ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥMENA
Οι σχέσεις είναι επικίνδυνες.
Προτείνω να μην έχεις πια προσωπικές σχέσεις.
Είσαι εδώ λόγω της προέδρου.
Δεν πέρασες τις τυπικές διαδικασίες.
Δεν πρέπει να με βρουν.
Αυτές στο ψυγείο. Ετοιμάστε τον χημικό.
Ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ έχει κάτι που ψάχνω.
Φέρε μου τον φάκελο, και θα σου πω πού έχουν την κυρία Λάρκιν.
- Γιατί έστειλες εμένα; - Δύο στην τιμή του ενός.
Πληροφορίες υψηλού επιπέδου ασφάλειας, πληροφοριοδότης στη Νυχτερινή Δράση;
Το μυστικό σου είναι ασφαλές. Υπό έναν όρο.
Όταν τηλεφωνώ, θα απαντάς.
Πού είναι;
Ψηλά τα χέρια!
Θα σε χρησιμοποιούν για να με βρουν.
Έχω κουραστεί να τρέχω και θέλω μια κανονική ζωή.
Υποσχέσου κάτι. Δεν θα περιμένεις να σε πάρω.
Δεν θα με ψάξεις ό,τι κι αν γίνει.
Θα με ξεχάσεις.
Ομολόγησες και μια διάρρηξη στον ΟΗΕ.
Έκλεψες αρχεία του γενικού γραμματέα.
Έπειτα τα έδωσες σε έναν... Πώς τον είπες;
Μεσίτης πληροφοριών.
Μην ξεχνάς ποιος δουλεύει για ποιον.
Ο κυβερνήτης Χέιγκαν θα πάρει την προεδρία τώρα.
Ήσουν συνένοχος στην αλλαγή του εκλογικού αποτελέσματος.
Ο Mεσίτης θα ελέγχει τον επόμενο πρόεδρο.
Νέα αποστολή. Θέλουμε να μάθεις την ακριβή φύση της σχέσης τους.
Ο Μεσίτης θεωρεί ότι του ανήκεις.
- Και τώρα; - Περιμένεις να σε καλέσει.
Παρακαλώ;
Δρ Σέπερντ, πώς είστε;
{}Όχι, μόνη είμαι. Γιατί;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 23 ΧΡΟΝΙΑ
Συγγνώμη;
Όχι. Ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνω.
Πού έκανε μετάσταση;
Μα πώς γίνεται αυτό;
Η δρ Ρένολντς είπε...
Για πόσους ακόμη γύρους θεραπείας μιλάμε;
Τι άλλες επιλογές έχουμε;
Σας παρακαλώ, κάτι θα υπάρχει.
Πόσο καιρό;
Συγγνώμη, μισό λεπτό.
Όλα καλά, Πίτερ;
Η μαμά θέλει ένα λεπτό, εντάξει; Έρχομαι.
- Τι ψάχνεις; - Αυτός ο Lego έχασε το παντελόνι του.
Γιατί είσαι λυπημένη;
Δεν είναι τίποτα.
Τα χαζά της μαμάς.
Έλα δω. Έλα να βρούμε το παντελόνι.
Το βρήκες!
Τώρα θα ζήσει την επόμενη περιπέτειά του.
Ευχαριστώ.
Πώς σταθήκαμε τόσο τυχεροί εγώ κι ο μπαμπάς;
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
Τι;
Υποσχέσου ότι πάντα θα κάνεις το σωστό,
κι ας είναι δύσκολο.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
ΧΟΥΑΝ ΝΤΟΛΙΟ, ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Γύρνα.
Άργησες.
Χάλια οι οδηγίες σου.
Είμαστε ασφαλείς;
Μια χαρά θα είμαστε.
Έλα.
- Βίκτορ. - Σαντρίν.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κάθισε.
Βασικά, δεν θα αργήσουμε.
Είμαστε οι πλειοδότες;
Είστε,
αρκεί να είναι στον σάκο τα μετρητά.
Σειρά σας.
Συγχαρητήρια. Παραλίγο να επιλέξουμε τον άλλο.
Κάποιος που ξέρω;
Συγγνώμη, πώς να μη ρωτήσω για τον ανταγωνισμό;
Ο κωδικός είναι 739824.
Σχέδια για το νέο πυρηνικό υποβρύχιο κλάσης Columbia.
Θα μπει σε παραγωγή τον άλλο μήνα.
Τέλεια. Δηλαδή, έκλεισε η συμφωνία;
Η πρώτη από πολλές, ελπίζω.
Θα επικοινωνήσω.
Σας πειράζει να ρωτήσω κάτι; Από περιέργεια.
Έχετε μια ωραία ζωή, καλή δουλειά, πετυχημένο γάμο, παιδιά.
Γιατί τα ρισκάρετε όλα για να μου πουλήσετε αυτά;
Δεν θα καταλάβαινες.
Δοκίμασε.
Η δουλειά μας στο Πεντάγωνο...
Χρόνια ολόκληρα θυσιάζαμε τα πάντα για τη χώρα μας.
Όμως, η μυστικότητα, η πίεση
επιβάρυναν την οικογένειά μας.
Στερηθήκαμε πολλά.
Και μια μέρα αποφασίσαμε να κερδίσουμε και κάτι.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
ΠΤΗΣΗ PIMA 12
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Έχουμε μικρές αναταράξεις.
Παραμείνετε στις θέσεις σας φορώντας τη ζώνη σας.
Την άλλη φορά που θα επιμένω ότι θα αντέξω πτήση 10 ωρών χωρίς ηρεμιστικό,
θύμισέ μου αυτήν τη στιγμή.
Έμειναν πέντε ώρες.
Μετά θα πάμε σπίτι, θα κοιμηθούμε.
Η μαμά προσφέρθηκε να μας μαγειρέψει.
Μια ωραία βραδιά με τη μητέρα σου. Ίσως να μείνω εδώ.
Πλάκα κάνω. Είναι υπέροχη,
σ' εσένα.
Τι;
Όχι, ξέχνα το. Τίποτα μάλλον.
Έλα δω.
Πίτερ.
- Κε υποδιευθυντή. - Συγγνώμη, άργησα.
- Δεν πειράζει. - Με ήθελε ο DNI.
- Pima 12; - Πολλοί Αμερικάνοι επιβάτες.
Ο πρόεδρος Χέιγκαν θέλει απαντήσεις κι έναν στόχο.
Έλα.
Πρέπει να πάρω ένα κολιέ για τη σύντροφό μου.
Τη σύντροφό σας;
- Δεν ήξερα... - Τα είχαμε στο λύκειο.
Ξαναβρεθήκαμε στο Facebook μετά τα διαζύγιά μας.
Δεν έχει καιρό.
Πού είναι η Κάθριν;
Στο Κάιρο. Προετοιμάζει νέο πράκτορα.
Κι άλλον;
Ο πρόεδρος ζήτησε πέντε Νυχτερινές Δράσεις τελευταία.
Εκπαιδεύουμε νέους όσο δυνατόν γρηγορότερα.
Πόσο καιρό θα συνεχίσει έτσι;
Δεν φαίνεται να επιβραδύνει.
Θέλει να βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχουν πληροφοριοδότες.
Ειρωνικό, αφού αυτός μπορεί να συνεργάζεται με τον Μεσίτη.
Ίσως. Ακόμα δεν ξέρουμε τι δεν ξέρουμε.
Τι μάθαμε από τον Μάικλ και τη Σαντρίν;
Τα παραδέχτηκαν όλα.
Ήταν απλή υπόθεση. Μπράβο.
Και τα παιδιά τους; Πού είναι τώρα;
Πιστεύω ότι υπάρχει μια θεία.
Θα το επιβεβαιώσω.
Και ο άλλος υποψήφιος;
Σου έδωσαν όνομα; Ο Μεσίτης είναι;
Κινέζος υπήκοος.
Έχει σχέσεις με ανάδοχο έργου του υπ. Άμυνας του Πεκίνου.
Άλλη έκβαση ήθελες. Το ξέρω.
Θα γυρίσεις στη Νέα Υόρκη;
Εξαρτάται.
Η επόμενη αποστολή;
Έκλεισες τέσσερις υποθέσεις σε έξι μήνες.
Από πότε έχεις να πας σπίτι σου, Πίτερ;
Έχει λίγο καιρό.
Και η Ρόουζ Λάρκιν;
Έχετε ακόμη επαφές;
Γιατί;
Όχι.
Όμως,
έτσι είναι πιο ασφαλής.
- Οι καλοί πράκτορες ψάχνουν την ισορροπία. - Θέλω να πάρει εκείνος.
Όσο πιο σημαντικό με θεωρεί ο Μεσίτης,
τόσο πιο πιθανό να επικοινωνήσει.
Πέρασε ένας χρόνος. Μπορεί να μην πάρει.
Θα το κάνει.
Δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι, Πίτερ.
Σταμάτησες επίθεση στον ΟΗΕ, έσωσες τόσες ζωές.
Ναι, αλλά τον άφησα να φύγει.
Τώρα κάθε φορά που δολοφονείται πολιτικός,
που διαρρέουν πληροφορίες,
που τρομοκράτες ρίχνουν ένα αεροπλάνο,
αναρωτιέμαι αν φταίω εγώ.
Δεν φταις.
Και γιατί νιώθω σαν να φταίω;
Πάρε λίγο χρόνο, μίλα σε κάποιον.
Μάλλον εσύ κι η Κάθριν χρειάζεστε πολλούς πράκτορες.
Ναι.
Οπότε, πού πάω;
Προχθές, η αστυνομία και το FBI έλαβαν κλήση για πυροβολισμούς
στο διαμέρισμα του Τζέι Μπάτρα,
ενός 28χρονου αναλυτή στο FinCEN.
Το FBI πιστεύει ότι ο Μπάτρα έκλεψε πληροφορίες του FinCEN.
Σκότωσε τον Μπέντζαμιν Γουάλας, το αφεντικό του.
Δεν ξέρουμε τι πληροφορίες πήρε, αλλά θέλουμε να μάθουμε.
Πριν το καταλάβουμε καν, ο Τζέι Μπάτρα έφυγε από τη χώρα.
Ο πρόεδρος ζήτησε Νυχτερινή Δράση το πρωί.
Πού είναι τώρα;
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Γεια.
Με θυμάσαι;
Το αφεντικό σου, ο ιδιοκτήτης, μου έστειλε μήνυμα να έρθω.
Με συγχωρείς.
Τι λέει;
Νεκροί όλοι.
Με την Τζένη είμαστε βαθύτατα θλιμμένοι για όλα τα θύματα,
αλλά κυρίως για τους 157 Αμερικάνους στην πτήση Pima 12.
Και στον Ραούλ Ζαπάτα και τα κτήνη του στην LFS
που διέπραξαν αυτήν την κτηνωδία,
έχω να πω ότι δεν θα αφήσουμε αναπάντητη την απώλεια αθώων Αμερικανών.
Φίλε μου.
Τον είδες;
Είδε.
Είδες αυτόν τον τύπο;
- Ναι. - Πότε; Σήμερα;
- Πριν πέντε λεπτά. - Τον είδες πριν πέντε λεπτά;
Είπε κάτι; Τι έκανε;
Αγόρασε μια πίτα, όπως και τις προηγούμενες φορές.
Τι φορούσε;
Μια γκρι ζακέτα. Κι ένα καπέλο. Κόκκινο.
Εντάξει, είπε τίποτα άλλο;
Σταθμός;
Μιλάς τουρκικά τώρα.
Ναι. Σε ποιον σταθμό;
Σίρκετζι.
Του είπε να πάει στο Παζάρι Μπαχαρικών.
Ευχαριστώ.
ΠΑΖΑΡΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΩΝ
Συγγνώμη.
- Θα αγοράσεις ή όχι; - Όχι, προχωρήστε.
Κι εσύ. Ναι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Γρήγορη ενημέρωση. Πάρε με όταν μπορέσεις.
- Ευχαριστώ. Να το πάρω στο δωμάτιο; - Ναι.
Μια pilsner.
Τι λες να λέει το τραγούδι;
Αν έπρεπε να μαντέψω,
ήταν μια γυναίκα που γνώρισε κάποιον τυχαία,
ταξίδεψαν μαζί και ερωτεύτηκαν.
Αλλά ήταν καταδικασμένοι, αφού πήγαιναν προς άλλες κατευθύνσεις.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι αυτό είπε πριν αρχίσει να τραγουδάει.
Εσύ προς τα πού πας απόψε;
Έλα, ήταν καλή ατάκα.
Δεν ήταν κι η χειρότερη, αλλά ούτε η καλύτερη.
Ποια ήταν η καλύτερη;
Θες να καταλήξεις σαν αυτόν; Πληγωμένος;
Σαν να σπαταλούσαν τον χρόνο τους.
Όχι, δεν...
- Δεν νομίζω. - "Καλύτερα να αγαπήσεις και να χάσεις";
Ναι, κάτι τέτοιο.
Μιλάει η εμπειρία.
Εσύ έφταιγες ή εκείνη;
Εγώ.
Ναι, σίγουρα εγώ.
- Η δουλειά μου ήταν εμπόδιο. - Βρες άλλη.
Πίστεψέ με, το σκέφτηκα, αλλά ξεκίνησα ένα...
Ένα νέο έργο πέρσι.
Και, δεν ξέρω, θέλω να το ολοκληρώσω.
Η δουλειά σε φέρνει εδώ;
- Εσένα; - Το ίδιο.
- Τι δουλειά κάνεις; - Τίποτα συναρπαστικό.
Κρίμα.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι συναρπαστικό στον ελεύθερό μας χρόνο.
Προσπαθείς να πληγωθείς ξανά;
Εξαρτάται.
Από;
Ποια θα με πληγώσει.
Συνήθως, όταν ένας όμορφος τύπος με κάνει να γελάω και μου την πέφτει,
λέω ναι.
Ωραία. Έτσι να κάνεις και τώρα.
Ναι. Αλλά, δυστυχώς, απόψε έχω κανονίσει,
κι αύριο φεύγω.
Εγώ χάνω.
Σ' έχω ξαναδεί.
Δεν νομίζω. Θα...
- Θα σε θυμόμουν. - Σ' έχω δει. Κάπου.
Εδώ γύρω, ίσως.
Ναι. Ναι, μπορεί.
Μάλλον.
Χάρηκα πολύ.
Κέβιν.
Ίζαμπελ.
Χάρηκα.
- Καλό ταξίδι, Κέβιν. - Καλό ταξίδι. Να προσέχεις.
Μπορώ να έχω άλλη μία;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
ΔΩΜΑΤΙΟ 203 ΟΝΟΜΑ: ΝΤΕ ΛΙΟΝ
Μπράβο!
ΙΖΑΜΠΕΛ ΝΤΕ ΛΙΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΚΑΘΡΙΝ
- Έλα. - Δοκίμασες εκείνον τον μπακλαβά;
- Έχω δουλειά. - Να παραγγείλεις. Μ' ευχαριστείς μετά.
Πρόσεχε.
Ναι. Ναι, προσπαθώ.
Όχι εσύ, η Τζουν.
Την έχω εγώ σήμερα.
Η αδερφή μου βρήκε δουλειά, οπότε τη βοηθάω.
Πες της γεια.
Ο θείος Πίτερ σε χαιρετά.
Γεια σου, θείε Πίτερ.
Μίλησα με το FinCEN πριν.
- Και; - Τίποτα.
Ο Τζέι Μπάτρα ήταν σπουδαίος αναλυτής.
Έξυπνος, τυπικός.
Δεν τσακωνόταν, και σίγουρα δεν πυροβολούσε ανώτερους.
- Το αφεντικό του; - Μπεν Γουάλας.
Λαμπρή καριέρα. Βοήθησε σε μεγάλες υποθέσεις.
Αλλά τίποτα το ασυνήθιστο.
Κάτι δεν κολλάει. Ούτε μια κλήση δεν είχε.
Και μετά σκότωσε τον Γουάλας και πήρε απόρρητες πληροφορίες;
Δεν βγάζει νόημα.
- Αν τον έβλεπες σήμερα... - Τον είδες;
Για ένα λεπτό, ναι, και μετά
τον έχασα.
- Πώς σου φάνηκε; - Παρανοϊκός, εξαντλημένος.
Σαν μετά βίας να αντέχει.
Τι κάνει στην Κωνσταντινούπολη;
Επικοινώνησε με μια ρεπόρτερ, την Ίζαμπελ Ντε Λιόν.
- Γράφει στη Financial Register. - Ρεπόρτερ;
- Παράξενο. - Ναι, αυτό λέω. Απλώς...
Δεν φαίνεται να πουλά απόρρητες πληροφορίες.
- Σαν να έχει μια ιστορία να πει. - Σκότωσε κάποιον.
Θεώρησέ τον επικίνδυνο, μέχρι να επιβεβαιωθεί το αντίθετο.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα.
- Κάτι άλλο; - Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Εντάξει. Κράτα με ενήμερη. Και, Πίτερ,
να προσέχεις κι εσύ, σοβαρά.
Ναι, προσπαθώ.
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΡΙΝ
ΙΖΑΜΠΕΛ ΝΤΕ ΛΙΟΝ - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΜΠΕΣΙΚΤΑΣ - ΓΚΕΖΤΕΠΕ ΣΕΙΡΑ: G ΘΕΣΗ: 34
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Μέσα είναι.
Χρειαζόμαστε εισιτήρια.
Με συγχωρείτε.
Η θέση είναι πιασμένη.
Δεν πειράζει, δεν θα κάτσουμε πολύ.
Άκου.
Σε ψάχνει κόσμος. Εντάξει; Είναι εδώ στο στάδιο.
Καλύτερα να μ' ακούσεις.
Τι θέλεις;
Άνοιξε το σακίδιο.
Έδωσες τις πληροφορίες στη δημοσιογράφο;
Πόσο καιρό μ' ακολουθείς;
Απάντησέ μου.
Αντίγραφα. Άφησα τα πρωτότυπα στο σπίτι.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα σε βγάλω από δω, σώο.
Θα πάμε εκεί όπου κρυβόσουν. Θα μου δώσεις τις πληροφορίες.
Αν γίνουν όλα αυτά, θα σου δώσω πέντε λεπτά να εξηγήσεις
γιατί βρέθηκε στο σαλόνι σου το πτώμα του αφεντικού σου.
Έγινε;
- Γαμώτο. - Τι;
Αυτοί σε ακολουθούν από τον σταθμό από χθες.
- Ήσουν στον σταθμό; - Σήκω τώρα.
Κάνε ακριβώς ό,τι σου πω, και θα τη γλιτώσουμε.
Το κινητό σου.
Τα μάτια κάτω, μείνε κοντά μου.
Πάμε.
Δεν είναι εδώ.
Άφησε το κινητό.
Μάλλον λέει την αλήθεια.
Τα κοιτάζω τώρα.
Είναι ελλιπή, αλλά υπάρχει σίγουρα κάτι.
Θα σε ξαναπάρω.
Τρέχα, Τζέι! Τρέχα!
Βοήθεια!
Μου έκλεψε το πορτοφόλι!
Βοήθεια!
Αστυνομία!
Βοήθεια!
Πάει στην κεντρική έξοδο.
Όχι!
Τζέι!
Να σε βοηθήσω προσπαθώ.
Βοήθεια...
Αν τρέξεις, σου ρίχνω. Αν φωνάξεις, σου ρίχνω.
Εντάξει;
Τον έχω. Τα λέμε στο αμάξι.
Μπες μέσα.
Μην το αγγίζεις.
Πρέπει να φύγουμε.
Βασικά, μείνε στο αμάξι.
Πάμε!
Βάλε ζώνη.
Γαμώτο!
- Ποιοι είναι αυτοί; - Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Εσύ ποιος είσαι;
Κάτω!
Πού πήγαν;
Γαμώτο!
Θα τρακάρουμε!
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Όπλα;
- Τίποτα. - Πίσω;
Κάτι παιχνίδια μόνο.
- Κάτι βρήκα. - Πες μου ότι είναι όπλο.
- Κουτί πρώτων βοηθειών. - Μέσα;
Επίδεσμοι, γάζες, οινόπνευμα.
Βάλε εδώ μέσα το οινόπνευμα.
Δεν μπορώ έτσι που τρέχεις.
- Τώρα; - Βάλε μέσα και μια γάζα.
- Μολότοφ φτιάχνω; - Όχι αρκετά γρήγορα.
Μάλιστα.
Άναψέ την.
- Έτοιμος; - Ναι.
Τώρα!
Πίτερ.
Τζέι.
Ναι. Το ξέρω.
Μείνε στο αμάξι.
Πείτε μου.
Νυχτερινή Δράση.
Κωδικός;
Φύλλο, πύργος, πάγος, λεπίδα.
- Οχιά; - Είμαι στα δυτικά της Κωνσταντινούπολης.
Θέλω φυγάδευση στις ΗΠΑ για δύο άτομα αμέσως.
Περιμένετε.
Η αδρεναλίνη σου είναι, Τζέι. Θα περάσει.
- Είσαι συνηθισμένος; - Μείνε κοντά.
Το νωρίτερο είναι αύριο το πρωί.
Αύριο; Όχι. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Δεν έχουμε πράκτορες.
Έχουμε μόνο μια επαφή στην περιοχή, και βοηθά άλλο πράκτορα.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Μας έκλεισα ένα μέρος. Στα 800 μέτρα περίπου.
- Δεν θα μας βρουν; - Αρκεί να μην έχεις το κινητό σου.
Πώς βρήκαν τον αριθμό μου;
Χρησιμοποιούσα καρτοκινητό. Πρόσεχα.
Πήρες κανέναν όσο ήσουν εδώ;
Την ξαδέρφη μου.
Ζει στην πόλη. Μου βρήκε ένα μέρος να μείνω.
Αυτό θα ήταν. Πάμε.
Παρακολουθούν το τηλέφωνό της;
Να την προειδοποιήσω.
- Δεν μπορώ να σ' αφήσω. - Όχι, έχει παιδιά.
Θα βάλω να την ειδοποιήσει κάποιος από την υπηρεσία μου.
Την υπηρεσία σου; Τι είσαι; FBI; CIA;
Επιθεώρηση Δεμάτων;
Εμάς βάζουν να ερευνήσουμε μια υπηρεσία όπως το FinCEN.
Θέλω να μάθω τι έγινε με τον προϊστάμενό σου.
Περίμενε.
Πριν έναν μήνα, λάβαμε πολλές SAR, αναφορές ύποπτης δραστηριότητας.
Τραπεζικές μεταφορές
μεταξύ ύποπτων λογαριασμών.
Κι οι αναφορές;
Μεταφορές μεγάλων ποσών
από αμερικανικές εταιρείες προς ένα κρυπτοπορτοφόλι. Ήταν παράξενο.
Είπα στον Γουάλας να το ερευνήσουμε.
Μου είπε όχι.
- Είπε γιατί; - Δεν χρειαζόταν.
Λαμβάνουμε τέσσερις εκατ. SAR ετησίως.
Εκείνος επιλέγει με ποιες θα ασχοληθούμε.
Τι έγινε πριν πέντε μέρες;
Είπε ότι θέλει να ξαναδούμε τις SAR.
Ήρθε σπίτι κι άρχισε να με ανακρίνει. Ρωτούσε αν μίλησα σε κάποιον.
Αν συνέχισα να ψάχνω.
Κατέστρεψε τον σκληρό δίσκο με τις SAR.
Πήγα να τον σταματήσω, κι έβγαλε όπλο.
Είπε ότι τον ανάγκασαν εκείνοι.
"Εκείνοι";
Δεν έβγαζε νόημα.
Προσπάθησα να τον ηρεμήσω. Να πλησιάσω για να πάρω το όπλο και...
εκπυρσοκρότησε.
Εντάξει.
Γιατί δεν το είπες σε κάποιον στο FinCEN;
Στο FBI; Γιατί εξαφανίστηκες;
Ο Γουάλας με στρατολόγησε πριν τέσσερα χρόνια.
Έχω πάει σπίτι του. Ξέρω τη γυναίκα και τα παιδιά του.
Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου, μέχρι που έβγαλε το όπλο.
Φοβόμουν, δεν σκεφτόμουν καθαρά, δεν ήξερα ποιος άλλος με ήθελε.
- Ίσως ήταν χαζό, αλλά... - Δεν ήταν χαζό.
Θα συνεχίσουν να θέλουν τις SAR.
Ας βρούμε τις πρωτότυπες και μετά ίσως...
Τι;
Είπα ψέματα στο γήπεδο. Δεν έχω τις πρωτότυπες.
Τα αντίγραφα που είχα τα έδωσα στην Ίζαμπελ.
- Είχα φωτογραφίες στο κινητό μου, αλλά... - Ναι.
Νόμιζα ότι θα ήμουν ασφαλής αν τα δημοσίευα.
Επικοινώνησα με πολλούς δημοσιογράφους,
και μόνο η Ίζαμπελ ενδιαφέρθηκε.
Προσπαθεί να κανονίσει άσυλο σε κάποιο προξενείο.
Εσύ τι προσφέρεις;
Να μη σε πετάξω σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Ωραία, τέλεια.
Όταν γυρίσουμε στις ΗΠΑ, θα ψάξουμε τις χαμένες SAR.
Θα σε βοηθήσουμε.
Εσύ κι η οργάνωση που δεν θα κάνει τίποτα μέχρι αύριο;
Καλύτερα να ρισκάρω με το Βιετνάμ ή την Καμπότζη.
Κρίμα που δεν έχεις την επιλογή.
Έλα τώρα, πάμε.
Το σημείο φυγάδευσης είναι στα τρία χιλιόμετρα.
Εντάξει;
Βολέψου. Μείνε μακριά από τα παράθυρα.
Θα κάνω ένα τηλέφωνο.
Εκτός από τον φόνο πράκτορα,
ομολόγησε και τη διαρροή πληροφοριών στον Τύπο;
Φοβάται, Κάθριν.
Είναι απελπισμένος. Έκανε ένα λάθος. Εντάξει;
Αλλά δεν χρειάζεται να ακούσεις εμένα.
Θα τον ανακρίνεις όταν έρθουμε. Να σου τα πει κι εσένα.
Αν ο Μόσλι συμφωνεί, και πιστέψω ό,τι λέει ο Τζέι,
θα βρούμε τη δημοσιογράφο
μήπως μας δώσει τις SAR.
Ή ίσως να έχει αντίγραφο η τράπεζα.
Αν δεν βρούμε κάτι που να επιβεβαιώνει τα όσα λέει,
θα τον παραδώσουμε.
Έγινα σαφής;
Ναι, κατάλαβα.
Με ποιον μιλούσες πριν;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Από τότε έχω να κοιμηθώ.
Το αφεντικό μου ήταν.
Και;
Είπε ότι θα σ' ακούσει.
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε τις χαμένες SAR,
και θα αποδείξεις ότι είσαι αθώος.
Κι αν δεν μπορώ;
Τον βλέπω συνέχεια.
Τον Γουάλας.
Δεν ήθελα
να τον σκοτώσω.
Κοίτα με.
Αν έγινε όπως είπες, ήταν αυτοάμυνα.
Σημαίνει ότι κάτι κάλυπτε.
Πώς μπορώ να ξέρω ότι έκανα το σωστό;
Δεν μπορείς.
Όχι πάντα, τουλάχιστον.
Κι αν δεν είναι μόνο ο Γουάλας;
Αν είναι κι άλλοι; Αν είναι όλο το FinCEN;
Πώς θα αποδείξω ότι είμαι αθώος αν είναι όλοι διεφθαρμένοι;
Τζέι, ακόμα κι έτσι να 'ναι,
θα τη βρούμε τη λύση, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Αν θες με πιστεύεις, αλλά έχω υπάρξει κι εγώ στη θέση σου.
Το έσκασες με απόρρητα έγγραφα αφού σκότωσες το αφεντικό σου;
Όχι ακριβώς,
αλλά στο περίπου.
Πώς το ξεπέρασες;
Είχα
μια συνεργάτιδα.
Κάποια που με πίστευε.
Που πίστευε σ' εμένα.
Μερικές φορές αυτό αρκεί.
Εσύ με πιστεύεις;
Πώς διάολο μας βρήκαν;
Γαμώτο.
Πήρες την ξαδέρφη σου;
Την προειδοποίησα. Μισό λεπτό μίλησα.
Πού να το φανταστώ;
Από δω!
Έλα!
Κατέβα.
Ψάξε να βρεις έξοδο, εντάξει;
- Κι εσύ; - Πήγαινε. Εγώ θα είμαι εντάξει.
Απλωθείτε.
Τι ήταν αυτό;
Πασά;
- Τι; - Πίσω...
Τζέι. Είσαι καλά;
Κοίταξέ με.
Είσαι καλά;
- Βρήκες έξοδο; - Ναι.
- Δείξε μου.
- Ναι. - Πάμε.
Έλα, πάμε.
Τζέι; Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ τώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Τι με περιμένει εκεί;
Τι;
Δεν ξέρω αν μπορώ να αποδείξω ότι είμαι αθώος.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να έρθεις μαζί μου.
Καλά, μάλλον θα μπορούσα, αλλά δεν θα σ' το κάνω αυτό.
Όχι.
Μπορείς να μείνεις εδώ
και να ρισκάρεις με το προξενείο του Βιετνάμ
ή ό,τι θες να κάνεις. Επιλογή σου.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι αν έρθεις μαζί μου,
θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να είσαι ασφαλής,
για να μάθω την αλήθεια και να πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Τζέι;
Κοίτα με.
Σε πιστεύω.
Και μερικές φορές το σωστό δεν είναι εύκολο.
Πάμε.
Το υπόλοιπο δικό σου.
- Σίγουρα; - Ναι.
Κρατιέμαι για τον μπουφέ καλωσορίσματος. Θα έχει, έτσι;
Πάντα.
Το μεταφορικό μας.
Περίμενε, ένα λεπτό.
Όσο είμαστε μόνοι, είναι κάτι που δεν σου είπα.
Τι;
Σου είπα ότι οι SAR ενέπλεκαν πολλές αμερικάνικες εταιρείες
που μετέφεραν λεφτά σε κρυπτοπορτοφόλι.
Δεν σου είπα ότι το πορτοφόλι φαίνεται να ανήκει σε τρομοκρατική ομάδα.
Τι;
Πριν τρεις βδομάδες, είπα στον Γουάλας ότι πίστευα ότι η ομάδα αυτή
ήταν απειλή για τις ΗΠΑ
κι ότι έπρεπε να ενημερώσουμε το FBI.
Αρνήθηκε.
Είπε ότι ήταν άδικος κόπος.
Λες οι τρομοκράτες να σχεδιάζουν κάτι;
Όχι, λέω ότι το έκαναν ήδη.
Τι λες;
Πιστεύω ότι το πορτοφόλι
ανήκει στον Ραούλ Ζαπάτα και την LFS.
Τζέι, λες ότι προέβλεψες την επίθεση στην πτήση Pima 12;
Όχι τις λεπτομέρειες, αλλά...
Αν ισχύουν οι υποψίες μου...
Αμερικάνος χρηματοδότησε την επίθεση.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Θα το βρούμε μαζί, έτσι;
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ναι, πάμε.
Δεν είναι δικό μου.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Πίτερ, είσαι καλά;
Ναι, προχώρα. Θα έρθω κι εγώ. Πρέπει να το σηκώσω.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ - ΚΙΝΗΤΟ
Παρακαλώ;
Πίτερ!
Το κράτησες το τηλέφωνο.
Χαίρομαι που θυμάσαι τη συμφωνία μας.
Πιστός στον λόγο σου.
ΜΟΝΡΟ - ΚΑΠΕΣΙΤΑBINH
Πόσος καιρός πάει;
Δέκα;
Έντεκα μήνες;
Τι θέλεις;
Κατευθείαν στο ψητό. Το σέβομαι.
Σε πήρα, Πίτερ,
γιατί φαίνεται
πως έχεις κάτι που θέλω.
Ή μάλλον,
κάποιον.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης