Je hebt het gedaan. De deur geopend. - Wat heb ik gedaan?
Lilith was de laatste zegel. Ik heb haar gedood en Lucifer bevrijdt.
Verlang je nog naar het bloed van die bitch?
Jij bent Michaëls zwaard. - Hoe bedoel je, ik ben het zwaard?
Je bent Michaëls wapen. Je bent dé belichaming. - Ik ben een belichaming?
Rufus Turner, hij is een jager. - Jij wordt net zoals ik als je het overleeft.
We hebben hulp nodig!
Wat was dat in hemelsnaam? - Een Enochiaanse zegel.
Het zal jullie verbergen voor elke engel die bestaat, waaronder Lucifer.
Ellen, het was mijn fout. Maar Jo heeft het goed gedaan.
Je bent boos, dat begrijp ik. - Boos? Ik ben veel meer dan boos!
Gaat dit over dat ik jaag of over iets anders?
Je verkoos een demon boven je eigen broer. Ik denk gewoon niet dat ik je kan vertrouwen.
Hoe lang duurt dit nu al, drie dagen? We moeten hem opvrolijken.
Misschien geef ik hem wel een rugmassage. Wat dan?
Kijk, we moeten ons bedenken dat Bobby deze keer misschien niet beter wordt.
Wat zit er in die envelop? - Ik heb wat röntgenfoto's laten maken.
Laten we zeggen dat de doktoren versteld staan. - Jezus.
Cass heeft dat dus ook bij jou gedaan.
Als je het over de duivel hebt. - St. Martin ziekenhuis. Waarom? Waar ben je...
Mobieltje, Cass? Serieus? Sinds wanneer moeten engelen iemand bellen?
Jullie zijn nu verborgen voor engelen. Alle engelen. Ik kan niet...
Genoeg voorspel. Kom hier en leg jouw verdomde handen op mij.
Genees me, nu! - Dat kan ik niet.
Pardon? - Ik heb gebroken met de hemel...
en veel van hemels krachten. Ik kan bepaalde dingen wel en bepaalde dingen niet.
Vertel jij mij dat jij je kracht net op tijd bent kwijtgeraakt zodat ik gehandicapt blijf?
Het spijt me. - Krijg het heen en weer.
Hij praat nu tenminste wel. - Dat hoorde ik.
Ik heb niet veel tijd. We moeten praten. Jouw plan om Lucifer te doden...
Wil je helpen? - Nee, het is gekkenwerk. Het kan niet.
Bedankt voor de steun. - Maar ik denk dat ik de oplossing heb.
Er is iemand naast Michaël die sterk genoeg is om Lucifer te verslaan en
en de Apocalyps te stoppen. - Wie?
Degene die mij liet herrijzen en jullie in dat vliegtuig plaatste.
Degene die alles is begonnen. God.
Ik ga God vinden.
Hij is niet in de hemel, Hij moet ergens zijn. - Probeer New-Mexico.
Het schijnt dat Hij op een tortilla zit. - Nee, hij zit niet op een maïskoek.
Luister, slimbo. Zelfs als er een God is, dan is Hij dood, wat wordt aangenomen,
Hij leeft, Dean. - of Hij leeft en geeft niets om ons.
Ik bedoel, kijk om je heen. De wereld vergaat. We zijn letterlijk bij het eind van de wereld...
en Hij zit ergens alcohol uit een kokosnoot te drinken.
Genoeg. Dit is geen theologisch vraagstuk. Het is strategisch.
Met Gods hulp, kunnen wij winnen. - Dat is een droombeeld, Cass.
Ik heb deze week twee engelen gedood. M'n broers. Ik word opgejaagd. Ik heb gerebelleerd.
En dat heb ik allemaal gedaan voor jou en jij hebt gefaald.
Jij en je broer hebben de wereld vernietigd en ik ben alles kwijtgeraakt, voor niets.
Dus hou je meningen voor jezelf. - Je bent hier niet om dit te vertellen.
Wat wil je? - Ik ben hier voor iets.
Een amulet. - Een amulet? Wat voor één?
Erg zeldzaam, erg krachtig. Hij brandt in Gods aanwezigheid. Het zal me helpen Hem te vinden.
Een God EMF?
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb niets zoals dat.
Dat weet ik. Jij niet.
Wat dit? - Mag ik het lenen?
Dean, geef het aan mij.
Dat is prima, denk ik.
Raak het niet kwijt.
Geweldig, nu voel ik me naakt.
Jullie horen van me.
Als je God vindt, zeg hem dan dat Hij benen moet sturen!
Je riem!
Hier, houdt dit vast.
Bobby, verdomme, kan je me horen? - Rufus, ik kan je niet horen.
Luister, ik heb hulp nodig. Ik zit tot aan m'n nek tussen de demonen.
De hele stad zit er vol mee. - Waar zit je?
Rufus, ben je er nog? - Bobby, het is...
Dit is de enige weg in of uit te stad. - Geen signaal.
Rufus had gelijk. De demonen hebben deze plaats afgesloten.
Het ziet er naar uit dat we moeten lopen. - En de hits blijven maar komen.
Hallo, jongens.
Ellen, wat is hier aan de hand?
We zijn ons.
Ik ben echt blij om jullie te zien.
Ik moet jullie echt op jullie donder geven. Kunnen jullie geen telefoon oppakken?
Zijn jullie er soms allergisch voor om mij gerust te stellen?
Ik moet via Rufus horen dat jij leeft? - Het spijt me, Ellen.
Dat is je geraden ook. Je moet mij als voorkeurnummer hebben staan.
Wat er is aan de hand, Ellen? - Meer dan dat ik alleen aan kan.
Hoeveel demonen zijn er? - Zo ongeveer de gehele stad.
Afgezien van de doden en deze mensen.
Dus dit is het, hé? Het einde der tijd?
Dat moet het zijn. - Daar lijkt het op.
Ik ben het.
Dit zijn Sam en Dean. Ze zijn jagers, ze komen ons helpen.
Zijn jullie bekend met dit demonen gedoe? - Ja. Jij ook?
Mijn vrouws ogen werden zwart. Ze viel me aan met een baksteen.
Daar zoiets ga je het paranormale waarderen.
Oké, praat ons even bij. - Ik denk dat ik niet meer weet dan jullie.
Rufus belde. Hij zei dat hier was om voortekenen te onderzoeken.
Opeens was de hele stad bezeten. Ik en Jo waren in de buurt...
Je jaagt samen met Jo? - Ja, al een tijdje.
We kwamen hier en het zag... Het zag eruit zoals jullie zelf zagen.
We konden Rufus niet vinden en toen raakten Jo en ik elkaar kwijt.
Ik was aan het zoeken toen ik jullie vond. - Maak je geen zorgen. We zullen haar vinden.
Hoe dan ook, deze mensen kunnen hier niet blijven. We moeten ze hier nu weghalen.
Nee, dat is niet zo makkelijk. We hebben het al één keer geprobeerd.
Wat gebeurde er? - We waren eerst met 20 man.
Er zijn er nu drie van ons. - Jij weet niet hoe het buiten is.
De demonen zijn overal. We kunnen niet iedereen dekking geven.
Wat als we iedereen geweren geven? - Wil je die zwangere meid gaan bewapenen?
Hoe meer zout we tegelijkertijd kunnen afvuren, hoe meer demonen we op afstand houden.
We zijn net langs een sportwinkel gelopen. Daar hebben ze vast wel geweren.
Oké, jij blijft. Wij gaan. - Hoe zit het...
Als Jo en Rufus er zijn, zullen we ze terugbrengen.
Wacht even. Als ik nou eens ga? - Wat, alleen?
Ja, iemand moet hier blijven en deze mensen leren omgaan met een shotgun.
Ja, Ellen. - Nee, het gaat sneller als jij haar helpt, oké?
Terwijl jij geweren en zout gaat halen én Jo En Rufus gaat zoeken?
Dat is gekkenwerk. - Ik kan dat wel aan.
Je wilt niet dat ik naar buiten ga. - Dat zei ik niet.
Bij demonen in de buurt. Prima, dan gaan we. - Dat zei ik niet.
Ik pak het zout, jij de geweren. - We gaan samen.
Dean, het is daar. Kunnen we dit als professionals doen?
Kan je omgaan met een geweer?
Waar heb je gezeten? - Fallujah, twee keer.
Ik ben iets meer dan een jaar terug. Je moet er één zijn om er één te herkennen.
Waar heb jij gezeten? - De hel.
Nee, serieus. - Serieus, de hel.
Wat scheelt er?
Net bij die winkel. Die demonen bezaten tieners.
Ik heb een jongen zijn keel doorgesneden. - Kom op, Sam. Je moest wel.
Dat weet ik, maar...
Ik zou willen dat ik mensen kon redden, zoals ik gewend was.
Je bedoelt toen je stijf stond van het demonenbloed?
Dat zei ik niet. - Ik ben zo terug.
Waar ga jij heen? - Ik kan hier niet blijven zitten.
Mijn dochter is daar ergens. Als ik over een half uur niet terug ben, ga dan.
Haal deze mensen hier weg. - Nee, wacht.
Ik ga met je mee. - Wacht even. Kan ik even met je praten?
Ga je weer naar buiten? - Dit lost zich niet vanzelf op.
Ik ga wel. - Het is goed. Blijf hier, bereid ze voor.
Ik geef Ellen dekking. - Waarom moet jij het zijn?
Ja, dat klopt. Dat was ik vergeten. Jij denkt dat als ik een demon zie, ik verloren ben.
Alsof ik na alles mijn les nog niet geleerd heb. - Nou, heb je die geleerd?
Als jij echt denkt...
Waar heb je haar voor het laatst gezien? - Iets verderop.
Wat speelt er tussen jou en Dean? Het was moeilijk om het niet te zien.
Hoe alles tegenwoordig anders is tussen jullie.
Er zijn dus problemen? Wat is er gebeurd? Kwam er een meid tussen jullie in te staan?
Gewoon stress door het werk. Je weet hoe het is. Ik ben verrast dat jij en Jo jagen.
Jij zei toch dat ze het leven niet aan kon? - Dat kan ze ook niet.
Maar als ze het toch doet... - Wil jij haar in de gaten houden.
Komt er rook uit die schoorsteen? - Daar lijkt het wel op.
Kom op.
Ik denk dat we het basiskamp gevonden hebben.
Demonen krijgen het niet koud.
Dan ga je je afvragen wat ze verbranden.
Geen beweging, kwaadaardige slet!
Doe haar geen pijn. Doe haar... - Geef me m'n moeder terug, zwartogige trut!
Ellen, rennen!
Nu heb ik je, klootzak.
Daar kom je niet uit. Ik heb je zelf vastgebonden.
Ik heb je precies waar ik je hebben wil.
Kwaadaardige klootzak.
Nee, wacht. Wacht. Wacht gewoon.
Stop!
Alsjeblieft!
De Heer is m'n herder. Ik begeer niets.
Hij legt me neer in een groen weiland, en hij helpt me weer overeind.
Ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood, ik heb geen angst voor het kwaad.
Waar is Sam?
Hebben ze hem? De demonen hebben hem?
Mijn God, wat als ze hier al zijn, de demonen?
Zouden ze binnen kunnen komen? - Nee.
Blijf zitten allemaal. Ik moet...
We moeten een plan maken. Vertel me alles.
Alsjeblieft! Kom op!
Luister, er klopt iets niet. Zie je dat ook?
Kom op! Stop. Luister naar me.
Wacht eens even.
Waarom werkt het niet? - Ik weet het niet.
Luister naar me. Er klopt iets niet. - Hij is niet zo sterk als hij denkt dat hij is.
Dat zien jullie toch ook wel. Alsjeblieft. Alsjeblieft, luister gewoon naar me.
Dean, een van hun zit in Jo. We moeten het eruit krijgen zonder haar pijn te doen.
Het noemde me een trut.
Dat zegt toch niet veel, of wel dan? - Nee, dat is niet wat ik bedoelde.
Het noemde me een 'zwartogige trut'.
Wat voor demonen zijn dit? Heilig water en zout doet ze niets.
M'n dochter is misschien een idioot, maar ze is niet dom.
Ze draagt een amulet tegen bezetenheid.
Het is allemaal wat vreemd, of niet? - Er klopt helemaal niets van.
Wat zegt je instinct? - M'n instinct?
M'n instinct zegt dat ik Bobby moet bellen voor hulp. Of Sam.
Nou, dat is dan jammer. Je hebt alleen mij, en ik heb alleen jou. Dus laten we het uitzoeken.
Oké dan.
Weet je waarom Rufus naar dit stadje kwam? Was er een specifiek voorteken?
Hij zei iets over het water. Meer weet ik ook niet.
Priester, weet u waar ze het over heeft? Het water?
De rivier was ineens vervuild. - Wanneer?
Afgelopen woensdag. En het gedoe met de demonen begon de dag erop.
Nog iets anders? Wat dan ook.
Misschien, maar het is nogal willekeurig. - Goed. Willekeurig is goed.
Een vallende ster, telt dat ook? Een hele grote, zelfde avond, op woensdag.
Dat telt zeker weten.
Dus je denkt dat dit allemaal afkomstig is vanuit de ruimte?
Dit is de 'X-files' niet, maat.
"En er viel een grote ster uit de hemel, brandend als een fakkel, en het viel in de rivier,
en de naam van de ster was Alsem. En veel mensen stierven."
Openbaring 8, vers 10. Wil je zeggen dat dit over de Apocalyps gaat?
Dat zou je kunnen zeggen.
En deze specifieke voortekens, waar gaan ze aan vooraf?
De Vier Ruiters. - En welke rijdt op het rode paard?
Oorlog. - Die kersenkleurige Mustang op de hoofdstraat?
Je denkt toch niet dat een auto... - Zo zou ik me tegenwoordig verplaatsen.
Ik bedoel, denk er eens over na. Het klopt allemaal. Als Oorlog een kerel is en hij is hier,
misschien zit met onze hoofden te klooien. - Zet hij ons tegen elkaar op.
Je zei dat Jo je een zwartogige trut noemde.
Zij denken dat wij demonen zijn, en wij denken dat van hun.
Wat als er helemaal geen demonen zijn, en we elkaar gewoon aan het afmaken zijn?
Wacht, even terug. Dit is de Apocalyps? - Sorry, priester.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Wat ben je? - Je betrapte me. Ik kwam even kijken.
Ik kan doen wat ik wil.
Dus de Roger die iedereen hier kent, de echte Roger?
Die ligt in een greppel.
Dus wie ben jij?
Hier is een hint: Ik was in Duitsland en toen in Duitsland.
Toen in het Midden-Oosten. Ik was in Darfur toen m'n pieper afging.
Ik wacht erop om me te herenigen met m'n broers. Ik heb er drie.
We gaan zoveel pret maken samen.
Ik weet wie je bent. Er zijn geen demonen in de stad, of wel?
Nee. Alleen bange mensen, die elkaar de strot openrijten.
Zoveel heb ik niet hoeven doen. Hier een brug kapotmaken, daar een hallucinatie plaatsen,
achterover zitten, wat popcorn maken en dan kijken naar de show.
Eerlijk gezegd zijn jullie echt wrede diertjes, Sam.
Nee. Jij doet dit. - Alsjeblieft zeg.
Vorige week was dit nog een gewoon stadje. Nu steken ze elkaars kinderen neer.
Omdat jij ze demonen hebt laten zien! - Eerlijk gezegd,
mensen hebben geen reden nodig om elkaar te vermoorden. Ik bedoel, heb je de Ieren gezien?
Ze zijn allemaal Iers.
Je vindt me een monster. Ik ben drank op een feestje. Ik haal de remmingen gewoon weg.
Ik ga je zelf vermoorden. - Dat is schattig,
aangezien je m'n posteradvertentie bent. - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Je blijft er maar aan denken, sinds je het van het lemmet van dat mes zag druppen.
Dat heb je mis. - Bewaar het protesteren voor je broer.
Ik kan in je hoofd kijken. En, allemachtig, er wordt maar aan één ding gedacht daar.
Bloed, bloed en nog eens bloed.
Verlangen naar macht, net als altijd.
Je wilt weer sterk zijn, maar niet alleen sterk. Sterker dan iedereen.
Goede bedoelingen, maar het is een enkeltje naar de hel, maatje.
Voel je je nu slecht? Wacht tot je tot je dijen in de warme lijken staat.
Want, m'n vriend, ik begin nog maar net.
Showtime voor de vleespakken. Moet je zien.
Hij heeft het gedaan! - Nee.
Hij zei dat ze komen! Hij zei dat ze ons komen halen!
Stop, Jo, Rufus. Hij liegt, nee...
Bek dicht. - Alsjeblieft! Jo, hij liegt!
Dus nu zeg je dat er geen demonen zijn, en dat Oorlog een kerel is.
Je geloofde het krankzinnige eerder ook. - Doe open! Laat me binnen!
Doe open! Ik ben het, Roger.
Ik heb ze gezien, de demonen. Ze weten dat we weg proberen te komen.
Ze zeiden dat ze ons één voor één gingen afmaken. - Wacht, wacht. Wat?
Ik dacht dat je zei dat er geen demonen waren. - Die zijn er ook niet. Waar ben je geweest?
Iemand moest naar buiten om te zien wat er aan de hand was!
Waar heb je de demonen gezien, en wat zeiden ze precies?
Als we hier blijven, gaan we eraan. - Nee, dat gaan we niet!
Ze vermoorden ons, tenzij wij ze eerst vermoorden.
Oké. Wacht eens even. Wacht eens even. - Nee, man. We hebben mensen te beschermen.
Oké, de mensen die kunnen, komen mee om op wat demonen te jagen.
Wacht eens even. Doe eens rustig. Er zijn geen demonen hier.
Moeten je hun ogen zien! Ze zijn demonen!
Wegwezen!
Dat zijn echte kogels. - Die twee kunnen al die tijd al demonen zijn.
Dat gelul over zout en heilig water. Wat mij betreft, is het allemaal onzin.
Weet je het zeker? - Het is hun of wij.
Volgens mij zag ik wat messen in de keuken. - Mooi. Haal maar op.
Hé, Rufus. - Ja?
Met pijpbommen vermoordt je een demon niet. - Klopt.
Maar m'n ervaring is dat...
demonen langzamer op je afkomen, als ze in een lichaam zonder ledematen zitten.
Een van hun zit in m'n moeder.
Jo, luister naar me. Je weet dat ik me uiterste best zal doen.
Het komt wel goed met je moeder. - Tenzij ze door dat raam naar binnen komt.
Oké, laten we gaan.
Blijf laag en loop snel.
Luister, Joanna Beth Harvelle.
Luister naar me. Ik ben geen demon.
Denk na, Rufus. Al die voortekens. - Val toch dood.
Rufus, het vervuilde water, de vallende ster, de rode Mustang! Het is Oorlog!
Echt waar, het is Oorlog. - Dat is het zeker weten.
De Ruiters!
Ruiters? - Ja.
Hij zet ons tegen elkaar op. Je hallucineert.
De Ruiters. Oorlog. - Ja.
Ben je daar zelf achtergekomen, genie?
Begrijpen we elkaar? - Mooi.
Hoi, Jo. - Hé.
Oké, we moeten Oorlog zien te vinden, voordat iedereen in dit stadje elkaar afmaakt.
Verdomme!
Waar is Sam? - Boven.
Pak aan.
Oké, jullie drie gaan achterom. Neem het steegje.
Dean, het zijn geen demonen. - Het is Oorlog.
Ik snap alleen niet hoe hij het doet. - De ring.
De ring. De ring, inderdaad. Hij draaide eraan vlak voordat iedereen begon te hallucineren,
en hij ze in z'n macht kreeg. - Inderdaad.
We moeten opschieten. Kom op.
Mensen, staakt het vuren! Stop met schieten! Stop!
Ik word hier te oud voor.
Ik ben niet wat je denkt, schatje. Kom op, hou dit hier.
"Stop met schieten" betekent normaal gesproken "stop met schieten."
Oké, dat is een mooi mesje. Maar kom op. Oorlog kunnen jullie niet vermoorden, jochies.
Dat weten we maar al te goed.
Dus pitstop op Mount Doom?
Dean. - Sam, laten we dat niet doen.
Nee, luister. Dit is belangrijk. Ik weet dat je me niet vertrouwt.
Alleen ik realiseer me nu ook iets.
Ik vertrouw mezelf ook niet.
Vanaf het moment dat ik het bloed zag, was de enige gedachte in m'n hoofd...
En ik vertel mezelf, dat het voor de juiste redenen is,
m'n bedoelingen zijn goed, en zo voelt het ook, weet je?
Maar ik denk, dat ondanks alles...
ik het gevoel gewoon mis.
Ik weet hoe ziek dat klinkt, wat betekent dat ik weet hoe ziek ik ben.
Het geval is, het probleem is niet het demonenbloed. Niet echt.
Ik bedoel, wat ik heb gedaan, ik kan het bloed of Ruby niet de schuld geven of...
wat dan ook.
Ik ben het probleem.
Hoe ver ik zal gaan.
Er zit iets in me waar ik...
doodsbang voor ben, Dean. En de afgelopen dagen ving ik weer een glimp op.
Dus wat wil je zeggen? - Dat ik niet in staat ben om te jagen.
Ik kan beter stoppen, omdat ik gevaarlijk ben.
Misschien is het het beste als we gewoon allebei onze eigen weg gaan.
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.
Ik verwachtte ruzie.
De waarheid is, dat ik langer zorgen om je heb zitten maken,
dan dat ik bezig was met het werk goed te doen.
En dat kan ik me gewoon niet veroorloven, weet je. Nu niet.
Het spijt me, Dean. - Dat weet ik, Sam.
Wil je de Impala meenemen?
Dat hoeft niet.
Het ga je goed, Dean. - Ja, jij ook, Sammy.
Waar ga je heen? - Het noorden.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Sync: Jay_Snake. - Gedownload van Bierdopje.com