Cadê o resto da equipe?
É o porco do Roner latindo.
Temos que pegá-lo e vazar.
Vamos. Vem. Vamos lá.
Monica? Monica?
Monica, cadê você?
Monica?
Monica!
É melhor se mexer.
Ou descobrir o quanto esta vida é cruel.
Estou atrasado. De novo.
O curral precisa de proteção. Você cuida disso depois da aula.
O curral pode esperar.
Vou dormir no Deebo depois da reunião da reserva.
Que reunião?
Para o protesto contra a mina que vai despejar toxinas
em Broken Rock.
Cuidar do rancho é a nossa luta.
Eu preciso ir.
E o seu café?
Tate, espera.
Olha, eu sei que sua mãe era melhor nisso.
Sabe que isso aqui é reserva indígena.
Tecnicamente, um Marshal não tem jurisdição aqui.
Ótimo, porque tecnicamente
o que estou fazendo por você é muito ilegal.
Fui baleado, explodido e quase levado à corte marcial por sua causa.
Estamos quites.
Ele pode falar assim com o antigo líder da equipe, Tate?
Ele tem problema com autoridade. Ele precisa se divertir, Cal.
Dois homens-rã com explosivos suficientes pra arrasar as rochosas?
Nem seu pai pode estragar a diversão.
Parece que você foi pisoteado.
Tire umas férias, cara.
Sem folga no rancho.
De chutar portas a empilhar feno.
Que belo exemplo de "evoluir ou morrer".
É difícil acreditar que não conseguiu manter seus casamentos.
Ainda mirando na jugular?
Não me faça te pôr no seu lugar, marinheiro.
Quanto te devo por isso?
Presente de um viciado em metanfetamina,
mas pode me dizer o que está prestes a explodir?
Você está checando se estou bem?
Com todos os estilhaços que você levou,
é mais uma questão de "ninguém fica pra trás".
Tá, bom, se você insiste em ser meu parceiro,
vou te colocar pra trabalhar.
Me mudei pra cá há três meses pra começar este time,
e ainda não entendo este estilo de vida.
Sério? O que você faz aqui o dia todo?
Trabalhar a terra, cuidar do rebanho. A vida no rancho tá no sangue.
Depois de todos esses anos arrombando portas,
você nunca mencionou que era um Rockefeller de Montana.
Essa era a melhor parte de ser um SEAL.
Um Dutton não importava na equipe.
Você atira melhor agora do que na Marinha.
É, bom, eu preciso.
A equipe dos Marshals é um canivete suíço tático.
É? Esmagando muitos crânios?
Sim. Gangues e cartéis, guerreiros raciais.
Pode parecer "terra de Deus", mas o Diabo está solto por aqui.
Por isso estou em paz neste rancho.
É. Um homem-rã em paz, é uma bela ideia.
Só me diz que você não vê fantasmas.
Acho que minha vida após a Marinha
não foi tão tranquila quanto a sua, não é?
Esmagando comprimidos e trocando socos.
Fiquei um verdadeiro caos depois da Marinha,
mas os Marshals foram minha salvação.
E imagino que também tenha seus próprios demônios pra enfrentar,
e eu bem que preciso de mais um arrombador de portas.
Minha vida foi "matar ou morrer" por tempo demais, cara.
Está bem. É justo.
Mas preciso de um favor.
Tenho dois fugitivos escondidos nas colinas,
a leste do rancho da sua família. Não consigo encontrá-los.
Devem estar na velha cabana de pastores,
onde eu achava carneiros com meus irmãos.
A vida selvagem e o terreno tornam o lugar inacessível pra novatos como você.
Não faltam formas de morrer em Montana.
Isso explica muito sobre você.
Seria ótimo pegar esses caras.
Eles estão se aproveitando das mulheres da reserva.
Eu dirijo.
HOTEL CASSINO CAVALO PINTADO
Senhor Presidente, o anúncio da mina está marcado pra amanhã.
A Secretária do Interior pousará às 9h30,
fará seu discurso no local da mina
e retornará a Washington às 11h.
Bom, saquear e pilhar
é mais eficiente do que costumava ser.
O governo recebe ímãs de celular.
Broken Rock uma taxa de câncer ainda maior.
O sítio mineral não está em nossa terra. Não podemos recorrer.
Fica no nosso rio,
onde nossos ancestrais davam água aos cavalos.
As políticas americanas sempre despejaram veneno sobre nosso povo.
Usar um rio literal indica que eles estão
com menos imaginação do que crueldade.
Nem pensar, Cal, não vou montar nessa fera.
Você prendeu um chefão do cartel de Sinaloa,
mas tem medo de cavalos?
Isso vai ser divertido.
Me alistei pra esmagar crânios, não pra rodeio, chefe.
A única forma de atravessar essa terra é a cavalo.
Kayce, conheça meus Marshals:
Andrea, Miles e Belle.
Agora, escutem bem.
Há mandados federais pra John King e Tyler White,
e a rota que vamos seguir é infestada de ursos pardos,
cascavéis e deslizamentos de rochas, então o Kayce está no comando.
Será uma jornada difícil. O maior risco é o cavalo se assustar.
Quer dizer que ele pode me derrubar?
Se as orelhas dele funcionarem.
É só puxar as rédeas pra parar, chutar a barriga pra andar.
- Quer um mão? - Seria a última coisa que você faria.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
O Cal nunca disse que era amigo do Kayce Dutton.
Tem algo de especial nele?
Querida, você pesquisou sobre a sua nova cidade?
Montana é um desvio, não o meu lar.
Os Duttons possuíram o maior rancho de Montana por gerações.
Ele vendeu pra minha tribo ano passado.
O pai dele era o governador que foi assassinado,
o irmão, Jamie, é o procurador que desapareceu.
Isso te lembra alguma coisa?
Não, mas gostei do chapéu dele.
A cabana fica logo depois daquela crista.
Certo. O dedo no gatilho está coçando?
Meus dias de correr para o fogo acabaram.
Beleza. Vamos sacudir umas árvores.
Fugitivo!
Delegado federal!
Precisamos passar na frente dele.
Me envergonha vindo aqui com sua equipe
e me traz pra um lugar desse.
Bom, o Cal só escolheu este lugar porque os currais não servem bebidas.
O gosto da Belle é mais pra restaurante cinco estrelas
do que pra "bar de quinta".
Você montou muito bem.
Você é daqui? Você tem um jeito familiar.
Ouço isso direto.
A Belle trabalhava na ATF até se juntar a nós há dois meses.
Especialista em operações secretas, ela guarda segredos a sete chaves.
Estou bem.
Meu pai dizia: "Não confie em policial que não bebe contigo".
- A mesma lógica se aplica a cowboys. - Seu pai é policial?
Entrou para os Marshals pra impressioná-lo ou desafiá-lo?
Vingá-lo.
Obrigada por essa espiada na sua camisa de força.
Nossas técnicas não servem pra hackear jukeboxes.
Fica cada vez mais claro por que foi expulsa da sua unidade
em Washington.
Querido, há três coisas que não fazemos em Montana:
acariciar búfalos, tentar beber mais que canadenses
e mexer com a música country.
- Chegou a hora de eu ir. - Não, todos deveríamos ir,
porque o protesto de amanhã contra a mina pode ficar quente.
Broken Rock estará lá em peso. Moradores também. Pode ficar tenso.
Meu filho vai estar lá.
Posso servir de olhos e ouvidos extras se precisar.
Só dessa vez.
Eu te nomeio.
Tome.
Bem-vindo aos U.S. Marshals.
Não me sentia em tanta desvantagem
desde aquele nosso destacamento em J-Bad.
Você não será superado em poder de fogo.
Ainda têm licença pra isso?
Entreguei meu distintivo, por não ser de Montana.
O que são essas fotos?
Vítimas de câncer pelas toxinas despejadas na reserva.
Tate.
Delegado federal?
- O que está fazendo? - Só ajudando o Cal.
- Você precisa ir pra casa, filho. - O quê? Eu preciso estar aqui.
O protesto pode ficar violento.
Desde quando se preocupa com a minha exposição à violência?
Desde tudo o que passamos.
Vai pra casa.
Depois de tudo o que a mamãe sofreu?
Você deveria estar liderando a luta, não hasteando a bandeira branca.
- O chefe chegou. - Sou seu chefe, não o Gifford.
Só um de vocês foi indicado pelo Presidente.
Quanto tempo até ele falar isso?
Harry, o que te traz de Helena?
Se há um membro do gabinete do Presidente no meu estado,
pode apostar que apareço.
Você se arrumou todo pra Secretária.
A estrangulação é por respeito ao Presidente.
Afinal, foi ele quem me nomeou.
Cal, quero que conheça
o chefe de segurança da Secretária Clarkson.
Este é o agente especial Dan Glenn
e o diretor Owen Kilborn do Dep. de Pesca, Caça e Parques.
A multidão está agitada. Agradeço por patrulharem meu território.
Não vamos atrapalhá-los.
Não vão. Sou o único do departamento aqui.
Por isso formei esta equipe, a última linha de defesa da região.
Espero que estejamos à altura.
A situação está ficando tensa.
Garantam que ninguém piore.
Bom, a mais recente forma de colonialismo radioativo deste país
pode valer a pena se me permitir ver o recluso Kayce Dutton.
Achei que tivesse entregado o distintivo.
É só um bico.
Só estou aqui porque o Tate está sendo teimoso.
Um pai e um filho Dutton que não se entendem?
Difícil de acreditar.
Como estão as coisas no Acampamento Leste?
Você sabe, tenho 5 mil acres,
300 cavalos e um adolescente desobediente.
Estou vivendo o sonho.
Acho que não te vemos em Broken Rock desde o enterro da Monica.
É, ela escolheu o lugar favorito dela no Acampamento Leste
pra eu visitá-la.
Não é o túmulo dela que te mantém conectado ao espírito dela.
A Secretária está chegando. Fiquem atentos.
Cal quer que patrulhemos juntos, Dutton.
Você vai gostar de Dust Cloud.
É um dos nossos melhores policiais, se não está em condicional.
Ele vai te lembrar dos Mustangs que você costumava domar.
Não suma, Kayce. A solidão pode ser perigosa.
Ser um Dutton também.
Poderia ter sido um SEAL também. Gostei mais dos fuzileiros.
Sou mais uma arma de força bruta do que um bisturi.
Este lugar é o sonho dos snipers. Fique alerta.
Esta mina nos ajudará a diminuir a distância
para os nossos concorrentes,
nos tornando mais seguros, mais ricos e menos dependentes.
Tenho um possível atirador.
- Repetindo, possível atirador. - Bolsa preta, em frente ao palanque.
Avalanche! Avalanche. Senhora, para o chão agora.
Certo, verifiquem os ferimentos.
Vamos lá, aguente firme.
O Rainwater vai ficar bem?
Preciso ajudar o Cal a encontrar quem fez isso.
Vou te levar pra casa primeiro.
Evitamos um desastre hoje, graças ao raciocínio rápido da equipe.
Como está o presidente de Broken Rock?
Ainda consegue lutar graças aos remédios da Marinha.
A Secretária já está indo pra capital.
Os Marshals assumem, mas vamos continuar nos comunicando.
A Casa Branca vai me demitir se não acharmos o terrorista.
- A falta de pistas é frustrante. - É o interior, não a Times Square.
Não há câmeras, nem pessoal pra interrogar testemunhas
ou identificar suspeitos.
Hora de afundar ou nadar, homem-rã.
Me traga esse terrorista.
Por favor, me diz que vocês têm alguma coisa.
Fios da mochila cobertos com resíduos de explosivos.
Tampa de panela de pressão.
Estamos diante de uma bomba caseira.
De quem?
Foi um ataque de lobo solitário
ou parte de uma conspiração maior?
O caubói te deu a descrição do atirador?
Não. Ele estava muito longe pra ver.
Certo, Belle, use seus contatos na ATF.
Você investiga a bomba.
Miles, lidere a coleta das imagens.
As notícias locais, mídias sociais. Sabe como é.
As melhores testemunhas estavam na explosão. Vou ao hospital.
Seu charme do Bronx fará as pessoas se abrirem?
O Kayce quer muito ajudar.
A explosão atingiu muitos moradores de Broken Rock.
Eles vão falar com ele.
Beleza, vamos à caça. Vamos lá.
Obrigado.
Como é por aqui?
O pessoal da reserva confia em você,
já que você deu um terreno gigante pra eles?
Minha esposa é de Broken Rock.
Criamos nosso filho lá por um tempo.
O sol raramente brilha na reserva,
mas este é um dos nossos dias mais sombrios.
Como está o Rainwater?
Ainda em cirurgia.
Ele é um lutador.
Você escolheu um péssimo dia pra sair do rancho.
A violência sempre encontra os Duttons.
O pó explosivo usado foi rastreado ao Dep. de Energia de Montana.
Sabe dizer de onde?
De um dos vários locais de trabalho.
Mas consegui rastrear o número de série
usado na tampa da panela de pressão até a loja
Buckners's Hardware, perto de Broken Rock.
Perto de Broken Rock?
Uma bomba feita localmente significa um autor local.
- Identificou o comprador? - Pagou em dinheiro, sem câmeras.
Bom, eu diria que isso é o prego no caixão da reserva.
Meio, motivo, oportunidade.
Talvez consiga provas antes do próximo Wounded Knee.
A investigação vai pra onde as pistas nos levam, Miles.
Dá uma olhada.
Um homem de chapéu e mochila se movendo pela multidão.
Desaparece perto da zona da explosão.
Dá pra vê-lo largando a mochila?
Não tem nada na barreira ainda,
e a explosão acontece menos de um minuto depois.
O reconhecimento facial achou algo?
É o Jim Kane, membro de Broken Rock.
Ele é casado e tem uma filha. Trabalha numa plataforma de petróleo.
Dá a ele acesso aos explosivos.
O irmão dele morreu de câncer ano passado,
provavelmente causado pelas toxinas na reserva.
Pode ser um motivo.
O Jim é durão, mas é um homem de família.
Seja o que for, a bomba explodiu cedo demais pra ele detonar.
A explosão aconteceu logo depois que a mochila foi colocada.
É bem provável que ele tenha sido atingido.
Ei. Com licença.
Você viu este homem?
Parece um paciente não identificado que triamos. Ele está na recuperação.
Jim Kane?
Delegada federal Andrea Cruz.
Você é uma pessoa de interesse no atentado de hoje.
Vou avisar o Cal que estamos com o Kane.
Desculpe. Eu não sabia que ele tinha companhia.
John Decker, 40 anos.
Veterano Do Exército, 10ª Divisão de Montanha,
residia no norte, em Conrad.
Foi treinado em explosivos na 10ª Divisão.
E a ligação dele com o Kane?
Trabalharam juntos ano passado na mesma plataforma de petróleo.
Colegas de trabalho se juntaram pra matar a Secretária?
É, bom, o Kane tinha acesso aos explosivos,
o Decker sabia como fazer a bomba. Parece uma conspiração pra mim.
Viro as costas por dois segundos.
Como está o braço?
Já esteve pior. Então, quem é o cara morto?
Ex-colega de trabalho do Kane. Parece que estavam nisso juntos.
Tem alguma prova disso?
Olhei nos olhos do Kane.
Aquele homem não é um assassino.
O celular do morto não tem nada. Foi disciplinado.
- Obrigado. - Exceto por tentar te matar.
É um aplicativo de jogo.
Um segundo, pessoal.
Durante a guerra contra o terror,
o inimigo usava bate-papo de jogos pra se comunicar.
Olhe.
Você as conhece?
Esposa e filha do Jim Kane.
Por que um homem morto
tem sua esposa e filha no celular dele?
Você foi coagido a participar do atentado?
Sua família está em perigo?
Não há violação maior do que ter seu filho tirado de você.
Eu vivi esse horror,
então sei que às vezes homens bons precisam fazer coisas ruins.
Vou ao inferno pra achar sua família, mas preciso da sua ajuda.
Jim, eu confio a vida das pessoas que amo para o Kayce.
Faça isso.
Eles iam matar minha família.
Eu não queria machucar ninguém.
- Eu... - Onde estão sua esposa e sua filha?
Eu não sei.
Estávamos separados.
Você precisa trazer a Tiva e a Lucy de volta.
Não consigo encarar o mundo sem elas.
Com quem mais o Decker estava trabalhando?
Eu só estive com ele.
Usaram o vídeos pra me manter na linha.
Ele disse por que miraram na Secretária?
Na Secretária? O Decker queria o Rainwater morto.
Então a Secretária não era o alvo? E sim o chefe de Broken Rock?
O Presidente de Broken Rock.
Situação difícil para o Kane: Matar Rainwater ou sua família morre.
As redes sociais ligam o Decker a um grupo sobrevivencialista:
os Guardiões da Trilha.
Movimento antigoverno, antiglobalismo e contra devolução de terras.
O Rainwater recuperar nossas terras o colocou na mira.
Mas por que fazer o Kane ser um bode expiatório
e o Presidente parecer dano colateral?
Porque "assassino de nativos raivosos"
não levantaria muitas suspeitas, especialmente da polícia.
Culpado, delegado federal.
Então, os Guardiões da Trilha são nossa pista. Onde acampam?
- Estou nisso. - Obrigado.
Em vez de rastrear a milícia, vou atrás da Tiva.
Pais colocam rastreadores nos filhos, já que tantos somem.
Kane não falou de um com a Drea ou o Kayce.
E sua esposa te contou o que fez pra manter sua filha segura?
Só quando foi embora com ela de vez.
Olha, tentem achar o rastreador.
Porque eventualmente os Guardiões vão perceber
que o Decker não vai voltar e que estamos no jogo.
Delegado federal Calvin, uma palavrinha?
Vai me dizer por que tem um Dutton entregando corpos aqui?
Kayce é meu ex-companheiro, um multiplicador de força.
Não conseguiu um dos irmãos Menendez ou algum parente do El Chapo?
Ele é um herói de guerra. Qual o problema?
Nós, Marshals, fazemos cumprir a lei, os Duttons a distorcem.
Tem algo entre você e a família do Kayce que eu deva saber?
Só 40 anos de história pessoal.
Os Duttons nascem com disfunção no sangue.
O Kayce é meu irmão,
então se quer que ele saia daqui, tire você mesmo.
Não estava brincando ao dizer que sua vida se resume a matar ou morrer.
Olha, nós te jogamos no fogo hoje, então não tem problema em cair fora.
Eu disse para o Kane que iria até o fim.
Achei.
A Tiva tem um rastreador. Está no Parque Glacier.
Certo. Andrea, coordene daqui caso algo aconteça por aqui.
O resto de vocês vai comigo.
O alvo já está bem longe. Como vamos diminuir a distância?
Não a cavalo.
Talvez não seja boa ideia usar esse rifle com o rotor acima de nós.
Certo.
De volta ao trem da loucura.
A única força policial perto dos Guardiões da Trilha
é um dos guardas do Kilborn, a 50 km de distância.
Como o Decker soube que deveria pegar a família do Kane
três dias antes da viagem da Secretária ser publicada?
Alguém passou informações aos Guardiões da Trilha. Bem pensado.
Investigue quem sabia sobre a viagem da Secretária.
Compare todos com o Decker e os Guardiões da Trilha.
Está tudo quieto. Talvez tenham ido embora.
O rastreador ainda está emitindo sinal lá dentro.
Vamos avisá-los?
Não. Vamos usar a surpresa.
Devagar e sempre se chega lá. Vamos.
Achei uma ligação com o Decker. O comandante dele no Exército
é o diretor de Pesca, Caça e Parques, Owen Kilborn.
Falei pra ele onde vamos atacar.
- Um, aqui é a Faca. - Protejam-se!
Abortar. Repito, abortar.
A Lucy e a Tiva não têm tempo pra isso.
- Levando tiros aqui fora. - Vá pra direita, atraia-os pra fora.
Vai, vai!
Estou indo para o alvo.
Kayce, vamos entrar em três segundos.
Limpo.
Pegou no colete. Você está bem.
Nenhum sinal da garota.
Devem estar usando a garota como escudo.
Escuta. Somos delegados federais, tá? Viemos te ajudar.
Tem um rastreador.
Eles nos atraíram pra cá.
Minha filha, eles a levaram.
- Sabe pra onde eles estão indo? - Não.
Mas eles não devem ter ido longe.
Por favor...
Pra onde estão levando a garota?
Uma operação detalhada tem um plano de extração. Qual é?
Eu não sei.
Tenho bem mais formas de te machucar do que você de resistir.
Lago Cracker.
O Kilborn e o outro cara estão a levando pra lá.
Com o distintivo de Marshal temos que lutar limpo.
Você luta limpo.
Eu luto pra vencer.
- Anda, garota! - Me deixa em paz.
Não, não!
Solte-a, Kilborn.
Solte ou ela morre!
- Calma aí. - Solta!
Vamos conversar sobre isso.
Você não impediu nada.
Está tudo bem.
Você está bem agora.
Tudo bem.
Vamos. Você está bem. Vem.
Isso é algum bálsamo curativo nativo?
Sou bem exigente com o que passo no meu corpo.
Passado pelos mais velhos.
Minha avó usava em mim, a avó dela nela.
Vaselina.
Que bom que você voltou pra casa com todo mundo hoje.
Você cumpriu sua promessa pro Kane.
Minha palavra é só o que me resta.
É mais do que Kilborn tem.
Traidor moralmente falido.
Mas não financeiramente.
Descobri que ele recebeu 250 mil dólares de uma conta no exterior.
A bomba foi um trabalho de mercenário.
Teria sido um pagamento fácil se Kane tivesse morrido na explosão.
Vamos comemorar a vitória, pessoal.
O meu bando moderno se saiu muito bem hoje.
- Fica mais fácil? - O quê?
Matar.
Fui expulso dos fuzileiros antes de ir para o exterior.
Não.
Porque é a única coisa na vida que não podemos desfazer.
Isabel Turek, certo? Família criadora de quartos de milha.
Fico feliz que seja por isso que se lembre deles.
A equipe me conhece como Skinner.
- Gostaria que continuasse assim. - Claro.
É, segredos de família são um passatempo antigo.
É você.
Com licença, preciso calar a boca desses dois.
Você sabe que este é o antídoto.
Para quê?
Toda a violência que sofremos e infligimos.
Ajudar os outros, encontrar um novo propósito,
fazer parte de um grupo de novo,
é assim que lavamos as manchas da guerra.
Algumas manchas são permanentes.
Pois é.
Devemos isso às pessoas que perdemos, dar sentido às nossas vidas, então...
Mas o que fizemos hoje importou.
E eu aqui supondo que meus problemas tinham acabado com o rancho Dutton.
Tenho a impressão de que isso se estende ao Acampamento Leste.
E eu estava escolhendo o melhor caminho pra minha família.
Não importa pra onde eu vá, sempre acabo do lado errado da cerca.
Se não gosta do caminho que está seguindo,
você tem o poder de mudar de rumo.
Você foi muito bem com os Marshals.
E deu à família Kane piya wiconi.
Piya wiconi?
Um novo começo.
Eles são possíveis.
Foi bom matar por alguém em vez de por alguma coisa.
Todos os Duttons nascem com o instinto assassino.
Mas você não é um assassino, Kayce.
Você é um protetor.
Com tantos lobos por aí,
precisamos de cães pastores mais do que nunca, Kayce.
- Aonde você vai? - Preciso mover o rebanho.
O rebanho pode esperar.
Senta aqui.
Desculpe por te desobedecer no comício.
Nunca se desculpe por defender a sua mãe.
Eu é que devia me desculpar.
Lutei tanto pra me livrar do peso de Yellowstone,
e aqui estou eu, te obrigando a viver
como minha família viveu por 100 anos.
Mas tudo mudou quando a mamãe morreu.
É.
A única coisa mais cruel do que perder
um dos pais é perder o errado.
A única razão pela qual me apego tanto a este lugar
é porque é só isso que tenho pra te oferecer, filho.
Mas e se eu não souber se quero isso?
Qual a graça?
Seu avô. Ele me avisou sobre isso.
Disse que um dia você me testaria.
Me obrigaria a tomar uma decisão que afetaria
não só o seu futuro, mas o meu lugar nele.
Quero que você trilhe o seu caminho.
O Acampamento Leste é a sua casa, não o seu destino.
Você não vai me odiar por isso?
Perdi meus companheiros de equipe, meus pais,
meus irmãos e até minha esposa, e ainda estou de pé.
Mas ficar contra você?
Isso seria o meu fim, filho.
Sinto sua falta, amor.
Sinto falta da minha esposa,
minha melhor amiga.
Minha única amiga.
Estive tão perdido.
O melhor de mim morreu com você.
Você sempre me disse pra lutar pela vida que eu quero.
Mas eu tinha a vida que eu queria, e era com você.
Estou mudando de rumo.
Tentando encontrar um novo começo pra mim e para o Tate.
Eu te amo, querida.
MONICA LONG - DUTTON "AQUELA QUE ESPALHA ALEGRIA"
VOANDO COM AS ÁGUIAS
MARSHALS: UMA HISTÓRIA DE YELLOWSTONE
Tradução e legendagem por Grupo Macias