ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO...
Las relaciones son peligrosas.
Sugiero que evites las relaciones personales.
Estás aquí porque la presidenta te impuso, no pasaste los filtros adecuados.
Nadie puede saber dónde estoy.
Encierra a la familia. Prepara al químico y asistente.
El secretario general de la ONU tiene algo que busco.
Tráeme ese archivo y te daré la ubicación
donde se encuentra cautiva la señorita Larkin.
- ¿Por qué yo? - No me resisto a un trato de dos por uno.
¿Inteligencia de primera y un topo en Acción Nocturna?
Tu secreto está a salvo conmigo.
Contéstame cuando te llame.
¿Dónde está?
¡Manos arriba!
Mientras sea agente nocturno, te usarán.
Estoy cansada de huir y solo quiero una vida normal.
Prométeme algo. No esperarás mi llamada.
No me buscarás si estoy en problemas. Olvídate de mí.
Admitiste que entraste a las Naciones Unidas
y robaste información confidencial,
y que la transferiste a... ¿cuál fue el término que usaste?
- Un "traficante de inteligencia". - No olvidemos quién trabaja para quién.
La presidencia quedó en manos del gobernador Hagan.
Fuiste cómplice en el plan que alteró la elección.
Este traficante va a controlar a un presidente en ejercicio.
La nueva misión es determinar la naturaleza exacta de su relación.
Él cree que aún es tu dueño.
- ¿Y ahora qué? - Ahora espera su llamada.
¿Hola?
Dr. Shepard, ¿cómo está?
No, estoy sola. ¿Por qué?
HACE 23 AÑOS
¿Perdón?
No, un segundo. Es que no entiendo.
¿Dónde se extendió?
Pero ¿cómo es posible?
El Dr. Reynolds dijo...
¿Cuántas rondas más de tratamiento serían?
¿Qué otras opciones hay?
Por favor, tiene que haber algo.
¿Cuánto tiempo?
Perdón, un momento.
¿Todo bien, Peter?
Mamá necesita un minuto, ¿sí? Ya voy.
- ¿Qué buscas? - Los pantalones del hombre de Lego.
¿Por qué estás triste?
No es nada.
Es una tontería mía.
Bueno, ven acá. Busquemos los pantalones.
¡Los encontraste!
Ahora puede ir a su próxima aventura.
Gracias.
Qué suerte tenemos tu papá y yo.
¿Me prometes algo?
¿Qué?
Que siempre harás lo correcto...
aun cuando sea difícil.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
JUAN DOLIO, REPÚBLICA DOMINICANA
Date la vuelta.
Llegas tarde.
La dirección estaba mal.
¿Es seguro?
Estaremos bien.
Vamos.
- Victor. - Sandrine.
- Gusto verte. - Siéntate.
De hecho, será breve. ¿Somos el mejor postor?
Sí.
Si traes ahí el dinero que prometiste.
Es tu turno.
Felicidades, casi nos quedamos con el otro postor.
¿Alguien conocido?
Lo siento. No puedes culparme por investigar a la competencia.
La contraseña es 739824.
Esquemas y planos del nuevo submarino nuclear clase Columbia
que se fabricará el próximo mes.
Genial. ¿Tenemos un trato?
Con suerte, el primero de muchos.
Estaré en contacto.
¿Puedo preguntarles algo solo por curiosidad?
Se ve que tienen una buena vida, un buen trabajo, matrimonio e hijos.
¿Por qué lo arriesgan para vendernos esto?
No lo entenderías.
Ponme a prueba.
El tipo de trabajo que hacemos para el Pentágono...
durante años, sacrificamos todo por nuestro país.
Pero tanta reserva y presión
le cobraron factura a nuestra familia.
Una factura alta.
Y un día decidimos recuperar un poco.
Gracias.
Adelante.
EL AGENTE NOCTURNO
VUELO PIMA 12
SOBRE VENEZUELA
Una pequeña turbulencia.
Permanezcan sentados con sus cinturones puestos.
Si alguna vez vuelvo a insistir en volar diez horas sin tomar ansiolíticos,
recuérdame esto.
Oye, faltan cinco horas.
Llegaremos a casa y podremos dormir.
Mamá se ofreció a cocinarnos.
Una linda velada con tu madre. Me quedaré en el avión.
Es broma. Es un encanto...
contigo.
¿Qué?
No, no importa. Seguro no es nada.
Oye, ven aquí.
Whiskey.
Peter.
- Subdirector. - Disculpa la demora.
- Está bien. - El DNI quiere verte.
- ¿El Pima 12? - Iban muchos estadounidenses.
El presidente Hagan quiere respuestas y un objetivo. Vamos a caminar.
Recogeré un collar para mi novia.
¿Novia?
- No sabía... - Amores de secundaria.
La encontré en Facebook, después de nuestros divorcios.
Es nuevo.
¿Y Catherine?
En El Cairo, plantando un nuevo agente.
¿Otro?
El presidente inició cinco Acciones Nocturnas en un mes.
Estoy entrenando reclutas lo más rápido posible.
¿Cuánto más seguirá así?
No se ve que vaya a parar.
No quiere comprometer sus agencias de inteligencia.
Qué ironía, considerando que el traficante podría comprometerlo.
Podría ser. Aún no sabemos lo que no sabemos.
¿Y Michael y Sandrine? ¿Qué conseguimos?
Lo admitieron todo. Fue un caso limpio. Buen trabajo.
¿Y sus hijos? ¿Dónde están ahora?
Creo que están con una tía.
Te confirmaré.
¿Y el otro postor?
¿Cómo se llama? ¿Es el traficante?
Ciudadano chino. Nexos con el principal contratista de defensa de Pekín.
No resultó lo que esperabas. Lo sé.
¿Volverás a Nueva York?
Depende.
¿Y la próxima misión?
Cerramos cuatro casos en seis meses.
¿Cuándo fuiste a casa por última vez?
Hace mucho.
¿Y Rose Larkin?
¿Siguen en contacto?
¿Por qué?
No.
Pero...
Es más seguro para ella.
- Un buen agente necesita equilibrio. - Lo que necesito es que llame.
Si el traficante me cree importante para Acción Nocturna,
es probable que se ponga en contacto.
Ya va casi un año. Tal vez no llame.
Tiene que hacerlo.
Ya no puedes hacerte esto, Peter.
Evitaste un ataque en la ONU y salvaste a muchos.
Sí, pero tuve que dejarlo ir.
¿Sí? Y ahora, cada vez que hay un asesinato político,
una filtración de inteligencia o un atentado terrorista a un avión,
me pregunto si es mi culpa.
No lo es.
¿Por qué siento que sí?
Tómate un tiempo y habla con alguien.
Catherine y tú necesitan tantos agentes como sea posible.
Sí.
¿Dónde me necesitas?
Hace dos noches, la policía y el FBI respondieron a un disparo
en un apartamento en D. C. de un tal Jay Batra,
analista júnior de 28 años de la FinCEN.
Según el FBI, Batra robó inteligencia clasificada de la FinCEN
y mató a su supervisor, Benjamin Wallace.
No sabemos qué importancia tiene, pero estamos averiguando.
Antes de identificarlo, Jay Batra huyó del país.
El presidente inició hoy la Acción Nocturna.
¿Dónde está ahora?
ESTAMBUL, TURQUÍA
Hola.
¿Me recuerdas?
Tu jefe me escribió. El dueño me escribió para que viniera.
HALLAN EL AVIÓN PIMA 12
Oye, disculpa.
¿Qué está diciendo?
Todos muertos.
Jenny y yo estamos muy afligidos por las familias de todos,
en especial las de los 157 estadounidenses en el vuelo Pima 12.
Y para Raul Zapata
y sus animales de la LFS que cometieron este vil acto terrorista,
la pérdida de vidas estadounidenses tendrá repercusiones.
Amigo.
¿Lo viste?
Él vio.
¿Viste a este tipo?
- Sí. - ¿Cuándo? ¿Hoy?
- Hace cinco minutos. - ¿Lo viste hace cinco minutos?
¿Dijo algo? ¿Qué hizo?
Compró un pide, como las últimas veces.
¿Qué llevaba puesto?
Una sudadera gris y un gorro rojo.
¿Dijo algo?
¿La estación?
Oye, ya hablas turco.
Sí. ¿Qué estación?
Sirkeci.
Sirkeci. El Bazar de las Especias.
Gracias.
BAZAR DE LAS ESPECIAS
Perdón.
- ¿Compras o no? - No. No, adelante.
Tú también. Lo siento.
Lo siento.
Mierda.
Tengo novedades. Llámame cuando puedas.
- Gracias. ¿Puedo subirla? - Claro.
Solo una pilsner.
¿Sobre qué canta?
Si tuviera que adivinar,
de una mujer que conoció a un hombre en el camino,
viajaron juntos y se enamoraron.
Pero estaban condenados porque iban en direcciones diferentes.
Al menos, creo que eso dijo antes de empezar a cantar.
¿En qué dirección vas esta noche?
Estuvo bien, ¿no?
No es la peor que he oído, pero no la mejor.
¿Cuál fue la mejor?
¿Quieres acabar como él? ¿Con el corazón roto?
Solo se hacen perder el tiempo.
No, yo...
No lo creo.
¿"Mejor haber amado y perder"?
Sí, algo así.
Lo dices por experiencia.
¿Tu culpa o la de ella?
Fue mi culpa.
Sí, es un hecho que fue mía.
- Mi trabajo se interpuso. - Haz otra cosa.
Créeme que lo he considerado, pero comencé un...
un nuevo proyecto el año pasado.
Y no sé, quiero terminarlo.
¿Vienes a Estambul por trabajo?
- ¿Tú? - Igual.
- ¿A qué te dedicas? - Nada emocionante.
Qué lástima.
Tendremos que encontrar algo emocionante para después.
¿Quieres que te rompan el corazón?
Depende.
¿De qué?
De quién lo romperá.
Normalmente, cuando un chico guapo me hace reír y me invita a salir,
suelo aceptar.
Qué gran impulso. Deberías seguirlo.
Sí, pero por desgracia ya tengo planes para la noche
y vuelo mañana.
Yo me lo pierdo.
Te he visto.
No lo creo, yo...
- Creo que lo recordaría. - Te vi en algún lugar.
Quizá en el hotel.
Sí. Sí, quizá.
Probablemente.
Fue un placer conocerte.
Kevin.
Isabel.
Un placer.
- Que tengas buen viaje, Kevin. - Tú también. Buen viaje.
¿Me das otra, por favor?
- Claro. - Gracias.
HABITACIÓN: 203, HUÉSPED: DE LEON
¡Bravo!
ISABEL DE LEON, EL REGISTRO FINANCIERO
CATHERINE (CELULAR)
- ¿Hola? - ¿Ya fuiste al lugar de baklava?
- Estoy ocupado. - Pídelo. Me agradecerás.
¡Oye!
Ten cuidado.
Sí, o sea, eso trato.
Tú no. June.
Me toca cuidarla esta tarde.
Mi hermana tiene un nuevo trabajo y la estoy ayudando.
Salúdamela.
¡Saludos del tío Peter!
Hola, tío Peter.
Hablé con FinCEN.
- ¿Algo? - No.
Parece que Jay Batra era un gran analista.
Inteligente y recto.
Nunca chocó con nadie, mucho menos le disparó a un superior.
- ¿Y su jefe? - Ben Wallace.
Gran carrera en FinCEN. Atrapó a peces gordos.
Pero nada fuera de lo común.
Hay algo raro.
Batra nunca tuvo ni una multa,
¿y huye un día con inteligencia clasificada?
No tiene sentido.
- Si lo hubieras visto. - ¿Lo viste?
Por un segundo, sí, y luego...
se alejó.
- ¿Cómo se veía? - Paranoico, exhausto.
Está con el agua al cuello.
¿Tienes idea de qué hace en Estambul?
Habló con una reportera, Isabel De Leon.
- De El Registro Financiero. - ¿Reportera?
- Qué raro. - Sí, es lo que digo, pero...
No parece alguien que trafica con inteligencia.
- Tiene una historia. - Aun así, mató a alguien.
Trátalo como armado y letal hasta nuevo aviso.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
- ¿Algo más? - Oye, debo irme, ¿sí?
Bueno. Mantenme informada.
Y Peter, tú también ten cuidado. En serio.
Sí, eso intento.
INTRODUCIR PIN
EL REGISTRO FINANCIERO
BEŞİKTAŞ JK, GÖZTEPE, FILA: G, ASIENTO: 34
LOCALIZACIÓN DE DISPOSITIVO
Está adentro.
Necesitamos boletos.
Permiso.
Perdón, está ocupado.
Está bien, no tardaremos mucho.
- Oye. - Escucha.
Hay gente buscándote, ¿sí? Están aquí en el estadio.
Te conviene escucharme.
¿Qué quieres?
Abre la mochila.
¿Le diste la inteligencia a la reportera?
¿Hace cuánto me sigues?
Responde la pregunta.
Copias. Dejé los originales en casa.
Esto es lo que haremos. Te sacaré de aquí ileso.
Iremos a tu escondite y me darás la inteligencia.
Mientras eso pasa, tendrás cinco minutos para explicar
por qué hallaron el cadáver de tu jefe en tu sala.
¿Trato?
- Mierda. - ¿Qué?
Te siguen desde ayer en la estación.
- ¿En la estación? - Párate.
Haz lo que te digo y saldremos de aquí a salvo.
Dame tu teléfono.
Baja la vista y no te separes.
Vamos.
No está.
Dejó el teléfono.
Creo que dice la verdad.
Los estoy viendo ahora.
Están incompletos, pero hay algo.
Te llamo luego.
¡Corre, Jay! ¡Corre!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Mi billetera!
¡Ayuda!
¡Policía!
¡Ayuda!
A la salida principal.
¡No!
¡Jay!
Intento ayudarte.
Ayuda...
Si corres, disparo. Si gritas, disparo.
¿De acuerdo?
Lo tengo. Nos vemos en el auto.
Entra.
Oye, no toques eso.
Jay, debemos irnos.
Mejor quédate en el auto.
¡Vamos!
Abróchate bien.
¡Mierda!
- ¿Y esos tipos? - Esperaba que me dijeras.
¿Quién eres tú?
¡Agáchate!
¿Adónde fueron?
¡Puta madre!
¡Vamos a chocar!
Mira en la guantera.
¿Algún arma?
- Nada. - ¿Y atrás?
Juguetes y cosas.
- Hay algo. - Dime que es un arma.
- Un botiquín. - ¿Qué contiene?
Vendajes, gasas, alcohol.
Toma, vierte el alcohol aquí.
Estás haciendo que lo derrame.
- ¿Ahora qué? - Mete la gasa.
- ¿Es una bomba molotov? - Apúrate.
Bueno.
Enciéndela.
- ¿Listo? - Sí.
¡Ahora!
Soy Peter.
Jay.
Sí. Ya sé.
Quédate en el auto.
Adelante.
Acción Nocturna.
Código.
Hoja, torre, hielo, filo.
- ¿Copperhead? - Estoy al oeste de Estambul.
Una extracción para dos personas, lo antes posible.
Espera, por favor.
Es la adrenalina, Jay. Se va a pasar.
- ¿Para ti es normal? - No te alejes.
Lo más pronto es mañana temprano.
Mañana no. Dije que lo antes posible.
Tiene que haber alguna opción.
Tenemos pocos activos.
Solo tenemos uno en el área y está ayudando a otro agente.
Lo siento, es lo mejor que tenemos.
Reservé un lugar a un kilómetro de aquí.
- ¿No nos encontrarán? - Si no tienes tu teléfono.
¿Cómo supieron mi número?
Usé un celular prepago. Tuve cuidado.
¿Llamaste a alguien?
A mi prima, una vez.
Vive en la ciudad. Me ayudó a encontrar donde quedarme.
Seguro fue eso. Vamos.
Espera, ¿están monitoreando su teléfono?
Debo advertirle.
- No te dejaré, Jay. - No, tiene hijos.
Alguien de mi organización la llamará de una línea segura.
¿Tu organización? ¿Eres del FBI? ¿De la CIA?
¿Inspector postal?
Nos llaman para investigar a agencias como la FinCEN.
Ahora necesito saber qué pasó entre tu supervisor y tú.
Espera.
Hace un mes,
recibimos muchos reportes de actividad sospechosa o RAS.
Transferencias en bancos, transacciones entre cuentas fraudulentas.
¿Y los reportes?
Transferencias grandes
de empresas estadounidenses a una billetera de cripto. Era extraño.
Le dije a Wallace que investigáramos más. Me dijo que lo dejara.
- ¿Dijo por qué? - No hacía falta.
Reciben cuatro millones de RAS al año.
Hay que elegir y él es quien elige.
¿Qué pasó hace cinco días?
Me llamó para revisar los RAS.
Luego fue y comenzó a interrogarme.
Si le había dicho a alguien o había seguido cuando dijo que parara.
Destruyó el disco duro con los RAS. Intenté detenerlo y sacó un arma.
Se disculpó. Dijo que lo obligaron.
¿Quiénes?
No tenía sentido.
Traté de disuadirlo y acercarme para tomar el arma, pero...
Se disparó.
Bien.
¿Por qué no le dijiste a la FinCEN?
¿O al FBI? ¿Por qué huiste?
Wallace me contrató para el Tesoro hace cuatro años.
He ido a su casa. Cené con su esposa y sus hijos.
Le hubiera confiado mi vida hasta que me apuntó.
Tenía miedo, no pensé con claridad. No sabía quién más me estaba siguiendo.
- Fue estúpido, pero... - No fue estúpido.
Los involucrados te seguirán buscando.
Busquemos lo que queda de los originales y tal vez...
¿Qué?
Mentí en el estadio. No tengo los originales.
Las copias que tenía se las di a Isabel.
- Digo, tenía fotos en mi teléfono, pero... - Sí.
Creí que era más seguro hacerlos públicos.
Contacté a varios periodistas.
Isabel fue la única que respondió.
Está intentando conseguirme asilo en un consulado.
¿Qué me ofreces?
¿Qué tal no arrastrarte a una prisión federal?
Bueno. Genial.
Cuando volvamos a los EE. UU., buscaremos los RAS.
Si hay algo, lo resolveremos.
¿Tu organización que no puede sacarnos hasta mañana?
Mejor me arriesgo con los vietnamitas o los camboyanos.
Lástima que no es opción.
Ven, vamos.
El punto de extracción queda a tres kilómetros.
¿De acuerdo?
Ponte cómodo y aléjate de las ventanas.
Voy a llamar.
Además de matar a un agente federal,
te confesó haberle filtrado información a la prensa.
Tiene miedo, Catherine.
Está desesperado. Se equivocó, ¿sí?
Pero no tienes que creerme.
Puedes interrogarlo tú misma cuando aterricemos.
Suponiendo que Mosley esté de acuerdo y yo pueda confiar en Jay,
podemos hablar con la periodista y ver si entrega los RAS.
O quizá el banco tenga copias.
Pero si no encontramos nada que corrobore su historia,
lo vamos a entregar.
¿Entendido?
Sí, entendido.
¿A quién llamaste?
Creí que dormías.
No he dormido desde que hui.
Era mi jefa.
¿Y?
Dijo que te escuchará.
Que intentaremos ayudarte a encontrar los RAS perdidos...
y podrás probar tu inocencia.
¿Y si no puedo?
No dejo de verlo.
A Wallace.
No quise...
matarlo.
Mírame.
Si pasó como dijiste, fue en defensa propia.
Significa que ocultaba algo, ¿sí?
Pero ¿cómo sé que hice lo correcto?
No puedes.
No siempre, al menos.
¿Y si no es solo Wallace?
¿Y si hay más? ¿Y si es toda la FinCEN?
¿Cómo probar mi inocencia si la institución está podrida?
Jay, incluso si ese es el caso,
lo resolveremos, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Aunque no lo creas, he estado en tu situación.
¿Huiste del país con documentos después de matar a tu jefe?
No tu situación exacta,
pero muy similar.
¿Cómo lo superaste?
Yo...
Tenía una compañera.
Alguien que me creyó.
Que creyó en mí.
A veces con eso basta.
¿Tú me crees?
¿Cómo nos encontraron?
Mierda.
¿Llamaste a tu prima?
- Para avisarle. Solo fueron 30 segundos. - Vámonos, ahora.
¡Por aquí!
¡Vamos!
Baja las escaleras.
Intenta encontrar una salida.
- Espera, ¿y tú? - Ve, yo estaré bien.
Dispérsense.
¿Qué fue eso?
¿Pasha?
- ¿Qué? - Detrás...
Oye, Jay, ¿estás bien?
Mírame.
¡Oye! ¿Estás bien?
- ¿Encontraste una salida? - Sí.
- Llévame.
- Sí. - Vamos.
Ven, vámonos.
¿Oye, Jay? Amigo, no podemos estar aquí. Tenemos que irnos.
¿A qué volveré?
¿Qué?
No sé si puedo probar que no hice nada malo.
No puedo obligarte a venir conmigo.
Bueno, tal vez podría, pero no te voy a hacer eso.
No lo haré.
Puedes quedarte
y arriesgarte con el consulado vietnamita,
o lo que quieras, es tu elección.
Pero te prometo que si vienes conmigo,
haré todo lo que pueda para mantenerte a salvo,
para encontrar la verdad y para devolverte la vida.
¿Jay?
Oye, mírame.
Te creo.
Y lo correcto no suele ser fácil.
Vamos.
Cómete el último.
- ¿Seguro? - Sí.
Me estoy guardando para el bufé.
Supongo que hacen eso, ¿no?
Todo el tiempo.
Llegamos.
Espera un segundo.
Ahora que estamos solos, hay algo que no te he dicho.
¿Qué?
Las RAS estaban involucradas con empresas estadounidenses
que transferían a una billetera de cripto, pero no te dije que le pertenece
a un grupo terrorista.
¿Qué?
Hace tres semanas, le advertí a Wallace que este grupo
era una amenaza nacional
y que deberíamos informarle al FBI.
Me hizo parar.
Me dijo que exageraba.
¿Crees que el grupo terrorista planea algo?
No, creo que ya lo lograron.
¿De qué hablas?
Estoy seguro de que la billetera es de Raul Zapata y la LFS.
Jay, ¿estás diciendo que predijiste el ataque al Pima 12?
No los detalles, pero...
Si es verdad, significaría que...
Financiaron el ataque en EE. UU.
¿Quién?
No sé.
Lo descubriremos juntos, ¿no?
Sí.
- Gracias. - Vamos.
No es mío.
LLAMADA PERDIDA (NÚMERO DESCONOCIDO)
Peter, ¿estás bien?
Sí, adelántate. Ahora te alcanzo. Debo contestar.
NÚMERO DESCONOCIDO (CELULAR)
¿Hola?
¡Peter!
Sí guardaste el teléfono.
Me alegra que recuerdes nuestro trato.
Un hombre de palabra.
JACOB MONROE CAPECITABINA
¿Y entonces? ¿Cuánto pasó?
¿Diez?
¿Once meses?
¿Qué quieres?
Directo al grano. Respeto eso.
Te llamo, Peter, porque parece
que tienes algo que quiero.
O más bien...
a alguien.
Subtítulos: Abraham Jácome