Ray, tu es réveillé ?
Ray, tu es là ? Tu dors ?
Mon appartement est infesté de mouches.
- Quoi ? - Six grosses mouches grasses.
Grassouillettes. Ce n'est pas bon signe.
- Tu as peur des mouches ? - Que dirais-tu si ta maison
qui n'a jamais abrité une mouche en était soudain infestée ?
Je dirais qu'il y a un rat mort sous le parquet.
Ça ne m'aide pas. Non. L'univers essaie vraiment...
- Essaie de me dire quelque chose. - Comme quoi ?
Comme je suis cuite, Ray.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non.
Cuite. Plante-moi une fourchette dans la peau. Je suis fichue.
Comme, mon fiancé a disparu quelque part à Cuba.
Et il y a toutes ces mouches.
Et maintenant... J'ai peur que tu disparaisses à ton tour.
C'est vrai ?
Je ne vais nulle part.
Je suis encore ta maquerelle ? Je ne suis pas fichue ?
Tu n'es pas fichue.
Mon Dieu.
La plupart de ces femmes sont si riches
qu'elles ne savent pas quoi faire de leur fric.
Et leur mari est trop vieux ou trop occupé pour bander.
C'est bon.
- Comment le savez-vous ? - Elles me le disent.
- Prête à commander, Mme Eggloff ? - Pas encore, chéri.
Mme Eggloff ?
C'est mon nom de jeune fille.
Oh, vous étiez mariée ?
Non.
Vous voyez la femme, là-bas ?
Elle est très portée sur la chose.
En particulier.
À lui seul, le pourboire serait très généreux.
- Sortiriez-vous avec elle vendredi ? - Je...
Enfin... Et Tanya ?
Quoi, Tanya ?
C'est important pour elle, ce boulot de maquerelle.
Être élue Miss Michigan était important pour moi,
mais j'ai compris que ce n'Ã©tait pas mon destin.
Vous Ãªtes tellement fidÃ¨le. Un vrai golden retriever.
Écoutez, je sais que vous pensez que Tanya n'est pas de taille.
C'est vrai, elle a ses défauts.
Mais on ne peut pas la laisser tomber.
- On peut. C'est ça, le capitalisme. - Pourquoi pas un partenariat ?
- Une sorte d'équipe. - Tanya diluerait la franchise.
Vous êtes soit avec moi, soit avec elle.
Il est temps de choisir.
Pourquoi éprouvais-je autant de culpabilité envers Tanya ?
J'ai essayé de me concentrer sur la maison.
J'avais presque fini de tout préparer pour le rebranchement.
Quand...
Du miel.
Où étaient passées les abeilles ?
C'est comme si l'univers se foutait de moi.
Salut, Mike.
Tu as déjà entendu parler de miel dans les murs d'une maison ?
Du miel. Comme celui de la ruche.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Ça va ?
- Non. Je suis inquiet pour la liste. - Quelle liste ?
Joe dit qu'il y a une liste de gens qu'on va virer.
Il dit que mon nom est dessus.
Quoi ? Qui ça ?
Arrête de t'inquiéter, mon vieux.
Tu veux que je parle à Rhonda pour te rassurer ?
- Oui, tu veux bien ? - Oui.
- J'ai besoin de réponses. - D'accord.
- Vous venez souvent ? - Toutes les semaines.
Ces hommes vous ouvrent vraiment.
C'est un peu
- personnel. - Vous semblez avoir le cafard.
- Non, ça va. - C'est mon métier de comprendre, Jessica.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
D'accord. Vous avez dit l'autre jour que j'avais du pouvoir.
C'est vrai.
Je me sentais vraiment bien en le disant,
mais maintenant, je ne...
- Je l'ai perdu. - Vous ne savez peut-être pas
comment obtenir ce que vous voulez.
Je sais comment obtenir ce que je veux. Vraiment.
Je suis douée pour ça.
Alors, où est le problème ?
Une fois que je l'ai obtenu,
j'oublie.
J'oublie pourquoi je le voulais tant.
Il va falloir en priorité s'occuper de votre chatte.
Oh. Oh, allons.
Le vagin est comme une batterie d'auto, Jessica.
Il faut la garder chargée.
Si la batterie se décharge, vous faiblissez.
- Vous geignez. - Ah, vraiment ?
- C'est complètement fou. - Une petite recharge ferait du bien.
Combien de fois baisez-vous avec votre mari ?
Ça dépend.
Combien de fois vous a-t-il pénétré la semaine dernière ?
La semaine dernière...
Zéro.
Zéro ? C'est absolument honteux.
Il vous faut un mari qui ait envie de vous sauter. Non,
il vous faut un professionnel.
Un thérapeute du sexe.
C'est vrai. J'ai besoin
de parler de mes problèmes à quelqu'un.
Pas un sexologue, mais quelqu'un qui vous baisera
si bien que ce que fait ou ne fait pas votre mari vous sera égal.
Vous voulez dire... Comme un...
Un "professionnel" professionnel ?
Pourquoi pas ? Vous le méritez.
Et c'est ce qu'il vous faut.
Vous êtes intelligente, riche, belle.
Vous avez le droit de vous sentir désirable.
Mais Lenore, je suis assez conservatrice.
J'ai des limites, et...
Vous seriez prête à tout pour éviter un autre divorce.
Je suis sûre que ce n'est pas cancéreux.
Mon mari voulait que je le fasse examiner.
Eh bien, je suis là pour ça.
- Tu as l'air en pleine forme. - Toi aussi.
Je ne connais pas ta recette,
mais tu n'as pas changé depuis le collège.
- Non. - Oui.
Il paraît que tu fais du Botox pour Helen Massey.
- Helen est une poupée. - Tu crois que j'en ai besoin ?
Non. Non.
Non, je te trouve parfaite.
Je ne ferais rien, à ta place.
C'est drôle qu'on ait tous les deux choisi médecine ?
Au collège, on ne savait pas où tout ça nous...
Et maintenant, je m'occupe de peau et toi de pieds.
Si tu veux un bon podologue, c'est moi.
C'est sûr.
Alors voyons ce grain de beauté qui inquiète tant ton mari.
Génial. Oui.
Il est placé à un endroit bizarre.
Il est juste...
Juste là.
Tu es sur Facebook ?
Facebook ?
Si oui, je te mettrai sur ma liste d'amis.
Alors, tu m'expliques ? Mike est obsédé par cette histoire de liste.
Il n'y a pas de liste, n'est-ce pas Rhonda ?
Le comté est en faillite.
La ville est en faillite. Tu ne regardes pas la télé ?
- Mais on a besoin de Mike. - Ce n'est pas Mike.
On va virer soixante-dix pour cent des profs du lycée.
Quoi ? C'est dingue.
Il faudra postuler de nouveau le semestre prochain.
Et si on vous réengage, c'est au salaire d'avant.
Sans les avantages. Ils vont l'annoncer dans quelques semaines.
Qui ça, "vous" ?
Tu veux dire, moi ?
Je suis titulaire.
Mike aussi.
Les choses pouvaient-elles être pires ?
- Hé, papa. - Oui ?
Tu vas être viré ?
Viré ? Non.
- Où es-tu ? - Ici...
Va-t'en ! Sauve-toi !
On va peut-être me licencier.
C'est provisoire.
Seulement peut-être.
Que vas-tu faire ? Et si ça arrivait ?
Ne t'en fais pas pour ton vieux, Damester.
Il en faut beaucoup pour m'abattre.
Mais de quoi vivras-tu ?
Je peux faire des tas de choses.
J'ai d'ailleurs un projet.
Ne va pas là !
Il suffit de le lancer.
Je reviens tout de suite.
C'est un rêve. Je vais me réveiller...
Vous voulez des Milk Duds ?
Enlevez-le ! Enlevez-le !
Mec.
C'était sur la joue.
D'accord, mais...
Tu sais...
Au secours !
Putain, c'est pathétique, Damon.
- Quoi ? - Tu n'es pas attiré par moi.
Arrête, on est en public.
Tu ne veux jamais rien faire, même quand on est seuls.
Je ne suis pas prêt, d'accord ?
J'ai l'impression d'être utilisé et je ne sais pas pourquoi.
Écoute,
je comprendrai si...
Je comprendrai si tu veux rompre.
Fais ce que tu as à faire. Je ne serai pas vexé.
Tu me pompes, espèce d'hétéro.
Non, s'il vous plaît ! Non !
Damon, que s'est-il passé ?
Je peux te parler une minute ? Ça va, Hammer ?
- Tanya. - Salut, Ray.
Tu sais, il faut que je te dise
que les mouches ont l'air de se tirer.
Je suis soulagée. Je n'aime pas tuer.
Génial. Je peux te parler d'un truc ?
Bien sûr, quoi ?
Eh bien...
C'est à propos d'Expert-Bonheur.
Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, rien. Oublie ça.
- Pourquoi Powell est-il parti ? - Je ne sais pas.
Il m'a quitté.
Damon, c'est affreux.
Tu me serres dans tes bras ?
Enlève ta ceinture, on fait un tourniquet !
Je t'aime.
Mon Dieu !
- Alors, vous l'avez larguée ? - Non. J'ai essayé.
Mais...
Écoutez, Lenore, aux dernières nouvelles le capitalisme c'est l'offre et la demande.
J'ai de quoi offrir et j'ai une demande.
On va le faire à ma façon.
C'est ça ou rien.
CHIENS INTERDITS Protégez nos enfants !
- Tu vas... Tu as un sac ? - Pardon ?
Tu as apporté un sac ou un journal ?
Les enfants... Les enfants qui jouent...
C'est réservé aux chiens.
Si ça t'angoisse tant que ça, trouve une poubelle
et jettes-y la merde toi-même.
C'est bon. Je m'en fiche.
Lenore, tu voulais me parler.
Je n'ai pas compris ton message. Pourquoi on se voit sous la pluie ?
Tu vas dire que ce n'est pas bien, mais je t'assure que c'est bien.
Pourquoi je dirais que ce n'est pas bien ?
Parce que quoi que je dise, tu trouves ça nul.
Je ne suis pas nulle. Pourquoi tu m'insultes ?
J'ai mieux à faire, ce matin.
Arrête. J'ai déjeuné avec Ray.
Il a décidé qu'Expert-Bonheur serait géré par nous trois.
L'idée m'a d'abord semblée bancale, puis j'y ai cru.
Sauf qu'Expert-Bonheur, c'est affreux. Il faut changer de nom.
Quoi ?
Oui, il voulait te le dire, mais j'ai pris les devants.
Non.
Attends, Ray t'a dit que je te donnerais la moitié de ma part ?
Franchement, c'est une bonne affaire pour toi, Tanya.
Pas du tout.
Sois raisonnable, Cerveau-Tron.
Ray a besoin de plus de jugeote que ce que tu lui proposes.
On réunit nos forces. Je viens avec le sens des affaires.
Toi, Tanya, le sens de l'éthique.
Et Ray vient avec sa grosse bite.
On sera les Trois Mousquetaires.
Lenore, Ray est mon prostitué !
Ce n'est pas de ma faute si tu ne sais pas dompter ta pute.
Va lui demander si tu ne me crois pas.
Ça ne marchera jamais si c'est seulement Ray et toi.
La loser ne finit jamais dans le lit du joueur de foot.
- Ça n'arrive qu'au cinéma. - Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas les mots qui sortent de ta bouche.
Alors lis sur mes lèvres : tu partages Ray
ou il n'y a pas de Ray. Compris ?
Qu'est-ce que tu choisis ?
Va te faire foutre !
Je voulais une maison, mais j'avais une tente.
Je voulais rester marié, mais ma femme s'est tirée.
Je voulais jouer au base-ball, mais j'étais prof d'histoire.
Je voulais enseigner,
mais j'allais perdre mon boulot.
Merde !
Je voulais de l'électricité, je récoltais du miel.
- Bonjour. - Pourquoi ces jurons ?
Mme Koontz, les choses ne vont pas très bien pour moi.
Ça dépend de ce que vous entendez par choses.
- Certaines sont plus faciles pour vous. - Comme quoi ?
Eh bien, vous m'avez comme voisine.
Il paraît que vous avez trouvé du miel et je me demandais si vous pouviez
remplir mon pot à miel ?
- Remplir votre pot à miel ? - Oui.
Je veux faire un gâteau aux carottes.
Je suis très occupé.
Vous savez, Ray, dans la vie, il faut parfois oublier ses problèmes
et baiser un bon coup.
Putain.
Putain, Ray.
- Pas vrai ! - Mon Dieu !
C'est à qui, cette cliente ?
J'aurais dû m'en douter.
Quelle idée de venir sans prévenir !
C'est Lenore qui l'envoie ? Tu travailles avec Lenore ?
Quoi ? C'est ma voisine.
Merde, tu baises ta voisine ?
C'est très malin.
Arrête, Tanya.
Il m'arrive de baiser pour mon plaisir.
Va te faire foutre, Ray ! Va te faire foutre ! Merde !
Merde !
Je suis quoi, pour toi ?
Tu ne sais même pas ce que c'est...
L'amitié.
Tu as faim ?
Je croyais que tu n'aimais pas les chaînes de restaurants.
Celui-là appartient à une famille.
- Tu aimes les hot-dogs, maintenant. - Ça réconforte, Ray.
Je ne sais pas si tu le sais, mais j'en ai besoin, en ce moment.
Oui, je sais.
Les hommes sont nuls, parfois.
En fait, souvent. Tu me passes la moutarde ?
- Merde. - Donne.
Je vais être viré.
Pas vrai. Je suis désolée.
Ça ira.
Écoute, Ray, s'il te plaît.
On se concentre, d'accord.
On travaille deux fois plus.
Tous les jours, toute la nuit, on ne fait que ça.
On a une tête sur les épaules.
On est invincibles. Allez, Ray. Les maîtres du monde.
Tanya.
Tu as un grand cur.
Mais il nous faut une pro.
Ça ira. On fera ça à trois.
On fera ça à trois, hein ? Tu sais ce que c'est ?
Chaque fois que j'ai essayé,
les deux autres baisaient pendant que je leur servais l'eau.
Lenore se nourrit du malheur des autres.
Elle ne peut pas comprendre Expert-Bonheur.
C'est l'être le plus malheureux que je connaisse.
Merde. Tu ne veux pas apporter le bonheur en ce monde ?
Du moins, à un certain niveau ?
Bien sûr, Tanya.
Mais pour l'instant, je me contenterais d'un revenu.
Je me suis donc retrouvé au bar d'un hôtel chic,
portant un costard encore plus nul que le dernier.
Avais-je pris la bonne décision ?
Qu'aurait fait Ernie Banks ?
Bienvenue dans les grandes ligues.
Alors c'est une vraie blonde avec un corps magnifique et une vie ennuyeuse.
Ça fait des lunes qu'elle n'a pas bien baisé.
Elle est un peu nerveuse, mais ça devrait aller.
Faites votre truc.
Elle vous attend dans une demi-heure, chambre 435.
Vous êtes très séduisant.
Il y a des moments dans la vie où on réalise que Dieu s'amuse.
Il est là-haut... C'est peut-être elle qui est là-haut
en train de se bidonner.
Peu importe, on est coincé.
- Allô ? - Salut, Jess. C'est moi, Ray.
- Tout va bien ? - Tout va bien, oui.
- Il y a un problème avec les gosses ? - Non, ça va.
Je... J'appelais pour dire bonjour.
Je voulais savoir comment tu allais.
Ça va, Jess ?
Ça va, Ray.
Je suis un peu occupée. Je suis avec ma mère.
Au centre commercial.
- Au centre commercial ? - Oui, enfin...
Qu'est-ce que tu veux, Ray ?
Rien.
Enfin, si tu veux discuter de la garde des enfants
ce n'est vraiment pas le moment.
Je n'appelle pas pour ça, Jess.
En fait,
je trouve que tu es plutôt une bonne mère.
D'accord ?
Pas de psychologie bidon. Tu veux la garde.
Non, arrête, Jess. Je t'assure, arrête.
Je pense que tu es une bonne mère.
Et je...
Je suis un assez bon père.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Je ne sais pas.
Ça fait parfois du bien
de dire la vérité aux gens.
Tu comprends ?
À quelqu'un qu'on connaît depuis longtemps.
Oh. D'accord.
Jess ?
Tu es là ?
Je suis là.
Merci d'avoir répondu.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Ray, il faut que je te laisse.
Ma... Ma mère me fait signe d'aller la retrouver.
Eh bien, tu...
Tu salueras ta mère
de ma part.
Je le ferai.
J'avais une famille.
J'avais une femme, des enfants, une maison, un boulot.
Maintenant, eh bien...
Maintenant, j'ai ma bite.
Une bite et un rêve.
Si ce n'est pas ça, la vie à l'américaine,
c'est que ça n'existe pas.
Femmes qui courent avec les loups