Traduzione: Blackmamba87, mezzi, Eleucalypthus
Traduzione: Talin68, Hugin
Revisione: hnort
♪ Ti serve un nuovo amore? ♪
♪ Ehi, sono pronto. ♪
♪ Vuoi il mio tempo? ♪
♪ Sono disponibile, si'. ♪
♪ Perche' sono colui ♪
♪ che si fara' vivo ♪
♪ quando non ci sara' nessuno. ♪
♪ Saro' il tuo uomo. ♪
♪ Si', sono colui ♪
♪ che si fara' vivo ♪
♪ quando non ci sara' nessuno. ♪
♪ Saro' il tuo uomo. ♪
♪ Ok! ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ray, sei sveglio?
Ray, ci sei? Stai dormendo?
Ray?
Ray... oh!
Ray, Ray!
Il mio appartamento e' infestato dalle mosche.
- Cosa? - Ray, sei mosche grosse.
Erano grassocce.
Non... non e' un buon segno.
Hai paura delle mosche?
Cosa penseresti se la tua casa, prima priva di mosche, ne fosse improvvisamente piena?
Penserei che potrebbe esserci un topo morto
- sotto le assi del pavimento. - Non sei d'aiuto, no.
L'universo sta di certo... sta cercando di dirmi qualcosa.
- Per esempio? - Che sono carne morta!
- Ray, capisci che intendo? - No.
Carne morta. Tipo "controlla la cottura, sono pronta!".
Tipo che il mio ragazzo e' scomparso da qualche parte a Cuba. Ed ora...
ci sono tutte queste mosche ed ora io...
ho paura che possa sparire anche tu. E' cosi'?
E' cosi'?
No.
Non vado da nessuna parte.
Sono ancora la tua pappona? Non sono carne...
morta?
Non sei carne morta.
Oh, mio Dio.
Guardati intorno, Ray.
La maggior parte di queste donne ha cosi' tanti soldi che non sa che farsene.
Ed i loro mariti sono o troppo vecchi
- o troppo occupati per avere un'erezione. - Ok.
- Come fai a saperlo? - Me lo dicono loro.
- Pronta per ordinare, signora Eggloff? - Non ancora, caro.
Signora Eggloff?
Oh, e' il mio cognome da nubile.
Sei sposata?
No.
Vedi quella donna laggiu'?
Quella e' una donna molto arrapata.
In particolare.
La mancia da sola sara' estremamente generosa.
Vuoi un appuntamento con lei venerdi'?
Io...
Voglio dire... e Tanya?
E Tanya cosa?
Il lavoro di pappona significa molto per lei.
Beh, vincere Miss Michigan significava molto per me,
ma dovetti rendermi conto che non era il mio destino.
Dio, sei cosi' leale, Ray. Sei come un...
- golden retriever. - Ascolta,
lo so che...
pensi che Tanya sia da serie B, ma...
Ok, ha i suoi difetti.
Ma non possiamo tagliarla fuori.
Certo che possiamo. E' il capitalismo.
E se formassimo una societa'?
Sai, come... una squadra.
Tanya svilisce il marchio. O stai con me...
o stai con lei.
E' tempo di scegliere.
Perche' mi sentivo cosi' in colpa nei confronti di Tanya?
Ho cercato di concentrarmi solo sulla casa.
Era quasi pronta ad essere ricablata.
E poi...
Miele.
Chissa' dove sono finite le api.
Mi sentivo preso per il culo dall'universo.
Ehi, Mike.
Hai mai sentito di gente che trova del miele nei muri?
Miele. Sai, come in un alveare.
Non so di cosa tu sia parlando, amico.
Stai bene?
- No, Ray. Sono preoccupato per la lista. - Quale lista?
Joe dice che c'e' una lista dei nomi di quelli che saranno licenziati. Dice che c'e' il mio.
Cosa? "Quelli" chi?
Smettila di preoccuparti di questi stupidi pettegolezzi, amico.
Vuoi che io parli con Rhonda, cosi' ti calmerai?
- Si', lo faresti? - Si'.
Ho bisogno di risposte, amico.
Lo fai spesso?
Ogni settimana.
Questi tizi sanno come farti rilassare.
Mi sembra un po'...
personale.
Sembri triste.
No, sto bene.
Il mio lavoro e' capire le persone, Jessica.
A cosa stai pensando?
Ok.
Ricordi di avermi detto che io ho il potere?
Ce l'hai.
Beh...
mi sono sentita davvero bene quando l'ho detto, ma ora no. Io non...
non sento di averlo.
Forse sei solo una che non sa come ottenere cio' che vuole.
No, so come ottenere quello che voglio, lo so.
Vado dritta a prendermelo.
Qual e' il problema, allora?
E' solo che una volta che l'ho ottenuto...
mi dimentico.
Mi dimentico perche' lo volevo.
Io credo che la prima cosa che dovresti fare e' occuparti della tua figa.
Andiamo.
La tua vagina e' come la batteria di un'auto, Jessica. Devi tenerla carica.
La batteria si scarica...
tu diventi debole.
- E lamentosa. - Ok, davvero,
non capisco cosa tu stia dicendo.
Sto dicendo che hai bisogno di una cavalcata.
Quanto spesso ti scopi tuo marito?
E' un numero variabile.
Quante volte e' stato dentro di te, la scorsa settimana?
La scorsa settimana?
Nemmeno una?
E' un peccato, cazzo. Devi avere un marito che voglia scoparti.
No.
Hai bisogno di un professionista.
Un terapista del sesso.
Hai ragione, dovrei averlo. Io... io ho bisogno...
di una persona con cui parlare di tutti i miei problemi.
E con terapista del sesso intendo qualcuno che ti scopi
cosi' bene da non doverti far pensare a cosa fa tuo marito.
O a cosa non fa.
Intendi tipo... tipo, un professionista...
professionista?
Perche' no? Te lo meriti.
Ed e' quello di cui hai bisogno.
Sei una donna intelligente, ricca, e bellissima.
Non hai il diritto di sentirti desiderata?
Lenore! Sono una persona piuttosto conservatrice.
Ho certi limiti, e...
E saresti sorpresa da cosa riusciresti a fare per evitare un altro divorzio.
Sono sicura che non sia maligno, ma mio marito pensa che dovrei farlo controllare.
Beh, e' il mio lavoro.
Stai molto bene, comunque.
Anche tu! Voglio dire...
Non so cosa tu abbia fatto, ma qualunque cosa sia
sei uguale a com'eri ai tempi del liceo.
No!
Ho sentito che hai fatto il botox a Hellen Massey.
- Helen e' un tesoro. - Pensi ne abbia bisogno?
No, no.
Penso tu sia... tu sia perfetta.
Non cambierei nulla.
Non e' divertente il fatto che entrambi siamo diventati dottori?
Al liceo non sapevamo nemmeno che direzione prendere nelle nostre viste, e ora...
E ora guarda, io curo la pelle e tu i piedi.
Esatto!
E se mai ti servira' un buon podologo, eccomi qui.
Beh, sicuramente.
Beh, diamo un'occhiata a questo neo.
Che ha fatto preoccupare tanto...
- tuo marito. - Va bene.
E' in un posto davvero strano.
E' proprio li'.
Sei su Facebook?
Facebook?
Se ci sei, ti mando la richiesta di amicizia.
Rhonda.
Cosa succede? Mark e' diventato paranoico sul fatto che sia su una specie di lista.
Non c'e' nessuna lista. Giusto, Rhonda?
- Rhonda? - Ray.
L'intero quartiere e' in bancarotta. Tutta la citta' e' in bancarotta!
- Non guardi la televisione? - Ascolta, Rhonda, abbiamo bisogno di Mike.
Questo non riguarda Mike.
Al 70 percento degli insegnati di questa scuola verra' sospeso il contratto di lavoro.
Ma e'... e' pazzesco!
Beh, potrai ripresentare domanda per il tuo lavoro il prossimo semestre,
e se vieni riassunto potrai riavere il tuo precedente stipendio, ma...
ma senza i benefit. Lo annunceranno ufficialmente tra un paio di settimane.
Perche' ti rivolgi a me?
Parli di me?
Ma sono di ruolo!
E anche Mike!
Le cose potrebbero andare male...
persino piu' di cosi'?
- Ehi, papa'? - Si'?
Sarai licenziato?
Licenziato?
No!
Potrebbero sospendermi il contratto.
E' una cosa temporanea.
E' un forse.
Che cosa farai? Cosa farai se dovesse succedere?
Ehi, non preoccuparti del tuo vecchio, Damester.
Ci vuole molto di piu' per mandarmi al tappeto.
Ma come vivrai?
Posso fare un sacco di cose, figliolo.
Infatti ho gia' una cosa in ballo.
Devo solo metterla in moto.
Torno subito.
Ok, questo e' un sogno! Ora mi sveglio...
Ragazzi, volete un milkshake?
Toglietemelo di dosso!
Ehi...
Era sulla guancia.
Va bene, ma...
Lo sai...
Oddio, qualcuno mi aiuti!
Non so, e' una situazione patetica, cazzo, Damon.
Che cosa?
Io non ti piaccio.
Oh, ma dai!
Siamo in pubblico.
Non vuoi fare mai niente, anche quando siamo da soli.
Beh, non mi sento ancora pronto. Ok?
Mi sento come sfruttato... e non so nemmeno per cosa.
Ascolta, eh...
Capisco se...
Capisco se senti il bisogno di lasciarmi.
Fai quello che devi, non ferirai i miei sentimenti.
Mi stai mandando in pappa il cervello, etero del cazzo.
Damon, che e' successo?
Posso parlarti un minuto?
Va bene per te, Hammer?
Tanya.
Ciao Ray, oh...
Insomma, volevo dirti che le mosche se ne stanno andando.
Credo. Sono cosi' sollevata.
- Non mi piace uccidere. - Grandioso, Tanya.
Posso parlarti di una cosa?
Certo, che c'e'?
Beh...
Riguarda gli Specialisti della Felicita'.
Si', cosa c'e' che non va?
Non importa.
Dimentica tutto.
Perche' Powell se n'e' andato?
Non ne ho idea.
E' corso via e basta.
Damon, e' terribile!
Mi abbracceresti?
Ti voglio bene.
Glielo hai detto?
No. Ho provato.
Ma...
ascolta, Lenore, a quanto mi risulta,
il capitalismo si basa su domanda e offerta.
Ora, io sono l'offerta...
e ho anche la domanda.
Quindi ora facciamo come dico io.
Prendere o lasciare.
E' proibito portare cani nel parco. Proteggi i nostri figli!
Non dovresti...
Hai portato il sacchetto?
Scusa?
Hai portato con te un sacchetto o un giornale per... lo sai, i bambini...
I bambini qui non giocano, questa e' l'area per i cani.
Se ti fa sentire meglio, perche' non cerchi qualcosa nel cestino
e raccogli la merda tu stessa?
E va bene, non ci tengo poi cosi' tanto.
Lenore, hai detto che avevi delle novita' per me.
Non sono riuscita a capire il tuo messaggio. Perche' siamo qui sotto la pioggia?
Beh, potrebbe sembrarti una brutta notizia...
ma in realta' e' una buona notizia.
Perche' dovrebbe sembrarmi brutta?
Ho solo l'impressione che qualsiasi cosa dica, tu vedrai il bicchiere mezzo vuoto.
Io non vedo il bicchiere mezzo vuoto! La finisci di insultarmi?
Ho di meglio da fare per impegnare la giornata.
Stop, ascolta. Sono stata a pranzo con Ray,
e lui ha deciso che dovremmo gestire in tre gli Specialisti della Felicita'.
All'inizio ho pensato che fosse un'idea terribile,
ma poi mi ha convinta. Tranne per il fatto che non mi piace il nome.
"Specialisti della Felicita'", dovremmo cambiarlo.
Cosa?
Gia', avrebbe voluto dirtelo lui. Ho pensato di batterlo sul tempo.
No...
Ray ha detto a te che io ti avrei ceduto meta' della mia attivita'?
Onestamente? Credo che per te sia un grande affare, Tanya.
Assolutamente no!
Sii ragionevole, cervellona.
Ray ha bisogno di piu' buon senso di quello che offre la tua squadra.
Ognuno ha un punto di forza. Per esempio,
io ho la mente per gli affari.
Tu, Tanya hai un forte senso dell'etica.
E Ray ha un uccello enorme.
Potremmo essere come i tre moschettieri.
Lenore,
Ray e' il mio prostituto!
Non e' certo colpa mia se non riesci a tenere a bada il tuo puttano.
Coraggio chiedilo a lui se non mi credi.
Ascolta Tanya, non funzionera' mai se restate solo voi due.
La ragazza sfigata non si mette mai con il giocatore di football.
- Succede solo nei film. - Non capisco quelli che dici.
Non capisco le parole che ti escono dalla bocca.
Allora leggi il labiale: condivi Ray o niente Ray.
Chiaro?
Quale delle due?
Vaffanculo!
Volevo una casa,
e vivo in una tenda.
Volevo essere sposato, ma mia moglie se n'e' andata.
Volevo giocare a football, ma insegno storia.
Volevo insegnare,
e perdero' il lavoro.
- Volevo l'elettricita' - Merda!
e ho trovato del miele.
Din-Don...
Ciao.
A cosa si devono le parolacce?
Se non l'hai notato, signora Koontz,
le cose non mi vengono facili.
Dipende che intendi con "le cose", sai?
- Alcune cose ti vengono facili, invece. - Per esempio?
Beh, hai me come vicina di casa.
Ho sentito che hai trovato del miele in casa, e mi chiedevo... ti andrebbe di...
riempirmi il vasetto?
- Riempirti il vasetto. - Gia'.
Voglio fare una torta di carote.
Ho un sacco di lavoro da fare.
Sai, Ray... a volte, nella vita...
e' meglio dimenticare i grossi problemi e... fottersene.
Loretta Lynn - "Have mercy on me"
♪ Have mercy on me, baby ♪
♪ I'm down upon my knees ♪
♪ Have mercy on me, baby ♪
♪ I'll do just as you please ♪
Oh, merda.
Oh, merda, Ray.
Oh, merda, Ray!
Ray!
Ray?
- Oh, mio Dio! - Oddio!
Di chi e' cliente, questa?
Dovevo aspettarmelo!
Ehi... ehi, aspetta!
- Perche' sei piombata in casa mia? - Te l'ha procurata Lenore?
- Stai gia' lavorando con Lenore? - Cosa?
E' la mia vicina di casa.
Mio Dio, ti scopi la tua vicina di casa?
- Sssh. - Davvero un atteggiamento maturo.
La smetti, Tanya?
Voglio fare sesso per divertirmi
- di tanto in tanto. - Vaffanculo, Ray!
Vaffanculo! Maledizione!
Maledizione!
Cosa sono io, per te?
Non sai nemmeno cosa significhi...
essere un amico.
Hai fame?
Pensavo non ti piacessero le catene di ristoranti.
Questo e' a conduzione familiare.
Quindi adesso ti piacciono salsicce e hot dog?
E' cibo di conforto, Ray.
Non so se te ne sei accorto, ma mi farebbe bene un po' di conforto.
Si', capisco.
A volte gli uomini fanno schifo.
Spesso, a essere sinceri. Mi passi la senape, per favore?
Cazzo!
Mi sospenderanno il contratto di lavoro.
- Oh, mio Dio, mi dispiace. - Ce la faro'.
Senti... Ray, andiamo.
Concentriamoci, ok? Concentriamoci!
Lavoreremo il doppio, ogni giorno, per tutta la notte.
Possiamo metterci d'impegno.
Abbiamo buon senso.
Siamo invincibili. Avanti, Ray... possiamo conquistare il mondo.
Tanya...
tu sei una splendida persona...
ma mi serve una professionista, in squadra.
Andra' tutto bene.
- Una specie di cosa a tre. - Una specie di cosa a tre, eh?
Hai mai fatto una cosa a tre?
Ogni volta che l'ho fatta io
gli altri due scopano, e io non faccio che portar loro l'acqua.
Lenore e' un'opportunista, Ray.
Non puo' comprendere gli Specialisti della Felicita'.
E' la persona piu' infelice che conosca.
Oddio.
Non vuoi portare un po' di felicita' nel mondo?
Almeno... in un certo campo.
Certo, Tanya.
Ma in questo momento mi accontento di tirare a campare.
Percio' eccomi qui
nel bar di un hotel di lusso, con addosso un vestito
che odio perfino piu' di quello prima.
Avro' fatto la scelta giusta?
Che avrebbe fatto Ernie Banks?
Benvenuto in serie A, Ray.
Ok, questa e' una bionda naturale
con un gran corpo e una vita da schifo.
E' una vita che non si fa una bella scopata. E' un po' nervosa
ma credo che andra' tutto bene. Tu fa' quello che sai fare.
Ti aspetta di sopra tra mezz'ora
nella camera 435.
Hai un ottimo aspetto.
Nella tua vita ci sono momenti in cui ti rendi conto che Dio sta scherzando.
Lui sta lassu'...
cavolo, oppure lei sta lassu', ad ammazzarsi dalla risate.
In ogni caso, sei fottuto.
- Pronto? - Ehi, Jess,
sono io, Ray.
E'... e' tutto a posto?
- Va tutto bene, si'. - Qualcosa non va con i ragazzi?
I ragazzi stanno bene. Io...
ti... chiamavo solo per salutarti.
Volevo solo vedere come te la passavi.
Come te la passi, Jess?
Sto bene,
Ray. Sono un po' impegnata, sono...
al centro commerciale, con mia madre.
- Al centro commerciale, eh? - Si', ma...
cosa vuoi, Ray?
Niente.
Voglio dire, se e' per il fatto che i ragazzi tornino a vivere da te...
non e' proprio il momento.
Non... non volevo parlare dei ragazzi, Jess.
In effetti...
credo che tu sia una mamma niente male. Ok?
Non usare la psicologia inversa su di me, so che li rivuoi indietro.
No, no, non... Jess, davvero, no.
Credo che tu sia una buona madre,
e credo...
di essere un padre niente male anche io.
Perche' mi dici tutto questo, Ray?
Non lo so.
A volte... dire la verita' a qualcuno ti fa sentire bene...
sai? A qualcuno che conosci da tanto tempo...
Ok.
Jess...
ci sei?
Ci sono.
Beh, grazie di aver risposto al telefono.
Non e' mai stata una certezza, no?
No.
Ray...
devo andare. Mia madre mi...
sta facendo cenno di raggiungerla.
Beh, senti...
di' a tua madre...
che la saluto.
Lo faro'.
Avevo una famiglia.
Avevo una moglie. Dei figli. Una casa. Un lavoro.
E ora, beh...
ora avevo il mio cazzo.
Un cazzo e un sogno.
Se non e' cosi' che fa un americano...
allora come fa?
DONNE CHE CORRONO COI LUPI.