EL CAMINO HASTA AHORA
- Tú lo hiciste. - ¿Qué hice?
Abriste la puerta.
Lilith era el sello final... La maté y dejé a Lucifer en libertad.
♪ Era un lunes ♪
♪ Un día como cualquier otro ♪
♪ Me marché del pueblo ♪
♪ Por la manzana en decadencia ♪
♪ Fue mi destino ♪
♪ Es lo que necesitaba hacer ♪
♪ Eso es lo que me dijeron ♪
♪ Es lo que te digo a ti ♪
¿Sientes deseo de la sangre de la puta o qué?
Eres la espada de Miguel.
¿Qué quieres decir con que yo soy la espada?
Eres el arma de Miguel.
- ¿Soy un recipiente? - Eres "el" recipiente.
Rufus Turner. Es un cazador.
Soy a quien debes buscar impacientemente si sobrevives.
¡Necesitamos ayuda!
- ¿Qué diablos fue eso? - Un sello enoquiano.
Los ocultará de todos los ángeles de creación, incluyendo a Lucifer.
Ellen... Es culpa mía.
- Pero Jo lo hizo muy bien. - Estás enfadada, lo entiendo.
¿Enfadada? ¡"Enfadada" ni se acerca a lo que siento!
¿Esto es por mi cacería o por algo más?
Elegiste a un demonio en vez de a tu propio hermano.
No creo que pueda confiar en ti.
AHORA
¿Ya han pasado tres días?
Tenemos que animarlo. Quizá le frote la espalda.
- Dean - Bueno ¿y si no qué?
Mira, quizá tengamos que hacernos a la idea
de que quizá Bobby no se recupere esta vez.
- ¿Qué hay en el sobre? - Fui a radiología.
Tengo unas fotos encantadoras.
Digamos que los médicos están intrigados.
¡Santo Dios!
Sí, bueno, Cass también los grabó en ti.
¿Diga? ¿Casstiel?
- Hablando del Rey de Roma. - Hospital S. Martin.
Grupo azul a la UVI.
¿Celular, Cass? ¿De verdad?
¿Desde cuándo lo necesitan los ángeles para localizar a alguien?
Ahora están ocultos de los ángeles de todos" los ángeles.
No soy capaz de
!Déjense de jueguitos!
Vengan aquí e imponme las malditas manos.
¡Cúrame! ¡Ya!
No puedo.
¿Lo repites?
He terminado con el cielo y con muchos de los poderes celestiales.
Hay cosas que puedo hacer y otras que no.
¿Me estás diciendo que acabas de perder tu toque",, en el momento preciso
para que esté atrapado en esto el resto de mi vida?
Lo siento.
Métetelo por el culo.
Al menos ahora ya habla.
He oído eso.
No tenemos mucho tiempo. Tenemos que hablar.
De acuerdo.
¿Tu plan para matar a Lucifer?
- Sí. - ¿Quieres ayuda?
No, es una locura, no puede hacerse.
Bueno, gracias por el apoyo.
Pero creo tener la solución.
Hay alguien además de Michael,
lo suficientemente fuerte para derrotar a Lucifer.
Lo suficientemente fuerte para detener el apocalipsis.
¿Quién es?
El que me resucitó, y les puso en el avión.
El que comenzó todo.
Dios.
Voy a buscar a Dios.
- ¿Dios? - Sí.
Dios. Sí.
No está en el cielo, tiene que estar en alguna parte.
Intenta en México, oí que está en una tortilla.
No, no está en ningún trozo de pan.
Escucha, risitas, aunque haya un Dios.
O bien está muerto, y es una teoría muy generosa,
Está por ahí. Dean.
o anda jugando,
y no le importamos una mierda ninguno de nosotros.
Mira a tu alrededor, el mundo se va por el retrete.
Literalmente estamos en el final de los tiempos,
Y él anda por algún lado emborrachándose bajo un cocotero.
- ¿De acuerdo? - Ya es suficiente.
Esto no es un problema teológico,
Es estratégico.
Con la ayuda de Dios, podemos ganar.
Es un sueño imposible, Cass.
Esta semana he matado a dos ángeles.
Mis hermanos.
Estoy maldito. Me rebelé.
Y lo hice, todo ello, por ti.
Y fracasaste.
Tú y tu hermano destruyeron el mundo.
Y lo he perdido todo, para nada.
Así que guárdate tus opiniones.
No has aparecido por aquí para hacernos un nuevo agujero. ¿Qué quieres?
Vine a por algo.
Un amuleto.
¿Un amuleto?
¿De qué clase?
Muy raro, muy poderoso.
Se calienta en presencia de Dios. Me ayudará a encontrarlo.
¿Una una fuerza electromotriz de Dios?
Bueno, no sé a qué te refieres.
No tengo nada así.
Sé que no lo tienes.
¿Qué? ¿Esto?
¿Puedes prestármelo?
No.
Dámelo, Dean.
De acuerdo, imagino.
¡No lo pierdas!
¡Estupendo, me siento desnudo!
Nos mantendremos en contacto.
Cuando encuentres a Dios, avísame para que le envíe saludos.
¡El cinturón! ¡El cinturón!
- Ten. - Sujeta esto.
¿Diga?
Bobby.
¡Maldita sea, Bobby! ¿Puedes oírme?
Ruf-
No puedo oírte.
Escucha. Necesito una ayudita.
Parece que tengo el trasero plagado de demonios.
¡Toda la maldita ciudad está infectada!
¿Dónde estás?
...Pass... rado.
Coloro Colorado.
¿River Pass, Colorado?
¡River Pass!
¿Rufus?
¿Estás ahí?
Ruf ¡Rufus!
Bobby, esto es
¿Estás ahí, Rufus?
Éste es la única carretera para entrar o salir.
Ninguna señal.
Rufus tenía razón, los demonios tienen aislado este lugar.
Parece que estamos de excursión,
y siguen llegando los golpes.
wWw. Subs-Team. Tv Presenta
Una traducción de Marga y CarpeDiem.
♪ Cuando muera y me pongan a descansar ♪
♪ voy a ir a un lugar que es el mejor ♪
♪ Cuando yazca para morir ♪
♪ mi espíritu subirá al cielo ♪
♪ El espíritu subirá al cielo ♪
♪ Espíritu al cielo ♪
♪ Ahí es donde voy a estar cuando muera @
♪ Cuando muera ♪
♪ Cuando muera y me pongan a descansar ♪
♪ estaré en un lugar que es el mejor ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Sabes que así tiene que ser ♪
♪ Tengo que tener un amigo en Jesús ♪
♪ Así que ya sabe que cuando mueras ♪
¿Ellen?
Hola, chicos.
¿Qué infiernos pasa aquí, Ellen?
Somos nosotros.
De verdad que me alegro de verles, chicos.
El castigo que les tenía reservado.
¿No pueden atender al teléfono?
¿Qué eres, alérgico a que yo tenga tranquilidad de espíritu?
¿Tengo que enterarme por Rufus de que están vivos?
- Lo siento, Ellen. - Sí. Mejor será.
Mejor será que me pongas en llamada abreviada, chico.
Sí, Señora.
¿Qué ocurre, Ellen?
Más de lo que puedo cubrir sola.
¿Cuántos demonios están ahí?
Demasiados, toda la ciudad,
menos los muertos y esta gente.
Así que.. ¿Esto es, verdad?
¿El final de los tiempos?
Tiene que serlo.
Eso parece.
Soy yo.
Estos son Sam y Dean.
Son cazadores, están para ayudar.
¿Están informados de todo esto de los demonios?
- Sí. - ¿Lo están?
Los ojos de mi mujer se pusieron negros y me atacó con un ladrillo.
La clase de cosa que te hace abrazar la idea de lo paranormal.
Bien, póngannos al corriente.
Dudo que yo sepa mucho más que tú.
Rufus llamó, dijo que estaba en una ciudad investigando presagios.
De pronto, toda la ciudad estaba poseída.
Jo y yo estábamos en las cercanías.
¿Estás cazando con Jo?
Sí, llevamos un tiempo.
Llegamos aquí, y el lugar
bueno, el lugar estaba como lo han visto.
No pudimos encontrar a Rufus, así que Jo y yo nos separamos.
Estaba buscándolo cuando les encontré.
No te preocupes. La encontraremos.
Además, esta gente no puede estar sentada aquí.
Tenemos que sacarlos cuanto antes.
No, eso no es tan fácil, lo he intentado.
Ya hemos hecho una salida una vez.
- ¿Qué ocurrió? - Aquí estábamos 20.
Bueno, ahora somos tres.
No saben lo que hay ahí fuera.
Hay demonios por todos lados.
No podemos cubrir a todos.
¿Y si conseguimos armas para todos?
¿Qué, van a organizar un pin-pan-pun aquí?
Cuanta más sal disparemos a la vez más demonios mantendremos alejados.
Hay una tienda de deportes, la hemos pasado en la calle mayor al venir.
Apuesto que tienen armas.
- De acuerdo. - Tú quédate.
- Nosotros iremos. - ¿Qué hay de
Si Jo y Rufus están fuera, los traeremos.
Quieto, quieto. Espera.
¿Por qué no voy?
¿Qué, solo?
Bueno, sí, alguien tiene que quedarse y enseñarles a manejar la 101.
- Sí. - Ellen. No, no, no.
Va a ser mucho más rápido si te quedas y ayudas, ¿de acuerdo?
¿Mientras tú consigues armas y sal y buscas a Jo y a Rufus?
Eso es estúpido.
Yo puedo arreglarme.
No quieres que salga
No he dicho eso.
- entre los demonios. - No he dicho eso.
Bien, pues vamos.
Yo iré a por la sal. Tú a por las armas.
Iremos juntos.
Dean, es ahí mismo.
¿Podemos, al menos, hacer esto como profesionales?
Exorcizamus te, omnis inmundus...
¿Sam?
Bien, Roger, inténtalo de nuevo.
Luego hasta que haga un chasquido
¿Conoces las armas?
¿Dónde serviste?
En Falluya. Dos giras.
Regresé hace poco más de un año.
Necesité un año para reconocerme.
¿Dónde serviste tú?
En el infierno.
No, en serio.
En serio.
En el infierno.
Hola.
¿Qué ocurre?
En la tienda.
Esos demonios están poseyendo adolescentes.
Quiero decir, tuve que abrir la garganta a unos chicos.
Vamos, Sam, tuviste que hacerlo.
Lo sé, es que eso solía ser
Ojala pudieses salvar a la gente como antes.
¿Qué? ¿Te refieres a cuando estabas dopado con la sangre de demonio?
No he dicho eso.
Volveré.
¿A dónde vas?
No puede quedarme sentada.
Mi hija está fuera, en algún lado.
Si no vuelvo en media hora, vayan, hagan que esa gente salga de aquí.
No, espera.
Iré contigo.
Alto. Espera. ¿Puedo hablar un momento contigo?
¿Vas a salir de Nuevo?
Bueno, la mierda no se arregla con descansos.
Yo iré.
Está bien. Quédate aquí, prepáralos yo cubriré a Ellen.
¿Por qué tienes que ser tú?
¡Es cierto! ¡Lo olvidé!
Crees que en cuanto vea a un demonio
me saldré de golpe del buen camino.
Como sí, después de todo no hubiese aprendido la lección.
¿La has aprendido?
Si realmente crees-
¿Dónde la viste por última vez?
Ahí adelante.
¿Qué ocurre entre tú y Dean?
No es difícil de darse cuenta.
Lo diferentes que están ahora las cosas entre ustedes.
¿Muchas desavenencias?
¿Qué ocurrió? ¿Alguna chica se interpuso entre ustedes?
Sólo estrés por el trabajo. Ya sabes cómo es.
Es bastante sorprendente que tú y Jo estén cazando.
¿No decías siempre que no podía llevar esa vida?
No puede.
Pero si de todas formas va a hacerlo
Quieres vigilarla.
Mira.
¿Esa chimenea funciona?
Eso parece.
Vamos.
Supongo que encontramos el campamento base.
Los demonios no se constipan.
Lo que hace preguntarse qué están quemando.
¡No te muevas! ¡Puta demonia!
No le hagas daño. No.
Devuélveme a mi madre, puta de ojos ennegrecidos.
¡Corre, Ellen!
¡Ya te tengo, hijo de puta!
No hay forma de que salgas de esto.
Yo mismo lo prepare.
Estás, exactamente, donde te quiero.
¡Demonio hijo de puta!
No.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Espera.
Exorcizamus te.
¡Alto!
Omnis satanica.
¡Por favor!
El señor es mi pastor, nada me falta.
Me hace yacer en verdes pastos,
y me restaura.
A pesar de que ando por el valle de las sombras de la muerte,
no temo al mal.
¿Dónde está Sam?
¿Se lo llevaron?
¿Lo tienen los demonios?
¡Dios mío!
¿Y si los demonios están aquí?
¿Pueden entrar?
No.
Todos sentados.
Tengo que
Bien, tenemos que organizar un plan juntos. Cuéntamelo todo.
¡Vamos! ¡Por favor!
Omnis inmundus..
Mira, algo no funciona.
¿Ves esto?
¡Dios!
¡Vamos!
Paren. Escúchenme.
Esperen un segundo.
- ¿Por qué no funciona? - No lo sé.
- Miren, escúchenme. - Algo no funciona.
Pero no es tan fuerte como cree que es.
¿Pueden ver eso?
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Que me escuchen!
Uno de ellos está en Jo, Dean.
Tenemos que hacerle salir sin dañarla.
Me llamó puta.
Te molestas fácilmente, ¿no crees?
No, no me refiero a eso.
Me llamó puta de ojos ennegrecidos.
¿Qué clase de demonios son esos?
Les resbala el agua bendita y la sal.
Puede que mi hija sea una idiota, pero no es estúpida.
Lleva un hechizo anti posesión.
¿Todo es muy extraño, verdad?
Nada funciona.
¿Qué te dice tu instinto?
¿Mi instinto?
Mi instinto es llamar a Bobby y pedirle ayuda. O a Sam.
Bueno, pues todo lo que tienes es a mí. y tú eres todo lo que yo tengo.
Así que vamos a descubrirlo.
De acuerdo.
¿Sabes por qué vino Rufus a la ciudad?
¿Cuál era el presagio específicamente?
Dijo algo sobre el agua.
Es todo lo que sé.
- ¿Padre, sabe a lo que se refiere? - ¿El agua?
El
El río bajó asqueroso de pronto.
¿Cuándo?
El viernes pasado.
Y lo de los demonios comenzó al día siguiente.
¿Algo más? Cualquier cosa.
Puede, pero es bastante aleatoria.
Bien, lo aleatorio es bueno.
El meteorito. ¿Eso cuenta?
Muy grande, la misma noche del viernes.
Eso es claro que cuenta.
¿Así que crees que todo esto viene del espacio exterior?
Esto no es X Files" amigo.
Y cayó una gran estrella del cielo,"
Ardiente como una antorcha y cayó sobre el río,"
Y el nombre de la estrella era ajenjo. "
y murieron muchos hombres. "
Apocalipsis 8:10.
¿Estás diciendo que esto es el apocalipsis?
Puede afirmarlo.
¿Y esos presagios específicos eran el preludio de esto?
Los cuatro jinetes.
¿Y cuál es el que monta el caballo rojo?
La Guerra.
¿Ese Mustang cereza en la calle principal?
No puedes pensar que un auto-
Es como yo lo haría.
Es decir, piensen en ello.
Todo tiene sentido.
Si la Guerra es un tipo y está aquí,
Quizá esté jugando con nuestros cerebros.
Volviéndonos a los unos contra los otros.
Dijiste que Jo te llamó puta de ojos ennegrecidos.
Creyeron que somos demonios. Nosotros que lo eran ellos.
¿Y si no hay ningún demonio?
¿Y solo nos estamos matando entre nosotros?
Espera, repasemos.
¿Esto es el apocalipsis?
Lo siento, padre.
¿Quién diablos eres?
¿Qué eres?
Me cazaste. Me puse a la vista.
Así puedo engañar.
¿Y el Roger que todos conocen aquí, el verdadero Roger?
Enterrado en una zanja.
¿Y quién eres tú?
Ten una pista.
Estuve en Alemania.
Y de nuevo en Alemania.
Luego en Oriente Próximo.
Estaba en Darfur cuando me sonó la alarma.
Espero unirme a mis hermanos.
Tengo tres.
Nos vamos a divertir mucho juntos.
Sé quién eres.
No hay demonios en la ciudad, ¿verdad?
No.
Sólo gente asustada rajándose las gargantas unos a otros.
La verdad es que no he tenido que hacer mucho.
Tirar un puente aquí, deslizar una alucinación allá.
Sentarme, hacer palomitas, mirar el espectáculo.
Francamente, de verdad que son unos animalitos viciosos, Sam.
No.
- Tú eres el que hace esto. - ¡Por favor!
La semana pasada esto era Mayberry.
Y ahora esa gente está apuñalándose los hijos unos a otros.
¡Porque tú les ha hecho ver demonios!
Honradamente, la gente no necesita razones para matarse.
Es decir, ¿viste "The Irish"??
Todos son "Irish".
Piensas que soy un monstruo.
Soy como trozos de gelatina en una fiesta, solo retiro las inhibiciones.
Te mataré yo mismo.
¡Qué adorable! Considerando que eres mi chico ideal.
¿Qué quiere decir eso?
No puedes dejar de pensar en ello.
Desde que la viste gotear de la hoja de aquel cuchillo.
Estás equivocado.
Guárdate las protestas para tu hermano.
Yo puedo ver dentro de tu cabeza.
y solo hay una cosa en ella.
Sangre, sangre, sangre.
Deseo
de poder.
Lo mismo de siempre.
Quieres ser fuerte de nuevo,
pero no solo fuerte,
sino más fuerte que nadie.
Las buenas intenciones llevan rápido al infierno, muchachito.
¿Te sientes mal?
Espera hasta que estés metido hasta el muslo en cálidos cadáveres.
¡Porque, amigo mío, esto acaba de comenzar!
El comienzo del espectáculo de la carne agrada.
Mira esto.
¡Lo hizo él!
¡Dijo que venían! ¡Dijo que vienen a por nosotros!
¡Paren, Jo, Rufus! ¡Está mintiendo!
¡Cierra la boca!
¡Por favor! ¡Jo! ¡Miente!
¿Y ahora dices que no hay demonios?
¿Y que la Guerra es un hombre?
Antes me creyeron loco.
¡Abran! ¡Déjenme entrar!
¡Soy yo!
Lo he visto. A los demonios.
Saben que intentamos huir.
Dijeron que iban a atraparnos uno por uno.
Espera, espera, espera. ¿Qué?
Pensé que dijiste que no había demonios.
No los hay. ¿A dónde fuiste?
¡Pensé que alguien debía salir y ver qué ocurría!
¿Dónde viste a los demonios, y que dijeron, exactamente?
Sentados aquí, nos van a matar.
No, no nos matarán.
Van a matarnos, a menos que los matemos a ellos antes.
Bien, esperen. Esperen.
No, tenemos gente a la que proteger.
Bien, los que sean capaces, a cazar demonios.
Espera, espera, espera. Baja la velocidad.
Éste no es un asunto de demonios.
¡Miren sus ojos!
¡Son demonios!
¡Vamos! ¡Vamos!
Espero que estos sean reales.
Esos dos puede que hayan sido demonios desde el principio.
Toda esa charla de la sal y el agua bendita-
En lo que a mí respecta, todo eso es pura mierda.
¿Estás seguro?
Es ellos o nosotros.
Creo que he visto unos cuchillos en la cocina.
Estupendo. Ve.
- Oye, Rufus. - Sí.
- Las bombas de tubo no matan demonios. - Cierto.
Pero según mi experiencia
los demonios se acercan más lentamente si tienen un cuerpo sin piernas.
Una de ellos es mi madre.
Jo, escúchame, saber que hare todo lo que pueda.
A tu madre no le ocurrirá nada.
A menos que entre por esa ventana.
Bien, movámonos.
Agacha. Rápido.
¡Rufus!
Ahora escucha, Joanna Beth Harvelle.
Escúchame. No soy un demonio.
Piensa, Rufos, todos esos presagios.
¡Vete al infierno!
¡Rufus!
El agua manchada, el meteorito.
El Mustang rojo. Es La Guerra"
Te lo estoy diciendo, es "La Guerra"
Tienes razón, lo es.
¡El jinete!
¿Jinete?
Sí, nos vuelve a unos contra los otros.
Tienes alucinaciones.
El jinete.
- La Guerra". - Sí.
¿Lo descubriste tu solito, genio?
Espera. Espera.
¿Estamos del mismo lado?
Bien.
Hola, Jo.
Hola.
Bien, vamos a buscar a "La Guerra".
antes de que todos se maten en esta ciudad.
¡Maldita sea!
- ¿Dónde está Sam? - Arriba.
Toma esto.
Bien, ustedes tres, rodéenlos por detrás.
Tomen el callejón.
Dean, no son demonios.
Es La Guerra". "La Guerra"
Pero no pude descubrir cómo lo hace.
El anillo.
- El anillo, el anillo. - De acuerdo.
Lo gira justo antes de crear las alucinaciones.
- Y se abre el puto infierno. - Exacto.
Tenemos que movernos. Vamos.
¡Alto el fuego!
¡Dejen de disparar!
¡Alto!
Estoy demasiado viejo para esto.
No es lo que crees, cariño. Vamos, mantén esto aquí.
Alto el fuego" normalmente significa "alto el fuego"..
Es un cuchillo encantador, ¡pero vamos!
No pueden matar a la Guerra, muchachitos.
Lo sabemos.
¿Área de descanso en la Mount Doom?
- Dean - - Sam, No empecemos.
No, escucha. Esto es importante.
Sé que no confías en mí.
Pero ahora me he dado cuenta de una cosa.
Yo tampoco confío en mí.
Desde el momento en que vi esa sangre. En mi cabeza sólo podía pensar
Y me decía a mí mismo que era por buenos motivos,
que mis intenciones son buenas, Y eso, parece como una realidad, ¿entiendes?
Pero creo, que en el interior
que solo extraño la sensación.
Sé lo enredado que suena esto,
lo que significa que sé lo enredado que estoy--
El asunto es, el problema no es la sangre de demonio. No realmente.
Es decir, lo que hice, no puedo culpar a la sangre, ni a Ruby, ni a
nada.
El problema soy yo.
Hasta dónde llegaré.
Hay algo en mí que
me asusta como el infierno, Dean.
Y desde hace un par de días tengo otra visión de las cosas.
¿Y qué quieres decir?
No estoy en forma para la caza.
Tengo que retirarme porque soy peligroso.
Quizá sea lo mejor que
vayamos por caminos separados.
Bueno, creo que tienes razón.
Esperaba una pelea.
Lo cierto es que he pasado más tiempo preocupándome por ti
que haciendo bien el trabajo.
Y no puedo permitirme eso. ¿Lo entiendes?
Ahora no.
Lo siento, Dean.
Te conozco, Sam.
Oye, tú
¿Quieres llevarte el Impala?
De acuerdo.
Cuídate, Dean.
Sí, tú también, Sammy.