Précédemment dans Hung...
T'as décidé de passer l'aprèm
- avec ce Powell. - On est amis.
Facile, de faire plaisir aux mecs.
Ne dis pas : "mon fils est un gay". Dis juste : "mon fils est gay".
Pourquoi tu m'appelles ?
Je voulais discuter de ton rendez-vous.
Faudrait qu'il soit comme du crack. Même trip pour deux fois moins cher.
Il faudrait revoir nos tarifs à la baisse.
J'aimerais bien un rendez-vous avec Ray.
Tu ne devrais pas baisser tes prix, bien au contraire.
Tanya ne le comprendra jamais.
J'en ai assez que nos vies dépendent de notre quantité d'argent.
Va faire les soldes. Achète quelque chose.
- Ça te va à ravir. - Vous avez acheté tout ça ?
- Tu es fâché ? - Ton bonheur fait le mien, Jess.
Épisode 1x10 - "A Dick and a Dream" or "Fight the Honey"
Team J&G http://subbercafe.fr
Tu es réveillé ?
Tu es là ? Tu dors ?
Mon appartement est infesté de mouches.
Six grosses mouches.
Elles étaient grasses.
C'est mauvais signe.
C'est une phobie ?
Il n'y avait aucune mouche chez moi. Si ça t'arrivait, tu penserais quoi ?
Que j'ai un rat crevé sous le plancher.
Tu ne m'aides pas, là.
C'est sûr, l'univers m'envoie un message.
Lequel ?
Que je suis morte, Ray. Tu comprends ?
Morte. Raide. Refroidie.
Mon petit ami a disparu à Cuba,
il y a toutes ces mouches et maintenant, j'ai...
J'ai peur que tu disparaisses aussi.
C'est vrai ?
Dis ?
Je ne bougerai pas d'ici.
Je reste ta souteneuse ? Je ne suis pas morte ?
Tu n'es pas morte.
Nom de Dieu.
Regarde, Ray.
Ces femmes ne savent plus quoi faire de leur argent.
Leurs maris sont trop vieux ou trop occupés pour bander.
- Comment tu le sais ? - Elles me le disent.
- Mlle Eggloff ? - Plus tard, mon chou.
- Mlle Eggloff ? - C'est mon nom de jeune fille.
Tu as été mariée ?
Tu vois cette femme ?
Cette femme en particulier
est très chaude.
Rien que son pourboire serait très généreux.
Tu veux la voir vendredi ?
Et Tanya ?
Quoi, Tanya ?
Ce boulot est très important pour elle.
C'était important pour moi de devenir Miss Michigan,
mais j'ai dû comprendre que c'était pas ma destinée.
T'es tellement fidèle ! On dirait un golden retriever.
Tu penses que Tanya joue en seconde division...
C'est vrai, elle a des défauts.
Mais on peut pas la dégager.
Si. C'est ça, le capitalisme.
Et si on formait un partenariat ?
Une équipe.
Tanya affaiblit la franchise.
C'est elle ou moi.
Il est temps de choisir.
Pourquoi je culpabilisais, pour Tanya ?
J'ai essayé de me concentrer sur la maison.
J'allais passer au câblage électrique.
Quand soudain...
Du miel.
Allez savoir où étaient passées les abeilles.
On aurait dit que le cosmos se payait ma tête.
Tu connais des gens qui ont du miel dans leurs murs ?
Du miel. Comme dans une ruche.
Je vois pas de quoi tu parles.
Ça va ?
Non, je me fais du souci pour la liste.
- Quelle liste ? - Une liste des futurs licenciés.
Y a mon nom dessus.
Quoi ?
Te prends pas le chou pour cette rumeur.
Ça te calmerait si j'allais parler à Rhonda ?
Tu le ferais vraiment ?
J'ai besoin de réponses.
- Tu fais ça souvent ? - Chaque semaine.
Ces mecs savent vraiment détendre les gens.
Ça m'a l'air un peu... intime.
- T'as une triste mine. - Non, je vais bien.
C'est mon boulot, de le remarquer. Qu'est-ce qui te tracasse ?
- Tu as dit que j'avais le pouvoir. - Et tu l'as.
Quand je l'ai dit, je me sentais transportée, mais...
J'ai pas le sentiment d'avoir le pouvoir.
Tu sais pas comment obtenir ce que tu désires.
Si, je le sais très bien. Sans la moindre hésitation.
Où est le problème ?
Une fois que je l'obtiens...
J'oublie.
J'oublie pourquoi j'en avais envie.
Tu dois commencer par t'occuper de ta chatte.
Voyons...
C'est comme une batterie de voiture.
Il faut recharger ton vagin.
Si la batterie meurt, tu deviens faible.
Et grincheuse.
Je vois pas de quoi tu parles.
Un coup de jus pour relancer ton moteur !
Tu baises souvent ton mari ?
Ça dépend.
Il t'a pénétrée combien de fois, la semaine dernière ?
La semaine dernière...
Jamais.
Jamais ?
Quelle honte !
Ton mari doit avoir envie de toi.
Il te faut un professionnel, un thérapeute sexuel.
Oui, tu as raison.
Il me faut quelqu'un à qui parler de mes soucis.
Non, quelqu'un qui te baisera tellement bien
que tu te moqueras de savoir ce que ton mari fait ou ne fait pas.
Tu veux parler...
d'un vrai professionnel ?
Pourquoi pas ? Tu le mérites.
Et tu en as besoin.
Tu es intelligente, riche et belle.
Tu as le droit de te sentir désirable.
Je suis assez conservatrice.
J'ai des limites et...
Et tu es prête à tout pour éviter un divorce de plus.
Ça ne doit pas être cancéreux.
Mais mon mari a insisté pour que je me fasse examiner.
C'est mon travail.
Tu es en pleine forme.
Toi aussi.
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais tu n'as pas changé d'un poil depuis le lycée.
Tu injectes du botox à Helen Massey ?
Helen est adorable.
J'en ai besoin ?
Je te trouve parfaite.
Ne change rien.
C'est drôle, on est tous les deux devenus médecins !
Au lycée, on ignorait où l'avenir nous conduirait...
Et regarde ! Dermatologue, podologue.
Si tu cherches un bon podologue, je suis toute à toi !
Entendu !
Jetons un il à ce grain de beauté
qui inquiète tant ton mari.
Super.
Il est situé à un endroit bizarre.
Juste là.
Tu es sur Facebook ?
Facebook ?
Je t'inviterai à devenir mon ami.
C'est quoi, cette histoire ? Mike délire sur une "liste".
Il n'y a pas de liste. Hein, Rhonda ?
Le lycée est en faillite.
La ville aussi. Vous ne regardez pas la télé ?
- On a besoin de Mike. - Ce n'est pas le problème.
70 % de nos enseignants vont être remerciés.
Quoi ? C'est de la folie.
Donnez votre candidature au prochain semestre.
Si on vous réembauche, vous aurez votre ancien salaire,
mais sans avantages sociaux.
- Ils vont faire une annonce. - "Vous" ?
Vous parlez de moi ?
Je suis titulaire.
Mike aussi.
Est-ce que je pouvais tomber encore plus bas ?
Tu vas te faire virer ?
Virer ? Non.
Peut-être licencié.
C'est temporaire.
C'est même pas sûr.
Et tu vas faire quoi si ça se produit ?
T'en fais pas pour ton paternel, Damester.
Il en faut plus que ça pour me démolir.
Comment tu vas vivre ?
Je peux faire tout un tas de choses.
D'ailleurs, je tiens une piste en ce moment même.
J'ai plus qu'à initier les choses.
Je reviens.
Vous voulez du chocolat ?
Arrête.
C'était sur la joue.
Oui, mais...
Tu sais.
C'est pathétique, Damon.
Quoi ?
Je te branche pas.
On est en public.
Tu veux jamais qu'on s'embrasse, même quand on est seuls.
Je suis pas prêt, d'accord ?
Je sens que tu m'utilises, mais je sais pas pour quoi.
Écoute...
Je comprends si...
Je comprends si tu veux rompre.
Fais ce qu'il faut. Je serai pas blessé.
Tu m'embrouilles, petit hétéro.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je peux te parler ?
Ça te dérange pas, Marteau ?
Tu sais quoi ?
Je crois que les mouches s'en vont.
Ça me rassure.
- Je n'aime pas tuer. - Super.
Je peux te parler d'un truc ?
Bien sûr.
Ça concerne "consultants en bonheur"...
Il y a un souci ?
Laisse tomber.
Oublie ça.
Pourquoi Powell est parti ?
Aucune idée.
Il m'a planté là.
Damon, c'est affreux.
Tu me fais un câlin ?
Je t'aime.
Alors, tu lui as dit ?
Non. J'ai essayé.
Mais...
Le capitalisme, ça inclut l'offre et la demande.
L'offre, c'est moi qui l'apporte.
Et j'ai une demande.
On va faire ça à ma manière.
C'est à prendre ou à laisser.
Tu vas...
- Tu as pris un sac ? - Pardon ?
Tu es venue avec un sac ou un journal ?
- Les enfants... - C'est la zone réservée aux chiens.
Si ça peut te faire plaisir, trouve un truc pour ramasser.
C'est bon. Je m'en fiche un peu.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Je n'ai pas compris ton message. Pourquoi on est là, sous la pluie ?
Tu vas sûrement mal le prendre, mais c'est une excellente nouvelle.
Pourquoi je la prendrais mal ?
Quoi que je dise, tu feras ta rabat-joie.
Je ne suis pas une rabat-joie. Arrête de m'insulter.
J'ai mieux à faire.
Écoute.
J'ai déjeuné avec Ray
et il a décidé que nous serions trois à la tête de consultants en bonheur.
Ça me plaisait pas, au début. Et puis j'ai changé d'avis.
À part que le nom est pourri. Faudrait le changer.
Quoi ?
Il allait te le dire lui-même, mais j'ai voulu le coiffer au poteau.
Ray t'a dit que je te céderai la moitié de mon affaire ?
C'est une affaire en or, pour toi.
Pas du tout.
Sois raisonnable, tête d'uf.
Ray a besoin de plus de jugeote que tu ne peux lui en fournir.
On apporte tous une pierre à l'édifice.
Moi, le sens des affaires.
Toi, le sens de l'éthique.
Et Ray, une grosse bite.
On serait les trois mousquetaires.
Ray, c'est mon gigolo !
J'y peux rien si tu sais pas tenir tes putes.
Demande-lui, si tu me crois pas.
Vous ferez un flop, tout seuls.
La ringarde ne finit jamais avec le sportif.
À part dans les films.
Je comprends pas.
Je ne comprends strictement rien à ce que tu dis.
Lis sur mes lèvres !
Ray, tu le partages ou tu dégages.
Pigé ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Va te faire !
Je voulais la maison, j'avais une tente.
Je voulais pas divorcer, ma femme s'est tirée.
Je voulais faire du baseball, je suis devenu prof d'histoire.
Je voulais être prof,
j'allais être viré.
Je voulais de l'électricité, j'ai eu du miel.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Au cas où vous l'auriez pas remarqué, la vie me sourit pas vraiment.
Tout est relatif.
Certaines choses vous sourient.
Du genre ?
Je suis votre voisine.
Il paraît que vous avez du miel. Je me demandais si vous pourriez...
Me remplir mon pot.
Votre pot ?
Pour faire un gâteau à la carotte.
J'ai beaucoup de boulot.
Vous savez, parfois, dans la vie,
il est bon d'oublier ses problèmes et de baiser un peu.
Putain, Ray.
Putain, Ray !
C'est pas vrai !
C'est une cliente ?
Évidemment !
Pourquoi tu débarques chez moi ?
C'est une cliente de Lenore ? Tu bosses déjà avec Lenore ?
Quoi ? C'est ma voisine.
Tu baises avec ta voisine ?
C'est très mature.
Tu vas arrêter, Tanya ?
Je peux bien baiser pour le plaisir de temps en temps.
Va te faire, Ray !
Putain !
Je suis rien, pour toi ?
Tu sais pas ce que c'est, l'amitié.
T'as faim ?
Je croyais que t'aimais pas les chaînes.
Celle-ci est tenue par une famille.
T'aimes les saucisses, maintenant ?
Je me réconforte.
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais j'ai besoin de réconfort.
Je vois.
Les mecs sont nuls, parfois.
Souvent, même.
Tu me passes la moutarde ?
Je vais me faire virer.
Merde. Je suis désolée.
Je vais m'en sortir.
Écoute, Ray.
Concentrons-nous, d'accord ?
On va bosser deux fois plus. Toutes les nuits.
On peut réfléchir.
On est déterminés. On est inséparables.
Allez, Ray. On pourrait diriger le monde.
T'as un bon fond.
Mais j'ai besoin d'une pro dans l'affaire.
Ça va aller. C'est comme un plan à trois.
Comme un plan à trois ?
T'as déjà fait ça ?
Moi, à chaque fois,
j'apportais de l'eau pendant que les autres baisaient.
Lenore profite des gens, Ray.
Elle ne comprend pas "consultants en bonheur".
Elle est malheureuse au possible.
Tu ne veux pas répandre du bonheur ?
Tout du moins à un certain niveau.
Si, Tanya.
Mais en ce moment, j'aimerais bien gagner ma vie.
Je me retrouvais donc dans le bar d'un hôtel chic.
Avec un nouveau costume que je détestais encore plus.
J'avais pris la bonne décision ?
Ernie Banks aurait fait quoi, lui ?
Bienvenue dans la cour des grands.
C'est une superbe vraie blonde qui a une vie pourrie.
Elle ne prend plus son pied. Elle est nerveuse, mais ça ira.
Fais comme d'habitude.
Elle te retrouvera chambre 435 dans une demi-heure.
Tu es beau.
Parfois, on réalise que Dieu se fout de notre gueule.
Il est là...
Il ou elle, d'ailleurs. Mais ça se marre bien.
Dans tous les cas, on est baisés.
C'est Ray.
Tout va bien ?
Très bien.
- Un souci avec les enfants ? - Ils vont bien.
Je fais juste un petit coucou.
Je voulais prendre des nouvelles.
Ça va ?
Oui, Ray.
Je suis occupée.
Je suis au centre commercial avec ma mère.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu veux, Ray ?
Rien.
Si c'est parce que tu veux récupérer les enfants,
ce n'est pas le moment.
J'appelle pas pour ça, Jess.
En fait...
Je trouve que t'es une bonne mère.
Évite la psychologie inversée. Je sais que tu veux les récupérer.
Arrête, Jess. Laisse tomber, s'il te plaît.
Tu es une bonne mère.
Et...
Je suis un bon père aussi.
Pourquoi tu dis ça, Ray ?
Je sais pas.
Parfois...
Ça fait du bien de dire la vérité.
Tu vois ?
Surtout quand on se connaît depuis longtemps.
T'es là ?
Oui.
Merci d'avoir décroché.
Tu l'as pas toujours fait.
Je dois y aller.
Ma mère...
Ma mère m'attend.
Passe le bonjour...
à ta mère.
D'accord.
J'avais une famille, avant.
J'avais une femme,
des enfants, une maison, un boulot.
Maintenant...
J'ai ma bite...
Ma bite et un rêve.
Si ça, c'est pas le rêve américain,
il n'existe pas.