1 00:00:00,320 --> 00:00:03,080 A ESTRADA ATÉ AQUI 2 00:00:11,200 --> 00:00:11,937 Você fez. 3 00:00:11,937 --> 00:00:12,936 O quê? O que eu fiz? 4 00:00:12,936 --> 00:00:14,043 Você abriu a porta. 5 00:00:14,043 --> 00:00:15,576 Lilith era o último selo. 6 00:00:15,576 --> 00:00:17,584 Eu a matei e eu libertei Lúcifer. 7 00:00:17,974 --> 00:00:21,393 It was a monday. A day like any other day 8 00:00:21,612 --> 00:00:25,233 I left a small town. For the apple in decay 9 00:00:25,233 --> 00:00:28,990 It was my destiny. It's what we needed to do 10 00:00:28,990 --> 00:00:32,300 They were telling me. I'm telling you 11 00:00:32,300 --> 00:00:34,445 Já está na fissura por sangue de outra vagabunda ou o que? 12 00:00:36,248 --> 00:00:37,324 Você é a espada de Miguel. 13 00:00:37,324 --> 00:00:38,556 O que você quer dizer com eu sou a espada? 14 00:00:38,556 --> 00:00:39,404 Você é a arma de Miguel. 15 00:00:39,404 --> 00:00:41,241 - Eu sou um receptáculo? - Vocé é O receptáculo. 16 00:00:41,991 --> 00:00:43,750 Rufus Turner, ele é um caçador. 17 00:00:43,950 --> 00:00:46,731 Eu sou quem você será, se você sobreviver. 18 00:00:50,579 --> 00:00:51,841 Precisamos de ajuda aqui. 19 00:00:54,635 --> 00:00:56,989 - Que diabos foi isso? - São Selos Enoquianos. 20 00:00:56,989 --> 00:01:00,204 Vão mantê-los escondidos de todos os anjos da Criação. Inclusive Lúcifer. 21 00:01:01,710 --> 00:01:03,620 Ellen. Isso é minha culpa. 22 00:01:03,983 --> 00:01:05,122 Mas Jo se saiu bem lá. 23 00:01:05,122 --> 00:01:08,491 - Você está com raiva, eu entendo. - Raiva? Isso não é nem o começo. 24 00:01:08,491 --> 00:01:09,993 Isso é sobre eu caçando ou outra coisa? 25 00:01:10,266 --> 00:01:13,917 Sad, sad monday. She's waiting for me 26 00:01:13,917 --> 00:01:15,888 But Im a long, long way from home 27 00:01:15,890 --> 00:01:18,777 Você preferiu um demônio a seu próprio irmão. 28 00:01:19,292 --> 00:01:21,258 Eu não acho que posso confiar em você. 29 00:01:22,086 --> 00:01:24,640 AGORA 30 00:01:39,605 --> 00:01:40,883 Já faz quase 3 dias agora. 31 00:01:42,540 --> 00:01:43,675 Nós temos que animá-lo. 32 00:01:44,520 --> 00:01:45,943 Talvez eu lhe faça uma massagem nas costas. 33 00:01:46,800 --> 00:01:48,465 - Dean. - Então o quê? 34 00:01:51,679 --> 00:01:55,221 Olha... talvez tenhamos que encarar a possibilidade 35 00:01:55,221 --> 00:01:57,247 do Bobby não sair inteiro dessa vez. 36 00:02:01,897 --> 00:02:02,816 O que tem no envelope? 37 00:02:05,156 --> 00:02:07,782 Fui à radiologia e tirei umas fotos glamourosas. 38 00:02:09,843 --> 00:02:12,396 Vamos dizer que os médicos ficaram perplexos. 39 00:02:12,396 --> 00:02:13,315 Minha nossa! 40 00:02:13,519 --> 00:02:15,236 Cas fez um em você também. 41 00:02:21,615 --> 00:02:24,158 Alô? Castiel? 44 00:02:41,011 --> 00:02:42,746 Celular, Cas? Sério? 45 00:02:42,746 --> 00:02:44,661 Desde quando os anjos tem que ligar para achar alguém? 46 00:02:44,661 --> 00:02:47,031 Vocês estão escondidos dos anjos agora. Todos os anjos. 47 00:02:47,265 --> 00:02:49,841 - Eu não sou capaz de simplesmente... - Chega de preliminares. 48 00:02:49,841 --> 00:02:52,133 Venha aqui e coloque suas mãos. 49 00:02:54,896 --> 00:02:56,908 Me cure. Agora. 50 00:02:57,703 --> 00:02:58,622 Eu não posso. 51 00:03:04,550 --> 00:03:07,888 - Diga de novo. - Eu fui cortado do Céu. 52 00:03:08,578 --> 00:03:10,700 Muitos dos poderes do Céu. 53 00:03:11,056 --> 00:03:13,509 Algumas coisas eu consigo fazer. Outras não. 54 00:03:13,865 --> 00:03:17,400 Está dizendo que perdeu seu poderes logo na hora de me livrar 55 00:03:17,400 --> 00:03:19,750 de ficar preso nessa cadeira pelo resto da minha vida? 56 00:03:20,635 --> 00:03:23,413 - Me desculpe. - Enfia no rabo. 57 00:03:26,925 --> 00:03:29,418 - Pelo menos ele está falando agora. - Eu escutei isso. 58 00:03:31,000 --> 00:03:32,750 Não tenho muito tempo. Precisamos conversar. 59 00:03:32,881 --> 00:03:33,395 Ok? 60 00:03:33,395 --> 00:03:35,157 Seu plano de matar Lúcifer. 61 00:03:35,157 --> 00:03:36,939 - É, você quer ajudar? - Não. 62 00:03:36,939 --> 00:03:38,387 É uma idiotice. Isso não pode ser feito. 63 00:03:38,387 --> 00:03:39,468 Obrigado pelo apoio. 64 00:03:39,468 --> 00:03:41,507 Mas eu acredito que tenho a solução. 65 00:03:41,774 --> 00:03:45,096 Há alguém, além de Miguel, forte o suficiente para derrotar Lúcifer. 66 00:03:45,422 --> 00:03:46,874 Forte o suficiente para deter o Apocalipse. 67 00:03:47,782 --> 00:03:48,776 Quem é esse? 68 00:03:49,532 --> 00:03:52,040 Aquele que me ressuscitou e os colocou num avião. 69 00:03:52,350 --> 00:03:54,380 Aquele que começou tudo. 70 00:03:54,650 --> 00:03:55,799 Deus. 71 00:03:58,994 --> 00:04:00,464 Eu vou encontrar Deus. 72 00:04:10,180 --> 00:04:11,250 - Deus? - Sim. 73 00:04:11,500 --> 00:04:12,454 - Deus? - Sim. 74 00:04:12,600 --> 00:04:14,850 Ele não está no Céu. Deve estar em algum lugar. 75 00:04:15,288 --> 00:04:16,959 Tente o Novo México. Ele deve estar em uma tortilla. 76 00:04:18,281 --> 00:04:19,796 Não. Ele não está numa fatia de pão. 77 00:04:20,785 --> 00:04:22,895 Escute, idiota. Mesmo que houvesse um Deus, 78 00:04:23,180 --> 00:04:25,722 Ele está morto e essa é a teoria geral. 79 00:04:25,722 --> 00:04:27,267 - Ele está por aí, Dean. - Ou... 80 00:04:27,267 --> 00:04:31,073 Ou Ele está vivo e não dá a mínima para nenhum de nós. 81 00:04:32,900 --> 00:04:35,600 Quero dizer, olhe ao redor, cara. O mundo está um caos! 82 00:04:35,605 --> 00:04:37,741 Estamos literalmente no fim dos dias aqui 83 00:04:37,741 --> 00:04:40,999 e Ele está por aí em algum lugar, tomando um drinque num coco. 84 00:04:40,999 --> 00:04:42,799 - Certo? - Já chega. 85 00:04:42,799 --> 00:04:46,089 Isso não é um problema teológico. É estratégia. 86 00:04:46,306 --> 00:04:48,448 Com a ajuda de Deus, nós podemos ganhar. 87 00:04:48,448 --> 00:04:49,387 Isso é um lindo sonho, Cas. 88 00:04:49,387 --> 00:04:53,899 Eu matei dois anjos essa semana. Meus irmãos. 89 00:04:53,999 --> 00:04:58,572 Estou sendo caçado, eu me rebelei e fiz tudo isso por você e você falhou. 90 00:04:58,572 --> 00:05:02,862 Você e seu irmão destruíram o mundo. E eu perdi tudo, 91 00:05:03,780 --> 00:05:04,924 por nada. 92 00:05:06,634 --> 00:05:10,832 Então, mantenha suas opiniões para você mesmo. 93 00:05:12,800 --> 00:05:16,100 Você não veio só para nos dar mais bronca. 94 00:05:16,100 --> 00:05:17,200 O que você quer? 95 00:05:17,680 --> 00:05:20,862 Eu realmente vim por algo. Um amuleto. 96 00:05:20,862 --> 00:05:23,310 Um amuleto? Que tipo? 97 00:05:23,982 --> 00:05:25,699 Muito raro, muito poderoso. 98 00:05:25,820 --> 00:05:29,223 Ele queima na presença de Deus. Me permite encontrá-Lo. 99 00:05:30,133 --> 00:05:31,906 Como um EMF de Deus? 100 00:05:34,653 --> 00:05:36,950 Não sei do que você está falando. Não tenho nada assim. 101 00:05:37,150 --> 00:05:39,200 Eu sei. Você não. 102 00:05:49,600 --> 00:05:50,835 O quê? Isso? 103 00:05:50,835 --> 00:05:52,376 - Posso pegar emprestado? - Não. 104 00:05:53,025 --> 00:05:54,891 Dean. Me entregue. 105 00:06:04,200 --> 00:06:05,700 Tudo bem, eu acho. 106 00:06:14,248 --> 00:06:16,108 Não o perca. 107 00:06:24,500 --> 00:06:26,071 Ótimo. Agora eu me sinto nu. 108 00:06:26,950 --> 00:06:28,147 Permanecerei em contato. 109 00:06:34,900 --> 00:06:37,789 Quando você encontrar Deus, diga-lhe pra mandar umas pernas. 110 00:06:51,654 --> 00:06:52,764 Seu cinto! Seu cinto! 111 00:06:58,680 --> 00:06:59,985 Segure isso. 112 00:07:06,083 --> 00:07:07,990 - Alô? - Bobby? 113 00:07:07,990 --> 00:07:09,532 Bobby, que droga, está me ouvindo? 114 00:07:10,600 --> 00:07:11,531 Não posso ouvi-lo. 115 00:07:12,014 --> 00:07:13,354 Eu preciso de ajuda. 116 00:07:13,690 --> 00:07:17,119 Parece que estou com demônios até o talo. A cidade toda está infestada. 117 00:07:17,527 --> 00:07:19,163 - Espere um pouco. - Onde você está? 118 00:07:19,805 --> 00:07:22,119 River Pass... Colorado. 119 00:07:22,119 --> 00:07:23,614 Colo... Colorado? 120 00:07:23,829 --> 00:07:24,546 Colorado. 121 00:07:24,546 --> 00:07:25,639 River Pass, Colorado. 122 00:07:25,998 --> 00:07:27,092 River Pass. 123 00:07:27,337 --> 00:07:28,120 Rufus? 124 00:07:29,168 --> 00:07:30,665 Está aí? Rufus! 125 00:07:30,665 --> 00:07:31,832 Bobby, é... 126 00:08:23,990 --> 00:08:25,438 É a única estrada pra ir ou voltar. 127 00:08:26,925 --> 00:08:27,810 Sem sinal. 128 00:08:29,068 --> 00:08:31,456 Rufus tinha razão, os demônios trancaram esse lugar. 129 00:08:31,950 --> 00:08:33,150 Parece que vamos ter que ir andando. 130 00:08:33,900 --> 00:08:35,699 E as pedras continuam no caminho. 131 00:09:06,530 --> 00:09:09,711 When I die and they lay me to rest 132 00:09:09,979 --> 00:09:13,753 Gonna go to the place that's the best 133 00:09:14,240 --> 00:09:16,658 When I lay me down to die 134 00:09:16,658 --> 00:09:21,193 Goin' up to the spirit in the sky 135 00:09:21,387 --> 00:09:25,280 Goin' up to the spirit in the sky 136 00:09:25,280 --> 00:09:28,708 That's where I'm gonna go when I die 137 00:09:29,069 --> 00:09:31,831 When I die and they lay me to rest 138 00:09:31,831 --> 00:09:36,119 Gonna go to the place that's the best 139 00:09:51,519 --> 00:09:54,499 Prepare yourself you know it's a must 140 00:09:54,779 --> 00:09:58,732 Gotta have a friend in Jesus 141 00:09:59,058 --> 00:10:01,991 So you know that when you die 142 00:10:06,950 --> 00:10:09,000 DIA DO PIONEIRO. BEM-VINDOS, AMIGOS. 143 00:10:47,100 --> 00:10:49,484 - Ellen? - Olá, garotos. 144 00:10:53,510 --> 00:10:54,967 Que diabos está acontecendo aqui? 145 00:11:02,013 --> 00:11:03,290 Somos nós mesmos. 146 00:11:18,141 --> 00:11:20,170 Estou tão feliz em vê-los, garotos! 147 00:11:26,600 --> 00:11:30,061 Vou te arrancar notícias na porrada! Não dava pra ligar? 148 00:11:30,061 --> 00:11:32,683 Vocês são alérgicos a me dar paz de espírito? 149 00:11:33,234 --> 00:11:35,242 Eu tenho que descobrir que você esá vivo pelo Rufus? 150 00:11:35,242 --> 00:11:35,928 Sinto muito, Ellen. 151 00:11:35,928 --> 00:11:38,413 Tomara que sim. Acho bom me colocar na discagem rápida. 152 00:11:39,329 --> 00:11:40,266 Sim, senhora. 153 00:11:50,249 --> 00:11:51,232 O que está acontecendo, Ellen? 154 00:11:51,512 --> 00:11:53,058 Mais do que eu posso cuidar sozinha. 155 00:11:53,618 --> 00:11:54,591 Quantos demônios há por aí? 156 00:11:55,084 --> 00:11:57,785 Bastante. A cidade toda, menos os mortos e esses caras. 157 00:11:59,921 --> 00:12:03,292 Então, é isso? O fim dos tempos? 158 00:12:05,200 --> 00:12:07,540 - Tem que ser. - Parece que sim. 159 00:12:12,610 --> 00:12:13,563 Sou eu. 160 00:12:36,030 --> 00:12:38,884 Estes são Sam e Dean. São caçadores. Estão aqui para ajudar. 161 00:12:38,884 --> 00:12:40,600 Vocês estão sabendo dessa história de demônio? 162 00:12:41,634 --> 00:12:42,508 Sim. E você? 163 00:12:42,956 --> 00:12:46,282 Os olhos da minha esposa ficaram negros. Ela veio pra cima de mim com um tijolo. 164 00:12:46,282 --> 00:12:48,399 Isso te faz acreditar em coisas paranormais. 165 00:12:51,006 --> 00:12:52,117 Coloque-nos a par da situação. 166 00:12:52,833 --> 00:12:54,408 Duvido que eu saiba muito mais que vocês. 167 00:12:54,580 --> 00:12:57,448 Rufus ligou. Disse que estava na cidade investigando presságios. 168 00:12:58,150 --> 00:13:00,851 De repente, toda a cidade estava possuída. Eu e Jo estávamos por perto... 169 00:13:00,851 --> 00:13:02,151 Você está caçando com Jo? 170 00:13:03,171 --> 00:13:04,358 É, já faz algum tempo. 171 00:13:04,900 --> 00:13:07,999 Chegamos aqui e a cidade estava desse jeito. 172 00:13:08,000 --> 00:13:10,499 Não achamos Rufus, então nos separamos. 173 00:13:11,000 --> 00:13:12,562 Estava procurando por ela e encontrei vocês. 174 00:13:13,010 --> 00:13:14,264 Não se preocupe, vamos encontrá-la. 175 00:13:14,264 --> 00:13:18,212 Essas pessoas não podem ficar aqui. Temos que tirá-las daqui agora. 176 00:13:18,212 --> 00:13:21,444 Não é tão fácil. Eu tentei. Tentamos fugir. 177 00:13:21,444 --> 00:13:23,532 - O que aconteceu? - Nós estávamos em vinte. 178 00:13:30,918 --> 00:13:32,268 Agora estamos nós três. 179 00:13:32,268 --> 00:13:34,800 Não sabe como está lá fora. Os demônios estão por toda parte. 180 00:13:34,800 --> 00:13:37,504 - Não vamos conseguir proteger todos. - E se dermos armas a eles? 181 00:13:38,225 --> 00:13:39,899 Vai dar uma arma a uma mulher grávida? 182 00:13:39,899 --> 00:13:42,344 Quanto mais sal dispararmos de uma vez, mais demônios podemos afastar. 183 00:13:47,040 --> 00:13:50,254 Passamos por uma loja de esportes no caminho. Eles devem ter armas. 184 00:13:52,482 --> 00:13:54,996 - Você fica. Nós vamos. - Mas e... 185 00:13:54,996 --> 00:13:57,441 Jo e Rufus estão por aí. Nós os traremos de volta. 186 00:14:07,110 --> 00:14:09,630 Espere aí. Por que não vou só eu? 187 00:14:10,650 --> 00:14:11,800 Sozinho? 188 00:14:11,800 --> 00:14:14,099 É. Alguém tem ficar que aqui e começar a ensinar o bê-a-bá da espingarda. 189 00:14:14,263 --> 00:14:17,993 - Sim, Ellen. - Será mais rápido se você ficar, ok? 190 00:14:17,993 --> 00:14:21,837 Você vai conseguir armas, sal e ainda procurar Jo e Rufus? É burrice. 191 00:14:21,837 --> 00:14:22,728 Eu posso lidar com isso. 192 00:14:27,075 --> 00:14:28,163 Você não quer que eu vá lá. 193 00:14:29,693 --> 00:14:31,157 - Eu não disse isso. - Perto de demônios. 194 00:14:31,157 --> 00:14:33,589 - Eu não disse isso. - Está bem. Então, vamos. 195 00:14:40,018 --> 00:14:41,783 Eu pego o sal. Você pega as armas. 196 00:14:42,358 --> 00:14:44,028 - Nós vamos juntos. - Dean, é logo ali. 197 00:14:44,853 --> 00:14:46,368 Podemos pelo menos fazer isso como profissionais? 198 00:15:33,774 --> 00:15:37,050 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus 199 00:16:22,270 --> 00:16:23,304 Sammy? 200 00:16:46,362 --> 00:16:48,570 - Ok. Está certo. 201 00:16:48,570 --> 00:16:51,426 Roger, espere um segundo. Estou carregando a arma. 202 00:16:53,718 --> 00:16:57,917 Você coloca e aperta até ouvir um clique. 203 00:16:59,211 --> 00:17:01,114 Sabe como lidar com uma arma? 204 00:17:14,968 --> 00:17:15,904 Onde você serviu? 205 00:17:16,386 --> 00:17:21,084 Falluja. Duas vezes. Voltei há cerca de um ano. 206 00:17:22,157 --> 00:17:24,515 Precisa ser um pra reconhecer um. Onde você serviu? 207 00:17:25,948 --> 00:17:29,373 - Inferno. - Falando sério. 208 00:17:29,974 --> 00:17:32,721 Tô falando sério. Inferno. 209 00:17:47,795 --> 00:17:48,923 O que há de errado? 210 00:17:54,460 --> 00:17:58,734 É que... na loja, os demônios estão possuindo adolescentes 211 00:18:00,543 --> 00:18:04,148 - Cara, eu cortei a garganta de dois garotos. - Qual é, Sammy! Você teve que fazer isso. 212 00:18:04,148 --> 00:18:06,285 Eu sei, eu só... queria... 213 00:18:08,568 --> 00:18:11,250 Eu queria poder salvar as pessoas, como eu fazia. 214 00:18:13,278 --> 00:18:15,359 Quer dizer, como quando você usava sangue demoníaco? 215 00:18:16,835 --> 00:18:18,034 Eu não disse isso. 216 00:18:18,375 --> 00:18:19,123 Eu já volto. 217 00:18:19,342 --> 00:18:21,447 - Onde você vai? - Não posso ficar parada. 218 00:18:21,840 --> 00:18:23,008 Minha filha está lá fora em algum lugar. 219 00:18:23,008 --> 00:18:25,540 Volto em meia hora. Para tirar essas pessoas daqui. 220 00:18:25,924 --> 00:18:28,098 Espere. Eu vou com você. 221 00:18:28,422 --> 00:18:30,699 Calma aí. Posso falar com você um segundo? 222 00:18:35,804 --> 00:18:36,646 Quer voltar lá de novo? 223 00:18:37,471 --> 00:18:39,188 Nada acontece se a gente ficar parado. 224 00:18:39,580 --> 00:18:41,126 - Eu vou. - Está bem. Apenas fique aqui 225 00:18:41,126 --> 00:18:43,385 - e apronte-se. Eu cubro Ellen. - Por que tem que ser você? 226 00:18:44,270 --> 00:18:46,000 Oh, está certo. Esqueci. 227 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Você acha que eu vou ver um demônio e ter uma recaída na hora, 228 00:18:49,000 --> 00:18:52,015 como se, depois de tudo, eu não tivesse aprendido a lição. 229 00:18:52,600 --> 00:18:53,759 E você aprendeu? 230 00:18:56,900 --> 00:18:59,000 Se realmente acha que eu... 231 00:19:14,410 --> 00:19:15,699 Quando a viu pela última vez? 232 00:19:16,408 --> 00:19:17,376 Lá pra cima. 233 00:19:20,836 --> 00:19:22,459 Então, o que está acontecendo com você e Dean? 234 00:19:24,987 --> 00:19:28,623 Difícil não notar como as coisas estão diferentes entre vocês. 235 00:19:31,466 --> 00:19:32,631 Passaram por poucas e boas, hein? 236 00:19:33,036 --> 00:19:35,003 O que houve? Alguma garota ficou entre vocês? 237 00:19:36,160 --> 00:19:38,810 Não, apenas estresse do trabalho. Sabe como é difícil. 238 00:19:40,094 --> 00:19:41,648 Fiquei surpreso de ver você e a Jo caçando. 239 00:19:42,288 --> 00:19:43,990 Você não vivia dizendo que ela não poderia ter essa vida? 240 00:19:45,120 --> 00:19:48,219 Ela não pode. Mas vai fazer de qualquer jeito. 241 00:19:48,528 --> 00:19:49,633 Assim você fica de olho nela. 242 00:19:56,250 --> 00:19:58,527 - É fumaça de uma chaminé? - Parece. 243 00:19:59,620 --> 00:20:00,650 Vamos. 244 00:20:19,178 --> 00:20:20,614 Acho que achamos a base do acampamento. 245 00:20:26,076 --> 00:20:27,727 Demônios não sentem frio. 246 00:20:29,973 --> 00:20:32,082 Isso te faz questionar o que estão queimando. 247 00:20:38,605 --> 00:20:40,256 Fique quieta, sua vadia do mal! 248 00:20:55,300 --> 00:20:56,900 Não a machuque! Não a... 249 00:20:56,901 --> 00:20:59,299 Devolva minha mãe, sua cadela de olhos pretos! 250 00:21:06,122 --> 00:21:07,694 Ellen, corra! 251 00:21:16,010 --> 00:21:18,448 Agora eu te peguei, desgraçado. 252 00:21:46,741 --> 00:21:48,410 Você não vai conseguir escapar daí. 253 00:21:49,400 --> 00:21:50,939 Eu mesmo te amarrei. 254 00:21:52,702 --> 00:21:55,078 Você está bem onde eu quero. 255 00:21:58,759 --> 00:22:01,441 Seu desgraçado do inferno. 256 00:22:13,271 --> 00:22:15,270 O quê? Esperem. Esperem. 257 00:22:16,038 --> 00:22:19,048 Exorcizamus te Exorcizamus te 258 00:22:20,400 --> 00:22:21,236 Pare! 259 00:22:21,320 --> 00:22:23,500 omnis satanica, omnis immundus 260 00:22:24,060 --> 00:22:26,995 O Senhor é o meu pastor nada me faltará. 261 00:22:27,063 --> 00:22:29,397 Ele deitou-me em pastos verdejantes, 262 00:22:29,464 --> 00:22:31,632 E Ele me faz levantar de novo. 263 00:22:31,701 --> 00:22:34,069 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte... 264 00:22:34,136 --> 00:22:35,170 não temerei mal algum. 265 00:22:46,082 --> 00:22:47,415 Cadê o Sam? 266 00:22:53,889 --> 00:22:55,389 Eles o pegaram? 267 00:22:55,457 --> 00:22:57,092 Os demônios o pegaram? 268 00:22:58,493 --> 00:22:59,894 Oh, meu Deus! 269 00:22:59,962 --> 00:23:01,662 E se eles entrarem aqui... os demônios. 270 00:23:01,731 --> 00:23:02,764 Eles podem entrar? 271 00:23:02,832 --> 00:23:04,265 Não. 272 00:23:05,667 --> 00:23:07,102 Todo mundo sentado. 273 00:23:07,169 --> 00:23:08,502 Eu preciso... 274 00:23:21,416 --> 00:23:23,484 Nós precisamos formular um plano juntos. Me contem tudo. 275 00:23:23,552 --> 00:23:24,853 Por favor! Qual é! 276 00:23:24,920 --> 00:23:26,420 Omnis immundus. 277 00:23:26,488 --> 00:23:28,757 Olhe! Algo não está certo. 278 00:23:28,824 --> 00:23:29,958 Vocês viram isso? 279 00:23:31,761 --> 00:23:33,728 Qual é! 280 00:23:33,796 --> 00:23:36,097 Parem! Me escutem! 281 00:23:46,142 --> 00:23:47,275 Olhe, escutem. 282 00:23:47,342 --> 00:23:49,477 - Por que não está funcionando? - Eu não sei. 283 00:23:49,544 --> 00:23:51,846 Olhe, me escutem. Alguma coisa não está certa. 284 00:23:51,914 --> 00:23:54,249 Ele não é tão forte como ele pensa ser. 285 00:23:54,316 --> 00:23:56,117 Vocês podem ver isso. 286 00:23:56,185 --> 00:23:57,786 Por favor! Por favor. 287 00:23:57,853 --> 00:23:59,654 Só me escutem. 288 00:23:59,721 --> 00:24:01,422 Dean, o que quer que esteja na Jo, 289 00:24:01,490 --> 00:24:03,691 nós temos que tirar sem machucá-la. 290 00:24:03,759 --> 00:24:05,794 Ela me chamou de vadia. 291 00:24:07,496 --> 00:24:08,997 Se magoando meio fácil, não acha? 292 00:24:09,064 --> 00:24:10,598 Não, não é isso que eu quis dizer. 293 00:24:10,666 --> 00:24:12,633 Ela me chamou de vadia de olhos pretos. 294 00:24:14,536 --> 00:24:16,137 Que tipo de demônios eles são? 295 00:24:16,205 --> 00:24:18,072 Água benta e sal não funcionam. 296 00:24:18,140 --> 00:24:20,108 Minha filha pode ser uma idiota, mas não é burra. 297 00:24:20,176 --> 00:24:23,211 Ela estava usando um amuleto anti-possessão. 298 00:24:24,680 --> 00:24:26,181 Isso tudo é meio estranho, não é? 299 00:24:26,248 --> 00:24:28,416 A coisa toda está errada. 300 00:24:28,483 --> 00:24:29,650 Qual o seu instinto? 301 00:24:29,718 --> 00:24:31,419 Meu instinto? 302 00:24:31,486 --> 00:24:34,355 Meu instinto é ligar para Bobby e pedir ajuda. Ou Sam. 303 00:24:34,423 --> 00:24:37,025 Que pena! Tudo que eu tenho é você e você a mim, 304 00:24:37,092 --> 00:24:38,960 então vamos desvendar isso. 305 00:24:39,028 --> 00:24:40,195 Certo. 306 00:24:43,098 --> 00:24:44,732 Você sabe por quê Rufus veio para cidade? 307 00:24:44,800 --> 00:24:46,467 Houve algum presságio específico? 308 00:24:46,535 --> 00:24:48,102 Ele disse algo sobre água. 309 00:24:48,170 --> 00:24:49,904 Isso é tudo que eu sei. 310 00:24:49,972 --> 00:24:52,740 Padre, você sabe do que ela está falando? A água? 311 00:24:52,808 --> 00:24:54,608 Ah, o... 312 00:24:54,676 --> 00:24:57,411 O rio, todo poluído de repente. 313 00:24:57,479 --> 00:24:58,713 Quando? 314 00:24:58,780 --> 00:24:59,981 Na última quarta-feira. 315 00:25:00,049 --> 00:25:03,117 E o lance demoníaco começou a aparecer no dia seguinte. 316 00:25:03,185 --> 00:25:05,353 Mais alguma coisa? Qualquer coisa. 317 00:25:07,389 --> 00:25:08,957 Talvez, mas é muito aleatório. 318 00:25:09,024 --> 00:25:10,291 Bom. Aleatório é bom. 319 00:25:10,359 --> 00:25:12,193 Estrela cadente. Será que isso conta? 320 00:25:12,261 --> 00:25:15,096 Bem grande. Mesma noite. Quarta-feira. 321 00:25:16,966 --> 00:25:17,966 Isso definitivamente conta. 322 00:25:28,177 --> 00:25:31,512 Então, você acha que tudo isso vem do espaço sideral? 323 00:25:31,580 --> 00:25:33,614 Isso aqui não é Arquivo-X, parceiro. 324 00:25:37,887 --> 00:25:40,321 "e caiu do Céu uma grande estrela, 325 00:25:40,389 --> 00:25:43,324 ardendo como tocha. E caiu sobre os rios. 326 00:25:43,392 --> 00:25:45,726 O nome da estrela é Absinto. 327 00:25:45,794 --> 00:25:47,061 e muitos dos homens morreram." 328 00:25:47,129 --> 00:25:48,763 Apocalipse, 8, 10. 329 00:25:48,830 --> 00:25:52,200 Você está dizendo que isso é sobre... "O Apocalipse"? 330 00:25:53,468 --> 00:25:54,735 Pode-se dizer que sim. 331 00:25:54,803 --> 00:25:57,939 E esses presságios específicos, eles prevêem o quê? 332 00:25:58,007 --> 00:25:59,207 Os Quatro Cavaleiros. 333 00:25:59,275 --> 00:26:00,708 E qual monta o cavalo vermelho? 334 00:26:00,776 --> 00:26:01,642 Guerra. 335 00:26:03,245 --> 00:26:05,579 Aquele Mustang lindo estacionado na rua principal? 336 00:26:05,647 --> 00:26:07,048 Você não pode pensar que eles pegaram carros... 337 00:26:07,116 --> 00:26:08,316 É como eu viria. 338 00:26:10,585 --> 00:26:13,054 Pensem bem... 339 00:26:13,122 --> 00:26:14,655 Tudo faz sentido. 340 00:26:14,723 --> 00:26:16,457 Se a Guerra é um homem e ele está aqui 341 00:26:16,525 --> 00:26:17,892 talvez ele esteja mexendo com as nossas cabeças. 342 00:26:17,960 --> 00:26:19,127 Nos colocando uns contra os outros. 343 00:26:19,194 --> 00:26:20,694 Você disse que Jo te chamou de vadia de olhos pretos. 344 00:26:22,097 --> 00:26:23,864 Eles pensam que somos demônios, nós pensamos que eles são demônios. 345 00:26:23,933 --> 00:26:25,166 E se não houver demônio algum? 346 00:26:25,234 --> 00:26:26,734 E estivermos só matando uns aos outros? 347 00:26:26,802 --> 00:26:28,303 Espere aí, devagar. 348 00:26:28,370 --> 00:26:30,171 É o Apocalipse? 349 00:26:30,239 --> 00:26:31,739 Sinto muito, padre. 350 00:26:42,451 --> 00:26:44,018 Quem diabos é você? 351 00:26:46,989 --> 00:26:48,423 O que é você? 352 00:26:49,992 --> 00:26:52,893 Você me pegou. Vim pra assistir. 353 00:26:52,962 --> 00:26:53,928 É assim que eu ajo. 354 00:26:56,065 --> 00:26:58,933 Então, o Roger que todo mundo aqui conhece, o verdadeiro Roger... 355 00:26:59,001 --> 00:27:00,335 Enterrado num canal. 356 00:27:07,409 --> 00:27:09,043 Então, quem é você? 357 00:27:11,480 --> 00:27:13,647 Uma dica. 358 00:27:13,715 --> 00:27:15,116 Eu estava na Alemanha, 359 00:27:15,184 --> 00:27:16,484 depois na Alemanha, 360 00:27:16,551 --> 00:27:19,687 depois no Oriente Médio. 361 00:27:19,754 --> 00:27:22,223 Eu estava em Darfur quando meu beeper desligou. 362 00:27:22,291 --> 00:27:24,459 Eu estava esperando pra sair com meus irmãos. 363 00:27:24,526 --> 00:27:26,727 Eu tenho três. 364 00:27:26,795 --> 00:27:28,863 Nós vamos nos divertir muito juntos. 365 00:27:32,868 --> 00:27:34,469 Eu sei quem você é. 366 00:27:36,372 --> 00:27:38,006 Não há nenhum demônio na cidade, não é mesmo? 367 00:27:38,073 --> 00:27:39,540 Não. 368 00:27:39,608 --> 00:27:42,043 Só pessoas assustadas rasgando as gargantas umas das outras. 369 00:27:42,111 --> 00:27:44,012 Eu nem tive que fazer muito... 370 00:27:44,079 --> 00:27:47,115 derrubar uma ponte aqui, causar uma pequena alucinação ali.... 371 00:27:47,182 --> 00:27:50,885 Me sentar, estourar uma pipoca e assistir ao show. 372 00:27:50,952 --> 00:27:55,490 Francamente, vocês são realmente animaizinhos crueis, Sam. 373 00:27:55,557 --> 00:27:56,690 Não. 374 00:27:56,758 --> 00:27:57,725 Você está fazendo isso. 375 00:27:57,792 --> 00:27:58,826 Por favor... 376 00:27:58,894 --> 00:28:00,761 Semana passada, isso aqui era Mayberry. 377 00:28:00,829 --> 00:28:02,897 Agora essas pessoas estão esfaqueando os filhos um do outro. 378 00:28:02,964 --> 00:28:04,332 Porque você as fez ver demônios. 379 00:28:04,400 --> 00:28:07,502 Honestamente? As pessoas não precisam de uma razão pra se matarem. 380 00:28:07,569 --> 00:28:09,504 Quero dizer, você viu os irlandeses? 381 00:28:09,571 --> 00:28:11,639 Eles são todos irlandeses. 382 00:28:14,576 --> 00:28:17,011 Você acha que eu sou um monstro. 383 00:28:17,079 --> 00:28:20,014 Eu sou gelatina batizada em festa, eu só removo a inibição. 384 00:28:20,082 --> 00:28:21,482 Eu mesmo vou matá-lo. 385 00:28:21,550 --> 00:28:24,985 Oh, isso é adorável. Considerando que você é meu garoto-propaganda. 386 00:28:27,456 --> 00:28:29,357 O que isso quer dizer? 387 00:28:29,425 --> 00:28:32,193 Você não consegue parar de pensar nisso... 388 00:28:32,261 --> 00:28:34,762 desde que viu o sangue pingar daquela faca. 389 00:28:36,798 --> 00:28:38,066 Você está errado. 390 00:28:38,133 --> 00:28:40,201 Guarde seus protestos para o seu irmão. 391 00:28:40,269 --> 00:28:42,503 Eu posso ver dentro da sua cabeça... 392 00:28:42,571 --> 00:28:45,306 e cara, lá só toca uma música. 393 00:28:45,374 --> 00:28:48,209 Sangue, sangue, sangue. 394 00:28:55,150 --> 00:28:56,817 Sede... 395 00:28:56,885 --> 00:28:58,486 de poder. 396 00:28:58,554 --> 00:28:59,920 O mesmo de sempre. 397 00:28:59,988 --> 00:29:01,689 Você quer ser forte de novo, 398 00:29:01,756 --> 00:29:03,891 mas não apenas forte. 399 00:29:03,959 --> 00:29:06,727 Mais forte do que todo mundo. 400 00:29:06,795 --> 00:29:11,165 De boas intenções o Inferno está cheio, garoto. 401 00:29:13,969 --> 00:29:15,636 Você se sente mal agora? 402 00:29:15,704 --> 00:29:17,905 Espere até ter corpos espalhados até a altura do quadril. 403 00:29:19,874 --> 00:29:23,377 Porque, meu amigo, eu estou só começando. 404 00:29:34,256 --> 00:29:36,190 Hora do show para as minhas marionetes... 405 00:29:36,258 --> 00:29:37,325 Veja isso. 406 00:29:53,342 --> 00:29:55,343 - Foi ele! - Não. 407 00:29:55,410 --> 00:29:58,112 Ele disse que eles estão vindo nos pegar! 408 00:29:58,180 --> 00:30:00,080 Parem! Jo, Rufus, ele está mentindo. 409 00:30:00,149 --> 00:30:01,782 Cale a boca! 410 00:30:01,850 --> 00:30:03,317 Jo. Ele está mentindo! 411 00:30:04,019 --> 00:30:07,355 Então agora você está dizendo que não há demônios... 412 00:30:07,422 --> 00:30:09,157 e que a "Guerra" é um cara. 413 00:30:09,224 --> 00:30:11,091 E você acreditava em loucura antes. 414 00:30:12,861 --> 00:30:14,495 Abram! É o Roger. 415 00:30:14,563 --> 00:30:15,829 Sou eu! 416 00:30:17,766 --> 00:30:20,201 Eu os vi. Os demônios. 417 00:30:20,269 --> 00:30:22,603 Eles sabem que estamos tentando sair. 418 00:30:22,671 --> 00:30:25,005 Eles disseram que vão nos pegar, um por um. 419 00:30:25,073 --> 00:30:26,307 Espera, o quê? 420 00:30:26,375 --> 00:30:27,608 Achei que você tinha dito que não havia demônios. 421 00:30:27,676 --> 00:30:29,076 Não há. Onde você foi? 422 00:30:29,144 --> 00:30:30,545 Eu achei que alguém devia ir até lá para ver o que está acontecendo. 423 00:30:30,612 --> 00:30:32,346 Onde você viu os demônios e o que eles disseram, exatamente? 424 00:30:32,414 --> 00:30:33,581 Se nós ficarmos aqui, vamos morrer. 425 00:30:33,649 --> 00:30:35,082 Não, não vamos. 426 00:30:35,150 --> 00:30:37,251 Eles vão nos matar... a não ser que os matemos primeiro. 427 00:30:37,319 --> 00:30:38,286 Tá legal, espera, espera. 428 00:30:38,353 --> 00:30:39,820 Cara, nós temos pessoas pra proteger. 429 00:30:39,888 --> 00:30:42,089 Certo, os que estiverem em condições físicas vão caçar alguns demônios. 430 00:30:42,157 --> 00:30:44,124 Vai com calma. 431 00:30:44,193 --> 00:30:45,726 Isso não é coisa de demônio. 432 00:30:49,331 --> 00:30:51,299 Veja os olhos deles! 433 00:30:51,366 --> 00:30:52,300 Eles são demônios! 434 00:30:58,473 --> 00:30:59,373 Vá, vá! 435 00:31:09,835 --> 00:31:11,102 Aquilo é de verdade. 436 00:31:11,170 --> 00:31:13,371 Aqueles dois podem ter sido demônios o tempo todo. 437 00:31:13,439 --> 00:31:15,806 E aquele papo de sal e água-benta... 438 00:31:15,874 --> 00:31:18,309 até onde eu sei, é tudo besteira. 439 00:31:19,544 --> 00:31:20,411 Você tem certeza? 440 00:31:21,847 --> 00:31:22,713 Ou nós, ou eles. 441 00:31:24,116 --> 00:31:25,850 Eu acho que vi algumas facas na cozinha. 442 00:31:25,917 --> 00:31:27,151 Ótimo. 443 00:31:27,219 --> 00:31:28,086 Vá. 444 00:31:39,131 --> 00:31:40,298 Ei, Rufus. 445 00:31:40,366 --> 00:31:41,866 Sim? 446 00:31:41,933 --> 00:31:43,968 Essas bombas não vão matar um demônio. 447 00:31:44,036 --> 00:31:46,004 Certo. 448 00:31:46,071 --> 00:31:50,041 Mas na minha experiência... 449 00:31:50,109 --> 00:31:52,477 os demônios se movem mais devagar... 450 00:31:52,544 --> 00:31:54,612 num corpo sem membros. 451 00:31:54,679 --> 00:31:56,280 Um deles possuiu minha mãe. 452 00:31:59,684 --> 00:32:03,221 Jo, escute, você sabe que eu vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance. 453 00:32:03,288 --> 00:32:04,788 Sua mãe vai ficar bem. 454 00:32:07,159 --> 00:32:09,593 A não ser que ela entre por aquela janela. 455 00:32:24,276 --> 00:32:26,377 Certo. Vamos. 456 00:32:26,445 --> 00:32:28,579 Abaixem-se e movam-se rápido. 457 00:33:16,728 --> 00:33:17,995 Rufus! 458 00:33:24,636 --> 00:33:27,705 Agora escute bem, Joanna Beth Harvelle... 459 00:33:31,977 --> 00:33:34,512 Escute-me, eu não sou um demônio. 460 00:33:34,580 --> 00:33:36,347 Pense, Rufus, todos aqueles presságios. 461 00:33:36,415 --> 00:33:37,615 Vá pro Inferno! 462 00:33:45,491 --> 00:33:46,657 Rufus! 463 00:33:46,725 --> 00:33:49,059 A água poluída, a estrela cadente... 464 00:33:49,128 --> 00:33:50,928 O Mustang vermelho. É a "Guerra". 465 00:33:50,996 --> 00:33:52,330 Estou te falando, é a "Guerra". 466 00:33:52,397 --> 00:33:53,831 Pode ter certeza que sim. 467 00:34:01,406 --> 00:34:02,540 O Cavaleiro! 468 00:34:02,608 --> 00:34:03,674 Cavaleiro? 469 00:34:03,742 --> 00:34:05,576 Sim. Ele está nos colocando uns contra os outros. 470 00:34:05,644 --> 00:34:06,910 Você está tendo alucinações. 471 00:34:12,151 --> 00:34:13,984 Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse... 472 00:34:14,052 --> 00:34:15,019 a "Guerra". 473 00:34:15,086 --> 00:34:16,187 Sim. 474 00:34:18,490 --> 00:34:20,391 Você descobriu isso tudo sozinho, gênio? 475 00:34:33,872 --> 00:34:34,938 Estamos todos de acordo? 476 00:34:36,608 --> 00:34:37,575 Bom. 477 00:34:37,643 --> 00:34:38,742 Oi, Jo. 478 00:34:38,810 --> 00:34:40,278 Oi. 479 00:34:40,345 --> 00:34:42,246 Nós precisamos encontrar a "Guerra"... 480 00:34:42,314 --> 00:34:44,081 antes que todos nessa cidade se matem. 481 00:34:48,019 --> 00:34:49,587 Droga! 482 00:34:49,655 --> 00:34:50,555 Cadê o Sam? - Lá em cima. 483 00:34:50,622 --> 00:34:52,056 Leve isto. 484 00:34:54,092 --> 00:34:56,260 Tá legal, vocês três vão pelos fundos. 485 00:34:59,999 --> 00:35:01,765 Dean! Não são demônios. 486 00:35:01,765 --> 00:35:03,301 - É a "Guerra". - "Guerra". 487 00:35:03,301 --> 00:35:04,868 Só não consigo descobrir como ele está fazendo. 488 00:35:04,868 --> 00:35:06,671 O anel. 489 00:35:06,671 --> 00:35:08,406 O anel? O anel. É isso! 490 00:35:08,406 --> 00:35:10,541 Ele o girou e todos começaram a alucinar 491 00:35:10,541 --> 00:35:11,875 - e viraram lacaios do inferno. - Isso mesmo. 492 00:35:13,900 --> 00:35:15,250 Mexa-se! Vamos! 493 00:35:37,001 --> 00:35:39,237 Pessoal, cessar fogo! 494 00:35:39,237 --> 00:35:40,838 Pare de atirar! 495 00:35:40,838 --> 00:35:42,573 Pare! 496 00:35:43,909 --> 00:35:45,176 Estou velho demais pra isso. 497 00:35:54,009 --> 00:35:55,076 Padre! 498 00:36:03,061 --> 00:36:05,329 Eu não sou o que pensa. Vamos, faça pressão aqui. 499 00:36:11,110 --> 00:36:14,972 'Pare de atirar' normalmente significa 'pare de atirar'. 500 00:36:53,350 --> 00:36:54,500 Olha, 501 00:36:55,100 --> 00:36:56,714 essa faquinha é linda. 502 00:36:56,680 --> 00:36:57,981 Mas qual é? 503 00:36:57,981 --> 00:36:59,983 Não podem matar a "Guerra", crianças! 504 00:36:59,983 --> 00:37:01,151 Nós sabemos. 505 00:37:46,850 --> 00:37:48,955 Então... uma parada na Montanha da Perdição? 506 00:37:57,650 --> 00:37:59,620 - Dean? - Sam, não vamos começar. 507 00:37:59,620 --> 00:38:01,650 Não, ouça. Isso é importante. 508 00:38:01,850 --> 00:38:03,912 Eu sei que você não confia em mim. 509 00:38:04,180 --> 00:38:07,383 É que agora... eu percebi uma coisa. 510 00:38:09,820 --> 00:38:10,953 Eu também não confio em mim mesmo. 511 00:38:12,623 --> 00:38:13,957 No momento em que vi aquele sangue, 512 00:38:13,957 --> 00:38:15,691 o meu único pensamento... 513 00:38:19,496 --> 00:38:23,266 E eu digo pra mim mesmo que é pelos motivos certos... 514 00:38:23,266 --> 00:38:24,768 Minhas intenções são boas 515 00:38:24,768 --> 00:38:27,503 e parece verdadeiro, sabe? 516 00:38:27,503 --> 00:38:29,405 Mas acho que, por baixo disso... 517 00:38:31,809 --> 00:38:34,177 eu só sinto falta da sensação. 518 00:38:35,512 --> 00:38:37,346 Sei como soa confuso, 519 00:38:37,520 --> 00:38:40,416 o que mostra o quanto eu estou confuso. 520 00:38:42,486 --> 00:38:45,021 O problema não é o sangue de demônio, não mesmo. 521 00:38:45,021 --> 00:38:48,357 O que eu fiz... não posso culpar o sangue ou Ruby 522 00:38:48,500 --> 00:38:50,850 ou... qualquer coisa. 523 00:38:54,500 --> 00:38:56,500 O problema sou eu. 524 00:38:57,390 --> 00:38:59,150 Até onde eu irei? 525 00:39:02,390 --> 00:39:04,651 Há algo em mim... 526 00:39:06,877 --> 00:39:09,300 que me mata de medo, Dean! 527 00:39:09,800 --> 00:39:11,620 Nos últimos dias, eu vi acontecer de novo. 528 00:39:16,200 --> 00:39:18,150 Então o que você quer dizer? 529 00:39:19,023 --> 00:39:20,799 Eu não estou em forma pra caçar. 530 00:39:21,591 --> 00:39:24,760 Preciso dar um passo atrás, porque sou perigoso. 531 00:39:27,999 --> 00:39:29,800 Talvez seja melhor que a gente... 532 00:39:30,600 --> 00:39:32,200 vá por caminhos diferentes. 533 00:39:37,641 --> 00:39:39,300 É, eu acho que você tem razão. 534 00:39:44,400 --> 00:39:45,515 Estava esperando uma briga. 535 00:39:45,515 --> 00:39:48,218 A verdade é que eu passo mais tempo preocupado com você 536 00:39:48,780 --> 00:39:51,020 do que em fazer o trabalho direito. 537 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Não posso me dar a esse luxo, sabe? 538 00:39:55,200 --> 00:39:56,800 Não agora. 539 00:40:01,999 --> 00:40:03,333 Sinto muito, Dean. 540 00:40:03,333 --> 00:40:05,534 Eu sei que sente, Sam. 541 00:40:14,400 --> 00:40:15,800 Ei, você... 542 00:40:18,615 --> 00:40:20,500 Você quer ficar com o Impala? 543 00:40:22,500 --> 00:40:24,200 Está tudo bem. 544 00:40:37,650 --> 00:40:39,800 Se cuida, Dean. 545 00:40:41,906 --> 00:40:43,839 Você também, Sammy.