wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse.
Hung S01E10 "A Dick And A Dream or Fight The Honey"
¿Ray, estás despierto?
¿Ray, estás ahí? ¿Estás dormido?
¿Ray?
Ray.
¡Ray! Ray, mi departamento está infestado de moscas.
- ¿Qué? - Ray, seis grandes y gordas.
Eran rechonchas.
No es buena señal.
¿Le temes a las moscas o algo?
¿Qué pensarías si tu casa que antes no tenía moscas
repentinamente estuviese llena de ellas?
Pensaría que hay una rata muerta bajo las tablas del piso.
Eso no es útil. No. El universo definitivamente está...
- está tratando de decirme algo. - ¿Cómo qué?
Como que soy carne muerta, Ray.
- ¿Entiendes a lo que me refiero? - No.
Carne muerta. Ensartada en un tenedor. Acabada.
Como que, mi novio despareció en algún lugar de Cuba,
y aparecen todas estas moscas
y ahora yo... temo que tú también te vayas a desaparecer.
¿Es verdad?
¿Lo es?
No me iré a ningún lado.
¿Aún soy tu chulo? ¿No soy carme muerta?
No eres carne muerta.
Dios mío.
Mira a tu alrededor, Ray. La mayoría de estas mujeres
tienen más dinero del que saben en que usar.
Y sus esposos o son muy viejos o están muy ocupados para tener erecciones.
Muy bien.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo cuentan.
- ¿Lista para ordenar, Sra. Eggloff-- - Aún no, muñeco.
¿Sra. Eggloff?
Es mi nombre de soltera.
¿Estuviste casada?
No.
¿Ves a esa mujer de por ahí?
Es una señora muy ardiente...
en particular.
Su sola propina serÃ­a extremadamente generosa.
¿Quieres una cita con ella el viernes?
Yo--
Digo... ¿Y Tanya qué?
¿Qué pasa con Tanya?
El trabajo de chulo, significa mucho para ella,
Pues, ganar Señorita Michigan significaba mucho para mí,
pero me di cuenta que no estaba en mi destino.
Dios, eres tan leal, Ray.
Eres como un Golden Retriever.
Mira, sé que crees que Tanya juega en las menores,
pero está bien, tiene algunos defectos.
Pero no podemos hacerla a un lado así nada más.
Claro que sí. Esto es el capitalismo.
¿Y si formamos una sociedad?
Ya sabes, como un equipo.
Tanya reduce la fuerza de la franquicia.
O estás conmigo o estás con ella.
Es hora de elegir.
¿Por qué me siento tan culpable por Tanya?
Sólo traté de enfocarme en la casa.
Ya casi tenía listo el lugar para recablearlo.
Y entonces...
Miel.
¿Quién sabe a dónde fueron las abejas?
Me sentía como el culo de una broma cósmica.
Hola, Mike.
¿Has oído de gente que tuviese miel en sus paredes?
Miel, ya sabes, de una colmena.
No sé de que hablas, amigo.
¿Estás bien?
- No, Ray. Estoy preocupado por la lista. - ¿Qué lista?
Joey dice que hay una lista de todos los que irán despidiendo.
Dice que mi nombre está en ella.
¿Qué? ¿Quiénes son?
Deja de preocuparte por esa mierda de rumor, amigo.
¿Quieres que hable con Rhonda para que te tranquilices?
- Sí. ¿lo harías? - Sí.
- Necesito respuestas, amigo. - Bien.
- ¿Haces esto mucho? - Todas las semanas.
Estos chicos si que levantan el ánimo.
Se siente un poco... personal.
- Te ves deprimida. - No, estoy bien.
Trabajo leyendo a la gente, Jessica.
¿Qué traes en la cabeza?
Bien, ¿recuerdas qué dijiste qué yo tengo el poder?
Lo tienes.
Bueno, me sentí en verdad fantástica cuando lo dije,
pero ahora no...
No siento que lo tenga.
Quizá sólo eres una niña que no sabe lo que quiere.
No, sé que como conseguir lo que quiero. Lo sé.
Y en serio voy a buscarlo.
¿Y cuál es el problema?
Es que una vez que lo tenga...
lo olvide.
Olvide por qué lo quería realmente.
Creo que lo primero que tienes que hacer
es hacerte cargo de tu vagina.
Vamos.
Tu vagina es como la batería de un auto, Jessica.
Tienes que mantenerla cargada.
Si la batería se muere, te vuelves débil.
Y quejumbrosa.
Bien, ¿en serio? No sé de que hablas.
Digo que deberías dar un salto.
¿Qué tan seguido follas con tu esposo?
Varia.
¿Cuántas veces lo tuviste dentro la semanas pasada?
La semana pasada...
Cero.
¿Cero?
De acuerdo, esa es una puta vergüenza.
Debes tener un esposo que quiera follarte.
No, necesitas un profesional,
un terapeuta sexual.
Tienes razón, sí. Yo... yo... necesito una...
persona con quien hablar de mis problemas.
Por terapeuta sexual me refiero a alguien que te folle
tan bien que no te importe lo que tu esposo haga
o no haga.
¿Te refieres a... a...
un profesional profesional?
¿Por qué no? Lo mereces.
Y es lo que necesitas.
Eres una mujer inteligente, sana y hermosa.
¿No tienes derecho a sentirte deseable?
Lenore, soy una persona muy conservadora.
Tengo límites y...
Te sorprendería lo que harías para evitar otro divorcio.
Estoy seguro que no es canceroso.
Pero mi esposo cree que deberían verlo.
Pues, ese es mi trabajo.
A propósito, te ves fantástico.
Tú también.
Digo, no sé qué haces,
pero lo que sea, te ves igualita a como estabas en la preparatoria.
No.
Escuché que le pusiste botox a Helen Massey.
Helen es una muñeca.
¿Crees que me haga falta?
No, no.
Creo que estás perfecta.
No te cambiaría nada.
¿No es gracioso que los dos nos hayamos vuelto doctores?
Ahí en la preparatoria no teníamos idea de a dónde irían nuestras vidas...
Y ahora mira, yo trato la piel, y tú los pies.
Sí.
Si alguna vez necesitas un buen Podiatra, soy la indicada.
Dalo por un hecho.
Bueno, veamos ese lunar
que tiene preocupado a tu esposo.
Genial.
Está en un lugar muy bizarro.
Bien.
Está justo ahí.
¿Estás en Facebook?
¿Facebook?
Si lo estás, te haré mi amigo.
Rhonda.
¿De qué se trata?
Mike está paranoico por una especie de lista.
No hay tal lista, ¿Verdad, Rhonda?
- ¿Rhonda? - Ray--
Todo el distrito está en bancarrota.
La ciudad está en bancarrota. ¿No ves la tele?
- Pero, Rhonda, necesitamos a Mike. - No se trata de Mike.
El 70% de los maestros
de esta escuela están a punto de ser dados de baja.
¿Qué? Es una locura.
Tendrán que luchar por sus empleos el próximo semestre.
Y si te recontratan mantendrás tu antiguo sueldo
pero sin prestaciones.
Lo anunciarán oficialmente en un par de semanas.
¿Quieres decir, "tú"?
¿Quieres decir yo?
Tengo plaza.
Igual que Mike.
¿Las cosas podrían desmoronarse
aún más?
- Oye, papá. - ¿Sí?
¿Te van a despedir?
¿Despedir? No.
Puede que me den de baja.
Es temporal.
Es una probabilidad.
¿Qué vas a hacer? ¿Y si ocurre?
Oye, no te preocupes por tu viejo, Damester.
Se necesita mucho para tumbarme.
Pero, ¿cómo vas a vivir?
Puedo hacer muchas cosas, chico.
De hecho, ya estoy en algo en este momento.
Sólo tengo que echarlo a andar.
Ahora vuelvo.
¿Quieren dulces de leche?
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
Amigo.
Fue en la mejilla.
Bien, pero...
sabes.
¡Qué alguien me ayude!
Sabes, esto es jodidamente patético, Damon.
- ¿Qué? - No te intereso.
Vamos, estamos en público.
No quieres acción ni siquiera cuando estamos solos.
Bueno, no estoy listo, ¿sí?
Me siento usado, y no sé para qué.
Mira...
Entenderé si...
Entenderé si necesitas un tiempo.
Haz lo que tengas que hacer. No me sentiré lastimado.
Estás jodiendo con mi mente, heterosexual.
¿Damon, qué pasó?
¿Puedo hablarte un minuto?
¿Está bien, Hammer?
- Tanya. - Hola, Ray.
Sabes, debo decirte que creo que las moscas ya van de salida.
Me siento tan aliviada. No me gusta matar nada.
Es fantástico, Tanya. ¿Puedo hablarte de una cosa?
Seguro, ¿qué pasa?
Pues...
Es sobre los Consultores de la Felicidad.
Sí, ¿qué... qué pasa?
No importa.
Olvídalo.
¿Por qué se fue Powell?
No tengo idea.
Sólo huyo de mí.
Damon, eso es horrible.
¿Me das un abrazo?
Te quiero.
Y, ¿le dijiste?
No. Lo intenté.
Pero...
Escucha, Lenore.
La última vez que revisé el capitalismo se trataba de la oferta y la demanda.
Tengo la oferta y tengo la demanda.
Vamos a hacerlo a mi modo.
Lo tomas o lo dejas.
¿Vas a... trajiste una bolsita?
¿Perdón?
¿Trajiste una bolsita o papel periódico?
Los niños... los niños que juegan aquí...
Esta es el área para perros.
Si te hace sentir mejor, ¿por qué no buscas algo
en la basura y recoges la mierda tu misma?
Bien, no me importa tanto.
Lenore, dijiste que me tenías noticias.
No entendí tu mensaje.
¿Por qué estamos aquí bajo la lluvia?
Bueno, puede que veas esto como malas noticias,
pero en realidad son buenas.
¿Por qué lo vería como malas noticias?
Presiento que no importa lo que diga
tu lo verás desde lado incompetente.
No soy una incompetente. ¿Quieres dejar de insultarme?
Tengo mejores cosas qué hacer con mi mañana.
Alto, escucha. Almorcé con Ray
y él decidió que los Consultores de la Felicidad
sean manejados por nosotros tres.
Al principio creí que era una idea muy mala.
Pero cuando luego lo analicé
Excepto que no me gusta el nombre de Consultores de la Felicidad.
- Deberíamos cambiarlo. - ¿Qué?
Sí, quería decírtelo él mismo pero pensé que yo lo haría mejor.
No.
Espera, ¿Ray te dijo
que te daría la mitad de mi negocio?
Honestamente, esto te supera, Tanya.
Absolutamente no.
Se razonable, Cerebrito.
Ray necesita más conocimiento del que tu equipo administrativo puede dar.
Pongamos las fortalezas en la mesa.
Por ejemplo, tengo un negocio exitoso.
Tú, Tanya, tienes un fuerte sentido de la ética.
Y Ray tiene una verga enorme.
Podemos ser como los tres mosqueteros.
¡Lenore, Ray es mi prostituto!
No es mi culpa que no puedas mantener a tu puto en línea.
Pregúntale si no me crees.
Mira, Tanya, nunca funcionará para Ray y tú solos.
Al final la perdedora no se queda con el futbolista.
Sólo pasa en las películas.
No entiendo lo que dices.
No entiendo las palabras que salen de tu boca.
Bien, entonces lee mis labios: "Comparte a Ray
o no habrá Ray". ¿Entendiste?
¿Qué escoges?
¡Jódete!
Quería la casa,
pero tenía una tienda.
Quería seguir casado, pero mi esposa me dejó.
Quería jugar beisbol, pero enseño historia.
Quería enseñar,
pero iba a perder mi empleo. ¡Mierda!
Quería electricidad,
y tenía miel.
- Hola. - ¿Por qué maldices?
Si no la ha notado, Sra. Koontz,
las cosas no se me dan fácil.
Depende a que le llames cosas, ¿entiendes?
Algunas cosas se te dan fácil.
¿Cómo qué?
Pues, me tienes como vecina de al lado.
Escuché que encontraste miel en tu casa
y me preguntaba, ¿si podrías...
llenarme esta jarra?
- ¿Llenar tu jarra de miel? - Sí.
Quiero hacer un pastel de zanahoria.
Tengo trabajo que hacer.
Sabea, Ray, a veces en la vida
es mejor olvidar los grandes problemas
y sólo follar un poco.
Mierda.
Mierda, Ray.
¡Mierda, Ray!
¿Ray?
Dios mío.
Dios.
¿De quién es esta cliente?
Debí saberlo.
Oye, oye.
¿Para qué entraste a mi casa?
¿Vino de Lenore? ¿Ya estás trabajando con Lenore?
¿Qué? Esa es mi vecina.
Dios mío, ¿Te estás tirando a tu vecina?
Eso es muy maduro.
¿Quieres calmarte, Tanya?
Voy a tener sexo por diversión de vez en cuando.
¡Jódete, Ray! ¡Jódete!
¡Maldita sea!
¿Qué soy para ti?
Sabes al menos lo que significa ser amigos.
¿Tienes hambre?
Creí que no te gustaban los restaurantes corporativos.
Este es negocio familiar.
¿Y ahora te gustan las salchichas y los perros calientes?
Es comida de alivio, Ray.
No sé si tú, pero a mi iría bien un poco de alivio.
Sí, ya veo.
Los hombres apestan en ocasiones.
Para ser franca, muchas veces.
Me pasas la mostaza, ¿por favor?
Mierda.
Me van a dar de baja.
Dios mío. Lo siento.
Me las arreglaré.
Mira, Ray, vamos.
Concentrémonos, ¿de acuerdo?
Concentrémonos. Trabajaremos dos veces más duro,
todos los días, toda la noche. Podemos poner nuestra total atención.
Tenemos la iniciativa.
Somos irrompibles.
Vamos, Ray, Podemos gobernar el mundo.
Tanya...
tienes un gran espíritu.
Pero necesito un profesional a bordo.
Estará bien. Será como un trío.
Como un trío, ¿no?
Has estado en un trío.
En todos en los que he estado,
los otros dos follan mientras todo lo que hago es traerles agua.
Lenore está al final de la cadena alimenticia, Ray.
No puede entender a los Consultores de la Felicidad.
Es la persona más infeliz que conozco.
Dios. ¿Quieres traerle felicidad al mundo?
¿Al menos a algún nivel?
Claro, Tanya.
Pero en este momento,
me preocupa más ganarme la vida.
Así que ahí estaba en el bar de un hotel elegante
usando un traje que odiaba incluso más que el último.
¿Hice la elección correcta?
¿Qué habría hecho Ernie Banks?
Bienvenido a las mayores, Ray.
Bien, es una rubia natural
con buen cuerpo y una vida detestable.
No ha tenido un buen acostón en años.
Está un poco nerviosa, pero creo que estará bien.
Sólo haz lo tuyo.
Te verá arriba en media hora en el cuarto 435.
Te ves bien.
Hay momentos en tu vida en los que descubres las bromas de Dios.
Él está ahí arriba...
Rayos, quizá Ella está allá arriba..
riéndose a carcajadas.
Como sea estás jodido.
¿Hola?
Hola, Jess. Soy yo, Ray.
¿To... todo está bien?
Todo está bien, sí.
- ¿Pasa algo con los chicos? - Ellos están bien.
Sólo... llamo para saludarte.
Quería saber cómo estabas.
¿Cómo estás, Jess?
Estoy bien, Ray.
Estoy algo ocupada. Estoy con mi mamá.
En el centro comercial.
En el centro comercial, ¿no?
Sí.
¿Qué quieres, Ray?
Nada.
Se trata del regreso de los chicos contigo,
no es el momento apropiado
No te hablo por los chicos, Jess.
De hecho...
creo que eres muy buena mamá.
¿Está bien?
No uses la psicología inversa conmigo. Sé que quieres que vuelvan contigo.
No, espera Jess. Por favor, espera.
Creo que eres buena mamá.
Y yo...
creo que también soy buen papá.
¿Por qué me dices todo esto, Ray?
No lo sé.
A veces es bueno decirle a la gente la verdad.
¿Sabes?
A alguien que conoces desde hace mucho.
Bien.
¿Jess? ¿Estás ahí?
Aquí estoy.
Gracias por contestar...
no siempre fue el caso, ¿sabes?
No.
Ray, me tengo que ir.
Mi... mi madre me está llamando para que vaya con ella.
Bueno, dale...
dale a tu madre
mis saludos.
Lo haré.
Solía tener una familia.
Solía tener una esposa,
hijos, casa, un trabajo.
Ahora, bueno...
ahora tengo mi verga...
Una verga y un sueño.
Si ese no es el estilo americano...
¿Qué lo es?
Gracias por seguirnos con esta serie. HASTA LA TEMPORADA 2.