1 00:00:06,089 --> 00:00:09,008 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥMENA 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,260 Οι σχέσεις είναι επικίνδυνες. 3 00:00:11,261 --> 00:00:14,096 Προτείνω να μην έχεις πια προσωπικές σχέσεις. 4 00:00:14,097 --> 00:00:16,390 Είσαι εδώ λόγω της προέδρου. 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,560 Δεν πέρασες τις τυπικές διαδικασίες. 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,103 Δεν πρέπει να με βρουν. 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,981 Αυτές στο ψυγείο. Ετοιμάστε τον χημικό. 8 00:00:23,982 --> 00:00:27,276 Ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ έχει κάτι που ψάχνω. 9 00:00:27,277 --> 00:00:31,947 Φέρε μου τον φάκελο, και θα σου πω πού έχουν την κυρία Λάρκιν. 10 00:00:31,948 --> 00:00:34,950 - Γιατί έστειλες εμένα; - Δύο στην τιμή του ενός. 11 00:00:34,951 --> 00:00:39,413 Πληροφορίες υψηλού επιπέδου ασφάλειας, πληροφοριοδότης στη Νυχτερινή Δράση; 12 00:00:39,414 --> 00:00:41,999 Το μυστικό σου είναι ασφαλές. Υπό έναν όρο. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,626 Όταν τηλεφωνώ, θα απαντάς. 14 00:00:44,169 --> 00:00:45,336 Πού είναι; 15 00:00:45,962 --> 00:00:47,129 Ψηλά τα χέρια! 16 00:00:47,130 --> 00:00:49,423 Θα σε χρησιμοποιούν για να με βρουν. 17 00:00:49,424 --> 00:00:52,593 Έχω κουραστεί να τρέχω και θέλω μια κανονική ζωή. 18 00:00:52,594 --> 00:00:55,345 Υποσχέσου κάτι. Δεν θα περιμένεις να σε πάρω. 19 00:00:55,346 --> 00:00:57,431 Δεν θα με ψάξεις ό,τι κι αν γίνει. 20 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 Θα με ξεχάσεις. 21 00:00:58,433 --> 00:01:01,351 Ομολόγησες και μια διάρρηξη στον ΟΗΕ. 22 00:01:01,352 --> 00:01:03,687 Έκλεψες αρχεία του γενικού γραμματέα. 23 00:01:03,688 --> 00:01:06,732 Έπειτα τα έδωσες σε έναν... Πώς τον είπες; 24 00:01:06,733 --> 00:01:08,108 Μεσίτης πληροφοριών. 25 00:01:08,109 --> 00:01:10,402 Μην ξεχνάς ποιος δουλεύει για ποιον. 26 00:01:10,403 --> 00:01:13,322 Ο κυβερνήτης Χέιγκαν θα πάρει την προεδρία τώρα. 27 00:01:13,323 --> 00:01:16,867 Ήσουν συνένοχος στην αλλαγή του εκλογικού αποτελέσματος. 28 00:01:16,868 --> 00:01:19,787 Ο Mεσίτης θα ελέγχει τον επόμενο πρόεδρο. 29 00:01:19,788 --> 00:01:23,832 Νέα αποστολή. Θέλουμε να μάθεις την ακριβή φύση της σχέσης τους. 30 00:01:23,833 --> 00:01:25,918 Ο Μεσίτης θεωρεί ότι του ανήκεις. 31 00:01:25,919 --> 00:01:28,379 - Και τώρα; - Περιμένεις να σε καλέσει. 32 00:01:45,522 --> 00:01:46,523 Παρακαλώ; 33 00:01:47,732 --> 00:01:49,234 Δρ Σέπερντ, πώς είστε; 34 00:01:51,152 --> 00:01:53,153 {}Όχι, μόνη είμαι. Γιατί; 35 00:01:53,154 --> 00:01:55,031 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 23 ΧΡΟΝΙΑ 36 00:01:56,699 --> 00:01:57,700 Συγγνώμη; 37 00:02:00,078 --> 00:02:03,414 Όχι. Ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνω. 38 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 Πού έκανε μετάσταση; 39 00:02:08,253 --> 00:02:10,045 Μα πώς γίνεται αυτό; 40 00:02:10,046 --> 00:02:11,256 Η δρ Ρένολντς είπε... 41 00:02:14,134 --> 00:02:17,428 Για πόσους ακόμη γύρους θεραπείας μιλάμε; 42 00:02:20,598 --> 00:02:22,267 Τι άλλες επιλογές έχουμε; 43 00:02:26,271 --> 00:02:28,356 Σας παρακαλώ, κάτι θα υπάρχει. 44 00:02:30,316 --> 00:02:31,317 Πόσο καιρό; 45 00:02:34,112 --> 00:02:35,655 Συγγνώμη, μισό λεπτό. 46 00:02:37,323 --> 00:02:38,783 Όλα καλά, Πίτερ; 47 00:02:39,742 --> 00:02:42,704 Η μαμά θέλει ένα λεπτό, εντάξει; Έρχομαι. 48 00:02:52,839 --> 00:02:56,384 - Τι ψάχνεις; - Αυτός ο Lego έχασε το παντελόνι του. 49 00:03:00,847 --> 00:03:02,098 Γιατί είσαι λυπημένη; 50 00:03:03,516 --> 00:03:05,393 Δεν είναι τίποτα. 51 00:03:07,103 --> 00:03:08,980 Τα χαζά της μαμάς. 52 00:03:15,612 --> 00:03:18,531 Έλα δω. Έλα να βρούμε το παντελόνι. 53 00:03:21,618 --> 00:03:22,702 Το βρήκες! 54 00:03:25,205 --> 00:03:27,624 Τώρα θα ζήσει την επόμενη περιπέτειά του. 55 00:03:28,208 --> 00:03:29,167 Ευχαριστώ. 56 00:03:32,212 --> 00:03:34,756 Πώς σταθήκαμε τόσο τυχεροί εγώ κι ο μπαμπάς; 57 00:03:38,176 --> 00:03:39,885 Θα μου υποσχεθείς κάτι; 58 00:03:39,886 --> 00:03:40,845 Τι; 59 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 Υποσχέσου ότι πάντα θα κάνεις το σωστό, 60 00:03:46,976 --> 00:03:48,561 κι ας είναι δύσκολο. 61 00:03:49,479 --> 00:03:50,729 Το υπόσχεσαι; 62 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 Το υπόσχομαι. 63 00:04:04,410 --> 00:04:07,664 ΧΟΥΑΝ ΝΤΟΛΙΟ, ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 64 00:04:36,317 --> 00:04:37,318 Γύρνα. 65 00:04:48,079 --> 00:04:49,080 Άργησες. 66 00:04:49,956 --> 00:04:51,332 Χάλια οι οδηγίες σου. 67 00:04:52,709 --> 00:04:53,751 Είμαστε ασφαλείς; 68 00:04:55,461 --> 00:04:56,671 Μια χαρά θα είμαστε. 69 00:04:57,171 --> 00:04:58,006 Έλα. 70 00:05:07,181 --> 00:05:08,933 - Βίκτορ. - Σαντρίν. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,769 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κάθισε. 72 00:05:12,770 --> 00:05:14,272 Βασικά, δεν θα αργήσουμε. 73 00:05:14,856 --> 00:05:16,524 Είμαστε οι πλειοδότες; 74 00:05:17,025 --> 00:05:17,859 Είστε, 75 00:05:18,359 --> 00:05:20,820 αρκεί να είναι στον σάκο τα μετρητά. 76 00:05:33,082 --> 00:05:34,083 Σειρά σας. 77 00:05:34,584 --> 00:05:37,919 Συγχαρητήρια. Παραλίγο να επιλέξουμε τον άλλο. 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,339 Κάποιος που ξέρω; 79 00:05:41,924 --> 00:05:45,595 Συγγνώμη, πώς να μη ρωτήσω για τον ανταγωνισμό; 80 00:05:46,387 --> 00:05:49,265 Ο κωδικός είναι 739824. 81 00:05:50,933 --> 00:05:54,770 Σχέδια για το νέο πυρηνικό υποβρύχιο κλάσης Columbia. 82 00:05:54,771 --> 00:05:56,773 Θα μπει σε παραγωγή τον άλλο μήνα. 83 00:05:57,690 --> 00:05:59,942 Τέλεια. Δηλαδή, έκλεισε η συμφωνία; 84 00:06:00,943 --> 00:06:03,571 Η πρώτη από πολλές, ελπίζω. 85 00:06:04,238 --> 00:06:05,365 Θα επικοινωνήσω. 86 00:06:12,872 --> 00:06:16,125 Σας πειράζει να ρωτήσω κάτι; Από περιέργεια. 87 00:06:19,003 --> 00:06:23,841 Έχετε μια ωραία ζωή, καλή δουλειά, πετυχημένο γάμο, παιδιά. 88 00:06:24,509 --> 00:06:27,470 Γιατί τα ρισκάρετε όλα για να μου πουλήσετε αυτά; 89 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 Δεν θα καταλάβαινες. 90 00:06:32,266 --> 00:06:33,226 Δοκίμασε. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,441 Η δουλειά μας στο Πεντάγωνο... 92 00:06:41,651 --> 00:06:44,737 Χρόνια ολόκληρα θυσιάζαμε τα πάντα για τη χώρα μας. 93 00:06:45,321 --> 00:06:47,323 Όμως, η μυστικότητα, η πίεση 94 00:06:48,324 --> 00:06:50,410 επιβάρυναν την οικογένειά μας. 95 00:06:51,160 --> 00:06:52,245 Στερηθήκαμε πολλά. 96 00:06:53,538 --> 00:06:57,166 Και μια μέρα αποφασίσαμε να κερδίσουμε και κάτι. 97 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Ευχαριστώ. 98 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 Πηγαίνετε. 99 00:07:38,291 --> 00:07:41,335 ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 100 00:07:43,546 --> 00:07:46,090 ΠΤΗΣΗ PIMA 12 101 00:07:47,008 --> 00:07:49,469 ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,137 Έχουμε μικρές αναταράξεις. 103 00:07:52,138 --> 00:07:55,016 Παραμείνετε στις θέσεις σας φορώντας τη ζώνη σας. 104 00:07:57,477 --> 00:08:02,063 Την άλλη φορά που θα επιμένω ότι θα αντέξω πτήση 10 ωρών χωρίς ηρεμιστικό, 105 00:08:02,064 --> 00:08:03,900 θύμισέ μου αυτήν τη στιγμή. 106 00:08:04,984 --> 00:08:06,401 Έμειναν πέντε ώρες. 107 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Μετά θα πάμε σπίτι, θα κοιμηθούμε. 108 00:08:08,529 --> 00:08:10,740 Η μαμά προσφέρθηκε να μας μαγειρέψει. 109 00:08:12,033 --> 00:08:15,453 Μια ωραία βραδιά με τη μητέρα σου. Ίσως να μείνω εδώ. 110 00:08:16,829 --> 00:08:18,789 Πλάκα κάνω. Είναι υπέροχη, 111 00:08:19,540 --> 00:08:20,541 σ' εσένα. 112 00:08:31,594 --> 00:08:32,512 Τι; 113 00:08:33,012 --> 00:08:35,932 Όχι, ξέχνα το. Τίποτα μάλλον. 114 00:08:38,142 --> 00:08:39,435 Έλα δω. 115 00:09:20,017 --> 00:09:20,935 Πίτερ. 116 00:09:21,435 --> 00:09:23,478 - Κε υποδιευθυντή. - Συγγνώμη, άργησα. 117 00:09:23,479 --> 00:09:25,355 - Δεν πειράζει. - Με ήθελε ο DNI. 118 00:09:25,356 --> 00:09:27,774 - Pima 12; - Πολλοί Αμερικάνοι επιβάτες. 119 00:09:27,775 --> 00:09:30,695 Ο πρόεδρος Χέιγκαν θέλει απαντήσεις κι έναν στόχο. 120 00:09:31,195 --> 00:09:32,029 Έλα. 121 00:09:32,613 --> 00:09:35,407 Πρέπει να πάρω ένα κολιέ για τη σύντροφό μου. 122 00:09:35,408 --> 00:09:36,409 Τη σύντροφό σας; 123 00:09:36,909 --> 00:09:39,494 - Δεν ήξερα... - Τα είχαμε στο λύκειο. 124 00:09:39,495 --> 00:09:42,372 Ξαναβρεθήκαμε στο Facebook μετά τα διαζύγιά μας. 125 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Δεν έχει καιρό. 126 00:09:45,209 --> 00:09:46,418 Πού είναι η Κάθριν; 127 00:09:46,419 --> 00:09:48,920 Στο Κάιρο. Προετοιμάζει νέο πράκτορα. 128 00:09:48,921 --> 00:09:50,046 Κι άλλον; 129 00:09:50,047 --> 00:09:53,383 Ο πρόεδρος ζήτησε πέντε Νυχτερινές Δράσεις τελευταία. 130 00:09:53,384 --> 00:09:56,094 Εκπαιδεύουμε νέους όσο δυνατόν γρηγορότερα. 131 00:09:56,095 --> 00:09:58,221 Πόσο καιρό θα συνεχίσει έτσι; 132 00:09:58,222 --> 00:09:59,973 Δεν φαίνεται να επιβραδύνει. 133 00:09:59,974 --> 00:10:03,310 Θέλει να βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχουν πληροφοριοδότες. 134 00:10:03,311 --> 00:10:07,188 Ειρωνικό, αφού αυτός μπορεί να συνεργάζεται με τον Μεσίτη. 135 00:10:07,189 --> 00:10:10,192 Ίσως. Ακόμα δεν ξέρουμε τι δεν ξέρουμε. 136 00:10:13,237 --> 00:10:16,406 Τι μάθαμε από τον Μάικλ και τη Σαντρίν; 137 00:10:16,407 --> 00:10:18,074 Τα παραδέχτηκαν όλα. 138 00:10:18,075 --> 00:10:19,909 Ήταν απλή υπόθεση. Μπράβο. 139 00:10:19,910 --> 00:10:22,663 Και τα παιδιά τους; Πού είναι τώρα; 140 00:10:23,956 --> 00:10:25,749 Πιστεύω ότι υπάρχει μια θεία. 141 00:10:25,750 --> 00:10:26,876 Θα το επιβεβαιώσω. 142 00:10:27,960 --> 00:10:29,670 Και ο άλλος υποψήφιος; 143 00:10:30,588 --> 00:10:32,756 Σου έδωσαν όνομα; Ο Μεσίτης είναι; 144 00:10:32,757 --> 00:10:34,049 Κινέζος υπήκοος. 145 00:10:34,050 --> 00:10:37,345 Έχει σχέσεις με ανάδοχο έργου του υπ. Άμυνας του Πεκίνου. 146 00:10:38,137 --> 00:10:40,681 Άλλη έκβαση ήθελες. Το ξέρω. 147 00:10:42,058 --> 00:10:43,726 Θα γυρίσεις στη Νέα Υόρκη; 148 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 Εξαρτάται. 149 00:10:46,312 --> 00:10:47,812 Η επόμενη αποστολή; 150 00:10:47,813 --> 00:10:50,232 Έκλεισες τέσσερις υποθέσεις σε έξι μήνες. 151 00:10:50,816 --> 00:10:53,361 Από πότε έχεις να πας σπίτι σου, Πίτερ; 152 00:10:54,195 --> 00:10:55,404 Έχει λίγο καιρό. 153 00:10:56,447 --> 00:10:57,615 Και η Ρόουζ Λάρκιν; 154 00:10:58,199 --> 00:10:59,575 Έχετε ακόμη επαφές; 155 00:11:01,410 --> 00:11:02,328 Γιατί; 156 00:11:04,997 --> 00:11:05,915 Όχι. 157 00:11:06,582 --> 00:11:07,458 Όμως, 158 00:11:08,376 --> 00:11:10,251 έτσι είναι πιο ασφαλής. 159 00:11:10,252 --> 00:11:14,298 - Οι καλοί πράκτορες ψάχνουν την ισορροπία. - Θέλω να πάρει εκείνος. 160 00:11:14,882 --> 00:11:17,884 Όσο πιο σημαντικό με θεωρεί ο Μεσίτης, 161 00:11:17,885 --> 00:11:20,345 τόσο πιο πιθανό να επικοινωνήσει. 162 00:11:20,346 --> 00:11:22,847 Πέρασε ένας χρόνος. Μπορεί να μην πάρει. 163 00:11:22,848 --> 00:11:23,932 Θα το κάνει. 164 00:11:23,933 --> 00:11:26,185 Δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι, Πίτερ. 165 00:11:26,686 --> 00:11:29,479 Σταμάτησες επίθεση στον ΟΗΕ, έσωσες τόσες ζωές. 166 00:11:29,480 --> 00:11:31,482 Ναι, αλλά τον άφησα να φύγει. 167 00:11:31,982 --> 00:11:35,193 Τώρα κάθε φορά που δολοφονείται πολιτικός, 168 00:11:35,194 --> 00:11:36,820 που διαρρέουν πληροφορίες, 169 00:11:36,821 --> 00:11:39,115 που τρομοκράτες ρίχνουν ένα αεροπλάνο, 170 00:11:39,907 --> 00:11:41,616 αναρωτιέμαι αν φταίω εγώ. 171 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 Δεν φταις. 172 00:11:43,577 --> 00:11:45,371 Και γιατί νιώθω σαν να φταίω; 173 00:11:47,331 --> 00:11:49,874 Πάρε λίγο χρόνο, μίλα σε κάποιον. 174 00:11:49,875 --> 00:11:53,671 Μάλλον εσύ κι η Κάθριν χρειάζεστε πολλούς πράκτορες. 175 00:11:55,548 --> 00:11:56,424 Ναι. 176 00:11:57,133 --> 00:11:58,300 Οπότε, πού πάω; 177 00:12:04,056 --> 00:12:07,767 Προχθές, η αστυνομία και το FBI έλαβαν κλήση για πυροβολισμούς 178 00:12:07,768 --> 00:12:10,103 στο διαμέρισμα του Τζέι Μπάτρα, 179 00:12:10,104 --> 00:12:12,439 ενός 28χρονου αναλυτή στο FinCEN. 180 00:12:12,440 --> 00:12:16,151 Το FBI πιστεύει ότι ο Μπάτρα έκλεψε πληροφορίες του FinCEN. 181 00:12:16,152 --> 00:12:19,028 Σκότωσε τον Μπέντζαμιν Γουάλας, το αφεντικό του. 182 00:12:19,029 --> 00:12:22,490 Δεν ξέρουμε τι πληροφορίες πήρε, αλλά θέλουμε να μάθουμε. 183 00:12:22,491 --> 00:12:25,786 Πριν το καταλάβουμε καν, ο Τζέι Μπάτρα έφυγε από τη χώρα. 184 00:12:26,537 --> 00:12:29,039 Ο πρόεδρος ζήτησε Νυχτερινή Δράση το πρωί. 185 00:12:30,666 --> 00:12:31,834 Πού είναι τώρα; 186 00:12:33,294 --> 00:12:36,464 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ 187 00:13:02,948 --> 00:13:04,407 Γεια. 188 00:13:04,408 --> 00:13:05,909 Με θυμάσαι; 189 00:13:05,910 --> 00:13:09,747 Το αφεντικό σου, ο ιδιοκτήτης, μου έστειλε μήνυμα να έρθω. 190 00:13:23,928 --> 00:13:25,221 Με συγχωρείς. 191 00:13:25,930 --> 00:13:27,514 Τι λέει; 192 00:13:27,515 --> 00:13:28,557 Νεκροί όλοι. 193 00:13:35,523 --> 00:13:39,651 Με την Τζένη είμαστε βαθύτατα θλιμμένοι για όλα τα θύματα, 194 00:13:39,652 --> 00:13:44,614 αλλά κυρίως για τους 157 Αμερικάνους στην πτήση Pima 12. 195 00:13:44,615 --> 00:13:48,618 Και στον Ραούλ Ζαπάτα και τα κτήνη του στην LFS 196 00:13:48,619 --> 00:13:50,829 που διέπραξαν αυτήν την κτηνωδία, 197 00:13:50,830 --> 00:13:55,250 έχω να πω ότι δεν θα αφήσουμε αναπάντητη την απώλεια αθώων Αμερικανών. 198 00:13:55,251 --> 00:13:56,377 Φίλε μου. 199 00:13:57,753 --> 00:13:59,088 Τον είδες; 200 00:13:59,839 --> 00:14:00,880 Είδε. 201 00:14:00,881 --> 00:14:02,550 Είδες αυτόν τον τύπο; 202 00:14:03,300 --> 00:14:05,718 - Ναι. - Πότε; Σήμερα; 203 00:14:05,719 --> 00:14:08,763 - Πριν πέντε λεπτά. - Τον είδες πριν πέντε λεπτά; 204 00:14:08,764 --> 00:14:11,559 Είπε κάτι; Τι έκανε; 205 00:14:14,603 --> 00:14:17,523 Αγόρασε μια πίτα, όπως και τις προηγούμενες φορές. 206 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 Τι φορούσε; 207 00:14:25,573 --> 00:14:28,825 Μια γκρι ζακέτα. Κι ένα καπέλο. Κόκκινο. 208 00:14:28,826 --> 00:14:30,911 Εντάξει, είπε τίποτα άλλο; 209 00:14:33,914 --> 00:14:34,914 Σταθμός; 210 00:14:34,915 --> 00:14:36,791 Μιλάς τουρκικά τώρα. 211 00:14:36,792 --> 00:14:38,543 Ναι. Σε ποιον σταθμό; 212 00:14:38,544 --> 00:14:39,378 Σίρκετζι. 213 00:14:42,464 --> 00:14:45,008 Του είπε να πάει στο Παζάρι Μπαχαρικών. 214 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Ευχαριστώ. 215 00:14:57,605 --> 00:14:58,981 ΠΑΖΑΡΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΩΝ 216 00:17:07,109 --> 00:17:08,110 Συγγνώμη. 217 00:17:10,779 --> 00:17:13,197 - Θα αγοράσεις ή όχι; - Όχι, προχωρήστε. 218 00:17:13,198 --> 00:17:14,533 Κι εσύ. Ναι. Συγγνώμη. 219 00:17:15,034 --> 00:17:16,201 Συγγνώμη. 220 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Γαμώτο. 221 00:18:37,074 --> 00:18:41,954 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ 222 00:18:59,012 --> 00:19:01,932 Γρήγορη ενημέρωση. Πάρε με όταν μπορέσεις. 223 00:19:07,396 --> 00:19:09,773 - Ευχαριστώ. Να το πάρω στο δωμάτιο; - Ναι. 224 00:19:10,566 --> 00:19:11,859 Μια pilsner. 225 00:19:19,074 --> 00:19:20,701 Τι λες να λέει το τραγούδι; 226 00:19:22,911 --> 00:19:24,496 Αν έπρεπε να μαντέψω, 227 00:19:24,997 --> 00:19:27,623 ήταν μια γυναίκα που γνώρισε κάποιον τυχαία, 228 00:19:27,624 --> 00:19:29,918 ταξίδεψαν μαζί και ερωτεύτηκαν. 229 00:19:30,711 --> 00:19:34,505 Αλλά ήταν καταδικασμένοι, αφού πήγαιναν προς άλλες κατευθύνσεις. 230 00:19:34,506 --> 00:19:38,802 Τουλάχιστον, νομίζω ότι αυτό είπε πριν αρχίσει να τραγουδάει. 231 00:19:39,386 --> 00:19:41,305 Εσύ προς τα πού πας απόψε; 232 00:19:43,765 --> 00:19:45,433 Έλα, ήταν καλή ατάκα. 233 00:19:45,434 --> 00:19:48,269 Δεν ήταν κι η χειρότερη, αλλά ούτε η καλύτερη. 234 00:19:48,270 --> 00:19:49,521 Ποια ήταν η καλύτερη; 235 00:19:50,480 --> 00:19:53,317 Θες να καταλήξεις σαν αυτόν; Πληγωμένος; 236 00:19:53,984 --> 00:19:56,068 Σαν να σπαταλούσαν τον χρόνο τους. 237 00:19:56,069 --> 00:19:57,321 Όχι, δεν... 238 00:19:58,947 --> 00:20:02,158 - Δεν νομίζω. - "Καλύτερα να αγαπήσεις και να χάσεις"; 239 00:20:02,159 --> 00:20:03,869 Ναι, κάτι τέτοιο. 240 00:20:05,245 --> 00:20:07,288 Μιλάει η εμπειρία. 241 00:20:07,289 --> 00:20:08,789 Εσύ έφταιγες ή εκείνη; 242 00:20:08,790 --> 00:20:09,791 Εγώ. 243 00:20:10,876 --> 00:20:12,669 Ναι, σίγουρα εγώ. 244 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 - Η δουλειά μου ήταν εμπόδιο. - Βρες άλλη. 245 00:20:18,508 --> 00:20:22,136 Πίστεψέ με, το σκέφτηκα, αλλά ξεκίνησα ένα... 246 00:20:22,137 --> 00:20:24,389 Ένα νέο έργο πέρσι. 247 00:20:25,390 --> 00:20:29,685 Και, δεν ξέρω, θέλω να το ολοκληρώσω. 248 00:20:29,686 --> 00:20:31,730 Η δουλειά σε φέρνει εδώ; 249 00:20:32,981 --> 00:20:34,650 - Εσένα; - Το ίδιο. 250 00:20:36,443 --> 00:20:39,904 - Τι δουλειά κάνεις; - Τίποτα συναρπαστικό. 251 00:20:39,905 --> 00:20:41,280 Κρίμα. 252 00:20:41,281 --> 00:20:45,285 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι συναρπαστικό στον ελεύθερό μας χρόνο. 253 00:20:47,704 --> 00:20:49,705 Προσπαθείς να πληγωθείς ξανά; 254 00:20:49,706 --> 00:20:50,707 Εξαρτάται. 255 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 Από; 256 00:20:52,960 --> 00:20:54,461 Ποια θα με πληγώσει. 257 00:20:57,297 --> 00:21:01,467 Συνήθως, όταν ένας όμορφος τύπος με κάνει να γελάω και μου την πέφτει, 258 00:21:01,468 --> 00:21:02,635 λέω ναι. 259 00:21:02,636 --> 00:21:05,054 Ωραία. Έτσι να κάνεις και τώρα. 260 00:21:05,055 --> 00:21:08,432 Ναι. Αλλά, δυστυχώς, απόψε έχω κανονίσει, 261 00:21:08,433 --> 00:21:09,810 κι αύριο φεύγω. 262 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 Εγώ χάνω. 263 00:21:16,483 --> 00:21:17,734 Σ' έχω ξαναδεί. 264 00:21:19,528 --> 00:21:21,905 Δεν νομίζω. Θα... 265 00:21:22,656 --> 00:21:25,367 - Θα σε θυμόμουν. - Σ' έχω δει. Κάπου. 266 00:21:26,618 --> 00:21:27,786 Εδώ γύρω, ίσως. 267 00:21:28,745 --> 00:21:30,998 Ναι. Ναι, μπορεί. 268 00:21:32,249 --> 00:21:33,083 Μάλλον. 269 00:21:33,583 --> 00:21:35,085 Χάρηκα πολύ. 270 00:21:35,919 --> 00:21:37,044 Κέβιν. 271 00:21:37,045 --> 00:21:37,963 Ίζαμπελ. 272 00:21:38,463 --> 00:21:39,672 Χάρηκα. 273 00:21:39,673 --> 00:21:43,051 - Καλό ταξίδι, Κέβιν. - Καλό ταξίδι. Να προσέχεις. 274 00:21:44,886 --> 00:21:46,637 Μπορώ να έχω άλλη μία; 275 00:21:46,638 --> 00:21:48,015 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 276 00:21:50,225 --> 00:21:51,935 ΔΩΜΑΤΙΟ 203 ΟΝΟΜΑ: ΝΤΕ ΛΙΟΝ 277 00:21:58,900 --> 00:21:59,943 Μπράβο! 278 00:22:06,950 --> 00:22:08,993 ΙΖΑΜΠΕΛ ΝΤΕ ΛΙΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 279 00:22:08,994 --> 00:22:10,662 ΚΑΘΡΙΝ 280 00:22:12,122 --> 00:22:14,665 - Έλα. - Δοκίμασες εκείνον τον μπακλαβά; 281 00:22:14,666 --> 00:22:17,753 - Έχω δουλειά. - Να παραγγείλεις. Μ' ευχαριστείς μετά. 282 00:22:19,087 --> 00:22:20,171 Πρόσεχε. 283 00:22:20,172 --> 00:22:22,674 Ναι. Ναι, προσπαθώ. 284 00:22:23,258 --> 00:22:24,342 Όχι εσύ, η Τζουν. 285 00:22:24,343 --> 00:22:26,510 Την έχω εγώ σήμερα. 286 00:22:26,511 --> 00:22:29,680 Η αδερφή μου βρήκε δουλειά, οπότε τη βοηθάω. 287 00:22:29,681 --> 00:22:30,681 Πες της γεια. 288 00:22:30,682 --> 00:22:32,350 Ο θείος Πίτερ σε χαιρετά. 289 00:22:32,351 --> 00:22:33,852 Γεια σου, θείε Πίτερ. 290 00:22:34,353 --> 00:22:36,187 Μίλησα με το FinCEN πριν. 291 00:22:36,188 --> 00:22:37,396 - Και; - Τίποτα. 292 00:22:37,397 --> 00:22:39,982 Ο Τζέι Μπάτρα ήταν σπουδαίος αναλυτής. 293 00:22:39,983 --> 00:22:41,484 Έξυπνος, τυπικός. 294 00:22:41,485 --> 00:22:45,112 Δεν τσακωνόταν, και σίγουρα δεν πυροβολούσε ανώτερους. 295 00:22:45,113 --> 00:22:47,031 - Το αφεντικό του; - Μπεν Γουάλας. 296 00:22:47,032 --> 00:22:49,742 Λαμπρή καριέρα. Βοήθησε σε μεγάλες υποθέσεις. 297 00:22:49,743 --> 00:22:51,952 Αλλά τίποτα το ασυνήθιστο. 298 00:22:51,953 --> 00:22:54,705 Κάτι δεν κολλάει. Ούτε μια κλήση δεν είχε. 299 00:22:54,706 --> 00:22:58,334 Και μετά σκότωσε τον Γουάλας και πήρε απόρρητες πληροφορίες; 300 00:22:58,335 --> 00:22:59,627 Δεν βγάζει νόημα. 301 00:22:59,628 --> 00:23:02,046 - Αν τον έβλεπες σήμερα... - Τον είδες; 302 00:23:02,047 --> 00:23:04,049 Για ένα λεπτό, ναι, και μετά 303 00:23:05,217 --> 00:23:06,217 τον έχασα. 304 00:23:06,218 --> 00:23:09,346 - Πώς σου φάνηκε; - Παρανοϊκός, εξαντλημένος. 305 00:23:09,846 --> 00:23:11,972 Σαν μετά βίας να αντέχει. 306 00:23:11,973 --> 00:23:14,100 Τι κάνει στην Κωνσταντινούπολη; 307 00:23:14,101 --> 00:23:17,686 Επικοινώνησε με μια ρεπόρτερ, την Ίζαμπελ Ντε Λιόν. 308 00:23:17,687 --> 00:23:20,315 - Γράφει στη Financial Register. - Ρεπόρτερ; 309 00:23:20,899 --> 00:23:23,819 - Παράξενο. - Ναι, αυτό λέω. Απλώς... 310 00:23:24,528 --> 00:23:27,655 Δεν φαίνεται να πουλά απόρρητες πληροφορίες. 311 00:23:27,656 --> 00:23:31,033 - Σαν να έχει μια ιστορία να πει. - Σκότωσε κάποιον. 312 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 Θεώρησέ τον επικίνδυνο, μέχρι να επιβεβαιωθεί το αντίθετο. 313 00:23:34,621 --> 00:23:36,289 - Κατάλαβες; - Μάλιστα. 314 00:23:37,624 --> 00:23:40,000 - Κάτι άλλο; - Πρέπει να κλείσω, εντάξει; 315 00:23:40,001 --> 00:23:43,087 Εντάξει. Κράτα με ενήμερη. Και, Πίτερ, 316 00:23:43,088 --> 00:23:46,006 να προσέχεις κι εσύ, σοβαρά. 317 00:23:46,007 --> 00:23:47,467 Ναι, προσπαθώ. 318 00:24:46,943 --> 00:24:48,862 ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΡΙΝ 319 00:25:08,632 --> 00:25:10,675 ΙΖΑΜΠΕΛ ΝΤΕ ΛΙΟΝ - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 320 00:25:31,029 --> 00:25:34,074 ΜΠΕΣΙΚΤΑΣ - ΓΚΕΖΤΕΠΕ ΣΕΙΡΑ: G ΘΕΣΗ: 34 321 00:27:35,362 --> 00:27:37,280 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 322 00:27:39,407 --> 00:27:40,825 Μέσα είναι. 323 00:27:42,410 --> 00:27:43,870 Χρειαζόμαστε εισιτήρια. 324 00:29:09,581 --> 00:29:10,582 Με συγχωρείτε. 325 00:29:15,044 --> 00:29:16,462 Η θέση είναι πιασμένη. 326 00:29:16,463 --> 00:29:18,757 Δεν πειράζει, δεν θα κάτσουμε πολύ. 327 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 Άκου. 328 00:29:21,342 --> 00:29:25,095 Σε ψάχνει κόσμος. Εντάξει; Είναι εδώ στο στάδιο. 329 00:29:25,096 --> 00:29:27,182 Καλύτερα να μ' ακούσεις. 330 00:29:27,891 --> 00:29:28,725 Τι θέλεις; 331 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 Άνοιξε το σακίδιο. 332 00:29:35,732 --> 00:29:38,233 Έδωσες τις πληροφορίες στη δημοσιογράφο; 333 00:29:38,234 --> 00:29:39,985 Πόσο καιρό μ' ακολουθείς; 334 00:29:39,986 --> 00:29:41,279 Απάντησέ μου. 335 00:29:43,323 --> 00:29:45,700 Αντίγραφα. Άφησα τα πρωτότυπα στο σπίτι. 336 00:29:47,494 --> 00:29:50,370 Άκου τι θα κάνουμε. Θα σε βγάλω από δω, σώο. 337 00:29:50,371 --> 00:29:53,792 Θα πάμε εκεί όπου κρυβόσουν. Θα μου δώσεις τις πληροφορίες. 338 00:29:54,375 --> 00:29:57,711 Αν γίνουν όλα αυτά, θα σου δώσω πέντε λεπτά να εξηγήσεις 339 00:29:57,712 --> 00:30:01,049 γιατί βρέθηκε στο σαλόνι σου το πτώμα του αφεντικού σου. 340 00:30:01,549 --> 00:30:02,717 Έγινε; 341 00:30:06,429 --> 00:30:07,972 - Γαμώτο. - Τι; 342 00:30:09,140 --> 00:30:11,767 Αυτοί σε ακολουθούν από τον σταθμό από χθες. 343 00:30:11,768 --> 00:30:14,603 - Ήσουν στον σταθμό; - Σήκω τώρα. 344 00:30:14,604 --> 00:30:17,689 Κάνε ακριβώς ό,τι σου πω, και θα τη γλιτώσουμε. 345 00:30:17,690 --> 00:30:18,900 Το κινητό σου. 346 00:30:25,073 --> 00:30:26,991 Τα μάτια κάτω, μείνε κοντά μου. 347 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 Πάμε. 348 00:30:41,297 --> 00:30:42,590 Δεν είναι εδώ. 349 00:30:45,260 --> 00:30:47,219 Άφησε το κινητό. 350 00:30:47,220 --> 00:30:48,847 Μάλλον λέει την αλήθεια. 351 00:30:49,848 --> 00:30:51,306 Τα κοιτάζω τώρα. 352 00:30:51,307 --> 00:30:53,935 Είναι ελλιπή, αλλά υπάρχει σίγουρα κάτι. 353 00:30:56,521 --> 00:30:58,314 Θα σε ξαναπάρω. 354 00:31:00,066 --> 00:31:01,526 Τρέχα, Τζέι! Τρέχα! 355 00:31:03,236 --> 00:31:04,362 Βοήθεια! 356 00:31:05,446 --> 00:31:06,948 Μου έκλεψε το πορτοφόλι! 357 00:31:07,615 --> 00:31:08,616 Βοήθεια! 358 00:31:09,993 --> 00:31:10,827 Αστυνομία! 359 00:31:18,585 --> 00:31:19,586 Βοήθεια! 360 00:31:24,883 --> 00:31:26,384 Πάει στην κεντρική έξοδο. 361 00:31:28,845 --> 00:31:29,845 Όχι! 362 00:31:29,846 --> 00:31:30,847 Τζέι! 363 00:31:34,642 --> 00:31:36,144 Να σε βοηθήσω προσπαθώ. 364 00:31:55,079 --> 00:31:56,080 Βοήθεια... 365 00:31:58,833 --> 00:32:02,878 Αν τρέξεις, σου ρίχνω. Αν φωνάξεις, σου ρίχνω. 366 00:32:02,879 --> 00:32:03,713 Εντάξει; 367 00:32:04,380 --> 00:32:06,424 Τον έχω. Τα λέμε στο αμάξι. 368 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 Μπες μέσα. 369 00:32:28,780 --> 00:32:30,073 Μην το αγγίζεις. 370 00:32:41,876 --> 00:32:43,211 Πρέπει να φύγουμε. 371 00:32:46,547 --> 00:32:48,174 Βασικά, μείνε στο αμάξι. 372 00:32:50,301 --> 00:32:51,219 Πάμε! 373 00:33:00,728 --> 00:33:01,645 Βάλε ζώνη. 374 00:33:01,646 --> 00:33:03,480 Γαμώτο! 375 00:33:03,481 --> 00:33:06,108 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ήλπιζα να μου πεις εσύ. 376 00:33:06,109 --> 00:33:07,193 Εσύ ποιος είσαι; 377 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 Κάτω! 378 00:34:13,301 --> 00:34:14,427 Πού πήγαν; 379 00:34:20,767 --> 00:34:22,685 Γαμώτο! 380 00:34:28,441 --> 00:34:30,610 Θα τρακάρουμε! 381 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 Άνοιξε το ντουλαπάκι. 382 00:34:53,925 --> 00:34:55,258 Όπλα; 383 00:34:55,259 --> 00:34:56,968 - Τίποτα. - Πίσω; 384 00:34:56,969 --> 00:34:58,261 Κάτι παιχνίδια μόνο. 385 00:34:58,262 --> 00:35:01,181 - Κάτι βρήκα. - Πες μου ότι είναι όπλο. 386 00:35:01,182 --> 00:35:03,100 - Κουτί πρώτων βοηθειών. - Μέσα; 387 00:35:03,101 --> 00:35:05,144 Επίδεσμοι, γάζες, οινόπνευμα. 388 00:35:07,188 --> 00:35:09,232 Βάλε εδώ μέσα το οινόπνευμα. 389 00:35:12,318 --> 00:35:14,112 Δεν μπορώ έτσι που τρέχεις. 390 00:35:14,695 --> 00:35:16,906 - Τώρα; - Βάλε μέσα και μια γάζα. 391 00:35:18,407 --> 00:35:21,118 - Μολότοφ φτιάχνω; - Όχι αρκετά γρήγορα. 392 00:35:21,119 --> 00:35:21,953 Μάλιστα. 393 00:35:23,246 --> 00:35:24,247 Άναψέ την. 394 00:35:26,457 --> 00:35:27,834 - Έτοιμος; - Ναι. 395 00:35:31,921 --> 00:35:33,005 Τώρα! 396 00:36:23,014 --> 00:36:23,931 Πίτερ. 397 00:36:25,391 --> 00:36:26,308 Τζέι. 398 00:36:26,309 --> 00:36:28,352 Ναι. Το ξέρω. 399 00:36:41,032 --> 00:36:42,074 Μείνε στο αμάξι. 400 00:36:52,460 --> 00:36:53,376 Πείτε μου. 401 00:36:53,377 --> 00:36:54,753 Νυχτερινή Δράση. 402 00:36:54,754 --> 00:36:55,712 Κωδικός; 403 00:36:55,713 --> 00:36:57,840 Φύλλο, πύργος, πάγος, λεπίδα. 404 00:37:00,343 --> 00:37:03,136 - Οχιά; - Είμαι στα δυτικά της Κωνσταντινούπολης. 405 00:37:03,137 --> 00:37:06,139 Θέλω φυγάδευση στις ΗΠΑ για δύο άτομα αμέσως. 406 00:37:06,140 --> 00:37:07,183 Περιμένετε. 407 00:37:14,607 --> 00:37:17,234 Η αδρεναλίνη σου είναι, Τζέι. Θα περάσει. 408 00:37:17,235 --> 00:37:19,277 - Είσαι συνηθισμένος; - Μείνε κοντά. 409 00:37:19,278 --> 00:37:21,446 Το νωρίτερο είναι αύριο το πρωί. 410 00:37:21,447 --> 00:37:24,699 Αύριο; Όχι. Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 411 00:37:24,700 --> 00:37:26,576 Κάτι θα μπορείς να κάνεις. 412 00:37:26,577 --> 00:37:27,994 Δεν έχουμε πράκτορες. 413 00:37:27,995 --> 00:37:31,748 Έχουμε μόνο μια επαφή στην περιοχή, και βοηθά άλλο πράκτορα. 414 00:37:31,749 --> 00:37:34,043 Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 415 00:37:36,254 --> 00:37:39,839 Μας έκλεισα ένα μέρος. Στα 800 μέτρα περίπου. 416 00:37:39,840 --> 00:37:43,009 - Δεν θα μας βρουν; - Αρκεί να μην έχεις το κινητό σου. 417 00:37:43,010 --> 00:37:44,678 Πώς βρήκαν τον αριθμό μου; 418 00:37:44,679 --> 00:37:46,973 Χρησιμοποιούσα καρτοκινητό. Πρόσεχα. 419 00:37:48,140 --> 00:37:50,100 Πήρες κανέναν όσο ήσουν εδώ; 420 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Την ξαδέρφη μου. 421 00:37:52,270 --> 00:37:55,730 Ζει στην πόλη. Μου βρήκε ένα μέρος να μείνω. 422 00:37:55,731 --> 00:37:58,108 Αυτό θα ήταν. Πάμε. 423 00:37:58,109 --> 00:38:00,819 Παρακολουθούν το τηλέφωνό της; 424 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 Να την προειδοποιήσω. 425 00:38:02,697 --> 00:38:05,365 - Δεν μπορώ να σ' αφήσω. - Όχι, έχει παιδιά. 426 00:38:05,366 --> 00:38:08,827 Θα βάλω να την ειδοποιήσει κάποιος από την υπηρεσία μου. 427 00:38:08,828 --> 00:38:11,580 Την υπηρεσία σου; Τι είσαι; FBI; CIA; 428 00:38:12,164 --> 00:38:13,540 Επιθεώρηση Δεμάτων; 429 00:38:13,541 --> 00:38:16,835 Εμάς βάζουν να ερευνήσουμε μια υπηρεσία όπως το FinCEN. 430 00:38:16,836 --> 00:38:20,172 Θέλω να μάθω τι έγινε με τον προϊστάμενό σου. 431 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Περίμενε. 432 00:38:26,929 --> 00:38:31,891 Πριν έναν μήνα, λάβαμε πολλές SAR, αναφορές ύποπτης δραστηριότητας. 433 00:38:31,892 --> 00:38:33,893 Τραπεζικές μεταφορές 434 00:38:33,894 --> 00:38:36,229 μεταξύ ύποπτων λογαριασμών. 435 00:38:36,230 --> 00:38:37,439 Κι οι αναφορές; 436 00:38:37,440 --> 00:38:38,898 Μεταφορές μεγάλων ποσών 437 00:38:38,899 --> 00:38:42,987 από αμερικανικές εταιρείες προς ένα κρυπτοπορτοφόλι. Ήταν παράξενο. 438 00:38:43,487 --> 00:38:46,281 Είπα στον Γουάλας να το ερευνήσουμε. 439 00:38:46,282 --> 00:38:47,574 Μου είπε όχι. 440 00:38:47,575 --> 00:38:49,576 - Είπε γιατί; - Δεν χρειαζόταν. 441 00:38:49,577 --> 00:38:51,911 Λαμβάνουμε τέσσερις εκατ. SAR ετησίως. 442 00:38:51,912 --> 00:38:54,539 Εκείνος επιλέγει με ποιες θα ασχοληθούμε. 443 00:38:54,540 --> 00:38:56,166 Τι έγινε πριν πέντε μέρες; 444 00:38:56,167 --> 00:38:58,501 Είπε ότι θέλει να ξαναδούμε τις SAR. 445 00:38:58,502 --> 00:39:03,006 Ήρθε σπίτι κι άρχισε να με ανακρίνει. Ρωτούσε αν μίλησα σε κάποιον. 446 00:39:03,007 --> 00:39:05,383 Αν συνέχισα να ψάχνω. 447 00:39:05,384 --> 00:39:07,802 Κατέστρεψε τον σκληρό δίσκο με τις SAR. 448 00:39:07,803 --> 00:39:10,056 Πήγα να τον σταματήσω, κι έβγαλε όπλο. 449 00:39:10,681 --> 00:39:12,974 Είπε ότι τον ανάγκασαν εκείνοι. 450 00:39:12,975 --> 00:39:14,059 "Εκείνοι"; 451 00:39:14,060 --> 00:39:15,561 Δεν έβγαζε νόημα. 452 00:39:17,271 --> 00:39:21,609 Προσπάθησα να τον ηρεμήσω. Να πλησιάσω για να πάρω το όπλο και... 453 00:39:23,903 --> 00:39:24,862 εκπυρσοκρότησε. 454 00:39:27,448 --> 00:39:28,449 Εντάξει. 455 00:39:30,076 --> 00:39:32,578 Γιατί δεν το είπες σε κάποιον στο FinCEN; 456 00:39:33,079 --> 00:39:34,871 Στο FBI; Γιατί εξαφανίστηκες; 457 00:39:34,872 --> 00:39:37,624 Ο Γουάλας με στρατολόγησε πριν τέσσερα χρόνια. 458 00:39:37,625 --> 00:39:40,753 Έχω πάει σπίτι του. Ξέρω τη γυναίκα και τα παιδιά του. 459 00:39:41,253 --> 00:39:44,714 Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου, μέχρι που έβγαλε το όπλο. 460 00:39:44,715 --> 00:39:49,177 Φοβόμουν, δεν σκεφτόμουν καθαρά, δεν ήξερα ποιος άλλος με ήθελε. 461 00:39:49,178 --> 00:39:51,554 - Ίσως ήταν χαζό, αλλά... - Δεν ήταν χαζό. 462 00:39:51,555 --> 00:39:54,182 Θα συνεχίσουν να θέλουν τις SAR. 463 00:39:54,183 --> 00:39:57,978 Ας βρούμε τις πρωτότυπες και μετά ίσως... 464 00:39:59,605 --> 00:40:00,439 Τι; 465 00:40:04,193 --> 00:40:08,613 Είπα ψέματα στο γήπεδο. Δεν έχω τις πρωτότυπες. 466 00:40:08,614 --> 00:40:11,492 Τα αντίγραφα που είχα τα έδωσα στην Ίζαμπελ. 467 00:40:11,992 --> 00:40:15,286 - Είχα φωτογραφίες στο κινητό μου, αλλά... - Ναι. 468 00:40:15,287 --> 00:40:18,124 Νόμιζα ότι θα ήμουν ασφαλής αν τα δημοσίευα. 469 00:40:18,624 --> 00:40:21,042 Επικοινώνησα με πολλούς δημοσιογράφους, 470 00:40:21,043 --> 00:40:23,212 και μόνο η Ίζαμπελ ενδιαφέρθηκε. 471 00:40:23,712 --> 00:40:26,549 Προσπαθεί να κανονίσει άσυλο σε κάποιο προξενείο. 472 00:40:27,133 --> 00:40:28,467 Εσύ τι προσφέρεις; 473 00:40:30,261 --> 00:40:33,054 Να μη σε πετάξω σε φυλακή υψίστης ασφαλείας. 474 00:40:33,055 --> 00:40:34,806 Ωραία, τέλεια. 475 00:40:34,807 --> 00:40:38,226 Όταν γυρίσουμε στις ΗΠΑ, θα ψάξουμε τις χαμένες SAR. 476 00:40:38,227 --> 00:40:40,186 Θα σε βοηθήσουμε. 477 00:40:40,187 --> 00:40:43,565 Εσύ κι η οργάνωση που δεν θα κάνει τίποτα μέχρι αύριο; 478 00:40:43,566 --> 00:40:46,943 Καλύτερα να ρισκάρω με το Βιετνάμ ή την Καμπότζη. 479 00:40:46,944 --> 00:40:48,945 Κρίμα που δεν έχεις την επιλογή. 480 00:40:48,946 --> 00:40:50,281 Έλα τώρα, πάμε. 481 00:41:26,650 --> 00:41:29,487 Το σημείο φυγάδευσης είναι στα τρία χιλιόμετρα. 482 00:41:30,362 --> 00:41:31,363 Εντάξει; 483 00:41:43,876 --> 00:41:46,211 Βολέψου. Μείνε μακριά από τα παράθυρα. 484 00:41:46,212 --> 00:41:47,546 Θα κάνω ένα τηλέφωνο. 485 00:42:13,489 --> 00:42:15,406 Εκτός από τον φόνο πράκτορα, 486 00:42:15,407 --> 00:42:19,077 ομολόγησε και τη διαρροή πληροφοριών στον Τύπο; 487 00:42:19,078 --> 00:42:21,287 Φοβάται, Κάθριν. 488 00:42:21,288 --> 00:42:24,040 Είναι απελπισμένος. Έκανε ένα λάθος. Εντάξει; 489 00:42:24,041 --> 00:42:26,584 Αλλά δεν χρειάζεται να ακούσεις εμένα. 490 00:42:26,585 --> 00:42:29,879 Θα τον ανακρίνεις όταν έρθουμε. Να σου τα πει κι εσένα. 491 00:42:29,880 --> 00:42:34,009 Αν ο Μόσλι συμφωνεί, και πιστέψω ό,τι λέει ο Τζέι, 492 00:42:34,718 --> 00:42:36,636 θα βρούμε τη δημοσιογράφο 493 00:42:36,637 --> 00:42:38,304 μήπως μας δώσει τις SAR. 494 00:42:38,305 --> 00:42:41,182 Ή ίσως να έχει αντίγραφο η τράπεζα. 495 00:42:41,183 --> 00:42:44,352 Αν δεν βρούμε κάτι που να επιβεβαιώνει τα όσα λέει, 496 00:42:44,353 --> 00:42:45,980 θα τον παραδώσουμε. 497 00:42:46,564 --> 00:42:47,606 Έγινα σαφής; 498 00:42:49,775 --> 00:42:51,026 Ναι, κατάλαβα. 499 00:43:07,751 --> 00:43:10,045 Με ποιον μιλούσες πριν; 500 00:43:12,256 --> 00:43:13,799 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 501 00:43:14,633 --> 00:43:16,759 Από τότε έχω να κοιμηθώ. 502 00:43:16,760 --> 00:43:18,387 Το αφεντικό μου ήταν. 503 00:43:19,221 --> 00:43:20,346 Και; 504 00:43:20,347 --> 00:43:22,140 Είπε ότι θα σ' ακούσει. 505 00:43:22,141 --> 00:43:25,144 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε τις χαμένες SAR, 506 00:43:26,645 --> 00:43:29,105 και θα αποδείξεις ότι είσαι αθώος. 507 00:43:29,106 --> 00:43:30,107 Κι αν δεν μπορώ; 508 00:43:33,360 --> 00:43:34,528 Τον βλέπω συνέχεια. 509 00:43:36,822 --> 00:43:37,781 Τον Γουάλας. 510 00:43:39,033 --> 00:43:39,867 Δεν ήθελα 511 00:43:41,285 --> 00:43:42,202 να τον σκοτώσω. 512 00:43:42,828 --> 00:43:43,662 Κοίτα με. 513 00:43:44,413 --> 00:43:47,541 Αν έγινε όπως είπες, ήταν αυτοάμυνα. 514 00:43:49,084 --> 00:43:51,085 Σημαίνει ότι κάτι κάλυπτε. 515 00:43:51,086 --> 00:43:53,297 Πώς μπορώ να ξέρω ότι έκανα το σωστό; 516 00:43:53,881 --> 00:43:54,840 Δεν μπορείς. 517 00:43:56,717 --> 00:43:59,178 Όχι πάντα, τουλάχιστον. 518 00:44:00,721 --> 00:44:02,640 Κι αν δεν είναι μόνο ο Γουάλας; 519 00:44:03,599 --> 00:44:06,393 Αν είναι κι άλλοι; Αν είναι όλο το FinCEN; 520 00:44:08,520 --> 00:44:12,023 Πώς θα αποδείξω ότι είμαι αθώος αν είναι όλοι διεφθαρμένοι; 521 00:44:12,024 --> 00:44:14,568 Τζέι, ακόμα κι έτσι να 'ναι, 522 00:44:15,903 --> 00:44:17,780 θα τη βρούμε τη λύση, εντάξει; 523 00:44:18,572 --> 00:44:19,531 Το υπόσχομαι. 524 00:44:21,784 --> 00:44:25,287 Αν θες με πιστεύεις, αλλά έχω υπάρξει κι εγώ στη θέση σου. 525 00:44:25,871 --> 00:44:29,832 Το έσκασες με απόρρητα έγγραφα αφού σκότωσες το αφεντικό σου; 526 00:44:29,833 --> 00:44:31,960 Όχι ακριβώς, 527 00:44:33,504 --> 00:44:34,880 αλλά στο περίπου. 528 00:44:35,673 --> 00:44:37,007 Πώς το ξεπέρασες; 529 00:44:38,175 --> 00:44:39,051 Είχα 530 00:44:40,010 --> 00:44:41,178 μια συνεργάτιδα. 531 00:44:44,306 --> 00:44:46,433 Κάποια που με πίστευε. 532 00:44:47,059 --> 00:44:48,560 Που πίστευε σ' εμένα. 533 00:44:49,978 --> 00:44:51,730 Μερικές φορές αυτό αρκεί. 534 00:44:53,065 --> 00:44:54,149 Εσύ με πιστεύεις; 535 00:45:00,781 --> 00:45:02,408 Πώς διάολο μας βρήκαν; 536 00:45:04,284 --> 00:45:06,078 Γαμώτο. 537 00:45:08,080 --> 00:45:09,539 Πήρες την ξαδέρφη σου; 538 00:45:09,540 --> 00:45:11,958 Την προειδοποίησα. Μισό λεπτό μίλησα. 539 00:45:11,959 --> 00:45:13,377 Πού να το φανταστώ; 540 00:45:28,183 --> 00:45:29,184 Από δω! 541 00:45:38,152 --> 00:45:38,986 Έλα! 542 00:45:49,037 --> 00:45:50,122 Κατέβα. 543 00:45:58,088 --> 00:46:00,089 Ψάξε να βρεις έξοδο, εντάξει; 544 00:46:00,090 --> 00:46:02,676 - Κι εσύ; - Πήγαινε. Εγώ θα είμαι εντάξει. 545 00:46:17,608 --> 00:46:18,567 Απλωθείτε. 546 00:47:09,576 --> 00:47:10,577 Τι ήταν αυτό; 547 00:47:11,161 --> 00:47:12,037 Πασά; 548 00:47:22,089 --> 00:47:24,049 - Τι; - Πίσω... 549 00:47:56,999 --> 00:47:59,250 Τζέι. Είσαι καλά; 550 00:47:59,251 --> 00:48:01,377 Κοίταξέ με. 551 00:48:01,378 --> 00:48:02,796 Είσαι καλά; 552 00:48:03,297 --> 00:48:05,047 - Βρήκες έξοδο; - Ναι. 553 00:48:05,048 --> 00:48:06,090 - Ναι. - Δείξε μου. 554 00:48:06,091 --> 00:48:07,050 - Ναι. - Πάμε. 555 00:48:12,973 --> 00:48:14,224 Έλα, πάμε. 556 00:48:15,642 --> 00:48:19,688 Τζέι; Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ τώρα. Πρέπει να φύγουμε. 557 00:48:20,480 --> 00:48:22,232 Τι με περιμένει εκεί; 558 00:48:24,067 --> 00:48:25,067 Τι; 559 00:48:25,068 --> 00:48:27,946 Δεν ξέρω αν μπορώ να αποδείξω ότι είμαι αθώος. 560 00:48:29,865 --> 00:48:32,868 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να έρθεις μαζί μου. 561 00:48:35,746 --> 00:48:39,041 Καλά, μάλλον θα μπορούσα, αλλά δεν θα σ' το κάνω αυτό. 562 00:48:39,833 --> 00:48:40,834 Όχι. 563 00:48:43,128 --> 00:48:44,545 Μπορείς να μείνεις εδώ 564 00:48:44,546 --> 00:48:47,423 και να ρισκάρεις με το προξενείο του Βιετνάμ 565 00:48:47,424 --> 00:48:49,967 ή ό,τι θες να κάνεις. Επιλογή σου. 566 00:48:49,968 --> 00:48:53,137 Αλλά σου υπόσχομαι ότι αν έρθεις μαζί μου, 567 00:48:53,138 --> 00:48:56,682 θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να είσαι ασφαλής, 568 00:48:56,683 --> 00:49:00,729 για να μάθω την αλήθεια και να πάρεις πίσω τη ζωή σου. 569 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 Τζέι; 570 00:49:05,108 --> 00:49:06,360 Κοίτα με. 571 00:49:11,740 --> 00:49:12,741 Σε πιστεύω. 572 00:49:14,242 --> 00:49:16,828 Και μερικές φορές το σωστό δεν είναι εύκολο. 573 00:49:20,123 --> 00:49:21,124 Πάμε. 574 00:49:32,761 --> 00:49:34,345 Το υπόλοιπο δικό σου. 575 00:49:34,346 --> 00:49:36,389 - Σίγουρα; - Ναι. 576 00:49:36,390 --> 00:49:40,060 Κρατιέμαι για τον μπουφέ καλωσορίσματος. Θα έχει, έτσι; 577 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Πάντα. 578 00:49:44,898 --> 00:49:46,024 Το μεταφορικό μας. 579 00:49:46,525 --> 00:49:48,485 Περίμενε, ένα λεπτό. 580 00:49:49,069 --> 00:49:52,406 Όσο είμαστε μόνοι, είναι κάτι που δεν σου είπα. 581 00:49:53,240 --> 00:49:54,407 Τι; 582 00:49:54,408 --> 00:49:58,119 Σου είπα ότι οι SAR ενέπλεκαν πολλές αμερικάνικες εταιρείες 583 00:49:58,120 --> 00:50:00,579 που μετέφεραν λεφτά σε κρυπτοπορτοφόλι. 584 00:50:00,580 --> 00:50:04,751 Δεν σου είπα ότι το πορτοφόλι φαίνεται να ανήκει σε τρομοκρατική ομάδα. 585 00:50:05,794 --> 00:50:06,711 Τι; 586 00:50:06,712 --> 00:50:11,173 Πριν τρεις βδομάδες, είπα στον Γουάλας ότι πίστευα ότι η ομάδα αυτή 587 00:50:11,174 --> 00:50:12,842 ήταν απειλή για τις ΗΠΑ 588 00:50:12,843 --> 00:50:15,095 κι ότι έπρεπε να ενημερώσουμε το FBI. 589 00:50:15,595 --> 00:50:16,846 Αρνήθηκε. 590 00:50:16,847 --> 00:50:18,556 Είπε ότι ήταν άδικος κόπος. 591 00:50:18,557 --> 00:50:20,933 Λες οι τρομοκράτες να σχεδιάζουν κάτι; 592 00:50:20,934 --> 00:50:23,311 Όχι, λέω ότι το έκαναν ήδη. 593 00:50:24,146 --> 00:50:25,397 Τι λες; 594 00:50:27,899 --> 00:50:29,526 Πιστεύω ότι το πορτοφόλι 595 00:50:30,193 --> 00:50:33,404 ανήκει στον Ραούλ Ζαπάτα και την LFS. 596 00:50:33,405 --> 00:50:37,199 Τζέι, λες ότι προέβλεψες την επίθεση στην πτήση Pima 12; 597 00:50:37,200 --> 00:50:38,827 Όχι τις λεπτομέρειες, αλλά... 598 00:50:41,038 --> 00:50:43,330 Αν ισχύουν οι υποψίες μου... 599 00:50:43,331 --> 00:50:45,542 Αμερικάνος χρηματοδότησε την επίθεση. 600 00:50:46,418 --> 00:50:47,419 Ποιος; 601 00:50:48,628 --> 00:50:49,629 Δεν ξέρω. 602 00:50:53,759 --> 00:50:55,677 Θα το βρούμε μαζί, έτσι; 603 00:50:57,179 --> 00:50:58,263 Ναι. 604 00:51:02,434 --> 00:51:04,061 - Ευχαριστώ. - Ναι, πάμε. 605 00:51:05,979 --> 00:51:07,272 Δεν είναι δικό μου. 606 00:51:19,659 --> 00:51:21,495 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ 607 00:51:26,583 --> 00:51:28,126 Πίτερ, είσαι καλά; 608 00:51:30,796 --> 00:51:34,465 Ναι, προχώρα. Θα έρθω κι εγώ. Πρέπει να το σηκώσω. 609 00:51:34,466 --> 00:51:36,968 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ - ΚΙΝΗΤΟ 610 00:51:43,183 --> 00:51:44,141 Παρακαλώ; 611 00:51:44,142 --> 00:51:45,143 Πίτερ! 612 00:51:46,103 --> 00:51:47,687 Το κράτησες το τηλέφωνο. 613 00:51:48,438 --> 00:51:50,816 Χαίρομαι που θυμάσαι τη συμφωνία μας. 614 00:51:51,399 --> 00:51:52,900 Πιστός στον λόγο σου. 615 00:51:52,901 --> 00:51:54,276 ΜΟΝΡΟ - ΚΑΠΕΣΙΤΑBINH 616 00:51:54,277 --> 00:51:55,904 Πόσος καιρός πάει; 617 00:51:56,404 --> 00:51:57,364 Δέκα; 618 00:51:58,323 --> 00:51:59,657 Έντεκα μήνες; 619 00:51:59,658 --> 00:52:00,950 Τι θέλεις; 620 00:52:00,951 --> 00:52:03,702 Κατευθείαν στο ψητό. Το σέβομαι. 621 00:52:03,703 --> 00:52:05,664 Σε πήρα, Πίτερ, 622 00:52:06,540 --> 00:52:07,582 γιατί φαίνεται 623 00:52:08,458 --> 00:52:10,668 πως έχεις κάτι που θέλω. 624 00:52:10,669 --> 00:52:11,753 Ή μάλλον, 625 00:52:12,921 --> 00:52:13,922 κάποιον. 626 00:54:29,224 --> 00:54:31,559 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης