42,494 ¿Llamando, Cass? ¿De verdad? 67 00:02:42,561 --> 00:02:44,596 ¿Desde cuando los angeles necesitan buscar y tocar a alguien? 68 00:02:44,664 --> 00:02:46,965 Te estas escodiendo de los ángeles ahora, de todos los ángeles 69 00:02:47,033 --> 00:02:48,533 Simplemente no seré capaz 70 00:02:48,601 --> 00:02:49,901 Suficientes quejas 71 00:02:49,969 --> 00:02:52,337 Recupérate y facilita tus malditas manos. 72 00:02:55,141 --> 00:02:57,643 Consigue la cura, ahora 73 00:02:57,710 --> 00:02:58,810 No puedo 74 00:03:04,817 --> 00:03:06,217 Dilo otra vez? 75 00:03:06,285 --> 00:03:11,422 Soy la espada del cielo y la mayor parte del poder del cielo. 76 00:03:11,490 --> 00:03:13,792 Puedo hacer ciertas cosas, otras no 77 00:03:13,860 --> 00:03:16,995 ¿Me estás diciendo que perdiste tu encanto justo a tiempo 78 00:03:17,063 --> 00:03:19,998 para dejarme atrapado en esta trampa el resto de mi vida? 79 00:03:20,066 --> 00:03:21,733 Lo siento 80 00:03:21,801 --> 00:03:24,169 Metételo por el culo. 81 00:03:27,273 --> 00:03:28,206 Bueno al menos, ahora está hablando 82 00:03:28,274 --> 00:03:29,908 He oído eso 83 00:03:31,177 --> 00:03:32,778 No tengo mucho tiempo. Tenemos que hablar. 84 00:03:32,845 --> 00:03:33,912 Bien. 85 00:03:33,980 --> 00:03:35,547 Tu plan para matar a Lucifer, 86 00:03:35,614 --> 00:03:36,614 Sí, ¿quieres ayudar? 87 00:03:36,683 --> 00:03:38,583 No. Es inútil. No puede hacerse. 88 00:03:38,651 --> 00:03:39,685 Oh, bien. Gracias por el apoyo. 89 00:03:39,752 --> 00:03:41,687 Pero creo que tengo la solución. 90 00:03:41,754 --> 00:03:43,555 Hay alguien además de Miguel, 91 00:03:43,622 --> 00:03:44,990 lo suficientemente fuerte para enfrentarse a Lucifer 92 00:03:45,058 --> 00:03:47,325 lo suficientemente fuerte para detener el apocalipsis. 93 00:03:47,393 --> 00:03:48,860 ¿Quién es? 94 00:03:48,928 --> 00:03:52,731 El que me resucitó, Y os puso a vosotros en ese avión. 95 00:03:52,799 --> 00:03:54,666 El que lo empezó todo. 96 00:03:54,734 --> 00:03:55,600 Dios. 97 00:03:58,604 --> 00:04:01,073 Voy a encontrar a Dios. 98 00:04:10,382 --> 00:04:11,717 ¿Dios? Si. 99 00:04:11,784 --> 00:04:12,984 ¿Dios? Si. 100 00:04:13,052 --> 00:04:15,420 Él no está en el cielo. Tiene que estar en algún sitio. 101 00:04:15,487 --> 00:04:17,555 Intenta en Nuevo Mexico. Oí que él esta sobre una tortilla 102 00:04:17,623 --> 00:04:19,958 No , él no está en ningún pan plano. 103 00:04:20,026 --> 00:04:23,394 Escucha , sonríe , incluso si hay un dios 104 00:04:23,462 --> 00:04:25,831 Él es cualquier muerto... y esa el la teoría generosa 105 00:04:25,898 --> 00:04:27,298 Está alli fuera, Dean 106 00:04:27,366 --> 00:04:28,834 ...o él se ha levantado y está pateando. 107 00:04:28,901 --> 00:04:31,169 Y no da un duro por ninguno de nosotros. 108 00:04:33,072 --> 00:04:35,874 Quiero decir,mira a tu alrededor tio, el mundo está en un retrete 109 00:04:35,942 --> 00:04:38,210 Estamos literalmene al final de los días aquí 110 00:04:38,277 --> 00:04:41,379 Y él está fuera en algún lugar bebiendo un cóctel en un coco 111 00:04:41,447 --> 00:04:42,814 Todo bien? Suficiente 112 00:04:42,882 --> 00:04:44,983 Esto no son clases de religión 113 00:04:45,051 --> 00:04:46,484 Son estrategias 114 00:04:46,552 --> 00:04:48,186 Con la ayuda de Dios, podemos ganar. 115 00:04:48,254 --> 00:04:49,554 Es una pistola de ensueño, Cass 116 00:04:49,622 --> 00:04:52,590 He matado a dos ángeles esta semana 117 00:04:52,658 --> 00:04:53,925 A mis hermanos 118 00:04:53,993 --> 00:04:55,560 Fui cazado. Me rebelé 119 00:04:55,628 --> 00:04:57,629 y todo eso, lo he hecho por vosotros. 120 00:04:57,696 --> 00:04:58,964 Y vosotros fallasteis. 121 00:04:59,031 --> 00:05:02,500 Tú y tu hermano destruisteis el mundo 122 00:05:02,568 --> 00:05:05,003 Y lo perdí todo para nada. 123 00:05:06,806 --> 00:05:10,708 Así que guárdate tus opiniones para ti mismo. 124 00:05:13,345 --> 00:05:16,047 No te caíste sólo a arrancarnos un nuevo agujero. 125 00:05:16,115 --> 00:05:17,315 ¿Qué es lo que quieres? 126 00:05:17,383 --> 00:05:19,918 Realmente vine por algo 127 00:05:19,986 --> 00:05:21,052 Un amuleto. 128 00:05:21,120 --> 00:05:22,487 ¿Un amuleto? 129 00:05:22,554 --> 00:05:23,755 ¿De qué tipo? 130 00:05:23,823 --> 00:05:26,324 Muy raro, muy poderoso. 131 00:05:26,392 --> 00:05:29,227 Esto se quema en la presencia de Dios. Esto me ayudará a encontrarlo 132 00:05:30,429 --> 00:05:31,963 a-a dios a emf? 133 00:05:34,066 --> 00:05:36,334 Bueno, no se de qué me estás hablando. 134 00:05:36,402 --> 00:05:37,535 No conseguí nada así 135 00:05:37,603 --> 00:05:39,237 No. Lo sé. 136 00:05:49,748 --> 00:05:50,782 ¿Qué... esto? 137 00:05:50,850 --> 00:05:51,783 ¿Puedo tomarlo prestado ? 138 00:05:51,851 --> 00:05:53,118 No. 139 00:05:53,186 --> 00:05:54,853 Dean, dámelo. 140 00:06:04,430 --> 00:06:05,797 Está bien, supongo. 141 00:06:14,240 --> 00:06:15,740 No lo pierdas. 142 00:06:24,483 --> 00:06:26,684 Oh, genial. Ahora me siento desnudo. 143 00:06:26,752 --> 00:06:28,220 Estaremos en contacto. 144 00:06:31,023 --> 00:06:32,390 ... 145 00:06:33,926 --> 00:06:35,126 (suspiros) 146 00:06:35,194 --> 00:06:38,363 Cuando encuentres a dios, dile que mande unas piernas 147 00:06:51,911 --> 00:06:52,744 Tu cinturón. Tu cinturón! 148 00:06:54,546 --> 00:06:56,047 Aquí. Sostén esto 149 00:06:56,115 --> 00:06:57,115 (gemidos) 150 00:06:57,183 --> 00:06:58,750 Aaah! 151 00:07:02,255 --> 00:07:03,355 [ móvil vibrando ] 152 00:07:03,422 --> 00:07:04,356 [ sonando ] 153 00:07:04,423 --> 00:07:06,591 [ móvil sonando ] 154 00:07:06,658 --> 00:07:07,592 ¿Hola? 155 00:07:07,659 --> 00:07:08,626 Rufus: Bobby 156 00:07:08,694 --> 00:07:10,095 Bobby, maldita sea, puedes oirme? 157 00:07:10,162 --> 00:07:11,129 Ruf-- 158 00:07:11,197 --> 00:07:12,864 No puedo oirte 159 00:07:12,932 --> 00:07:14,199 Escucha. Necesito un poco de ayuda 160 00:07:14,267 --> 00:07:16,301 Parece que estoy de demonios hasta el culo 161 00:07:16,369 --> 00:07:17,903 Todo el maldito pueblo esta infectado 162 00:07:17,970 --> 00:07:20,405 ¿Donde estás? 163 00:07:20,472 --> 00:07:23,041 [ quieto ] ...pass...rado 164 00:07:23,109 --> 00:07:24,943 Colora.. colorado? 165 00:07:25,011 --> 00:07:26,577 River pass, colorado? 166 00:07:26,645 --> 00:07:27,745 ¡River pass! 167 00:07:27,813 --> 00:07:29,147 Rufus? 168 00:07:29,215 --> 00:07:30,215 ¿Estás ahí? 169 00:07:30,283 --> 00:07:31,249 ¿Ruf... Rufus? 170 00:07:31,317 --> 00:07:32,150 Bobby, estás... 171 00:07:34,753 --> 00:07:36,721 ¿Estas ahí, Ruf... Rufus? 172 00:07:37,856 --> 00:07:39,925 [ pistolas ] 173 00:08:06,552 --> 00:08:08,053 [ el motor se apaga ] 174 00:08:12,624 --> 00:08:14,292 [ puertas del coche cerradas ] 175 00:08:22,401 --> 00:08:24,302 (chapoteo) 176 00:08:23,970 --> 00:08:27,005 Este es el único camino para entrar o salir. 177 00:08:27,073 --> 00:08:29,140 Sin señal. 178 00:08:29,208 --> 00:08:32,077 Rufus tenia razon , los demonios tienen este lugar bloqueado. 179 00:08:32,144 --> 00:08:33,645 Parece que vamos de excursión 180 00:08:33,713 --> 00:08:36,014 Y los golpes siguen viniendo 181 00:08:36,082 --> 00:08:38,817 ( " espíritu en el cielo " de norman greenbaum sonando) 182 00:09:07,046 --> 00:09:10,649 ¿Cuando muera y me obliguen a descansar 183 00:09:10,717 --> 00:09:14,252 Voy a ir al lugar que es el mejor? 184 00:09:14,320 --> 00:09:17,322 ¿Cuándo me vaya a morir 185 00:09:17,389 --> 00:09:21,459 voy a acercarme al espíritu en el cielo? 186 00:09:21,527 --> 00:09:24,195 ¿voy a acercarme al espíritu en el cielo? 187 00:09:24,263 --> 00:09:25,864 ¿espíritu en el cielo? 188 00:09:25,932 --> 00:09:28,566 ¿Ahí es donde iré cuando muera? 189 00:09:28,635 --> 00:09:29,835 ¿Cuándo muera? 190 00:09:29,902 --> 00:09:32,370 ¿Cuándo muera y ellos me dejen descansar? 191 00:09:32,438 --> 00:09:37,342 ¿Voy a ir al lugar que es mejor? 192 00:09:45,652 --> 00:09:47,519 (motor) 193 00:09:51,858 --> 00:09:53,424 ¿Prepararte? 194 00:09:53,492 --> 00:09:55,460 ¿Sabes que es un deber? 195 00:09:55,528 --> 00:09:59,665 ¿Tienes un amigo en Jesus? 196 00:09:59,732 --> 00:10:02,367 ¿Así que sabes cuando vas a morir? 197 00:10:02,434 --> 00:10:04,169 [ el motor se apaga, la música se para] 198 00:10:16,382 --> 00:10:17,348 [ silbidos ] 199 00:10:17,416 --> 00:10:19,885 (crujido de electricidad) 200 00:10:43,176 --> 00:10:44,042 (martilleo de arma) 201 00:10:47,113 --> 00:10:48,246 ¿Ellen? 202 00:10:48,314 --> 00:10:49,447 Hola, chicos. 203 00:10:53,753 --> 00:10:55,453 Ellen, ¿qué diablos esta pasando aquí? 204 00:11:01,794 --> 00:11:03,261 Somos nosotros. 206 00:11:27,254 --> 00:11:28,287 Ow! 207 00:11:28,355 --> 00:11:29,755 ¿No podíais coger el teléfono? 208 00:11:29,822 --> 00:11:32,291 ¿Sois alérgicos a darme paz mental? 209 00:11:32,359 --> 00:11:34,460 Tuve que averiguar que estáis vivos por Rufus. 210 00:11:34,528 --> 00:11:36,462 Lo siento, Ellen. Si, sera mejor que lo hagas. 211 00:11:36,530 --> 00:11:38,897 Sera mejor que me pongas en la marcacion rapida, chico. 212 00:11:38,965 --> 00:11:39,898 Si, señora. 213 00:11:49,809 --> 00:11:51,110 ¿Qué está pasando, Ellen? 214 00:11:51,178 --> 00:11:52,911 Mucho mas de lo que yo puedo manejar sola. 215 00:11:52,979 --> 00:11:54,580 ¿Cuántos demonios hay allí? 216 00:11:54,647 --> 00:11:55,948 Bastantes... una ciudad entera 217 00:11:56,015 --> 00:11:59,418 Menos las personas muertas y esos chicos. 218 00:11:59,486 --> 00:12:01,153 Asi que... esto es todo, ¿cierto? 219 00:12:01,221 --> 00:12:02,555 ¿El final de los tiempos? 220 00:12:05,058 --> 00:12:06,125 Es como tiene que ser 221 00:12:06,193 --> 00:12:07,126 Parece que si 222 00:12:11,664 --> 00:12:13,165 [ llaman a la puerta ] Soy yo 223 00:12:13,233 --> 00:12:15,568 (raspando) 224 00:12:35,355 --> 00:12:36,989 Estos son Sam y Dean 225 00:12:37,056 --> 00:12:38,390 Son cazadores. Están aquí para ayudar 226 00:12:38,458 --> 00:12:40,126 ¿Tus chicos podrán con toda esta cosa demoniaca? 227 00:12:40,193 --> 00:12:42,228 Si , eres tú? 228 00:12:42,295 --> 00:12:45,831 Los ojos de mi esposa se volvieron negros ella vino a mí con un ladrillo 229 00:12:45,898 --> 00:12:48,134 Del tipo que os hace abrazar lo paranormal. 230 00:12:50,403 --> 00:12:52,070 De acuerdo, ponnos al día. 231 00:12:52,139 --> 00:12:53,972 Dudo que sepa mucho más que tú. 232 00:12:54,040 --> 00:12:57,476 Rufus llamó... dijo que estaba en la ciudad investigando presagios. 233 00:12:57,544 --> 00:12:59,378 De repente, toda la ciudad estaba poseida. 234 00:12:59,446 --> 00:13:00,513 Jo y yo estabamos cerca -- 235 00:13:00,580 --> 00:13:01,847 ¿Estás cazando con Jo? 236 00:13:01,914 --> 00:13:03,949 Sí, desde hace algún tiempo ya. 237 00:13:04,017 --> 00:13:05,518 Llegamos aquí y el lugar -- 238 00:13:05,585 --> 00:13:07,453 Bueno, el lugar estaba como lo veis. 239 00:13:07,521 --> 00:13:09,888 No pudimos encontrar a Rufus. Entonces Jo y yo nos separamos. 240 00:13:09,956 --> 00:13:12,291 Estaba fuera mirando cuando os encontré. 241 00:13:12,359 --> 00:13:13,992 No te preocupes La encontraremos 242 00:13:14,060 --> 00:13:16,562 De todas formas, esa gente no puede sentarse aquí simplemente 243 00:13:16,630 --> 00:13:17,863 Tenemos que sacarlos fuera ahora. 244 00:13:17,930 --> 00:13:19,831 No, no es tan fácil. Hemos estado intentándolo 245 00:13:19,899 --> 00:13:21,233 Ya hemos huido una vez. 246 00:13:21,301 --> 00:13:22,801 ¿Qué sucedió? Solía haber 20 de los nuestros 247 00:13:30,210 --> 00:13:31,443 Bien, hay tres de los nuestros ahora 248 00:13:31,511 --> 00:13:33,011 No sabes cómo está ahí fuera. 249 00:13:33,079 --> 00:13:34,346 Los demonios están en todas partes 250 00:13:34,414 --> 00:13:35,914 No seremos capaces de cubrir a cada uno 251 00:13:35,982 --> 00:13:37,183 ¿y qué te parece si le damos un arma a cada uno? 252 00:13:37,250 --> 00:13:39,151 ¿Qué -- vas a armar a un niño golpeando por aquí? 253 00:13:39,219 --> 00:13:41,853 Podemos encender más sal inmediatamente nos puede proteger de más demonios 254 00:13:46,493 --> 00:13:48,727 Pasamos por una buena tienda de deportes en la carretera general cuando veníamos. 255 00:13:48,795 --> 00:13:49,828 Apuesto a que ellos consiguieron las armas 256 00:13:50,997 --> 00:13:53,098 De acuerdo (limpia la garganta) Tú te quedas 257 00:13:53,166 --> 00:13:54,766 Nosotros iremos. Que sobre... 258 00:13:54,834 --> 00:13:56,902 Si jo y rufus están ahí afuera los traeremos de vuelta 259 00:14:05,144 --> 00:14:06,144 (cierra las puertas) 260 00:14:06,213 --> 00:14:07,746 Eh, Eh, Eh... Agarra 261 00:14:07,814 --> 00:14:09,248 ¿Por qué simplemente no me voy? 262 00:14:09,316 --> 00:14:11,049 ¿Qué? ¿Solo? 263 00:14:11,117 --> 00:14:13,785 Bueno, si, alguien se tiene que quedar aquí y comenzar a darles de la escopeta 101. 264 00:14:13,853 --> 00:14:15,588 Sí, Ellen. No, no, no. 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,690 Esto va a ir mucho más rápido si te quedas y ayudas, ¿vale? 266 00:14:17,757 --> 00:14:20,192 ¿Mientras tú coges las armas y la sal y vas a buscar a Jo y Rufus? 267 00:14:20,260 --> 00:14:21,260 Eso es estúpido 268 00:14:21,328 --> 00:14:22,595 Puedo con ello. 269 00:14:26,633 --> 00:14:28,100 Tú no quieres que salga ahí fuera. 270 00:14:28,167 --> 00:14:29,968 Yo no he dicho eso. 271 00:14:30,036 --> 00:14:31,704 Con demonios. Yo no he dicho eso. 272 00:14:31,771 --> 00:14:33,071 Bien, entonces vamos. 273 00:14:39,312 --> 00:14:41,614 Yo cogeré la sal, tu coge las pistolas 274 00:14:41,681 --> 00:14:42,814 Iremos juntos. 275 00:14:42,882 --> 00:14:44,082 Dean, es justo aquí. 276 00:14:44,150 --> 00:14:46,051 ¿Podemos al menos hacer esto como profesionales? 277 00:14:58,698 --> 00:15:00,733 [repiqueteo de campana] 278 00:15:24,891 --> 00:15:25,758 (luz ligera) 279 00:15:33,266 --> 00:15:35,601 exorcizamus te, omnis immundus 280 00:15:48,682 --> 00:15:50,616 (jadeando) 281 00:16:16,776 --> 00:16:18,711 [repiqueteo de campanas] 282 00:16:21,949 --> 00:16:22,823 ¿Sammy? 283 00:16:51,788 --> 00:16:53,989 Ellen: De acuerdo, Roger, intentalo otra vez. 284 00:16:56,560 --> 00:16:57,960 Entonces rómpelo 285 00:16:59,429 --> 00:17:01,764 ¿Acaso sabes cómo manejarte con una pistola? 286 00:17:13,176 --> 00:17:14,910 Hmm. 287 00:17:14,978 --> 00:17:16,178 ¿Dónde serviste? 288 00:17:16,246 --> 00:17:19,382 Fallujah... dos horas. 289 00:17:19,449 --> 00:17:21,484 Retrocede a hace algo más de un año. 290 00:17:21,551 --> 00:17:23,619 Hace falta uno para reconocer a otro. 291 00:17:23,687 --> 00:17:24,653 Donde has servido? 292 00:17:26,089 --> 00:17:27,222 En el infierno 293 00:17:27,290 --> 00:17:29,825 No, en serio. 294 00:17:29,893 --> 00:17:31,494 En serio. 295 00:17:31,561 --> 00:17:32,495 En el infierno 296 00:17:40,670 --> 00:17:41,837 Hey. 297 00:17:41,905 --> 00:17:43,138 Hey. 298 00:17:43,206 --> 00:17:44,840 [ suspiros ] 299 00:17:47,644 --> 00:17:49,344 ¿Qué pasa? 300 00:17:54,451 --> 00:17:56,585 En la tienda 301 00:17:56,653 --> 00:18:00,989 Estos demonios poseían adolescentes. 302 00:18:01,057 --> 00:18:03,392 Quiero decir, tuve que cortar la garganta de algún niño 303 00:18:03,460 --> 00:18:04,560 Vamos, Sam, tuviste que hacerlo 304 00:18:04,628 --> 00:18:06,896 Lo sé. Yo sólo... Lo usó para... 305 00:18:08,965 --> 00:18:11,400 Sólo deseo haber podido salvar a la gente, como solía hacer. 306 00:18:13,470 --> 00:18:16,238 Qué, ¿te refieres a cuando estabas desesperado por la sangre de demonio? 307 00:18:16,306 --> 00:18:18,307 Yo...yo no dije eso. 308 00:18:18,374 --> 00:18:19,308 Volveré. 309 00:18:19,375 --> 00:18:20,476 ¿A donde vas? 310 00:18:20,544 --> 00:18:21,877 No puedo quedarme aquí sentado. 311 00:18:21,945 --> 00:18:23,312 Mi hija está allá afuera en alguna parte. 312 00:18:23,379 --> 00:18:24,480 Si no vuelvo en media hora, vete. 313 00:18:24,548 --> 00:18:25,881 Saca a esa gente de aquí. 314 00:18:25,949 --> 00:18:27,215 No, espera. 315 00:18:27,283 --> 00:18:28,517 Yo iré contigo. 316 00:18:28,585 --> 00:18:30,786 Whoa, espera, ¿puedo hablar contigo un segundo? 317 00:18:35,725 --> 00:18:37,125 ¿Vas a salir ahí fuera otra vez? 318 00:18:37,193 --> 00:18:39,361 Bien, esta mierda no golpea con descansos para tomar café. 319 00:18:39,429 --> 00:18:40,796 Yo iré. 320 00:18:40,864 --> 00:18:42,731 Está bien, solo quédate aqui, prepáralos. Yo cubriré a Ellen. 321 00:18:42,799 --> 00:18:44,166 ¿Por qué tienes que ser tú? 322 00:18:44,233 --> 00:18:46,134 Oh, es cierto. Lo olvidé. 323 00:18:46,202 --> 00:18:47,970 Crees que le echaré un vistazo a un demonio 324 00:18:48,037 --> 00:18:49,705 Y me saldré de la carretera. 325 00:18:49,773 --> 00:18:52,374 Como si, después de todo, no hubiese aprendido mi lección. 326 00:18:52,442 --> 00:18:53,642 Bueno, ¿lo has hecho? 327 00:18:56,813 --> 00:18:59,047 Si piensas en serio... 328 00:19:14,764 --> 00:19:16,632 Entonces, ¿Dónde la viste por última vez? 329 00:19:16,700 --> 00:19:18,133 Más adelante 330 00:19:20,971 --> 00:19:23,372 Y ¿qué pasa entre Dean y tú? 331 00:19:25,341 --> 00:19:26,942 Es difícil no darse cuenta 332 00:19:27,010 --> 00:19:29,678 de lo distintas que son las cosas entre vosotros ahora, chicos. 333 00:19:31,481 --> 00:19:33,215 Un montón de carreteras malas por aquí, ¿eh? 334 00:19:33,282 --> 00:19:35,951 ¿Qué pasó? ¿Alguna chica se metió entre vosotros o algo? 335 00:19:36,019 --> 00:19:38,286 Solo... el estrés del trabajo. 336 00:19:38,354 --> 00:19:39,889 Y sabes cómo es eso. 337 00:19:39,956 --> 00:19:42,157 Ha sido una sorpresa... Jo y tú cazando. 338 00:19:42,225 --> 00:19:45,027 ¿No estabas diciendo siempre que no podía abrirse paso a machetazos en la vida? 339 00:19:45,094 --> 00:19:46,762 Ella no puede. 340 00:19:46,830 --> 00:19:48,397 Pero si va a hacerlo de todas formas... 341 00:19:48,464 --> 00:19:49,698 Quieres tenerla vigilada. 342 00:19:51,601 --> 00:19:52,801 Hey. 343 00:19:56,072 --> 00:19:57,773 ¿Es eso una chimenea? 344 00:19:57,841 --> 00:19:59,341 Eso parece. 345 00:19:59,409 --> 00:20:00,375 Huh. 346 00:20:00,443 --> 00:20:02,144 Vamos. 347 00:20:19,495 --> 00:20:21,830 Parece que hemos encontrado el campamento base. 348 00:20:26,469 --> 00:20:28,604 Los demonios no tienen frío. 349 00:20:30,874 --> 00:20:32,240 Lo que te hace preguntarte qué es lo que están quemando. 350 00:20:39,082 --> 00:20:40,248 No te muevas, maldita apestosa. 351 00:20:55,331 --> 00:20:57,466 No le hagas daño. No le... 352 00:20:57,533 --> 00:21:00,235 Devuélveme a mi madre, perra de ojos negros. 353 00:21:06,409 --> 00:21:08,343 ¡Ellen! ¡Corre! 354 00:21:15,752 --> 00:21:18,553 Ahora te tengo, bastardo. 355 00:21:44,286 --> 00:21:45,520 Rufus: unh, unh 356 00:21:46,856 --> 00:21:49,090 De ninguna manera vás a salir de esos 357 00:21:49,158 --> 00:21:50,825 Me has subido a mí mismo 358 00:21:52,461 --> 00:21:55,096 Estás atrapado justo donde te quiero 359 00:21:58,634 --> 00:22:00,935 Tú, maldito hijo de puta 360 00:22:11,681 --> 00:22:12,747 No. 361 00:22:12,815 --> 00:22:14,382 Esp...espera, espera, espera. 362 00:22:14,449 --> 00:22:16,584 Espera un momento. 363 00:22:16,652 --> 00:22:18,987 Exorcizamus te. 364 00:22:19,055 --> 00:22:20,421 (chisporrotea) 365 00:22:20,489 --> 00:22:21,455 ¡Para! 366 00:22:21,523 --> 00:22:22,691 Omnis satanica 367 00:22:22,758 --> 00:22:23,992 ¡Por favor! 368 00:22:24,060 --> 00:22:26,995 Pastor: el señor es mi pastor, nada me falta. 369 00:22:27,063 --> 00:22:29,397 En verdes pastos me hace reposar, 370 00:22:29,464 --> 00:22:31,632 Y él me levantó de nuevo. 371 00:22:31,701 --> 00:22:34,069 Sí, aunque yo ande por el valle de la sombra de muerte, 372 00:22:34,136 --> 00:22:35,170 No temeré al mal. 373 00:22:35,237 --> 00:22:36,738 [ llaman a la puerta ] 374 00:22:46,082 --> 00:22:47,415 ¿Dónde está Sam? 375 00:22:53,889 --> 00:22:55,389 ¿Le han cogido? 376 00:22:55,457 --> 00:22:57,092 ¿Los demonios le han cogido? 377 00:22:58,493 --> 00:22:59,894 Oh, dios 378 00:22:59,962 --> 00:23:01,662 ¿Que pasaría si ellos entran aquí... los demonios? 379 00:23:01,731 --> 00:23:02,764 ¿Podrían ellos entrar? 380 00:23:02,832 --> 00:23:04,265 No 381 00:23:05,667 --> 00:23:07,102 Que todos permanezcan juntos 382 00:23:07,169 --> 00:23:08,502 Voy a... 383 00:23:21,416 --> 00:23:23,484 Ok, necesitamos un plan todos juntos. Cuéntemelo todo 384 00:23:23,552 --> 00:23:24,853 Por favor! Vamos! 385 00:23:24,920 --> 00:23:26,420 omnis immundus 386 00:23:26,488 --> 00:23:28,757 Mira, algo no está bien. 387 00:23:28,824 --> 00:23:29,958 ¿Viste eso? 388 00:23:30,025 --> 00:23:31,692 ¡Geez! 389 00:23:31,761 --> 00:23:33,728 ¡Vamos! 390 00:23:33,796 --> 00:23:36,097 Detente. Escúchame. 391 00:23:37,332 --> 00:23:38,833 (jadeando) 392 00:23:46,142 --> 00:23:47,275 Espera un segundo. 393 00:23:47,342 --> 00:23:49,477 ¿Por qué no está funcionando? No lo sé 394 00:23:49,544 --> 00:23:51,846 Mira, escúchame. Algo no está bien. 395 00:23:51,914 --> 00:23:54,249 Pero él no es tan fuerte como cree 396 00:23:54,316 --> 00:23:56,117 ¿Ves eso? 397 00:23:56,185 --> 00:23:57,786 Por favor. Por favor 398 00:23:57,853 --> 00:23:59,654 Sólo escúchame. 399 00:23:59,721 --> 00:24:01,422 Dean, uno de ellos está dentro de Jo. 400 00:24:01,490 --> 00:24:03,691 Conseguimos sacarlo sin hacerle daño. 401 00:24:03,759 --> 00:24:05,794 Me llamó zorra. 402 00:24:07,496 --> 00:24:08,997 Hacer daño es más fácil ¿no crees? 403 00:24:09,064 --> 00:24:10,598 No, no es eso lo que quiero decir... 404 00:24:10,666 --> 00:24:12,633 Me llamó zorra de ojos negros. 405 00:24:14,536 --> 00:24:16,137 ¿Qué clase de demonios son estos? 406 00:24:16,205 --> 00:24:18,072 Que rueden inmediantamente el agua bendita y la sal 407 00:24:18,140 --> 00:24:20,108 Mi hija puede ser una idiota, pero no es ninguna estúpida. 408 00:24:20,176 --> 00:24:23,211 Lleva un amuleto antiposesión. 409 00:24:24,680 --> 00:24:26,181 Es todo bastante raro, ¿verdad? 410 00:24:26,248 --> 00:24:28,416 Todo esto 411 00:24:28,483 --> 00:24:29,650 ¿Qué te dice tu instinto? 412 00:24:29,718 --> 00:24:31,419 ¿Mi instinto? 413 00:24:31,486 --> 00:24:34,355 Mi instinto vota por llamar a Bobby y pedir ayuda. O a Sam. 414 00:24:34,423 --> 00:24:37,025 Bueno, difícil. Todo lo que tienes soy yo, y todo lo que yo tengo eres tú. 415 00:24:37,092 --> 00:24:38,960 Así que resolvamos esto. 416 00:24:39,028 --> 00:24:40,195 De acuerdo. 417 00:24:43,098 --> 00:24:44,732 ¿Sabes por qué Rufus vino a la ciudad? 418 00:24:44,800 --> 00:24:46,467 ¿Había algún presagio específico? 419 00:24:46,535 --> 00:24:48,102 Dijo algo acerca del agua. 420 00:24:48,170 --> 00:24:49,904 Eso es todo lo que sé. 421 00:24:49,972 --> 00:24:52,740 Padre, ¿tú sabes de qué está hablando... el agua? 422 00:24:52,808 --> 00:24:54,608 El... 423 00:24:54,676 --> 00:24:57,411 El río... corrió contaminado de repente 424 00:24:57,479 --> 00:24:58,713 ¿Cuando? 425 00:24:58,780 --> 00:24:59,981 Austin: el miércoles pasado 426 00:25:00,049 --> 00:25:03,117 Y la cosa de los demonios empezó el día siguiente 427 00:25:03,185 --> 00:25:05,353 ¿Algo más? Algo 428 00:25:07,389 --> 00:25:08,957 Quizá, pero es bastante arbitrario 429 00:25:09,024 --> 00:25:10,291 Bien, lo arbitrario es bueno 430 00:25:10,359 --> 00:25:12,193 Una estrella fugaz... ¿Eso cuenta? 431 00:25:12,261 --> 00:25:15,096 Realmente grande. La misma noche, el miércoles 432 00:25:16,966 --> 00:25:17,966 Eso definitivamente cuenta. 433 00:25:28,177 --> 00:25:31,512 Entonces, uh, ¿piensas que todo esto viene del espacio exterior? 434 00:25:31,580 --> 00:25:33,614 Esto no es "Expediente X", colega. 435 00:25:37,887 --> 00:25:40,321 "Y allí cayó una gran estrella del cielo, 436 00:25:40,389 --> 00:25:43,324 quemando como la antorcha , y ésta se cayó al río 437 00:25:43,392 --> 00:25:45,726 y el nombre de la estrella era ajenjo. 438 00:25:45,794 --> 00:25:47,061 y muchos hombres murieron 439 00:25:47,129 --> 00:25:48,763 Pastor: Revelación 8:10. 440 00:25:48,830 --> 00:25:52,200 ¿Estás diciendo que esto va sobre el Apocalipsis? 441 00:25:53,468 --> 00:25:54,735 Podrías decirlo 442 00:25:54,803 --> 00:25:57,939 ¿Y estos agüeros específicos son el preludio de qué? 443 00:25:58,007 --> 00:25:59,207 De los cuatro jinetes 444 00:25:59,275 --> 00:26:00,708 ¿Y quiénes montan los caballos rojos? 445 00:26:00,776 --> 00:26:01,642 La guerra 446 00:26:03,245 --> 00:26:05,579 ¿Ese mustang cereza aparcado en la carretera general? 447 00:26:05,647 --> 00:26:07,048 No, no puedes pensar que un coche... 448 00:26:07,116 --> 00:26:08,316 Es la forma en que yo rodaría 449 00:26:10,585 --> 00:26:13,054 Quiero decir, piensa en ello 450 00:26:13,122 --> 00:26:14,655 Todo tiene sentido 451 00:26:14,723 --> 00:26:16,457 Si la guerra es un tipo y él está aquí, 452 00:26:16,525 --> 00:26:17,892 Quizá está jugando con nosotros. 453 00:26:17,960 --> 00:26:19,127 Volviéndonos el uno contra el otro 454 00:26:19,194 --> 00:26:20,694 Tú dijiste que Jo te llamó puta de ojos negros. 455 00:26:22,097 --> 00:26:23,864 Ellos piensan que somos demonios. Nosotros pensamos que ellos son demonios. 456 00:26:23,933 --> 00:26:25,166 ¿Qué pasaría si no hubiera demonios en absoluto? 457 00:26:25,234 --> 00:26:26,734 ¿Y fuéramos todos los asesinos de los otros? 458 00:26:26,802 --> 00:26:28,303 Pastor: espera, sólo retrocede. 459 00:26:28,370 --> 00:26:30,171 ¿Es el Apolipsis? 460 00:26:30,239 --> 00:26:31,739 Lo siento, padre 461 00:26:42,451 --> 00:26:44,018 ¿Quién coño eres tú? 462 00:26:46,989 --> 00:26:48,423 ¿Qué eres tú? 463 00:26:49,992 --> 00:26:52,893 Me atrapaste. He pasado para ver 464 00:26:52,962 --> 00:26:53,928 Puedo empujar así 465 00:26:56,065 --> 00:26:58,933 Así que ¿el Roger que conoce cada uno por aquí, el verdadero Roger? 466 00:26:59,001 --> 00:27:00,335 Enterrado en una cuneta. 467 00:27:01,837 --> 00:27:02,670 Mm-hmm. 468 00:27:07,409 --> 00:27:09,043 Entonces, ¿quién eres? 469 00:27:11,480 --> 00:27:13,647 Aquí hay una pista. 470 00:27:13,715 --> 00:27:15,116 Estaba en alemania. 471 00:27:15,184 --> 00:27:16,484 Luego en alemania. 472 00:27:16,551 --> 00:27:19,687 Después el medio oeste. 473 00:27:19,754 --> 00:27:22,223 Yo estaba en Darfur cuando mi perseguidor se marchó. 474 00:27:22,291 --> 00:27:24,459 He estado esperando para levantar a mis hermanos 475 00:27:24,526 --> 00:27:26,727 Tengo tres. 476 00:27:26,795 --> 00:27:28,863 Vamos a divertirnos mucho juntos 477 00:27:30,866 --> 00:27:32,800 (se mofa) 478 00:27:32,868 --> 00:27:34,469 Sé quién eres. 479 00:27:36,372 --> 00:27:38,006 No hay demonios en la ciudad, ¿verdad? 480 00:27:38,073 --> 00:27:39,540 No 481 00:27:39,608 --> 00:27:42,043 Sólo gente asustada desgarrándose las gargantas unos a otros. 482 00:27:42,111 --> 00:27:44,012 Realmente no he tenido que hacer demasiado. 483 00:27:44,079 --> 00:27:47,115 Saca un puente aquí, pón una pequeña alucinación allí 484 00:27:47,182 --> 00:27:50,885 Siéntate, coge algunas palomitas, mira el espectáculo. 485 00:27:50,952 --> 00:27:55,490 Sinceramente, vosotros sois animalitos realmente viciosos, Sam. 486 00:27:55,557 --> 00:27:56,690 No. 487 00:27:56,758 --> 00:27:57,725 Vosotros estáis haciendo esto. 488 00:27:57,792 --> 00:27:58,826 Por favor. 489 00:27:58,894 --> 00:28:00,761 La semana pasada, esto era Mayberry. 490 00:28:00,829 --> 00:28:02,897 Ahora, estas personas se están apuñalando los unos a los otros. 491 00:28:02,964 --> 00:28:04,332 ¡Porque les hiciste ver demonios! 492 00:28:04,400 --> 00:28:07,502 Honestamente, las personas no necesitan una razon para matarse entre ellas. 493 00:28:07,569 --> 00:28:09,504 Quiero decir, ¿has visto al irlandés? 494 00:28:09,571 --> 00:28:11,639 Todos son irlandeses. 495 00:28:14,576 --> 00:28:17,011 Tú piensas que soy un monstruo 496 00:28:17,079 --> 00:28:20,014 Soy como los chupitos en las fiestas. Solo remuevo inhibiciones. 497 00:28:20,082 --> 00:28:21,482 Voy a matarte yo mismo. 498 00:28:21,550 --> 00:28:24,985 Oh, eso es adorable, teniendo en cuenta que eres mi chico del póster. 499 00:28:27,456 --> 00:28:29,357 ¿Qué se supone que significa eso? 500 00:28:29,425 --> 00:28:32,193 No puedes dejar de pensar en ello... 501 00:28:32,261 --> 00:28:34,762 Desde que lo viste goteando del filo de ese cuchillo. 502 00:28:36,798 --> 00:28:38,066 Te equivocas. 503 00:28:38,133 --> 00:28:40,201 Reserva tus quejas para tu hermano. 504 00:28:40,269 --> 00:28:42,503 Puedo ver dentro de tu cabeza. 505 00:28:42,571 --> 00:28:45,306 Y, tío, es una ciudad de un solo sentido ahí dentro. 506 00:28:45,374 --> 00:28:48,209 Sangre, sangre, sangre. 507 00:28:55,150 --> 00:28:56,817 Lujuria. 508 00:28:56,885 --> 00:28:58,486 Por poder. 509 00:28:58,554 --> 00:28:59,920 Igual que siempre. 510 00:28:59,988 --> 00:29:01,689 Quieres volver a ser fuerte. 511 00:29:01,756 --> 00:29:03,891 Pero no sólo fuerte. 512 00:29:03,959 --> 00:29:06,727 Más fuerte que nadie. 513 00:29:06,795 --> 00:29:11,165 Buenas intenciones... deslizamiento rápido al infierno, amiguito. 514 00:29:13,969 --> 00:29:15,636 ¿Te sientes mal ahora? 515 00:29:15,704 --> 00:29:17,905 Espera a estar metido hasta la rodilla en cadáveres calientes. 516 00:29:19,874 --> 00:29:23,377 Porque, amigo, sólo estoy empezando. 517 00:29:32,687 --> 00:29:34,188 [suspiros] 518 00:29:34,256 --> 00:29:36,190 Hora del show para los trajes de carne. 519 00:29:36,258 --> 00:29:37,325 Mira esto. 520 00:29:47,269 --> 00:29:48,503 (haciendo ruido) 521 00:29:48,570 --> 00:29:49,537 Aaah! 522 00:29:49,605 --> 00:29:51,506 Aaah! 523 00:29:53,342 --> 00:29:55,343 ¡Lo hizo! 524 00:29:55,410 --> 00:29:58,112 ¡El dijo que estaban viniendo! ¡Dijo que estaban viniendo a cogernos! 525 00:29:58,180 --> 00:30:00,080 Detente. Jo, Rufus, él está mintiendo 526 00:30:00,149 --> 00:30:01,782 Dispárate en la boca 527 00:30:01,850 --> 00:30:03,317 ¡Por favor! ¡Jo! él esta mintiendo 528 00:30:04,019 --> 00:30:07,355 Entonces, ahora estás diciendo que no hay demonios. 529 00:30:07,422 --> 00:30:09,157 Y esa guerra es un tío. 530 00:30:09,224 --> 00:30:11,091 Dean: Antes creías en las locuras. 531 00:30:11,160 --> 00:30:12,793 (aporreando la puerta) 532 00:30:12,861 --> 00:30:14,495 Roger: ¡Abre! ¡Déjame entrar! 533 00:30:14,563 --> 00:30:15,829 ¡Soy yo! 535 00:30:20,269 --> 00:30:22,603 Saben que estamos intentando irnos. 536 00:30:22,671 --> 00:30:25,005 Dijeron que iban a escogernos uno por uno. 537 00:30:25,073 --> 00:30:26,307 espera, espera, espera. que? 538 00:30:26,375 --> 00:30:27,608 Creí que djiste que no había demonios. 539 00:30:27,676 --> 00:30:29,076 No hay. ¿Dónde fuiste? 540 00:30:29,144 --> 00:30:30,545 Pensé que alguien debería salir y ver lo que está pasando! 541 00:30:30,612 --> 00:30:32,346 ¿Dónde viste a los demonios, y ¿qué dijeron exactamente? 542 00:30:32,414 --> 00:30:33,581 Si simplemente nos sentamos aquí, estamos muertos. 543 00:30:33,649 --> 00:30:35,082 ¡No, no lo estamos! 544 00:30:35,150 --> 00:30:37,251 Van a matarnos... a menos que nosotros los matemos primero. 545 00:30:37,319 --> 00:30:38,286 Está bien, espera. Espera. 546 00:30:38,353 --> 00:30:39,820 No, tío, tenemos gente que proteger 547 00:30:39,888 --> 00:30:42,089 Bien, el robusto va, a cazar algunos demonios. 548 00:30:42,157 --> 00:30:44,124 Whoa, whoa, whoa. Relájate. 549 00:30:44,193 --> 00:30:45,726 esto no es una cosa de demonios 550 00:30:49,331 --> 00:30:51,299 mira sus ojos ! 551 00:30:51,366 --> 00:30:52,300 Son demonios! 553 00:31:09,835 --> 00:31:11,102 Espero que estos sean de verdad. 554 00:31:11,170 --> 00:31:13,371 Esos dos podrían haber sido demonios todo el tiempo. 555 00:31:13,439 --> 00:31:15,806 Todo, esta sal y agua bendita... 556 00:31:15,874 --> 00:31:18,309 Por lo que a mí respecta, es todo una mierda. 557 00:31:18,377 --> 00:31:19,477 (ruido de escopeta) 558 00:31:19,544 --> 00:31:20,411 ¿Estás seguro? 559 00:31:21,847 --> 00:31:22,713 Son ellos o nosotros 560 00:31:24,116 --> 00:31:25,850 Creo que ví algunos cuchillos en la cocina. 561 00:31:25,917 --> 00:31:27,151 Genial. 562 00:31:27,219 --> 00:31:28,086 Ve. 563 00:31:39,131 --> 00:31:40,298 Hey, Rufus. 564 00:31:40,366 --> 00:31:41,866 si 565 00:31:41,933 --> 00:31:43,968 las bombas no matan demonios 566 00:31:44,036 --> 00:31:46,004 Cierto. 567 00:31:46,071 --> 00:31:50,041 Pero por mi experiencia..... 568 00:31:50,109 --> 00:31:52,477 Los demonios vienen a ti más lento 569 00:31:52,544 --> 00:31:54,612 Si están en un cuerpo sin extremidades. 570 00:31:54,679 --> 00:31:56,280 Uno de ellos está en mi madre. 571 00:31:59,684 --> 00:32:03,221 Jo, escúchame, sabes que voy a hacer todo lo que pueda. 572 00:32:03,288 --> 00:32:04,788 Tu madre va a estar bien. 573 00:32:07,159 --> 00:32:09,593 A menos que entre a través de esa ventana. 574 00:32:24,276 --> 00:32:26,377 De acuerdo, movámonos. 575 00:32:26,445 --> 00:32:28,579 Mantente agachado, muévete rápido. 576 00:32:35,654 --> 00:32:38,056 [ explosión ] 577 00:33:16,728 --> 00:33:17,995 ¡Rufus! 578 00:33:24,636 --> 00:33:27,705 Ahora, escúchame, Johanna Beth Harvelle. 579 00:33:31,977 --> 00:33:34,512 Escúchame. No soy un demonio. 580 00:33:34,580 --> 00:33:36,347 Piensa, Rufus. Todos esos presagios. 581 00:33:36,415 --> 00:33:37,615 Vete al infierno. 582 00:33:45,491 --> 00:33:46,657 ¡Rufus! 583 00:33:46,725 --> 00:33:49,059 El agua contaminada, la estrella fugaz, 584 00:33:49,128 --> 00:33:50,928 El mustang rojo -- Es la guerra. 585 00:33:50,996 --> 00:33:52,330 Te lo estoy diciendo, es la guerra. 586 00:33:52,397 --> 00:33:53,831 Tienes toda la razón en que lo es. 587 00:34:01,406 --> 00:34:02,540 ¡El jinete! 588 00:34:02,608 --> 00:34:03,674 ¿Jinete? 589 00:34:03,742 --> 00:34:05,576 Sí, nos está volviendo unos contra otros. 590 00:34:05,644 --> 00:34:06,910 Estás alucinando. 591 00:34:12,151 --> 00:34:13,984 El jinete. 592 00:34:14,052 --> 00:34:15,019 La guerra 593 00:34:15,086 --> 00:34:16,187 Si 594 00:34:18,490 --> 00:34:20,391 ¿Resolviste esto por ti mismo, genio? 595 00:34:30,001 --> 00:34:31,001 Whoa. Whoa 596 00:34:33,872 --> 00:34:34,938 Todos en la misma página? 597 00:34:36,608 --> 00:34:37,575 Bien 598 00:34:37,643 --> 00:34:38,742 Hola, Jo 599 00:34:38,810 --> 00:34:40,278 Hey 600 00:34:40,345 --> 00:34:42,246 De acuerdo... Tenemos que encontrar la guerra. 601 00:34:42,314 --> 00:34:44,081 Antes de que todos en esta ciudad se maten entre sí. 602 00:34:44,149 --> 00:34:45,115 [disparo] 603 00:34:48,019 --> 00:34:49,587 Maldita sea! 604 00:34:49,655 --> 00:34:50,555 ¿Donde esta Sam? Arriba 605 00:34:50,622 --> 00:34:52,056 toma eso 606 00:34:54,092 --> 00:34:56,260 De acuerdo. Vosotros tres id atrás. 607 00:34:56,328 --> 00:34:57,795 Tomad el callejón. 608 00:34:57,862 --> 00:34:59,430 [disparo a lo lejos] 609 00:35:00,465 --> 00:35:01,765 Dean. No son demonios 610 00:35:01,833 --> 00:35:03,301 Es la guerra. La guerra 611 00:35:03,368 --> 00:35:04,868 No puedo entender cómo lo está haciendo. 612 00:35:04,936 --> 00:35:06,671 El anillo. 613 00:35:06,738 --> 00:35:08,406 El anillo. El anillo... es verdad. 614 00:35:08,473 --> 00:35:10,541 Lo giró justo antes de hacer alucinar a todo el mundo 615 00:35:10,609 --> 00:35:11,875 y vete derecho al infierno perra 616 00:35:14,246 --> 00:35:15,646 Conseguimos movernos. ven 617 00:35:15,714 --> 00:35:17,881 [disparos] 618 00:35:37,001 --> 00:35:39,237 Rufus: gente, parad el fuego! 619 00:35:39,304 --> 00:35:40,838 ¡Parad de disparar! 620 00:35:40,905 --> 00:35:42,573 ¡Parad! 621 00:35:44,409 --> 00:35:46,176 Me estoy volviendo mayor para esto 622 00:35:52,384 --> 00:35:53,951 [ disparos de pistola ] 623 00:35:54,018 --> 00:35:55,753 [ mujer gritando ] 624 00:35:59,858 --> 00:36:01,392 [ disparos de pistola ] 626 00:36:11,336 --> 00:36:14,972 "Parad el fuego" normalmente quiere decir "parad el fuego" 627 00:36:44,336 --> 00:36:45,703 ¡Oh! 628 00:36:51,710 --> 00:36:53,377 Roger: whoa 629 00:36:55,146 --> 00:36:56,714 Es un cuchillo muy dulce 630 00:36:56,782 --> 00:36:57,981 Pero, ¡vamos! 631 00:36:58,049 --> 00:36:59,983 No podéis matar la guerra, niños 632 00:37:00,051 --> 00:37:01,151 Oh, lo sabemos 633 00:37:02,987 --> 00:37:03,654 ¡Aaah! 634 00:37:47,055 --> 00:37:48,955 Así, parada en el Monte del Destino 635 00:37:57,707 --> 00:37:58,641 Dean... 636 00:37:58,708 --> 00:37:59,742 Sam, no lo hagamos. 637 00:37:59,809 --> 00:38:01,810 No, escucha. Esto es importante 638 00:38:01,878 --> 00:38:03,912 Sé que no confías en mí 639 00:38:04,180 --> 00:38:07,383 Ahora me he dado cuenta de algo 640 00:38:09,820 --> 00:38:10,653 Yo tampoco confío en mí 641 00:38:12,623 --> 00:38:13,957 Desde el minuto en el que vi sangre, 642 00:38:14,024 --> 00:38:15,691 Sólo pensaba en mi cabeza... 643 00:38:19,496 --> 00:38:23,266 y me decía a mí mismo que era por razones verdaderas, 644 00:38:23,333 --> 00:38:24,768 mis intenciones son buenas 645 00:38:24,835 --> 00:38:27,503 Y lo... lo siento de verdad, ¿sabes? 646 00:38:27,571 --> 00:38:29,405 Pero pienso, que en el fondo... 647 00:38:31,809 --> 00:38:34,177 .. Acabo de perder el sentimiento. 648 00:38:35,512 --> 00:38:37,346 Se lo horrible que suena eso. 649 00:38:37,414 --> 00:38:40,416 Lo que significa, que sé lo echado a perder que estoy yo. 650 00:38:42,486 --> 00:38:45,021 La cosa es, que el problema no es la sangre de demonio... no realmente. 651 00:38:45,089 --> 00:38:48,357 Y, ¿lo que hice? No puedo culpar a la sangre o a Ruby. 652 00:38:48,358 --> 00:38:55,932 O... a cualquier cosa. 653 00:38:57,201 --> 00:39:04,674 Cómo de lejos iré. 654 00:39:06,877 --> 00:39:12,381 Me asusta de cojones, Dean 655 00:39:19,023 --> 00:39:20,623 No estoy en forma para estar cazando. 656 00:39:21,591 --> 00:39:24,760 Necesito dar un paso atrás, porque soy peligroso. 657 00:39:27,898 --> 00:39:32,001 Maarate camino 658 00:39:37,641 --> 00:39:45,448 Bien, creo que tienes razón. 659 00:39:45,515 --> 00:39:48,218 He perdido mucho tiempo preocupándome por ti. 660 00:39:48,285 --> 00:39:51,020 Anght 661 00:40:02,066 --> 00:40:03,333 y yo solamente... no puedo permitírmelo , lo siento 662 00:40:03,400 --> 00:40:05,534 Sé que lo haces, Sam. 663 00:40:18,615 --> 00:40:20,350 ¿Coger el impala? 664 00:40:41,906 --> 00:40:43,839 Si, tu también Sammy. 665 00:41:20,238 --> 00:41:26,105 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-