1 00:00:00,936 --> 00:00:02,786 EL CAMINO HASTA AHORA 2 00:00:10,860 --> 00:00:12,528 - Tú lo hiciste. - ¿Qué hice? 3 00:00:12,595 --> 00:00:13,762 Abriste la puerta. 4 00:00:13,830 --> 00:00:17,633 Lilith era el sello final... La maté y dejé a Lucifer en libertad. 5 00:00:17,700 --> 00:00:19,235 ♪ Era un lunes ♪ 6 00:00:19,302 --> 00:00:21,337 ♪ Un día como cualquier otro ♪ 7 00:00:21,405 --> 00:00:23,205 ♪ Me marché del pueblo ♪ 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,007 ♪ Por la manzana en decadencia ♪ 9 00:00:25,075 --> 00:00:26,909 ♪ Fue mi destino ♪ 10 00:00:26,976 --> 00:00:28,810 ♪ Es lo que necesitaba hacer ♪ 11 00:00:28,878 --> 00:00:31,213 ♪ Eso es lo que me dijeron ♪ 12 00:00:31,281 --> 00:00:32,281 ♪ Es lo que te digo a ti ♪ 13 00:00:32,282 --> 00:00:34,250 ¿Sientes deseo de la sangre de la puta o qué? 14 00:00:36,025 --> 00:00:37,044 Eres la espada de Miguel. 15 00:00:37,087 --> 00:00:38,404 ¿Qué quieres decir con que yo soy la espada? 16 00:00:38,422 --> 00:00:39,428 Eres el arma de Miguel. 17 00:00:39,463 --> 00:00:41,413 - ¿Soy un recipiente? - Eres "el" recipiente. 18 00:00:41,659 --> 00:00:43,692 Rufus Turner. Es un cazador. 19 00:00:43,760 --> 00:00:46,989 Soy a quien debes buscar impacientemente si sobrevives. 20 00:00:50,400 --> 00:00:52,334 ¡Necesitamos ayuda! 21 00:00:54,644 --> 00:00:57,005 - ¿Qué diablos fue eso? - Un sello enoquiano. 22 00:00:57,074 --> 00:01:00,509 Los ocultará de todos los ángeles de creación, incluyendo a Lucifer. 23 00:01:01,378 --> 00:01:03,279 Ellen... Es culpa mía. 24 00:01:03,646 --> 00:01:06,415 - Pero Jo lo hizo muy bien. - Estás enfadada, lo entiendo. 25 00:01:06,483 --> 00:01:08,351 ¿Enfadada? ¡"Enfadada" ni se acerca a lo que siento! 26 00:01:08,385 --> 00:01:10,186 ¿Esto es por mi cacería o por algo más? 27 00:01:15,592 --> 00:01:18,860 Elegiste a un demonio en vez de a tu propio hermano. 28 00:01:18,928 --> 00:01:21,786 No creo que pueda confiar en ti. 29 00:01:22,257 --> 00:01:24,543 AHORA 30 00:01:39,048 --> 00:01:41,390 ¿Ya han pasado tres días? 31 00:01:42,422 --> 00:01:46,346 Tenemos que animarlo. Quizá le frote la espalda. 32 00:01:46,743 --> 00:01:49,005 - Dean - Bueno ¿y si no qué? 33 00:01:51,345 --> 00:01:54,997 Mira, quizá tengamos que hacernos a la idea 34 00:01:55,064 --> 00:01:58,066 de que quizá Bobby no se recupere esta vez. 35 00:02:01,605 --> 00:02:05,841 - ¿Qué hay en el sobre? - Fui a radiología. 36 00:02:05,908 --> 00:02:08,476 Tengo unas fotos encantadoras. 37 00:02:09,613 --> 00:02:12,138 Digamos que los médicos están intrigados. 38 00:02:12,173 --> 00:02:13,349 ¡Santo Dios! 39 00:02:13,416 --> 00:02:16,383 Sí, bueno, Cass también los grabó en ti. 40 00:02:21,340 --> 00:02:24,059 ¿Diga? ¿Casstiel? 41 00:02:24,639 --> 00:02:28,096 - Hablando del Rey de Roma. - Hospital S. Martin. 44 00:02:34,804 --> 00:02:36,572 Grupo azul a la UVI. 45 00:02:40,544 --> 00:02:42,044 ¿Celular, Cass? ¿De verdad? 46 00:02:42,111 --> 00:02:44,146 ¿Desde cuándo lo necesitan los ángeles para localizar a alguien? 47 00:02:44,214 --> 00:02:46,515 Ahora están ocultos de los ángeles de todos" los ángeles. 48 00:02:46,583 --> 00:02:48,083 No soy capaz de… 49 00:02:48,151 --> 00:02:49,451 !Déjense de jueguitos! 50 00:02:49,519 --> 00:02:51,887 Vengan aquí e imponme las malditas manos. 51 00:02:54,691 --> 00:02:57,193 ¡Cúrame! ¡Ya! 52 00:02:57,260 --> 00:02:58,360 No puedo. 53 00:03:04,367 --> 00:03:05,767 ¿Lo repites? 54 00:03:05,835 --> 00:03:10,972 He terminado con el cielo y con muchos de los poderes celestiales. 55 00:03:11,040 --> 00:03:13,342 Hay cosas que puedo hacer y otras que no. 56 00:03:13,410 --> 00:03:16,545 ¿Me estás diciendo que acabas de perder tu toque",, en el momento preciso 57 00:03:16,613 --> 00:03:19,548 para que esté atrapado en esto el resto de mi vida? 58 00:03:19,616 --> 00:03:21,283 Lo siento. 59 00:03:21,351 --> 00:03:23,719 Métetelo por el culo. 60 00:03:26,823 --> 00:03:27,756 Al menos ahora ya habla. 61 00:03:27,824 --> 00:03:29,458 He oído eso. 62 00:03:30,727 --> 00:03:32,328 No tenemos mucho tiempo. Tenemos que hablar. 63 00:03:32,395 --> 00:03:33,462 De acuerdo. 64 00:03:33,530 --> 00:03:35,097 ¿Tu plan para matar a Lucifer? 65 00:03:35,164 --> 00:03:36,164 - Sí. - ¿Quieres ayuda? 66 00:03:36,233 --> 00:03:38,133 No, es una locura, no puede hacerse. 67 00:03:38,201 --> 00:03:39,235 Bueno, gracias por el apoyo. 68 00:03:39,302 --> 00:03:41,237 Pero creo tener la solución. 69 00:03:41,304 --> 00:03:43,105 Hay alguien además de Michael, 70 00:03:43,172 --> 00:03:44,540 lo suficientemente fuerte para derrotar a Lucifer. 71 00:03:44,608 --> 00:03:46,875 Lo suficientemente fuerte para detener el apocalipsis. 72 00:03:46,943 --> 00:03:48,410 ¿Quién es? 73 00:03:48,478 --> 00:03:52,281 El que me resucitó, y les puso en el avión. 74 00:03:52,349 --> 00:03:54,216 El que comenzó todo. 75 00:03:54,284 --> 00:03:55,150 Dios. 76 00:03:58,154 --> 00:04:00,623 Voy a buscar a Dios. 77 00:04:09,932 --> 00:04:11,267 - ¿Dios? - Sí. 78 00:04:11,334 --> 00:04:12,534 Dios. Sí. 79 00:04:12,602 --> 00:04:14,970 No está en el cielo, tiene que estar en alguna parte. 80 00:04:15,037 --> 00:04:17,105 Intenta en México, oí que está en una tortilla. 81 00:04:17,173 --> 00:04:19,508 No, no está en ningún trozo de pan. 82 00:04:19,576 --> 00:04:22,944 Escucha, risitas, aunque haya un Dios. 83 00:04:23,012 --> 00:04:25,381 O bien está muerto, y es una teoría muy generosa, 84 00:04:25,448 --> 00:04:26,848 Está por ahí. Dean. 85 00:04:26,916 --> 00:04:28,384 o anda jugando, 86 00:04:28,451 --> 00:04:30,719 y no le importamos una mierda ninguno de nosotros. 87 00:04:32,622 --> 00:04:35,424 Mira a tu alrededor, el mundo se va por el retrete. 88 00:04:35,492 --> 00:04:37,760 Literalmente estamos en el final de los tiempos, 89 00:04:37,827 --> 00:04:40,929 Y él anda por algún lado emborrachándose bajo un cocotero. 90 00:04:40,997 --> 00:04:42,364 - ¿De acuerdo? - Ya es suficiente. 91 00:04:42,432 --> 00:04:44,533 Esto no es un problema teológico, 92 00:04:44,601 --> 00:04:46,034 Es estratégico. 93 00:04:46,102 --> 00:04:47,736 Con la ayuda de Dios, podemos ganar. 94 00:04:47,804 --> 00:04:49,104 Es un sueño imposible, Cass. 95 00:04:49,172 --> 00:04:52,140 Esta semana he matado a dos ángeles. 96 00:04:52,208 --> 00:04:53,475 Mis hermanos. 97 00:04:53,543 --> 00:04:55,110 Estoy maldito. Me rebelé. 98 00:04:55,178 --> 00:04:57,179 Y lo hice, todo ello, por ti. 99 00:04:57,246 --> 00:04:58,514 Y fracasaste. 100 00:04:58,581 --> 00:05:02,050 Tú y tu hermano destruyeron el mundo. 101 00:05:02,118 --> 00:05:04,553 Y lo he perdido todo, para nada. 102 00:05:06,356 --> 00:05:10,258 Así que guárdate tus opiniones. 103 00:05:12,895 --> 00:05:16,865 No has aparecido por aquí para hacernos un nuevo agujero. ¿Qué quieres? 104 00:05:16,933 --> 00:05:19,468 Vine a por algo. 105 00:05:19,536 --> 00:05:20,602 Un amuleto. 106 00:05:20,670 --> 00:05:22,037 ¿Un amuleto? 107 00:05:22,104 --> 00:05:23,305 ¿De qué clase? 108 00:05:23,373 --> 00:05:25,874 Muy raro, muy poderoso. 109 00:05:25,942 --> 00:05:28,777 Se calienta en presencia de Dios. Me ayudará a encontrarlo. 110 00:05:29,979 --> 00:05:31,513 ¿Una… una fuerza electromotriz de Dios? 111 00:05:33,616 --> 00:05:35,884 Bueno, no sé a qué te refieres. 112 00:05:35,952 --> 00:05:37,085 No tengo nada así. 113 00:05:37,153 --> 00:05:38,787 Sé que no lo tienes. 114 00:05:49,298 --> 00:05:50,332 ¿Qué? ¿Esto? 115 00:05:50,400 --> 00:05:51,333 ¿Puedes prestármelo? 116 00:05:51,401 --> 00:05:52,668 No. 117 00:05:52,736 --> 00:05:54,403 Dámelo, Dean. 118 00:06:03,980 --> 00:06:05,347 De acuerdo, imagino. 119 00:06:13,790 --> 00:06:15,290 ¡No lo pierdas! 120 00:06:24,033 --> 00:06:26,234 ¡Estupendo, me siento desnudo! 121 00:06:26,302 --> 00:06:27,770 Nos mantendremos en contacto. 122 00:06:34,744 --> 00:06:37,913 Cuando encuentres a Dios, avísame para que le envíe saludos. 123 00:06:51,461 --> 00:06:52,294 ¡El cinturón! ¡El cinturón! 124 00:06:54,096 --> 00:06:55,597 - Ten. - Sujeta esto. 125 00:07:06,208 --> 00:07:07,142 ¿Diga? 126 00:07:07,209 --> 00:07:08,176 Bobby. 127 00:07:08,244 --> 00:07:09,645 ¡Maldita sea, Bobby! ¿Puedes oírme? 128 00:07:09,712 --> 00:07:10,679 Ruf- 129 00:07:10,747 --> 00:07:12,414 No puedo oírte. 130 00:07:12,482 --> 00:07:13,749 Escucha. Necesito una ayudita. 131 00:07:13,817 --> 00:07:15,851 Parece que tengo el trasero plagado de demonios. 132 00:07:15,919 --> 00:07:17,453 ¡Toda la maldita ciudad está infectada! 133 00:07:17,520 --> 00:07:19,955 ¿Dónde estás? 134 00:07:20,022 --> 00:07:22,591 ...Pass... rado. 135 00:07:22,659 --> 00:07:24,493 Coloro… Colorado. 136 00:07:24,561 --> 00:07:26,127 ¿River Pass, Colorado? 137 00:07:26,195 --> 00:07:27,295 ¡River Pass! 138 00:07:27,363 --> 00:07:28,697 ¿Rufus? 139 00:07:28,765 --> 00:07:29,765 ¿Estás ahí? 140 00:07:29,833 --> 00:07:30,799 Ruf… ¡Rufus! 141 00:07:30,867 --> 00:07:31,700 Bobby, esto es… 142 00:07:34,303 --> 00:07:36,271 ¿Estás ahí, Rufus? 143 00:08:23,920 --> 00:08:26,955 Éste es la única carretera para entrar o salir. 144 00:08:27,023 --> 00:08:29,090 Ninguna señal. 145 00:08:29,158 --> 00:08:32,027 Rufus tenía razón, los demonios tienen aislado este lugar. 146 00:08:32,094 --> 00:08:33,595 Parece que estamos de excursión, 147 00:08:33,663 --> 00:08:35,964 y siguen llegando los golpes. 148 00:08:35,965 --> 00:08:39,510 wWw. Subs-Team. Tv Presenta 149 00:08:39,545 --> 00:08:43,937 Una traducción de Marga y CarpeDiem. 150 00:09:06,996 --> 00:09:10,599 ♪ Cuando muera y me pongan a descansar ♪ 151 00:09:10,667 --> 00:09:14,202 ♪ voy a ir a un lugar que es el mejor ♪ 152 00:09:14,270 --> 00:09:17,272 ♪ Cuando yazca para morir ♪ 153 00:09:17,339 --> 00:09:21,409 ♪ mi espíritu subirá al cielo ♪ 154 00:09:21,477 --> 00:09:24,145 ♪ El espíritu subirá al cielo ♪ 155 00:09:24,213 --> 00:09:25,814 ♪ Espíritu al cielo ♪ 156 00:09:25,882 --> 00:09:28,516 ♪ Ahí es donde voy a estar cuando muera @ 157 00:09:28,585 --> 00:09:29,785 ♪ Cuando muera ♪ 158 00:09:29,852 --> 00:09:32,320 ♪ Cuando muera y me pongan a descansar ♪ 159 00:09:32,388 --> 00:09:37,292 ♪ estaré en un lugar que es el mejor ♪ 160 00:09:51,808 --> 00:09:53,374 ♪ Prepárate ♪ 161 00:09:53,442 --> 00:09:55,410 ♪ Sabes que así tiene que ser ♪ 162 00:09:55,478 --> 00:09:59,615 ♪ Tengo que tener un amigo en Jesús ♪ 163 00:09:59,682 --> 00:10:02,317 ♪ Así que ya sabe que cuando mueras ♪ 164 00:10:47,063 --> 00:10:48,196 ¿Ellen? 165 00:10:48,264 --> 00:10:49,397 Hola, chicos. 166 00:10:53,703 --> 00:10:55,403 ¿Qué infiernos pasa aquí, Ellen? 167 00:11:01,744 --> 00:11:03,211 Somos nosotros. 168 00:11:18,594 --> 00:11:21,196 De verdad que me alegro de verles, chicos. 169 00:11:26,569 --> 00:11:27,836 El castigo que les tenía reservado. 170 00:11:28,805 --> 00:11:30,405 ¿No pueden atender al teléfono? 171 00:11:30,472 --> 00:11:32,941 ¿Qué eres, alérgico a que yo tenga tranquilidad de espíritu? 172 00:11:33,009 --> 00:11:35,110 ¿Tengo que enterarme por Rufus de que están vivos? 173 00:11:35,178 --> 00:11:37,112 - Lo siento, Ellen. - Sí. Mejor será. 174 00:11:37,180 --> 00:11:39,547 Mejor será que me pongas en llamada abreviada, chico. 175 00:11:39,615 --> 00:11:40,548 Sí, Señora. 176 00:11:50,459 --> 00:11:51,760 ¿Qué ocurre, Ellen? 177 00:11:51,828 --> 00:11:53,561 Más de lo que puedo cubrir sola. 178 00:11:53,629 --> 00:11:55,230 ¿Cuántos demonios están ahí? 179 00:11:55,297 --> 00:11:56,598 Demasiados, toda la ciudad, 180 00:11:56,665 --> 00:12:00,068 menos los muertos y esta gente. 181 00:12:00,136 --> 00:12:01,803 Así que.. ¿Esto es, verdad? 182 00:12:01,871 --> 00:12:03,205 ¿El final de los tiempos? 183 00:12:05,708 --> 00:12:06,775 Tiene que serlo. 184 00:12:06,843 --> 00:12:07,776 Eso parece. 185 00:12:12,314 --> 00:12:13,815 Soy yo. 186 00:12:36,005 --> 00:12:37,639 Estos son Sam y Dean. 187 00:12:37,706 --> 00:12:39,040 Son cazadores, están para ayudar. 188 00:12:39,108 --> 00:12:40,776 ¿Están informados de todo esto de los demonios? 189 00:12:40,843 --> 00:12:42,878 - Sí. - ¿Lo están? 190 00:12:42,945 --> 00:12:46,481 Los ojos de mi mujer se pusieron negros y me atacó con un ladrillo. 191 00:12:46,548 --> 00:12:48,784 La clase de cosa que te hace abrazar la idea de lo paranormal. 192 00:12:51,053 --> 00:12:52,720 Bien, póngannos al corriente. 193 00:12:52,789 --> 00:12:54,622 Dudo que yo sepa mucho más que tú. 194 00:12:54,690 --> 00:12:58,126 Rufus llamó, dijo que estaba en una ciudad investigando presagios. 195 00:12:58,194 --> 00:13:00,028 De pronto, toda la ciudad estaba poseída. 196 00:13:00,096 --> 00:13:01,163 Jo y yo estábamos en las cercanías. 197 00:13:01,230 --> 00:13:02,497 ¿Estás cazando con Jo? 198 00:13:02,564 --> 00:13:04,599 Sí, llevamos un tiempo. 199 00:13:04,667 --> 00:13:06,168 Llegamos aquí, y el lugar… 200 00:13:06,235 --> 00:13:08,103 bueno, el lugar estaba como lo han visto. 201 00:13:08,171 --> 00:13:10,538 No pudimos encontrar a Rufus, así que Jo y yo nos separamos. 202 00:13:10,606 --> 00:13:12,941 Estaba buscándolo cuando les encontré. 203 00:13:13,009 --> 00:13:14,642 No te preocupes. La encontraremos. 204 00:13:14,710 --> 00:13:17,212 Además, esta gente no puede estar sentada aquí. 205 00:13:17,280 --> 00:13:18,513 Tenemos que sacarlos cuanto antes. 206 00:13:18,580 --> 00:13:20,481 No, eso no es tan fácil, lo he intentado. 207 00:13:20,549 --> 00:13:21,883 Ya hemos hecho una salida una vez. 208 00:13:21,951 --> 00:13:23,451 - ¿Qué ocurrió? - Aquí estábamos 20. 209 00:13:30,860 --> 00:13:32,093 Bueno, ahora somos tres. 210 00:13:32,161 --> 00:13:33,661 No saben lo que hay ahí fuera. 211 00:13:33,729 --> 00:13:34,996 Hay demonios por todos lados. 212 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 No podemos cubrir a todos. 213 00:13:36,632 --> 00:13:37,833 ¿Y si conseguimos armas para todos? 214 00:13:37,900 --> 00:13:39,801 ¿Qué, van a organizar un pin-pan-pun aquí? 215 00:13:39,869 --> 00:13:42,503 Cuanta más sal disparemos a la vez más demonios mantendremos alejados. 216 00:13:47,143 --> 00:13:49,377 Hay una tienda de deportes, la hemos pasado en la calle mayor al venir. 217 00:13:49,445 --> 00:13:50,478 Apuesto que tienen armas. 218 00:13:51,647 --> 00:13:53,748 - De acuerdo. - Tú quédate. 219 00:13:53,816 --> 00:13:55,416 - Nosotros iremos. - ¿Qué hay de… 220 00:13:55,484 --> 00:13:57,552 Si Jo y Rufus están fuera, los traeremos. 221 00:14:06,863 --> 00:14:08,396 Quieto, quieto. Espera. 222 00:14:08,464 --> 00:14:09,898 ¿Por qué no voy? 223 00:14:09,966 --> 00:14:11,699 ¿Qué, solo? 224 00:14:11,767 --> 00:14:14,435 Bueno, sí, alguien tiene que quedarse y enseñarles a manejar la 101. 225 00:14:14,503 --> 00:14:16,238 - Sí. - Ellen. No, no, no. 226 00:14:16,305 --> 00:14:18,340 Va a ser mucho más rápido si te quedas y ayudas, ¿de acuerdo? 227 00:14:18,407 --> 00:14:20,842 ¿Mientras tú consigues armas y sal y buscas a Jo y a Rufus? 228 00:14:20,910 --> 00:14:21,910 Eso es estúpido. 229 00:14:21,978 --> 00:14:23,245 Yo puedo arreglarme. 230 00:14:27,283 --> 00:14:28,750 No quieres que salga… 231 00:14:28,817 --> 00:14:30,618 No he dicho eso. 232 00:14:30,686 --> 00:14:32,354 - entre los demonios. - No he dicho eso. 233 00:14:32,421 --> 00:14:33,721 Bien, pues vamos. 234 00:14:39,962 --> 00:14:42,264 Yo iré a por la sal. Tú a por las armas. 235 00:14:42,331 --> 00:14:43,464 Iremos juntos. 236 00:14:43,532 --> 00:14:44,732 Dean, es ahí mismo. 237 00:14:44,800 --> 00:14:46,701 ¿Podemos, al menos, hacer esto como profesionales? 238 00:15:33,916 --> 00:15:36,251 Exorcizamus te, omnis inmundus... 239 00:16:23,799 --> 00:16:25,733 ¿Sam? 240 00:16:49,138 --> 00:16:51,339 Bien, Roger, inténtalo de nuevo. 241 00:16:53,910 --> 00:16:55,310 Luego hasta que haga un chasquido 242 00:16:58,279 --> 00:17:00,614 ¿Conoces las armas? 243 00:17:13,828 --> 00:17:15,028 ¿Dónde serviste? 244 00:17:16,096 --> 00:17:19,232 En Falluya. Dos giras. 245 00:17:19,299 --> 00:17:21,334 Regresé hace poco más de un año. 246 00:17:21,401 --> 00:17:23,469 Necesité un año para reconocerme. 247 00:17:23,537 --> 00:17:24,503 ¿Dónde serviste tú? 248 00:17:25,939 --> 00:17:27,072 En el infierno. 249 00:17:27,140 --> 00:17:29,675 No, en serio. 250 00:17:29,743 --> 00:17:31,344 En serio. 251 00:17:31,411 --> 00:17:32,345 En el infierno. 252 00:17:40,520 --> 00:17:42,988 Hola. 253 00:17:47,494 --> 00:17:49,194 ¿Qué ocurre? 254 00:17:54,301 --> 00:17:56,435 En la tienda. 255 00:17:56,503 --> 00:18:00,839 Esos demonios están poseyendo adolescentes. 256 00:18:00,907 --> 00:18:03,242 Quiero decir, tuve que abrir la garganta a unos chicos. 257 00:18:03,310 --> 00:18:04,410 Vamos, Sam, tuviste que hacerlo. 258 00:18:04,478 --> 00:18:06,746 Lo sé, es que eso solía ser… 259 00:18:08,815 --> 00:18:11,250 Ojala pudieses salvar a la gente como antes. 260 00:18:13,320 --> 00:18:16,088 ¿Qué? ¿Te refieres a cuando estabas dopado con la sangre de demonio? 261 00:18:16,156 --> 00:18:18,157 No he dicho eso. 262 00:18:18,224 --> 00:18:19,158 Volveré. 263 00:18:19,225 --> 00:18:20,326 ¿A dónde vas? 264 00:18:20,394 --> 00:18:21,727 No puede quedarme sentada. 265 00:18:21,795 --> 00:18:23,162 Mi hija está fuera, en algún lado. 266 00:18:23,229 --> 00:18:25,731 Si no vuelvo en media hora, vayan, hagan que esa gente salga de aquí. 267 00:18:25,799 --> 00:18:27,065 No, espera. 268 00:18:27,133 --> 00:18:28,367 Iré contigo. 269 00:18:28,435 --> 00:18:30,636 Alto. Espera. ¿Puedo hablar un momento contigo? 270 00:18:35,575 --> 00:18:36,975 ¿Vas a salir de Nuevo? 271 00:18:37,043 --> 00:18:39,211 Bueno, la mierda no se arregla con descansos. 272 00:18:39,279 --> 00:18:40,646 Yo iré. 273 00:18:40,714 --> 00:18:42,581 Está bien. Quédate aquí, prepáralos yo cubriré a Ellen. 274 00:18:42,649 --> 00:18:44,016 ¿Por qué tienes que ser tú? 275 00:18:44,083 --> 00:18:45,984 ¡Es cierto! ¡Lo olvidé! 276 00:18:46,052 --> 00:18:47,820 Crees que en cuanto vea a un demonio 277 00:18:47,887 --> 00:18:49,555 me saldré de golpe del buen camino. 278 00:18:49,623 --> 00:18:52,224 Como sí, después de todo no hubiese aprendido la lección. 279 00:18:52,292 --> 00:18:53,492 ¿La has aprendido? 280 00:18:56,663 --> 00:18:58,897 Si realmente crees- 281 00:19:14,614 --> 00:19:16,482 ¿Dónde la viste por última vez? 282 00:19:16,550 --> 00:19:17,983 Ahí adelante. 283 00:19:20,821 --> 00:19:23,222 ¿Qué ocurre entre tú y Dean? 284 00:19:25,191 --> 00:19:26,792 No es difícil de darse cuenta. 285 00:19:26,860 --> 00:19:29,528 Lo diferentes que están ahora las cosas entre ustedes. 286 00:19:31,331 --> 00:19:33,065 ¿Muchas desavenencias? 287 00:19:33,132 --> 00:19:35,801 ¿Qué ocurrió? ¿Alguna chica se interpuso entre ustedes? 288 00:19:35,869 --> 00:19:39,739 Sólo estrés por el trabajo. Ya sabes cómo es. 289 00:19:39,806 --> 00:19:42,007 Es bastante sorprendente que tú y Jo estén cazando. 290 00:19:42,075 --> 00:19:44,877 ¿No decías siempre que no podía llevar esa vida? 291 00:19:44,944 --> 00:19:46,612 No puede. 292 00:19:46,680 --> 00:19:48,247 Pero si de todas formas va a hacerlo… 293 00:19:48,314 --> 00:19:49,548 Quieres vigilarla. 294 00:19:51,451 --> 00:19:52,651 Mira. 295 00:19:55,922 --> 00:19:57,623 ¿Esa chimenea funciona? 296 00:19:57,691 --> 00:19:59,191 Eso parece. 297 00:20:00,293 --> 00:20:01,994 Vamos. 298 00:20:19,345 --> 00:20:21,680 Supongo que encontramos el campamento base. 299 00:20:26,319 --> 00:20:28,454 Los demonios no se constipan. 300 00:20:30,724 --> 00:20:32,090 Lo que hace preguntarse qué están quemando. 301 00:20:38,932 --> 00:20:40,098 ¡No te muevas! ¡Puta demonia! 302 00:20:55,181 --> 00:20:57,316 No le hagas daño. No. 303 00:20:57,383 --> 00:21:00,085 Devuélveme a mi madre, puta de ojos ennegrecidos. 304 00:21:06,259 --> 00:21:08,193 ¡Corre, Ellen! 305 00:21:15,602 --> 00:21:18,403 ¡Ya te tengo, hijo de puta! 306 00:21:46,806 --> 00:21:49,040 No hay forma de que salgas de esto. 307 00:21:49,108 --> 00:21:50,775 Yo mismo lo prepare. 308 00:21:52,411 --> 00:21:55,046 Estás, exactamente, donde te quiero. 309 00:21:58,584 --> 00:22:00,885 ¡Demonio hijo de puta! 310 00:22:11,631 --> 00:22:12,697 No. 311 00:22:12,765 --> 00:22:14,332 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 312 00:22:14,399 --> 00:22:16,534 Espera. 313 00:22:16,602 --> 00:22:18,937 Exorcizamus te. 314 00:22:20,439 --> 00:22:21,405 ¡Alto! 315 00:22:21,473 --> 00:22:22,641 Omnis satanica. 316 00:22:22,708 --> 00:22:23,942 ¡Por favor! 317 00:22:24,010 --> 00:22:26,945 El señor es mi pastor, nada me falta. 318 00:22:27,013 --> 00:22:29,347 Me hace yacer en verdes pastos, 319 00:22:29,414 --> 00:22:31,582 y me restaura. 320 00:22:31,651 --> 00:22:34,019 A pesar de que ando por el valle de las sombras de la muerte, 321 00:22:34,086 --> 00:22:35,120 no temo al mal. 322 00:22:46,032 --> 00:22:47,365 ¿Dónde está Sam? 323 00:22:53,839 --> 00:22:55,339 ¿Se lo llevaron? 324 00:22:55,407 --> 00:22:57,042 ¿Lo tienen los demonios? 325 00:22:58,443 --> 00:22:59,844 ¡Dios mío! 326 00:22:59,912 --> 00:23:01,612 ¿Y si los demonios están aquí? 327 00:23:01,681 --> 00:23:02,714 ¿Pueden entrar? 328 00:23:02,782 --> 00:23:04,215 No. 329 00:23:05,617 --> 00:23:07,052 Todos sentados. 330 00:23:07,119 --> 00:23:08,452 Tengo que… 331 00:23:21,366 --> 00:23:23,434 Bien, tenemos que organizar un plan juntos. Cuéntamelo todo. 332 00:23:23,502 --> 00:23:24,803 ¡Vamos! ¡Por favor! 333 00:23:24,870 --> 00:23:26,370 Omnis inmundus.. 334 00:23:26,438 --> 00:23:28,707 Mira, algo no funciona. 335 00:23:28,774 --> 00:23:29,908 ¿Ves esto? 336 00:23:29,975 --> 00:23:31,642 ¡Dios! 337 00:23:31,711 --> 00:23:33,678 ¡Vamos! 338 00:23:33,746 --> 00:23:36,047 Paren. Escúchenme. 339 00:23:46,092 --> 00:23:47,225 Esperen un segundo. 340 00:23:47,292 --> 00:23:49,427 - ¿Por qué no funciona? - No lo sé. 341 00:23:49,494 --> 00:23:51,796 - Miren, escúchenme. - Algo no funciona. 342 00:23:51,864 --> 00:23:54,199 Pero no es tan fuerte como cree que es. 343 00:23:54,266 --> 00:23:56,067 ¿Pueden ver eso? 344 00:23:56,135 --> 00:23:57,736 ¡Por favor! ¡Por favor! 345 00:23:57,803 --> 00:23:59,604 ¡Que me escuchen! 346 00:23:59,671 --> 00:24:01,372 Uno de ellos está en Jo, Dean. 347 00:24:01,440 --> 00:24:03,641 Tenemos que hacerle salir sin dañarla. 348 00:24:03,709 --> 00:24:05,744 Me llamó puta. 349 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 Te molestas fácilmente, ¿no crees? 350 00:24:09,014 --> 00:24:10,548 No, no me refiero a eso. 351 00:24:10,616 --> 00:24:12,583 Me llamó puta de ojos ennegrecidos. 352 00:24:14,486 --> 00:24:16,087 ¿Qué clase de demonios son esos? 353 00:24:16,155 --> 00:24:18,022 Les resbala el agua bendita y la sal. 354 00:24:18,090 --> 00:24:20,058 Puede que mi hija sea una idiota, pero no es estúpida. 355 00:24:20,126 --> 00:24:23,161 Lleva un hechizo anti posesión. 356 00:24:24,630 --> 00:24:26,131 ¿Todo es muy extraño, verdad? 357 00:24:26,198 --> 00:24:28,366 Nada funciona. 358 00:24:28,433 --> 00:24:29,600 ¿Qué te dice tu instinto? 359 00:24:29,668 --> 00:24:31,369 ¿Mi instinto? 360 00:24:31,436 --> 00:24:34,305 Mi instinto es llamar a Bobby y pedirle ayuda. O a Sam. 361 00:24:34,373 --> 00:24:36,975 Bueno, pues todo lo que tienes es a mí. y tú eres todo lo que yo tengo. 362 00:24:37,042 --> 00:24:38,910 Así que vamos a descubrirlo. 363 00:24:38,978 --> 00:24:40,145 De acuerdo. 364 00:24:43,048 --> 00:24:44,682 ¿Sabes por qué vino Rufus a la ciudad? 365 00:24:44,750 --> 00:24:46,417 ¿Cuál era el presagio específicamente? 366 00:24:46,485 --> 00:24:48,052 Dijo algo sobre el agua. 367 00:24:48,120 --> 00:24:49,854 Es todo lo que sé. 368 00:24:49,922 --> 00:24:52,690 - ¿Padre, sabe a lo que se refiere? - ¿El agua? 369 00:24:52,758 --> 00:24:54,558 El… 370 00:24:54,626 --> 00:24:57,361 El río bajó asqueroso de pronto. 371 00:24:57,429 --> 00:24:58,663 ¿Cuándo? 372 00:24:58,730 --> 00:24:59,931 El viernes pasado. 373 00:24:59,999 --> 00:25:03,067 Y lo de los demonios comenzó al día siguiente. 374 00:25:03,135 --> 00:25:05,303 ¿Algo más? Cualquier cosa. 375 00:25:07,339 --> 00:25:08,907 Puede, pero es bastante aleatoria. 376 00:25:08,974 --> 00:25:10,241 Bien, lo aleatorio es bueno. 377 00:25:10,309 --> 00:25:12,143 El meteorito. ¿Eso cuenta? 378 00:25:12,211 --> 00:25:15,046 Muy grande, la misma noche del viernes. 379 00:25:16,916 --> 00:25:17,916 Eso es claro que cuenta. 380 00:25:28,127 --> 00:25:31,462 ¿Así que crees que todo esto viene del espacio exterior? 381 00:25:31,530 --> 00:25:33,564 Esto no es X Files" amigo. 382 00:25:37,837 --> 00:25:40,271 Y cayó una gran estrella del cielo," 383 00:25:40,339 --> 00:25:43,274 Ardiente como una antorcha y cayó sobre el río," 384 00:25:43,342 --> 00:25:45,676 Y el nombre de la estrella era ajenjo. " 385 00:25:45,744 --> 00:25:47,011 y murieron muchos hombres. " 386 00:25:47,079 --> 00:25:48,713 Apocalipsis 8:10. 387 00:25:48,780 --> 00:25:52,150 ¿Estás diciendo que esto es el apocalipsis? 388 00:25:53,418 --> 00:25:54,685 Puede afirmarlo. 389 00:25:54,753 --> 00:25:57,889 ¿Y esos presagios específicos eran el preludio de esto? 390 00:25:57,957 --> 00:25:59,157 Los cuatro jinetes. 391 00:25:59,225 --> 00:26:00,658 ¿Y cuál es el que monta el caballo rojo? 392 00:26:00,726 --> 00:26:01,592 La Guerra. 393 00:26:03,195 --> 00:26:05,529 ¿Ese Mustang cereza en la calle principal? 394 00:26:05,597 --> 00:26:06,998 No puedes pensar que un auto- 395 00:26:07,066 --> 00:26:08,266 Es como yo lo haría. 396 00:26:10,535 --> 00:26:13,004 Es decir, piensen en ello. 397 00:26:13,072 --> 00:26:14,605 Todo tiene sentido. 398 00:26:14,673 --> 00:26:16,407 Si la Guerra es un tipo y está aquí, 399 00:26:16,475 --> 00:26:17,842 Quizá esté jugando con nuestros cerebros. 400 00:26:17,910 --> 00:26:19,077 Volviéndonos a los unos contra los otros. 401 00:26:19,144 --> 00:26:20,644 Dijiste que Jo te llamó puta de ojos ennegrecidos. 402 00:26:22,047 --> 00:26:23,814 Creyeron que somos demonios. Nosotros que lo eran ellos. 403 00:26:23,883 --> 00:26:25,116 ¿Y si no hay ningún demonio? 404 00:26:25,184 --> 00:26:26,684 ¿Y solo nos estamos matando entre nosotros? 405 00:26:26,752 --> 00:26:28,253 Espera, repasemos. 406 00:26:28,320 --> 00:26:30,121 ¿Esto es el apocalipsis? 407 00:26:30,189 --> 00:26:31,689 Lo siento, padre. 408 00:26:42,401 --> 00:26:43,968 ¿Quién diablos eres? 409 00:26:46,939 --> 00:26:48,373 ¿Qué eres? 410 00:26:49,942 --> 00:26:52,843 Me cazaste. Me puse a la vista. 411 00:26:52,912 --> 00:26:53,878 Así puedo engañar. 412 00:26:56,015 --> 00:26:58,883 ¿Y el Roger que todos conocen aquí, el verdadero Roger? 413 00:26:58,951 --> 00:27:00,285 Enterrado en una zanja. 414 00:27:07,359 --> 00:27:08,993 ¿Y quién eres tú? 415 00:27:11,430 --> 00:27:13,597 Ten una pista. 416 00:27:13,665 --> 00:27:15,066 Estuve en Alemania. 417 00:27:15,134 --> 00:27:16,434 Y de nuevo en Alemania. 418 00:27:16,501 --> 00:27:19,637 Luego en Oriente Próximo. 419 00:27:19,704 --> 00:27:22,173 Estaba en Darfur cuando me sonó la alarma. 420 00:27:22,241 --> 00:27:24,409 Espero unirme a mis hermanos. 421 00:27:24,476 --> 00:27:26,677 Tengo tres. 422 00:27:26,745 --> 00:27:28,813 Nos vamos a divertir mucho juntos. 423 00:27:32,818 --> 00:27:34,419 Sé quién eres. 424 00:27:36,322 --> 00:27:37,956 No hay demonios en la ciudad, ¿verdad? 425 00:27:38,023 --> 00:27:39,490 No. 426 00:27:39,558 --> 00:27:41,993 Sólo gente asustada rajándose las gargantas unos a otros. 427 00:27:42,061 --> 00:27:43,962 La verdad es que no he tenido que hacer mucho. 428 00:27:44,029 --> 00:27:47,065 Tirar un puente aquí, deslizar una alucinación allá. 429 00:27:47,132 --> 00:27:50,835 Sentarme, hacer palomitas, mirar el espectáculo. 430 00:27:50,902 --> 00:27:55,440 Francamente, de verdad que son unos animalitos viciosos, Sam. 431 00:27:55,507 --> 00:27:56,640 No. 432 00:27:56,708 --> 00:27:58,776 - Tú eres el que hace esto. - ¡Por favor! 433 00:27:58,844 --> 00:28:00,711 La semana pasada esto era Mayberry. 434 00:28:00,779 --> 00:28:02,847 Y ahora esa gente está apuñalándose los hijos unos a otros. 435 00:28:02,914 --> 00:28:04,282 ¡Porque tú les ha hecho ver demonios! 436 00:28:04,350 --> 00:28:07,452 Honradamente, la gente no necesita razones para matarse. 437 00:28:07,519 --> 00:28:09,454 Es decir, ¿viste "The Irish"?? 438 00:28:09,521 --> 00:28:11,589 Todos son "Irish". 439 00:28:14,526 --> 00:28:16,961 Piensas que soy un monstruo. 440 00:28:17,029 --> 00:28:19,964 Soy como trozos de gelatina en una fiesta, solo retiro las inhibiciones. 441 00:28:20,032 --> 00:28:21,432 Te mataré yo mismo. 442 00:28:21,500 --> 00:28:24,935 ¡Qué adorable! Considerando que eres mi chico ideal. 443 00:28:27,406 --> 00:28:29,307 ¿Qué quiere decir eso? 444 00:28:29,375 --> 00:28:32,143 No puedes dejar de pensar en ello. 445 00:28:32,211 --> 00:28:34,712 Desde que la viste gotear de la hoja de aquel cuchillo. 446 00:28:36,748 --> 00:28:38,016 Estás equivocado. 447 00:28:38,083 --> 00:28:40,151 Guárdate las protestas para tu hermano. 448 00:28:40,219 --> 00:28:42,453 Yo puedo ver dentro de tu cabeza. 449 00:28:42,521 --> 00:28:45,256 y solo hay una cosa en ella. 450 00:28:45,324 --> 00:28:48,159 Sangre, sangre, sangre. 451 00:28:55,100 --> 00:28:56,767 Deseo 452 00:28:56,835 --> 00:28:58,436 de poder. 453 00:28:58,504 --> 00:28:59,870 Lo mismo de siempre. 454 00:28:59,938 --> 00:29:01,639 Quieres ser fuerte de nuevo, 455 00:29:01,706 --> 00:29:03,841 pero no solo fuerte, 456 00:29:03,909 --> 00:29:06,677 sino más fuerte que nadie. 457 00:29:06,745 --> 00:29:11,115 Las buenas intenciones llevan rápido al infierno, muchachito. 458 00:29:13,919 --> 00:29:15,586 ¿Te sientes mal? 459 00:29:15,654 --> 00:29:17,855 Espera hasta que estés metido hasta el muslo en cálidos cadáveres. 460 00:29:19,824 --> 00:29:23,327 ¡Porque, amigo mío, esto acaba de comenzar! 461 00:29:34,206 --> 00:29:36,140 El comienzo del espectáculo de la carne agrada. 462 00:29:36,208 --> 00:29:37,275 Mira esto. 463 00:29:53,292 --> 00:29:55,293 ¡Lo hizo él! 464 00:29:55,360 --> 00:29:58,062 ¡Dijo que venían! ¡Dijo que vienen a por nosotros! 465 00:29:58,130 --> 00:30:00,030 ¡Paren, Jo, Rufus! ¡Está mintiendo! 466 00:30:00,099 --> 00:30:01,732 ¡Cierra la boca! 467 00:30:01,800 --> 00:30:03,267 ¡Por favor! ¡Jo! ¡Miente! 468 00:30:03,969 --> 00:30:07,305 ¿Y ahora dices que no hay demonios? 469 00:30:07,372 --> 00:30:09,107 ¿Y que la Guerra es un hombre? 470 00:30:09,174 --> 00:30:11,041 Antes me creyeron loco. 471 00:30:12,811 --> 00:30:14,445 ¡Abran! ¡Déjenme entrar! 472 00:30:14,513 --> 00:30:15,779 ¡Soy yo! 473 00:30:17,716 --> 00:30:20,151 Lo he visto. A los demonios. 474 00:30:20,219 --> 00:30:22,553 Saben que intentamos huir. 475 00:30:22,621 --> 00:30:24,955 Dijeron que iban a atraparnos uno por uno. 476 00:30:25,023 --> 00:30:26,257 Espera, espera, espera. ¿Qué? 477 00:30:26,325 --> 00:30:27,558 Pensé que dijiste que no había demonios. 478 00:30:27,626 --> 00:30:29,026 No los hay. ¿A dónde fuiste? 479 00:30:29,094 --> 00:30:30,495 ¡Pensé que alguien debía salir y ver qué ocurría! 480 00:30:30,562 --> 00:30:32,296 ¿Dónde viste a los demonios, y que dijeron, exactamente? 481 00:30:32,364 --> 00:30:33,531 Sentados aquí, nos van a matar. 482 00:30:33,599 --> 00:30:35,032 No, no nos matarán. 483 00:30:35,100 --> 00:30:37,201 Van a matarnos, a menos que los matemos a ellos antes. 484 00:30:37,269 --> 00:30:38,236 Bien, esperen. Esperen. 485 00:30:38,303 --> 00:30:39,770 No, tenemos gente a la que proteger. 486 00:30:39,838 --> 00:30:42,039 Bien, los que sean capaces, a cazar demonios. 487 00:30:42,107 --> 00:30:44,074 Espera, espera, espera. Baja la velocidad. 488 00:30:44,143 --> 00:30:45,676 Éste no es un asunto de demonios. 489 00:30:49,281 --> 00:30:51,249 ¡Miren sus ojos! 490 00:30:51,316 --> 00:30:52,250 ¡Son demonios! 491 00:30:58,423 --> 00:30:59,323 ¡Vamos! ¡Vamos! 492 00:31:09,185 --> 00:31:10,452 Espero que estos sean reales. 493 00:31:10,520 --> 00:31:12,721 Esos dos puede que hayan sido demonios desde el principio. 494 00:31:12,789 --> 00:31:15,156 Toda esa charla de la sal y el agua bendita- 495 00:31:15,224 --> 00:31:17,659 En lo que a mí respecta, todo eso es pura mierda. 496 00:31:18,894 --> 00:31:19,761 ¿Estás seguro? 497 00:31:21,197 --> 00:31:22,063 Es ellos o nosotros. 498 00:31:23,466 --> 00:31:25,200 Creo que he visto unos cuchillos en la cocina. 499 00:31:25,267 --> 00:31:27,436 Estupendo. Ve. 500 00:31:38,481 --> 00:31:41,216 - Oye, Rufus. - Sí. 501 00:31:41,283 --> 00:31:45,354 - Las bombas de tubo no matan demonios. - Cierto. 502 00:31:45,421 --> 00:31:49,391 Pero según mi experiencia… 503 00:31:49,459 --> 00:31:53,962 los demonios se acercan más lentamente si tienen un cuerpo sin piernas. 504 00:31:54,029 --> 00:31:55,630 Una de ellos es mi madre. 505 00:31:59,034 --> 00:32:02,571 Jo, escúchame, saber que hare todo lo que pueda. 506 00:32:02,638 --> 00:32:04,138 A tu madre no le ocurrirá nada. 507 00:32:06,509 --> 00:32:08,943 A menos que entre por esa ventana. 508 00:32:23,626 --> 00:32:25,727 Bien, movámonos. 509 00:32:25,795 --> 00:32:27,929 Agacha. Rápido. 510 00:33:16,078 --> 00:33:17,345 ¡Rufus! 511 00:33:23,986 --> 00:33:27,055 Ahora escucha, Joanna Beth Harvelle. 512 00:33:31,327 --> 00:33:33,862 Escúchame. No soy un demonio. 513 00:33:33,930 --> 00:33:35,697 Piensa, Rufos, todos esos presagios. 514 00:33:35,765 --> 00:33:36,965 ¡Vete al infierno! 515 00:33:44,841 --> 00:33:46,007 ¡Rufus! 516 00:33:46,075 --> 00:33:48,409 El agua manchada, el meteorito. 517 00:33:48,478 --> 00:33:50,278 El Mustang rojo. Es La Guerra" 518 00:33:50,346 --> 00:33:51,680 Te lo estoy diciendo, es "La Guerra" 519 00:33:51,747 --> 00:33:53,181 Tienes razón, lo es. 520 00:34:00,756 --> 00:34:01,890 ¡El jinete! 521 00:34:01,958 --> 00:34:03,024 ¿Jinete? 522 00:34:03,092 --> 00:34:04,926 Sí, nos vuelve a unos contra los otros. 523 00:34:04,994 --> 00:34:06,260 Tienes alucinaciones. 524 00:34:11,501 --> 00:34:13,334 El jinete. 525 00:34:13,402 --> 00:34:15,537 - La Guerra". - Sí. 526 00:34:17,840 --> 00:34:19,741 ¿Lo descubriste tu solito, genio? 527 00:34:29,351 --> 00:34:30,351 Espera. Espera. 528 00:34:33,222 --> 00:34:34,288 ¿Estamos del mismo lado? 529 00:34:35,958 --> 00:34:36,925 Bien. 530 00:34:36,993 --> 00:34:38,092 Hola, Jo. 531 00:34:38,160 --> 00:34:39,628 Hola. 532 00:34:39,695 --> 00:34:41,596 Bien, vamos a buscar a "La Guerra". 533 00:34:41,664 --> 00:34:43,431 antes de que todos se maten en esta ciudad. 534 00:34:47,369 --> 00:34:48,937 ¡Maldita sea! 535 00:34:49,005 --> 00:34:49,905 - ¿Dónde está Sam? - Arriba. 536 00:34:49,972 --> 00:34:51,406 Toma esto. 537 00:34:53,442 --> 00:34:55,610 Bien, ustedes tres, rodéenlos por detrás. 538 00:34:55,678 --> 00:34:57,145 Tomen el callejón. 539 00:34:59,815 --> 00:35:01,115 Dean, no son demonios. 540 00:35:01,183 --> 00:35:02,651 Es La Guerra". "La Guerra" 541 00:35:02,718 --> 00:35:04,218 Pero no pude descubrir cómo lo hace. 542 00:35:04,286 --> 00:35:06,021 El anillo. 543 00:35:06,088 --> 00:35:07,756 - El anillo, el anillo. - De acuerdo. 544 00:35:07,823 --> 00:35:09,891 Lo gira justo antes de crear las alucinaciones. 545 00:35:09,959 --> 00:35:11,225 - Y se abre el puto infierno. - Exacto. 546 00:35:13,596 --> 00:35:14,996 Tenemos que movernos. Vamos. 547 00:35:36,351 --> 00:35:38,587 ¡Alto el fuego! 548 00:35:38,654 --> 00:35:40,188 ¡Dejen de disparar! 549 00:35:40,255 --> 00:35:41,923 ¡Alto! 550 00:35:43,759 --> 00:35:45,526 Estoy demasiado viejo para esto. 551 00:36:02,411 --> 00:36:04,679 No es lo que crees, cariño. Vamos, mantén esto aquí. 552 00:36:10,686 --> 00:36:14,322 Alto el fuego" normalmente significa "alto el fuego".. 553 00:36:54,496 --> 00:36:57,331 Es un cuchillo encantador, ¡pero vamos! 554 00:36:57,399 --> 00:36:59,333 No pueden matar a la Guerra, muchachitos. 555 00:36:59,401 --> 00:37:00,501 Lo sabemos. 556 00:37:46,700 --> 00:37:49,100 ¿Área de descanso en la Mount Doom? 557 00:37:57,900 --> 00:37:59,400 - Dean - - Sam, No empecemos. 558 00:37:59,435 --> 00:38:00,900 No, escucha. Esto es importante. 559 00:38:02,100 --> 00:38:04,000 Sé que no confías en mí. 560 00:38:04,400 --> 00:38:06,800 Pero ahora me he dado cuenta de una cosa. 561 00:38:09,500 --> 00:38:11,200 Yo tampoco confío en mí. 562 00:38:12,500 --> 00:38:15,300 Desde el momento en que vi esa sangre. En mi cabeza sólo podía pensar 563 00:38:19,500 --> 00:38:23,300 Y me decía a mí mismo que era por buenos motivos, 564 00:38:23,500 --> 00:38:27,000 que mis intenciones son buenas, Y eso, parece como una realidad, ¿entiendes? 565 00:38:27,800 --> 00:38:30,200 Pero creo, que en el interior… 566 00:38:31,900 --> 00:38:33,600 que solo extraño la sensación. 567 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Sé lo enredado que suena esto, 568 00:38:37,900 --> 00:38:40,400 lo que significa que sé lo enredado que estoy-- 569 00:38:42,400 --> 00:38:45,700 El asunto es, el problema no es la sangre de demonio. No realmente. 570 00:38:45,735 --> 00:38:49,000 Es decir, lo que hice, no puedo culpar a la sangre, ni a Ruby, ni a… 571 00:38:50,000 --> 00:38:51,700 nada. 572 00:38:54,600 --> 00:38:56,300 El problema soy yo. 573 00:38:57,500 --> 00:38:59,500 Hasta dónde llegaré. 574 00:39:02,600 --> 00:39:04,200 Hay algo en mí que… 575 00:39:07,200 --> 00:39:09,200 me asusta como el infierno, Dean. 576 00:39:09,600 --> 00:39:11,900 Y desde hace un par de días tengo otra visión de las cosas. 577 00:39:16,200 --> 00:39:17,700 ¿Y qué quieres decir? 578 00:39:19,000 --> 00:39:20,900 No estoy en forma para la caza. 579 00:39:21,700 --> 00:39:25,000 Tengo que retirarme porque soy peligroso. 580 00:39:28,500 --> 00:39:30,365 Quizá sea lo mejor que… 581 00:39:30,400 --> 00:39:32,200 vayamos por caminos separados. 582 00:39:37,900 --> 00:39:39,700 Bueno, creo que tienes razón. 583 00:39:44,400 --> 00:39:45,665 Esperaba una pelea. 584 00:39:45,700 --> 00:39:48,500 Lo cierto es que he pasado más tiempo preocupándome por ti 585 00:39:48,800 --> 00:39:50,900 que haciendo bien el trabajo. 586 00:39:52,600 --> 00:39:55,000 Y no puedo permitirme eso. ¿Lo entiendes? 587 00:39:55,300 --> 00:39:56,700 Ahora no. 588 00:40:02,200 --> 00:40:03,850 Lo siento, Dean. 589 00:40:03,885 --> 00:40:05,500 Te conozco, Sam. 590 00:40:14,100 --> 00:40:15,800 Oye, tú… 591 00:40:18,800 --> 00:40:20,500 ¿Quieres llevarte el Impala? 592 00:40:23,000 --> 00:40:24,400 De acuerdo. 593 00:40:37,900 --> 00:40:40,100 Cuídate, Dean. 594 00:40:41,800 --> 00:40:43,800 Sí, tú también, Sammy.