A ESTRADA ATÉ AQUI
Você fez.
O quê? O que eu fiz?
Você abriu a porta.
Lilith era o último selo.
Eu a matei e eu libertei Lúcifer.
It was a monday. A day like any other day
I left a small town. For the apple in decay
It was my destiny. It's what we needed to do
They were telling me. I'm telling you
Já está na fissura por sangue de outra vagabunda ou o que?
Você é a espada de Miguel.
O que você quer dizer com eu sou a espada?
Você é a arma de Miguel.
- Eu sou um receptáculo? - Vocé é O receptáculo.
Rufus Turner, ele é um caçador.
Eu sou quem você será, se você sobreviver.
Precisamos de ajuda aqui.
- Que diabos foi isso? - São Selos Enoquianos.
Vão mantê-los escondidos de todos os anjos da Criação. Inclusive Lúcifer.
Ellen. Isso é minha culpa.
Mas Jo se saiu bem lá.
- Você está com raiva, eu entendo. - Raiva? Isso não é nem o começo.
Isso é sobre eu caçando ou outra coisa?
Sad, sad monday. She's waiting for me
But Im a long, long way from home
Você preferiu um demônio a seu próprio irmão.
Eu não acho que posso confiar em você.
AGORA
Já faz quase 3 dias agora.
Nós temos que animá-lo.
Talvez eu lhe faça uma massagem nas costas.
- Dean. - Então o quê?
Olha... talvez tenhamos que encarar a possibilidade
do Bobby não sair inteiro dessa vez.
O que tem no envelope?
Fui à radiologia e tirei umas fotos glamourosas.
Vamos dizer que os médicos ficaram perplexos.
Minha nossa!
Cas fez um em você também.
Alô? Castiel?
Celular, Cas? Sério?
Desde quando os anjos tem que ligar para achar alguém?
Vocês estão escondidos dos anjos agora. Todos os anjos.
- Eu não sou capaz de simplesmente... - Chega de preliminares.
Venha aqui e coloque suas mãos.
Me cure. Agora.
Eu não posso.
- Diga de novo. - Eu fui cortado do Céu.
Muitos dos poderes do Céu.
Algumas coisas eu consigo fazer. Outras não.
Está dizendo que perdeu seu poderes logo na hora de me livrar
de ficar preso nessa cadeira pelo resto da minha vida?
- Me desculpe. - Enfia no rabo.
- Pelo menos ele está falando agora. - Eu escutei isso.
Não tenho muito tempo. Precisamos conversar.
Ok?
Seu plano de matar Lúcifer.
- É, você quer ajudar? - Não.
É uma idiotice. Isso não pode ser feito.
Obrigado pelo apoio.
Mas eu acredito que tenho a solução.
Há alguém, além de Miguel, forte o suficiente para derrotar Lúcifer.
Forte o suficiente para deter o Apocalipse.
Quem é esse?
Aquele que me ressuscitou e os colocou num avião.
Aquele que começou tudo.
Deus.
Eu vou encontrar Deus.
- Deus? - Sim.
Ele não está no Céu. Deve estar em algum lugar.
Tente o Novo México. Ele deve estar em uma tortilla.
Não. Ele não está numa fatia de pão.
Escute, idiota. Mesmo que houvesse um Deus,
Ele está morto e essa é a teoria geral.
- Ele está por aí, Dean. - Ou...
Ou Ele está vivo e não dá a mínima para nenhum de nós.
Quero dizer, olhe ao redor, cara. O mundo está um caos!
Estamos literalmente no fim dos dias aqui
e Ele está por aí em algum lugar, tomando um drinque num coco.
- Certo? - Já chega.
Isso não é um problema teológico. É estratégia.
Com a ajuda de Deus, nós podemos ganhar.
Isso é um lindo sonho, Cas.
Eu matei dois anjos essa semana. Meus irmãos.
Estou sendo caçado, eu me rebelei e fiz tudo isso por você e você falhou.
Você e seu irmão destruíram o mundo. E eu perdi tudo,
por nada.
Então, mantenha suas opiniões para você mesmo.
Você não veio só para nos dar mais bronca.
O que você quer?
Eu realmente vim por algo. Um amuleto.
Um amuleto? Que tipo?
Muito raro, muito poderoso.
Ele queima na presença de Deus. Me permite encontrá-Lo.
Como um EMF de Deus?
Não sei do que você está falando. Não tenho nada assim.
Eu sei. Você não.
O quê? Isso?
- Posso pegar emprestado? - Não.
Dean. Me entregue.
Tudo bem, eu acho.
Não o perca.
Ótimo. Agora eu me sinto nu.
Permanecerei em contato.
Quando você encontrar Deus, diga-lhe pra mandar umas pernas.
Seu cinto! Seu cinto!
Segure isso.
- Alô? - Bobby?
Bobby, que droga, está me ouvindo?
Não posso ouvi-lo.
Eu preciso de ajuda.
Parece que estou com demônios até o talo. A cidade toda está infestada.
- Espere um pouco. - Onde você está?
River Pass... Colorado.
Colo... Colorado?
Colorado.
River Pass, Colorado.
River Pass.
Rufus?
Está aí? Rufus!
Bobby, é...
É a única estrada pra ir ou voltar.
Sem sinal.
Rufus tinha razão, os demônios trancaram esse lugar.
Parece que vamos ter que ir andando.
E as pedras continuam no caminho.
When I die and they lay me to rest
Gonna go to the place that's the best
When I lay me down to die
Goin' up to the spirit in the sky
That's where I'm gonna go when I die
When I die and they lay me to rest
Gonna go to the place that's the best
Prepare yourself you know it's a must
Gotta have a friend in Jesus
So you know that when you die
DIA DO PIONEIRO. BEM-VINDOS, AMIGOS.
- Ellen? - Olá, garotos.
Que diabos está acontecendo aqui?
Somos nós mesmos.
Estou tão feliz em vê-los, garotos!
Vou te arrancar notícias na porrada! Não dava pra ligar?
Vocês são alérgicos a me dar paz de espírito?
Eu tenho que descobrir que você esá vivo pelo Rufus?
Sinto muito, Ellen.
Tomara que sim. Acho bom me colocar na discagem rápida.
Sim, senhora.
O que está acontecendo, Ellen?
Mais do que eu posso cuidar sozinha.
Quantos demônios há por aí?
Bastante. A cidade toda, menos os mortos e esses caras.
Então, é isso? O fim dos tempos?
- Tem que ser. - Parece que sim.
Sou eu.
Estes são Sam e Dean. São caçadores. Estão aqui para ajudar.
Vocês estão sabendo dessa história de demônio?
Sim. E você?
Os olhos da minha esposa ficaram negros. Ela veio pra cima de mim com um tijolo.
Isso te faz acreditar em coisas paranormais.
Coloque-nos a par da situação.
Duvido que eu saiba muito mais que vocês.
Rufus ligou. Disse que estava na cidade investigando presságios.
De repente, toda a cidade estava possuída. Eu e Jo estávamos por perto...
Você está caçando com Jo?
É, já faz algum tempo.
Chegamos aqui e a cidade estava desse jeito.
Não achamos Rufus, então nos separamos.
Estava procurando por ela e encontrei vocês.
Não se preocupe, vamos encontrá-la.
Essas pessoas não podem ficar aqui. Temos que tirá-las daqui agora.
Não é tão fácil. Eu tentei. Tentamos fugir.
- O que aconteceu? - Nós estávamos em vinte.
Agora estamos nós três.
Não sabe como está lá fora. Os demônios estão por toda parte.
- Não vamos conseguir proteger todos. - E se dermos armas a eles?
Vai dar uma arma a uma mulher grávida?
Quanto mais sal dispararmos de uma vez, mais demônios podemos afastar.
Passamos por uma loja de esportes no caminho. Eles devem ter armas.
- Você fica. Nós vamos. - Mas e...
Jo e Rufus estão por aí. Nós os traremos de volta.
Espere aí. Por que não vou só eu?
Sozinho?
É. Alguém tem ficar que aqui e começar a ensinar o bê-a-bá da espingarda.
- Sim, Ellen. - Será mais rápido se você ficar, ok?
Você vai conseguir armas, sal e ainda procurar Jo e Rufus? É burrice.
Eu posso lidar com isso.
Você não quer que eu vá lá.
- Eu não disse isso. - Perto de demônios.
- Eu não disse isso. - Está bem. Então, vamos.
Eu pego o sal. Você pega as armas.
- Nós vamos juntos. - Dean, é logo ali.
Podemos pelo menos fazer isso como profissionais?
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus
Sammy?
- Ok. Está certo.
Roger, espere um segundo. Estou carregando a arma.
Você coloca e aperta até ouvir um clique.
Sabe como lidar com uma arma?
Onde você serviu?
Falluja. Duas vezes. Voltei há cerca de um ano.
Precisa ser um pra reconhecer um. Onde você serviu?
- Inferno. - Falando sério.
Tô falando sério. Inferno.
O que há de errado?
É que... na loja, os demônios estão possuindo adolescentes
- Cara, eu cortei a garganta de dois garotos. - Qual é, Sammy! Você teve que fazer isso.
Eu sei, eu só... queria...
Eu queria poder salvar as pessoas, como eu fazia.
Quer dizer, como quando você usava sangue demoníaco?
Eu não disse isso.
Eu já volto.
- Onde você vai? - Não posso ficar parada.
Minha filha está lá fora em algum lugar.
Volto em meia hora. Para tirar essas pessoas daqui.
Espere. Eu vou com você.
Calma aí. Posso falar com você um segundo?
Quer voltar lá de novo?
Nada acontece se a gente ficar parado.
- Eu vou. - Está bem. Apenas fique aqui
- e apronte-se. Eu cubro Ellen. - Por que tem que ser você?
Oh, está certo. Esqueci.
Você acha que eu vou ver um demônio e ter uma recaída na hora,
como se, depois de tudo, eu não tivesse aprendido a lição.
E você aprendeu?
Se realmente acha que eu...
Quando a viu pela última vez?
Lá pra cima.
Então, o que está acontecendo com você e Dean?
Difícil não notar como as coisas estão diferentes entre vocês.
Passaram por poucas e boas, hein?
O que houve? Alguma garota ficou entre vocês?
Não, apenas estresse do trabalho. Sabe como é difícil.
Fiquei surpreso de ver você e a Jo caçando.
Você não vivia dizendo que ela não poderia ter essa vida?
Ela não pode. Mas vai fazer de qualquer jeito.
Assim você fica de olho nela.
- É fumaça de uma chaminé? - Parece.
Vamos.
Acho que achamos a base do acampamento.
Demônios não sentem frio.
Isso te faz questionar o que estão queimando.
Fique quieta, sua vadia do mal!
Não a machuque! Não a...
Devolva minha mãe, sua cadela de olhos pretos!
Ellen, corra!
Agora eu te peguei, desgraçado.
Você não vai conseguir escapar daí.
Eu mesmo te amarrei.
Você está bem onde eu quero.
Seu desgraçado do inferno.
O quê? Esperem. Esperem.
Exorcizamus te Exorcizamus te
Pare!
omnis satanica, omnis immundus
O Senhor é o meu pastor nada me faltará.
Ele deitou-me em pastos verdejantes,
E Ele me faz levantar de novo.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte...
não temerei mal algum.
Cadê o Sam?
Eles o pegaram?
Os demônios o pegaram?
Oh, meu Deus!
E se eles entrarem aqui... os demônios.
Eles podem entrar?
Não.
Todo mundo sentado.
Eu preciso...
Nós precisamos formular um plano juntos. Me contem tudo.
Por favor! Qual é!
Omnis immundus.
Olhe! Algo não está certo.
Vocês viram isso?
Qual é!
Parem! Me escutem!
Olhe, escutem.
- Por que não está funcionando? - Eu não sei.
Olhe, me escutem. Alguma coisa não está certa.
Ele não é tão forte como ele pensa ser.
Vocês podem ver isso.
Por favor! Por favor.
Só me escutem.
Dean, o que quer que esteja na Jo,
nós temos que tirar sem machucá-la.
Ela me chamou de vadia.
Se magoando meio fácil, não acha?
Não, não é isso que eu quis dizer.
Ela me chamou de vadia de olhos pretos.
Que tipo de demônios eles são?
Água benta e sal não funcionam.
Minha filha pode ser uma idiota, mas não é burra.
Ela estava usando um amuleto anti-possessão.
Isso tudo é meio estranho, não é?
A coisa toda está errada.
Qual o seu instinto?
Meu instinto?
Meu instinto é ligar para Bobby e pedir ajuda. Ou Sam.
Que pena! Tudo que eu tenho é você e você a mim,
então vamos desvendar isso.
Certo.
Você sabe por quê Rufus veio para cidade?
Houve algum presságio específico?
Ele disse algo sobre água.
Isso é tudo que eu sei.
Padre, você sabe do que ela está falando? A água?
Ah, o...
O rio, todo poluído de repente.
Quando?
Na última quarta-feira.
E o lance demoníaco começou a aparecer no dia seguinte.
Mais alguma coisa? Qualquer coisa.
Talvez, mas é muito aleatório.
Bom. Aleatório é bom.
Estrela cadente. Será que isso conta?
Bem grande. Mesma noite. Quarta-feira.
Isso definitivamente conta.
Então, você acha que tudo isso vem do espaço sideral?
Isso aqui não é Arquivo-X, parceiro.
"e caiu do Céu uma grande estrela,
ardendo como tocha. E caiu sobre os rios.
O nome da estrela é Absinto.
e muitos dos homens morreram."
Apocalipse, 8, 10.
Você está dizendo que isso é sobre... "O Apocalipse"?
Pode-se dizer que sim.
E esses presságios específicos, eles prevêem o quê?
Os Quatro Cavaleiros.
E qual monta o cavalo vermelho?
Guerra.
Aquele Mustang lindo estacionado na rua principal?
Você não pode pensar que eles pegaram carros...
É como eu viria.
Pensem bem...
Tudo faz sentido.
Se a Guerra é um homem e ele está aqui
talvez ele esteja mexendo com as nossas cabeças.
Nos colocando uns contra os outros.
Você disse que Jo te chamou de vadia de olhos pretos.
Eles pensam que somos demônios, nós pensamos que eles são demônios.
E se não houver demônio algum?
E estivermos só matando uns aos outros?
Espere aí, devagar.
É o Apocalipse?
Sinto muito, padre.
Quem diabos é você?
O que é você?
Você me pegou. Vim pra assistir.
É assim que eu ajo.
Então, o Roger que todo mundo aqui conhece, o verdadeiro Roger...
Enterrado num canal.
Então, quem é você?
Uma dica.
Eu estava na Alemanha,
depois na Alemanha,
depois no Oriente Médio.
Eu estava em Darfur quando meu beeper desligou.
Eu estava esperando pra sair com meus irmãos.
Eu tenho três.
Nós vamos nos divertir muito juntos.
Eu sei quem você é.
Não há nenhum demônio na cidade, não é mesmo?
Não.
Só pessoas assustadas rasgando as gargantas umas das outras.
Eu nem tive que fazer muito...
derrubar uma ponte aqui, causar uma pequena alucinação ali....
Me sentar, estourar uma pipoca e assistir ao show.
Francamente, vocês são realmente animaizinhos crueis, Sam.
Não.
Você está fazendo isso.
Por favor...
Semana passada, isso aqui era Mayberry.
Agora essas pessoas estão esfaqueando os filhos um do outro.
Porque você as fez ver demônios.
Honestamente? As pessoas não precisam de uma razão pra se matarem.
Quero dizer, você viu os irlandeses?
Eles são todos irlandeses.
Você acha que eu sou um monstro.
Eu sou gelatina batizada em festa, eu só removo a inibição.
Eu mesmo vou matá-lo.
Oh, isso é adorável. Considerando que você é meu garoto-propaganda.
O que isso quer dizer?
Você não consegue parar de pensar nisso...
desde que viu o sangue pingar daquela faca.
Você está errado.
Guarde seus protestos para o seu irmão.
Eu posso ver dentro da sua cabeça...
e cara, lá só toca uma música.
Sangue, sangue, sangue.
Sede...
de poder.
O mesmo de sempre.
Você quer ser forte de novo,
mas não apenas forte.
Mais forte do que todo mundo.
De boas intenções o Inferno está cheio, garoto.
Você se sente mal agora?
Espere até ter corpos espalhados até a altura do quadril.
Porque, meu amigo, eu estou só começando.
Hora do show para as minhas marionetes...
Veja isso.
- Foi ele! - Não.
Ele disse que eles estão vindo nos pegar!
Parem! Jo, Rufus, ele está mentindo.
Cale a boca!
Jo. Ele está mentindo!
Então agora você está dizendo que não há demônios...
e que a "Guerra" é um cara.
E você acreditava em loucura antes.
Abram! É o Roger.
Sou eu!
Eu os vi. Os demônios.
Eles sabem que estamos tentando sair.
Eles disseram que vão nos pegar, um por um.
Espera, o quê?
Achei que você tinha dito que não havia demônios.
Não há. Onde você foi?
Eu achei que alguém devia ir até lá para ver o que está acontecendo.
Onde você viu os demônios e o que eles disseram, exatamente?
Se nós ficarmos aqui, vamos morrer.
Não, não vamos.
Eles vão nos matar... a não ser que os matemos primeiro.
Tá legal, espera, espera.
Cara, nós temos pessoas pra proteger.
Certo, os que estiverem em condições físicas vão caçar alguns demônios.
Vai com calma.
Isso não é coisa de demônio.
Veja os olhos deles!
Eles são demônios!
Vá, vá!
Aquilo é de verdade.
Aqueles dois podem ter sido demônios o tempo todo.
E aquele papo de sal e água-benta...
até onde eu sei, é tudo besteira.
Você tem certeza?
Ou nós, ou eles.
Eu acho que vi algumas facas na cozinha.
Ótimo.
Vá.
Ei, Rufus.
Sim?
Essas bombas não vão matar um demônio.
Certo.
Mas na minha experiência...
os demônios se movem mais devagar...
num corpo sem membros.
Um deles possuiu minha mãe.
Jo, escute, você sabe que eu vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance.
Sua mãe vai ficar bem.
A não ser que ela entre por aquela janela.
Certo. Vamos.
Abaixem-se e movam-se rápido.
Rufus!
Agora escute bem, Joanna Beth Harvelle...
Escute-me, eu não sou um demônio.
Pense, Rufus, todos aqueles presságios.
Vá pro Inferno!
Rufus!
A água poluída, a estrela cadente...
O Mustang vermelho. É a "Guerra".
Estou te falando, é a "Guerra".
Pode ter certeza que sim.
O Cavaleiro!
Cavaleiro?
Sim. Ele está nos colocando uns contra os outros.
Você está tendo alucinações.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse...
a "Guerra".
Sim.
Você descobriu isso tudo sozinho, gênio?
Estamos todos de acordo?
Bom.
Oi, Jo.
Oi.
Nós precisamos encontrar a "Guerra"...
antes que todos nessa cidade se matem.
Droga!
Cadê o Sam? - Lá em cima.
Leve isto.
Tá legal, vocês três vão pelos fundos.
Dean! Não são demônios.
- É a "Guerra". - "Guerra".
Só não consigo descobrir como ele está fazendo.
O anel.
O anel? O anel. É isso!
Ele o girou e todos começaram a alucinar
- e viraram lacaios do inferno. - Isso mesmo.
Mexa-se! Vamos!
Pessoal, cessar fogo!
Pare de atirar!
Pare!
Estou velho demais pra isso.
Padre!
Eu não sou o que pensa. Vamos, faça pressão aqui.
'Pare de atirar' normalmente significa 'pare de atirar'.
Olha,
essa faquinha é linda.
Mas qual é?
Não podem matar a "Guerra", crianças!
Nós sabemos.
Então... uma parada na Montanha da Perdição?
- Dean? - Sam, não vamos começar.
Não, ouça. Isso é importante.
Eu sei que você não confia em mim.
É que agora... eu percebi uma coisa.
Eu também não confio em mim mesmo.
No momento em que vi aquele sangue,
o meu único pensamento...
E eu digo pra mim mesmo que é pelos motivos certos...
Minhas intenções são boas
e parece verdadeiro, sabe?
Mas acho que, por baixo disso...
eu só sinto falta da sensação.
Sei como soa confuso,
o que mostra o quanto eu estou confuso.
O problema não é o sangue de demônio, não mesmo.
O que eu fiz... não posso culpar o sangue ou Ruby
ou... qualquer coisa.
O problema sou eu.
Até onde eu irei?
Há algo em mim...
que me mata de medo, Dean!
Nos últimos dias, eu vi acontecer de novo.
Então o que você quer dizer?
Eu não estou em forma pra caçar.
Preciso dar um passo atrás, porque sou perigoso.
Talvez seja melhor que a gente...
vá por caminhos diferentes.
É, eu acho que você tem razão.
Estava esperando uma briga.
A verdade é que eu passo mais tempo preocupado com você
do que em fazer o trabalho direito.
Não posso me dar a esse luxo, sabe?
Não agora.
Sinto muito, Dean.
Eu sei que sente, Sam.
Ei, você...
Você quer ficar com o Impala?
Está tudo bem.
Se cuida, Dean.
Você também, Sammy.