Meu nome é Ed Warren.
Estou aqui com minha esposa, Lorraine, e Victoria Grainger.
Hoje é dia 20 de abril de 1964.
Victoria… quando foi a primeira vez que percebeu essas ocorrências sobrenaturais?
Desculpa, não sei fazer isso.
Que tal você começar do início?
Meu pai achava que algo o estava seguindo.
ANTIGUIDADES E VINTAGE
Alguma coisa que ele não via.
Ele trancava as portas à noite, e de manhã…
elas estavam abertas.
Aí, ele começou a ouvir…
vozes.
Eu não acreditei nele.
Pra mim, era coisa da idade.
Mas, um dia, eu cheguei e…
eu o encontrei.
Pai!
A casa ficou silenciosa após sua morte.
Mas, então, algo mudou.
Eu podia sentir.
Era uma sensação muito forte…
de que estava sendo observada.
Tem alguma coisa lá dentro.
E, quando estou aqui sozinha…
e está tudo silencioso…
ela me chama.
DEPÓSITO
Não.
Sei lá. Não estou com um bom pressentimento.
Ed, eu consigo fazer isso.
Lorraine…
Meu nome é Lorraine Warren.
Estou aqui pra ajudar.
Eu posso… sentir seu espírito.
Seu medo.
Tem mais alguma coisa.
O que você é?
Ed!
- Lorraine! Lorraine? - Ed!
Lorraine, o que houve?
A bebê!
O hospital fica a 10 minutos daqui!
O que houve lá?
Eu não sei!
Tinha alguma coisa… no quarto.
No espelho.
Eu não sei.
- Quando era pra nascer? - Maio. Adiantou!
Avise a Obstetrícia. Possível descolamento de placenta.
Vai ficar tudo bem.
Tem algo errado. Eu sinto que tem!
- Vai ficar tudo bem. - Não pode entrar, senhor.
- Não, Lorraine! - Senhor! Senhor!
Lorraine! Lorraine!
Temos que tirar o bebê. Faça força.
Ela está perdendo sangue.
- Está sangrando agora? - Está.
Cadê o Ed?
Como está o bebê?
- Sinais vitais? - Cadê o Ed?
130 bpm. Pressão 8 por 4.
Droga!
Tragam uma lanterna.
Tem alguma coisa aqui!
Acabou a luz! Lorraine!
- Não, não! Lorraine? - Ed!
Não. Preciso falar com minha esposa.
Não atrapalha.
Ed… não deixe que machuque a bebê.
Não deixar o que machucar?
Por favor.
A cabeça está saindo.
Faz força, Sra. Warren.
Para de fazer força! A cabeça saiu.
Cordão em volta do pescoço.
Preciso de pinça e tesoura.
O quê? O que ele disse?
Qual o problema?
Um pouco mais de força. Vamos tirar o bebê.
Tudo bem. Está tudo bem. Está saindo.
Preciso de luz. Ela está sangrando.
Tem alguma coisa errada.
Qual o problema dela?
- Tem algo errado! - Precisa de ajuda?
Por favor.
Doutor, qual o problema?
Doutor, o que está acontecendo?
Dá aqui minha bebê.
Dá aqui minha bebê!
Eu sinto muito.
Deus.
Por favor, Pai Celestial.
Por favor, traga-a de volta.
Meu Deus.
Por favor, traga-a de volta.
Meu Deus.
Pai Celestial, por favor.
Por favor, traga-a de volta.
Meu Deus, por favor.
Por favor. Por favor.
Ai, meu Deus!
Qual o nome dela?
O nome dela é Judy.
Judy Warren.
Vem. Vem cá. Vem cá, bebê.
Muito bem.
Muito bem!
Judy!
O que foi? Amor.
Amor.
Eu continuo vendo coisas horríveis! E elas não vão embora!
Ai, meu amor.
Calma, está tudo bem.
É só bloquear, como eu te ensinei, está bem?
Como eu te ensinei.
Lucy Locket perdeu sua pochete
-Kitty Fisher achou -Kitty Fisher achou
-Não havia um centavo nela -Não havia um centavo nela
-Só uma fita em volta dela -Só uma fita em volta dela
-Você não está aí -Você não está aí
E se eu não conseguir fazer aquelas coisas irem embora?
Você consegue.
Você consegue. É só você querer.
Só depende de você.
Eu te amo.
Também te amo.
Minha filhinha…
WEST PITTSTON, PENSILVÂNIA
Vai, garoto.
Muito bem.
A mamãe mandou pegar enfeites no sótão.
Depressa. Vamos, pessoal!
Não vão celebrar a missa só pra nós!
Vamos, pai, desliga a TV.
Obrigada, meu bem.
- Droga! - Olha como fala, Heather!
Carin, desce daí.
- Não esquece a câmera. - Está carregada?
Obrigado.
- Mãe! - O que é, Heather?
É um desastre! Dawn passou a manhã no banheiro.
- Não passei! - Passou!
Acabou a água quente.
E a tomada estourou!
Mãe, me dá um minuto.
Querida, ainda dá tempo de arrumar seu cabelo.
E você está linda neste vestido!
Não mente pra ela, vovó.
Eu vou te matar!
Não pode matá-la na sua crisma.
Milo Evans Roberts.
Milo Evans Roberts,
recebe o dom do Espírito Santo.
- Amém. - Eu não sei.
- Você está na foto. - Aí vem ela.
Sai da frente. Desculpa. Obrigado.
Ela não está linda?
Que a paz esteja contigo.
Heather Elizabeth Smurl.
Heather Elizabeth Smurl,
recebe o dom do Espírito Santo.
- Amém. - Que a paz esteja contigo.
Olha ela aí.
Ela está crismada. Você se crismou, amor.
- Ei, meninas, quem quer jantar? - Nós!
- Vamos lá! Entrem! - Estou morrendo de fome!
Depressa! Andem, vamos! A comida está esfriando!
…por ligar. Sim, foi uma cerimônia linda.
- John, para! - Ah, amor!
Sabe como eu adoro seus molhos!
Eu adoro!
- Espera. - Onde ponho a salada?
Vovó? Onde eu ponho a salada?
Vocês se acham muito engraçadas!
Ei, que gritaria é essa?
- Desculpa, eram as meninas. - Não corram aqui dentro.
Ok. Vamos lá, vamos ver o que nós temos aqui.
É mais alto que eu!
Ai, meu Deus!
Eu não ganhei presente de crisma.
- Dawn… - Não ganhou um broche bonito?
- É. - Ah, é…
É, foi o broche.
- Vamos lá, abre. - Tá bom.
É um espelho.
Ele está rachado.
- Ah, Heather… - Ah, meu bem,
o vovô conserta o vidro.
Nós achamos num bazar no condado de Bucks.
- Simon, quieto! - É mesmo?
Ei…
Eu adorei.
Obrigada, vovô.
- De nada, querida. - Obrigada, vovó.
Ah, meu bem!
- Não foi muito caro, espero. - Não se preocupe.
O cara não conseguia pôr de volta no carro, aí deu um desconto.
Acho que só estava nos esperando.
O banheiro é concorrido.
Pode ficar no seu quarto, só pra você.
- Ótima ideia. - No nosso quarto, não.
- Achei lindo. - É sério?
Escolhido com cuidado.
Acabaram as filas.
Aquela lá no alto não é igualzinha a você quando era bebê?
Ah, é, com certeza. Posso ver a semelhança.
- Heather! - Meu pé escorregou.
Não escorregou. Eu vi.
A perna da Dawn estava na frente.
Agora não.
A semelhança é incrível.
- Tem franjinha e tudo. - Quem quer bolo?
Eu quero! Eu quero!
Ok!
- Vamos lá. Pronto! - Acendeu!
Parece muito bom.
Bolo de crisma!
- Parabéns, querida. - Obrigada.
Eu não tive bolo.
- Tem que fazer um pedido. - Simon, quieto!
Simon também quer bolo.
Vamos lá!
Prontos?
Ei, ela soprou minha vela.
- Quem? - Dawn!
- Eu não soprei! - Você soprou!
- Não soprei! - Vamos acender a luz.
- Tudo bem. - Não soprei mesmo!
Tudo bem, gente. Vamos sossegar.
Ela soprou.
Meu Deus!
Heather! Ai, meu Deus!
Heather! Você está bem?
O que aconteceu?
Ai, meu Deus. Pai? É muito sangue.
Atingiu você?
Meu Deus, você está ferida?
Calma. Aperta minha mão.
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
Após décadas investigando o sobrenatural,
os renomados Ed e Lorraine Warren
tinham visto todo tipo de caso.
Mas, em 1986, nos subúrbios da Pensilvânia,
enfrentaram uma força maligna como nunca tinham visto.
O caso devastou a família e pôs fim às suas carreiras.
Baseado em uma história real.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Os moradores do apartamento acreditavam estar falando com o espírito
de uma menina chamada Annabelle Mullins.
Mas estavam se comunicando com um espírito não humano.
Um demônio.
Ele se aproveitou da compaixão deles.
Ele se aproveitou da bondade deles.
Depois, pediu permissão pra usar a boneca como hospedeira,
um canal para o nosso mundo.
Encontramos centenas de itens como a Annabelle.
Objetos amaldiçoados, totens.
Com os anos, achamos que a melhor solução era colecioná-los.
É como tirar armas das ruas.
Esperem. Perdão.
Sabem de uma coisa?
Vamos acender as luzes.
Agora sim.
Ok. Alguma pergunta?
Sim?
Vocês eram como Os Caça-Fantasmas?
Não. Nós não… caçávamos fantasmas.
Mas nós vimos o filme.
Espera aí! Vocês nunca ficaram cobertos de gosma?
Por favor…
Alguma pergunta séria?
Sim?
Por que vocês pararam?
Nós não paramos.
Estamos viajando, dando palestras.
Talvez escrevamos um livro.
Mas não estão mais investigando casos.
Bem, nós decidimos…
focar outras partes da nossa vida.
Vamos embora.
"Quem você vai chamar?"
Bem… obrigado.
O trabalho da nossa vida
ficou parecendo quadro de programa de auditório.
Isso não tem graça!
Pai, não foi tão ruim!
Querido, você está enxergando as árvores, mas não a floresta.
Ou o cemitério, mas não os fantasmas.
Ah, maravilha.
Mas as pessoas já não escutam.
Elas nem se envolvem mais.
Parece que só querem saber o desfecho da história.
Elas só estão se divertindo.
Creio que sim.
Quando perguntaram por que pararam,
por que não falou do seu coração?
Porque isso é o que um velho diria.
Além disso, está mais pra uma pausa do que aposentadoria.
É só até o médico me liberar.
Não é, amor?
Nesse meio-tempo, temos seu aniversário se aproximando.
E eu pensei em levar o Tony pra festa.
Quem é Tony?
Pai! Estamos namorando há seis meses.
Esse Tony.
Não tem graça.
É claro, amor. Nós o adoramos.
- Adoramos? - Ed.
- Adoramos. - Querem pedir?
- Sim. - Sim.
Pra mim, linguine com mariscos, por favor.
- Ótima escolha. - Ok.
O próximo?
Eu posso pedir.
Nossa, tem muita coisa boa aqui.
Estou fazendo uma dieta do coração.
Não tinha nem um centavo nela
Só uma fita em volta dela
Não havia um centavo nela Só uma fita em volta dela
Lucy Locket perdeu sua pochete Kitty Fisher achou
Não havia um centavo nela Só uma fita em volta dela
Lucy Locket perdeu sua pochete Kitty Fisher achou
Não havia um centavo nela Só uma fita em volta dela
Você não está aí
Lucy Locket perdeu sua pochete
Iscas de filé com legumes. É o que eu vou querer.
Pode ser isso, só que com frango?
Claro.
Molho à parte, tá?
Lorraine?
A senhora está bem?
Estou.
Sim, eu estou…
Estou bem. Só pensei ter visto uma coisa.
Eu estou bem.
Já se decidiu?
- Desculpe. O quê? - Lasanha.
Ela adora lasanha.
Certo, meu bem?
Ótima escolha. Obrigada.
Obrigada.
Eu trago num instante.
Vocês estão bem?
Sim.
Queria poder comer lasanha.
Mamãe, mamãe!
O que você está fazendo aqui?
Mam…
Janet…
Não.
Foi o que a Margie disse.
Espera! Vamos nos atrasar pra festa.
Eu sabia dos problemas. Só não sabia da gravidade.
Vai logo, Shannon!
- Ele vai ficar bravo se se atrasar. - Que pena.
Anda logo!
Não.
Meninas, parem com isso!
Não.
Não deve ser verdade.
Alice não ia querer isso.
Eu a conheço desde a escola.
Não.
Ela não disse isso, não.
Meninas!
Meninas, saiam já daí!
Janet, você está aí?
Caiu a ligação?
Janet?
Alô?
Aqui está.
Quer sopa?
Tá, Susie, vou fazer sopa pra você,
e eu volto rapidinho.
"Tá bom!"
Você pode.
Aqui está escrito "bem-vindos".
Aqui está o milho.
Faz a sopa de cenoura que a gente gosta?
Claro!
- Quando vai querer? - Perfeito!
Fiz a sopa pra você, Susie.
Cadê a Susie?
Mamãe, mamãe!
Como você entrou aqui, Susie?
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
- Vem cá! - Ela roubou minha boneca.
- Foi um dia bom? - Roubou a Susie!
Ficou bonzinho?
Bom garoto.
- Oi, pai. Vendo o quê? - Oi, filho.
- Nada de bom. - Ela roubou minha boneca!
- Oi, pessoal! - Roubou a Susie!
Oi, meu bem.
- Ok. - Você pode pegar os talheres ali?
Papai, ninguém acredita em mim!
- O quê? - Desculpa.
- Invenção dela! - O quê?
Não é invenção!
Acredito em você.
Do que se trata?
Eu estava brincando no quarto da Dawn
- com a Susie, e aí… - Shannon! Ela acha que viu…
Ninguém acredita em mim, vovô!
- Eu acredito! - Ok.
- Sentem-se. - Uma velha pegou a Susie.
- Eu estava no mercado. - Simon acredita.
Simon acredita…
- Vovó, não assusta a Carin. - Sentem-se.
Pessoal, estou com fome. Vamos comer.
Por que ninguém acredita?
Eu acredito. Você me conta após o jantar.
Sente-se, querida.
Aperta aí, Carin.
- Sentem-se. - Vai ver foi a vovó.
Pronto!
Ok.
Muito obrigado, Senhor, pela comida que estamos prestes a receber.
- Amém. - Amém.
- Vamos comer. Parece ótimo! - Quero almôndegas!
É minha comida favorita.
É tão estranho.
Você é mesmo.
Espera aí, o que é estranho?
O espelho.
Eu sei.
Aqueles bebês bizarros parecem sempre olhar pra mim.
Bem, bebês são pervertidos. Bebês são nojentos.
Realmente.
"O do meio é igualzinho a você, Heather."
Engraçado, mas é mentira. Você foi um bebê bem mais feio.
Nossa, obrigada.
Tinha que ver os cartões que nossos pais receberam no hospital.
"Janet, lamentamos que sua filha tenha saído
com a cara do Sloth dos Goonies."
Você é uma idiota!
Sabe…
o lixeiro passa amanhã.
Vamos colocar ali.
Meu Deus, é tão pesado.
E se a vovó perguntar?
Dizemos que foram as gêmeas que quebraram. Só levamos pra fora.
Boa ideia.
Eu sei. Eu sou um gênio.
Bom dia, pessoal. Carin!
- Desce daí. - Fica.
- Simon, vai! - Carin, desce.
Carin, desce daí agora. Senta.
- Sanduíches pra mim? - Amor,
são sanduíches pras meninas.
- E meu almoço? - Eu preparo o seu.
"Ganhe uma viagem pra Flórida."
Minha nossa!
Não seria legal?
Muito legal.
- Você está fedendo, Simon. - Ele peida o tempo todo.
É o bacon.
- Eu realmente não… - Não!
Não me bate com queijo.
O que houve da última vez que me bateu com queijo?
- O quê? - Caí de joelhos.
Deixa comigo.
- Segura a outra ponta. - Tá.
- Pronto? - Vai caber.
- Eu não tenho cofrinho. - Eu não tenho dois dólares.
Eu não tenho um. É só brincadeira.
Talvez a gente tenha dois dólares.
Quatro dólares!
É, seria ótimo.
O aniversário de vocês está chegando.
Você está bem?
- Dawn? - Querida?
Você está bem?
- Amor? - Calma.
- Tudo bem? - Dawn?
Dawn, consegue respirar bem?
- Engasgou? - Engasgou, meu amor?
Meu Deus! Ai, Dawn!
Meu bem. Ai, meu Deus.
Meu Deus, não!
- Vai ficar tudo bem. - Meu Deus.
- Ah, Dawn! - Dawny!
Ai, meu Deus!
Dawn!
Está tudo bem.
- O que é isso? - É vidro? Você engoliu vidro?
Temos que levá-la ao hospital.
- Sim. - Vamos!
Leve-a ao hospital!
Meu Deus, Jack!
- Vai ficar tudo bem. - Sim, vai.
- Vai ficar tudo bem. - Querida, vem sentar aqui.
Heather, querida.
Vamos, senta.
Está tão alta?
Mais do que eu gostaria.
Já pensou em adicionar peixe à sua dieta?
Não gosto muito de peixe, doutor.
E clara de ovo?
O que de ovo?
Ed…
Eu te conheço há muito tempo. Não enrola.
Como é?
Você não pode ter outro infarto.
Tá.
Hannah… Sai, sai, sai!
- Bom te ver. - Como vai?
Lorraine, bom te ver.
Escuta, sirva-se de entradinhas. Eu já volto.
Ok.
Ok…
Por que isso?
Só…
pra te agradecer por esta festa maravilhosa.
Minhas pessoas preferidas estão bem…
aqui.
Feliz aniversário, Ed.
Ela chegou.
Ok.
Tony, você parece tão nervoso!
O quê? Não estou nervoso.
Eu só quero que eles aprovem.
Aprovem o quê?
Não sei. Que aprovem a mim, a nós.
Não tem com que se preocupar.
Minha mãe te adora.
E o seu pai?
Ele não gosta de mim?
- Para! - É sério?
- E só me diz agora? - Eu não disse isso.
Pra que gravata? Não é um enterro.
Eu errei até na roupa.
Ai, meu Deus.
Pois bem, onde ela está?
Está aqui?
Feliz aniversário, pai!
- Obrigado, meu bem. - Oi, mãe.
- Tommy? - Pai, é Tony!
- Foi o que eu disse. - Feliz aniversário.
- Obrigado. - Tony, você está tão bonito.
Por favor, entra.
Pra que a gravata? Não é um enterro.
O que foi?
Judy?
- Padre Gordon. Oi! - Oh, meu Deus!
Que bom ver o senhor.
- Amor? - Como você cresceu.
Ele sempre diz isso.
Este é meu namorado, Tony.
Tony, este é o padre Gordon.
Ele trabalhava com meus pais.
Muito prazer, Tony.
Igualmente.
E então, o que você faz?
Na verdade, estou mudando de emprego.
Ah, certo.
Tony era policial.
Pediu aposentadoria antecipada.
É muito novo pra se aposentar, filho.
Sim, é que…
É uma longa história.
Tomem cuidado pra não tocar em nada.
Tudo que vocês veem aí dentro é assombrado, amaldiçoado,
ou foi usado em algum tipo de prática ritualística.
O que tem lá?
Todos os esqueletos.
O quê? Sério?
Passa minha cerveja.
Obrigado.
Pode ser mais uma?
Ei.
Cheiro gostoso.
Desculpa. Eu sou o Tony.
Eu sei quem você é.
É o namorado da Judy.
É, sou.
Brad Hamilton. Trabalhei com os Warrens.
Trabalhou nas investigações deles?
Em algumas frentes.
Às vezes consultoria, às vezes… segurança.
Alguma vez viu um exorcismo?
Se eu já vi um exorcismo?
Se já vi um exorcismo?
Primeira fileira. Olha aqui.
É uma cicatriz da luta.
Quase me arrancou a bochecha com os dentes.
Foi mordido?
E ainda dizem que Rhode Island é monótona.
Sei lá. Que tal um hambúrguer, Tony?
Lucy Locket perdeu sua pochete
Kitty Fisher achou
Não havia nem um centavo nela
Só uma fita em volta dela
Você…
Não está…
Aí
Desculpa.
Você está bem?
Estou.
Você… viu alguma coisa?
Não é nada.
Ei.
Desculpe. Isso é esquisito. Eu estou sendo esquisita.
Eu amo esquisitice.
Quer dizer, eu amo você. Eu amo… você.
O que você estava dizendo quando eu entrei?
É um truque que minha mãe me ensinou.
Que tipo de truque?
Foi como aprendi a lidar com meus…
sentidos.
Aprendi a bloqueá-los.
Certo. Como é mesmo?
Não, sério, me ensina.
É constrangedor.
Eu quero saber.
Não precisa se sentir constrangida comigo.
Por favor.
Está bem, mas não pode rir.
Eu não vou rir.
Lucy Locket
Perdeu sua pochete
Coitada da Lucy.
Não… Espera. Quando entrei, você estava de olhos fechados.
Deve ser parte do processo, não?
Tudo bem.
Lucy Locket
Perdeu sua pochete
Kitty Fisher achou
- Kitty Fisher… - Não tinha…
Ei.
O que é?
Trapaceando.
Desculpa.
Ah, me desculpem.
- Mãe! - Sra. Warren!
Tony, Ed está te procurando.
Vai levar um grupo pra garagem.
Ah… inclusive eu?
É, se você quiser.
Sim, quero. É claro.
É melhor que eu…
Judy, espera.
O que está havendo?
Nada. Eu estou bem.
Naquela noite, no restaurante?
Não foi nada.
Está vendo coisas com mais frequência, não?
Não.
Você se lembra do que treinamos?
Eu dou conta, mãe.
Você não pode, Judy. Não pode. Você precisa bloquear isso.
Acredite, depois de uma vida com isso, eu te garanto,
você não quer isso.
Eu entendo.
Eu te amo.
Eu também te amo, mãe.
Vamos salvar o Tony do seu pai?
Por favor.
Obrigado pela torcida.
Foi uma bela jogada!
Você consegue, Drew.
Liquida a partida.
Tony! É sua vez.
Certo.
- Pronto? - Sim.
Boa sorte, cara.
- Beleza. - Tira o paletó!
- O paletó. - Ok!
Eu saco. Está pronto?
- Sim. - Precisa pular mais?
- Não, estou pronto. - Vamos lá.
Mais uma.
Está bem.
Vinte e um a dezoito!
Bom jogo.
Que azar, Tony. Quase achei que tinha chance.
- Parabéns. - Puxa!
- Foi bom. - Jogou bem.
- Por que eu rebati? - Desculpa.
Você está bem?
Estou.
Continuo invicto.
Vou pegar outra bebida.
Vou junto.
Mãe, pai, querem alguma coisa?
- Não, obrigada. - Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Que tal cerveja?
Sim.
Não pense que não notei.
Tudo limpo e em ordem.
Isto é…
Desculpem interromper.
Na verdade eu… eu gostaria de dizer uma coisa.
Claro. O que tem a dizer?
Bem, é que…
É bom que a Judy não esteja aqui porque o que eu queria dizer…
Eu vou…
Bem…
Comprei isto uma semana depois que a conheci.
É cedo, eu sei, e sei que estamos namorando há apenas seis meses,
mas…
quando você sabe, você sabe.
E eu… não consigo imaginar minha vida sem ela.
Então…
o que estou tentando dizer é… que eu adoraria ter a bênção de vocês.
É lindo, Tony.
Você sabe…
que nossa família não é como as outras famílias, não?
E que a Judy…
é a nossa garotinha.
E, você tem razão, vocês namoram há muito pouco tempo.
Mas nós mal nos conhecíamos quando ficamos noivos.
Ed ia servir o exército.
Mas eu acho que… não sei, eu acho que nós sabíamos.
É claro que você tem nossa bênção.
Sr. Warren?
Tá…
Tony… você é um bom rapaz…
Ed…
E… Bem, eles só se conhecem há seis meses.
Não seja tolo.
Ela acabou de dizer que vocês…
- Sim. Bem, era uma outra época. - Sim…
Ok.
Talvez tenha sido cedo demais.
- Sim, exato. - Não.
Então, vou voltar daqui a um mês e…
Um mês?
Ed…
O que é isso?
Isso é pra mim?
É.
Judy, eu ia pedir…
Sim! Sim! É óbvio que sim!
Sim!
É lindo.
Por isso estava nervoso no carro?
Com certeza.
- Você viu? - Eu vi! Eu vi.
É tão bonito.
- Ah, querida. - Obrigado, senhor.
- Obrigado. - Parabéns.
É tão bonito.
- Está feliz? - Estou.
- Parabéns, Tony. - Obrigado.
Tony parece ser um bom sujeito.
Sim, sim…
Judy tem bons instintos.
Você tem que deixar que ela siga seu próprio caminho.
Sim.
Ah… a propósito…
recebemos alguns telefonemas.
Algumas famílias nos procuraram. Precisam da sua…
ajuda especial.
- Do que se trata? São daqui, ou…? - Ed.
Tá.
Lamentamos, padre, mas esses dias ficaram pra trás.
Eu sei. Acho que eu só…
Eu tinha que tentar.
- Pelos velhos tempos. - Claro.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Você está bem, pra um idoso.
Vamos fingir que está tudo normal?
O padre Jensen mandou nosso caso pra arquidiocese.
E daí?
Vamos continuar morando numa casa assombrada?
- Não fala assim com seu pai! - Pode deixar, mãe.
Por favor, parem de brigar!
Ah, meu bem…
Está tudo bem.
Pai, não podemos ir pra um hotel?
Somos oito, meu bem. Não temos como pagar.
Como falei, o padre Jensen disse…
"O padre Jensen disse."
A igreja tem um processo.
Eles trabalham com pessoas que vêm pra documentar… essas coisas.
"Essas coisas"?
Pra provar que é tudo real!
Pra provar que é tudo real?
É real!
- Essa coisa quer nos matar! - Não.
Quer, sim!
Você não acredita na gente, né?
- Não. - Acredita?
- Não falei isso. - Não acredita.
Não falei isso!
Não acredita porque não aconteceu com você.
Vem acontecendo com todos nós!
Não do mesmo jeito que aconteceu comigo, pai!
Não posso mais viver assim. Nenhum de nós pode!
Ou você não acredita,
ou não pode fazer nada a respeito. O que é?
Santo Deus!
- Dawn… - Ei!
- Não vou esperar. - Querida…
Ai, não. Dawn. Vem cá…
Crisma da Heather
…um broche bonito?
- É. - Ah, é…
- Vamos lá, abre. - Tá bom.
- Vai! - Estou louca pra ver.
Ah, que ansiedade!
Ai, meu Deus!
É meio esquisito.
Obrigada, vovô.
De nada, querida.
Obrigada, vovó.
…bolo!
Feliz pelo seu bolo, Heather?
Simon também quer bolo.
- Vamos lá! - Sim!
Prontos?
Ei, ela soprou minha vela.
- Quem? - Dawn!
- Oh. - Eu não soprei!
Você soprou.
Vamos lá!
Prontos?
Ei, ela soprou…
O que foi isso?
Simon também quer bolo.
- Vamos lá! - Sim!
Prontos?
- Vamos lá! - Sim!
Prontos?
- Vamos lá! - Sim!
Prontos?
Ei, ela soprou minha vela.
Simon também quer bolo.
- Vamos lá! - Sim!
Prontos?
Pai.
Jack! Jack!
Jack. Jack. Jack.
As meninas!
Meu Deus!
Ai, meu Deus. Heather.
Meu amor, o que foi? O que aconteceu?
Tem alguém aqui! Tem alguém aqui!
Não tem ninguém aqui, querida. Ninguém!
- Ele está aqui! - Heather! Coitadinha.
Não podemos viver assim, Jack!
Temos que fazer alguma coisa!
Coitadinha da Heather.
O demônio chegou à Pensilvânia.
Nas colinas de minas de carvão de West Pittston,
uma família enfrenta uma força sobrenatural.
Estes são meus pais e…
Tivemos ocorrências…
Jack e Janet Smurl
alegam que uma presença maligna entrou na casa deles.
Curiosos, uns que acreditam, outros que não,
lotaram a rua Chase pra ver a casa assombrada.
Entraremos ao vivo em 3…
Bem-vindos ao Larry King Live!
Boa noite de segunda.
Eu vos exorcizo, demônios malignos!
Nossos convidados, pra começar, são Janet e Jack Smurl.
O que está assombrando vocês?
Nós não temos ideia, Larry.
Não pensávamos em algo sobrenatural. Ninguém pensa isso.
Jack Smurl diz que um demônio o atacou no meio da noite,
- paralisando seu corpo. - Minha esposa acordou. Ouvimos gritos.
Será que é mesmo assombração, ou é uma fraude?
Oito pessoas moram nesta casa,
oito pessoas vivenciaram isso.
Oito pessoas não estão loucas.
Nós estamos pedindo… ajuda.
- Alguém nos ajude. - Maureen.
Ai, meu Deus!
- É a Judy Warren! - Oi, Brenda.
E você trouxe sua mãe.
- Nossa celebridade. - Obrigada.
- Ah, Brenda, como está sua família? - Ah, estão todos bem.
Quando terminarmos aqui, você pode prever meu futuro?
É brincadeira. Sei que não é sua atividade. Você faz investigações.
Não faço mais.
Ok. Sra. Warren, a Maureen vai servir um café.
E, querida, vou te levar pra provar este vestido lindo!
Queria conhecer um cara como o Tony.
Mas e o Dom?
Nós terminamos. De novo.
Sinto muito. Mas tem bons partidos por aí.
- Você é um amor. - E você é bonita demais pra ele.
Para!
Desculpa! Acho que eu espetei você.
Maureen?
Você vai atender?
Essa garota é uma idiota. Já volto.
Eu estava ficando com claustrofobia.
Brenda?
Está tudo bem aí embaixo, Brenda?
Brenda?
Lucy Locket perdeu sua pochete Kitty Fisher achou
Não tinha nem um centavo nela Só uma fita em volta dela
Mãe!
Lucy Locket perdeu sua pochete Kitty Fisher achou
Não tinha nem um centavo nela Só uma fita em volta dela
Você não está aí!
Judy!
Qual o problema?
O que aconteceu?
Está tudo bem.
Sr. Smurl. Sr. Smurl. Sr. Smurl!
- Cuidado com os degraus. - Afaste-se!
- O que está havendo? - Por favor, afastem-se!
Tenham respeito!
Respeito pela minha mãe!
Saiam daqui, por favor! Pelo amor de Deus, desapareçam!
Cuidado.
- Sumam! - Vai ficar tudo bem, mãe.
A vovó vai ficar bem, crianças.
Dawn, cuida da sua mãe.
Quer sair da…?
- Vejo você lá. - Vejo você no hospital.
Vou com sua mãe.
Eu dou notícias, meu bem.
Por que não acaba?
Mãe, olha.
É o Simon.
Oi, Simon.
Cresci com um cachorro igual.
- É mesmo? - É.
A ambulância lá fora…
era pra quem?
Minha sogra.
Alguma coisa…
Alguma coisa a empurrou da escada.
Está piorando.
E não temos dinheiro pra sair daqui.
Fico feliz que o senhor esteja aqui.
Pensei que a igreja tivesse nos esquecido.
Sra. Smurl…
A igreja não sabe que estou aqui.
Na verdade, sou de Connecticut.
Mas trabalhei em casos semelhantes ao seu,
e tenho acompanhado sua história de perto pelo noticiário.
Acho que talvez eu possa ajudar.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
O que houve lá embaixo?
Tem alguma coisa aqui.
- O senhor vai embora? - Nós vamos ajudar vocês.
A igreja vai me ouvir.
Eu prometo, eles vão me ouvir.
Em que posso ajudar?
Bispo McKenna, por favor.
Pois não. E quem é o senhor?
Padre Gordon.
Um minuto.
Um tal padre Gordon está aqui.
Qual é o assunto?
Os Smurls.
Uma família de West Pittston.
É urgente.
Ele veio falar sobre uma família de West Pittston.
Disse que é urgente.
Está bem.
Ele já vai atendê-lo.
Padre? O senhor está bem?
Sim, eu…
Desculpa.
Olá?
Padre Gordon?
Judy?
Pode ir agora.
Estou protegido por Deus Todo-Poderoso…
criador do Céu e da Terra, de tudo que pode e que não pode ser visto.
Minha fé é minha armadura.
A luz de Deus…
Deus me proteja!
Prontinho!
É preciso checar sempre a vela de ignição.
Achei que era o carburador. Deveria ter checado a vela.
Bom trabalho.
Bem, sabe,
como não podia pagar um mecânico na faculdade, tive que aprender.
Quanto a Judy te contou sobre o que fazemos?
O bastante pra não fazer muitas perguntas.
Vamos entrar. Quero te mostrar uma coisa.
Não toque em nada.
Tudo que você vê aqui é assombrado, amaldiçoado,
ou foi usado em algum tipo de prática ritualística.
Nada é um brinquedo.
Nem mesmo os brinquedos.
Se essas coisas são tão malignas,
por que vocês guardam aqui?
Por que simplesmente não destroem?
É complicado. Às vezes isso só piora as coisas.
Às vezes… eles simplesmente não deixam.
Achamos mais seguro manter o gênio na lâmpada.
Melhor aqui dentro do que lá fora.
Quantos casos investigaram?
Casos?
Mil, talvez?
Mil?
Pois é. Nós começamos jovens, mais ou menos com sua idade.
É engraçado. Esta sala,
cada coisinha que tem nela…
é nossa história.
É o trabalho da nossa vida.
Escuta, naquele dia?
Eu entendo.
Eu… eu estava… nervoso, e o senhor é um tanto intimidador.
Nós quase perdemos a Judy.
Ela foi uma natimorta.
Por provavelmente um minuto.
Foi o minuto mais longo das nossas vidas.
E, como pai, é algo que jamais se esquece.
Embora eu saiba que ela é sua noiva,
pra nós,
ela vai ser sempre aquele bebezinho lutando pela vida.
Eu entendo, senhor.
Entende?
O que houve?
O quê?
O padre Gordon sempre foi um homem bom.
Um homem de Deus.
E ele ajudou muitas pessoas.
Eu nunca vi o padre se entregar ao desespero.
Não, o padre Gordon era luz.
E ele trouxe essa luz pra mim e pra minha família
quando nós mais precisamos dele.
Eu só queria que nós tivéssemos podido fazer o mesmo por ele.
Sr. Warren? Sra. Warren?
Sim?
Desculpem, nós não nos conhecemos. Eu sou o padre Ziegler.
Vocês dois são um pouco malvistos em certos círculos da igreja.
Sim, estamos cientes.
Mas Gordon sempre falou muito bem de vocês.
Ele acreditava na missão. E nas coisas que faziam juntos.
Ele considerava vocês dois amigos.
Obrigada, padre.
Com licença, padre.
Sim?
Onde aconteceu?
Onde ele morreu?
Na Pensilvânia.
Só Deus sabe o que ele foi fazer lá.
O quê?
Lucy Locket perdeu sua pochete
Kitty Fisher achou
Lorraine. O que foi? O que houve?
É a Judy.
Tem algo errado com a Judy.
Onde ela está?
Essa não.
POLÍCIA
Senhora, posso fazer umas perguntas?
POLÍCIA DE WEST PITTSTON
Ei, afastem-se daqui, ouviram?
Seja o que for que esteja acontecendo lá, vamos pegar a Judy e levá-la pra casa.
Vamos lá. Com licença.
Desculpem. Com licença.
São Ed e Lorraine Warren. O que vieram fazer?
Sra. Warren, pediram sua ajuda?
O que tem na casa?
Sr. Warren, vão realizar um exorcismo hoje?
Os Smurls estão escondendo algo?
- Conhecem os Smurls? - Ed e Lorraine!
Adiaram a aposentadoria?
- Pode nos dizer seu nome? - Afastem-se.
Qual é sua relação com os Warrens?
Ed e Lorraine…
Você está bem?
Sr. Smurl?
Ed Warren.
Sim. Esta é minha esposa.
Lorraine. Sim, sim! Por favor, entrem. Por favor.
Muito obrigado por virem.
Soubemos que são especialistas.
Disseram que estavam aposentados.
Pois é.
Eu sinto muito. Estamos procurando nossa filha.
Mãe?
Judy!
Esses são a Janet e o Jack.
Graças a Deus você está bem.
O que você faz aqui? Não é de fazer isso.
O padre Gordon esteve aqui pouco antes de morrer.
Liguei uma coisa à outra e os encontrei.
- Está acontecendo há meses. - Temos que ir.
O quê? Não. Mãe. Mãe.
Sinto muito. Ed, temos que ir.
- Vocês vão embora? - Vamos.
- Espera, o quê? - Desculpem a intromissão.
- Não podem ir! - Não podemos ficar.
Depois conversamos. A viagem foi longa.
Sentimos muito. Vamos, Judy.
Diga algo.
Parem!
Nós não fugimos da luta, não é mesmo?
É o que vocês sempre diziam
quando uma família precisava de vocês.
Quando criança, eu não entendia por que vocês tinham que ir.
Por que se dedicavam tanto a pessoas que não conheciam.
E, mesmo agora, eu não sei.
Não sei por que eu estou aqui, realmente não sei.
Mas estamos todos aqui agora.
E eles precisam de nós.
Eles precisam de vocês.
Algum comentário?
Sr. Warren, acha que é realmente assombração?
Não deveríamos ter procurado a imprensa.
Agora nossos vizinhos não nos suportam.
Eles acham que queríamos isso.
Eu não sabia que ia virar um circo.
Queríamos alguém como vocês, especialistas.
Pessoas que já lidaram com isso.
Vamos voltar pro início. Quando isso começou?
- Na crisma da Heather. - É.
Como assim, você o viu morrer?
Você estava aqui?
Não, foi lá em casa. Numa visão.
Mas… foi diferente.
Contou pra sua mãe?
Não, não posso mais conversar com ela. Ela está sempre tão…
Preocupada.
É.
Tem outra coisa.
Eu não sei como dizer, mas é como se…
alguma coisa quisesse que eu ficasse aqui.
Então, seus pais estavam morando aqui?
De qual de vocês eles são pais?
Eles moram conosco desde que nos mudamos pra cá, e…
POLÍCIA DE WEST PITTSTON
Ele começou a fazer panquecas.
Então, este é, digamos, um caso normal?
Eles nunca são normais.
Não, quero dizer, vocês sempre fazem panquecas?
Faz parte do processo?
Às vezes, são waffles.
Não, cada caso é diferente.
Cada família é diferente.
Uma coisa que é sempre igual é o medo.
Dá pra ver nos olhos deles.
E o demônio se aproveita disso.
Tenta usar o medo das pessoas contra elas.
Parte do trabalho é justamente…
mostrar que não estão sozinhas.
Certo.
Judy disse que você era policial.
O que aconteceu? Por que desistiu?
Não foi nada.
Ok, foi o seguinte… Eu estava trabalhando em Bloomfield.
Uma cidade pequena. Nunca nada acontece.
Recebemos uma denúncia de violência doméstica.
Nós fomos até a casa e ouvimos briga lá dentro.
Então, eu bati à porta.
Imediatamente, a porta foi aberta com força
e um cara apontou uma escopeta calibre 12 na minha cara.
E eu ouvi… um clique.
Eu me refiz do susto e nós imobilizamos o cara.
E o prendemos.
Mais tarde, meu parceiro veio até mim
e disse: "Você é um homem morto."
Ele me mostrou a escopeta.
Estava carregada.
A espoleta emperrou.
Não disparou.
Imagino que exista um mundo no qual estou morto.
No qual eu não envelheço.
Eu nunca tenho filhos.
Eu nunca me caso com sua filha.
Então, no dia seguinte, larguei a corporação.
Eu saí e fui comprar a aliança pra Judy.
- Este é meu cesto de lixo. - É claro que é!
- É, sim. - Você botou na minha cabeça!
- Obrigado, Bert. - "Obrigado"?
É meu cesto pra jogar coisas quando erro alguma coisa.
Maravilha. Bom, agora, Ernie, Ernie…
Topa fazer uma careta? Sim?
Desculpa, o flash devia estar desligado.
Eu achei que eu podia…
documentar tudo.
Está tudo bem?
Sim.
Eu me dei conta de que nunca vi vocês trabalhando.
Eu também sinto.
Fica aqui.
- Mãe, eu posso ajudar. - Judy, você prometeu.
Mamãe, mamãe!
Mamãe…
Oi, Carin.
Desculpa.
Tudo bem.
Qual o nome dela?
Esta é a Susie.
Oi, Susie.
Você gosta de boneca?
Não muito.
Afaste-se dela!
Eu sei o que você fez.
Sua garota suja! Sua garota imunda!
Não!
Os espíritos, tem três deles aqui.
Nunca moraram nesta casa, mas moraram nesta terra.
Isto era uma fazenda.
Tinha uma mulher.
Ela era maluca.
Muito atormentada.
Ela teve um caso, e…
o marido dela surtou.
Ele pegou um machado e foi atrás dela.
Ela se escondeu no porão, mas não estava sozinha.
Ela foi lá com sua mãe idosa.
E ele matou as duas.
Já vimos manifestações violentas como essa antes.
Por que essa é diferente?
Os três espíritos são uma fachada.
Tem algo mais que está bloqueando minha visão.
Escondendo-se atrás deles.
Demoníaco?
Está controlando os espíritos. Usando-os contra os Smurls.
Mas o que ele quer? Isso já vem acontecendo há meses.
O que ele está esperando?
Judy!
Mãe?
Vem aqui em cima, por favor.
Mãe?
Saudade de mim?
Annabelle?
Judy?
Você está aí?
Carin?
- Judy! - Judy!
Sua cabeça! O que aconteceu?
Tem algo no sótão.
Não pode ser.
Ele… nos achou.
Lorraine?
Não, Lorraine. Não faz isso.
Ed, alguma coisa mudou.
Alguma coisa está diferente.
Cerca de uma semana depois, a Judy se recuperou.
Os médicos disseram que nunca viram nada igual.
Ela foi um milagre.
Mas, quanto ao espelho, nós nunca mais o tínhamos visto…
até hoje.
Mas não entendo. Heather e eu jogamos o espelho fora.
Com essas coisas, nunca é tão simples.
Não tinha encerrado a questão com vocês, e não tinha encerrado conosco.
E o que aconteceu com a mulher…
do antiquário?
Nós não sabemos.
Nunca voltamos lá.
Aquela coisa no seu sótão é um demônio.
Foi o primeiro que nós encontramos.
Nós éramos jovens, estávamos com medo, e quase perdemos nossa filha.
Então, concluímos que o risco era grande demais
e, portanto, não podíamos voltar.
Então, sim.
Nós fugimos.
Eu vou…
considerar um bom sinal vocês ainda estarem aqui.
Não vamos deixar vocês.
Você quer água?
Desculpa.
Bom, e agora?
Como nos livramos dele?
Ed! Vai mesmo levar aquela coisa pra casa?
Não podemos deixar aqui.
A sala de artefatos é o único lugar seguro.
Pois bem, pra voltar de West Pittston pra Monroe, pegamos a 80.
- Lorraine e Judy vêm depois. - Pela 84 é melhor.
A 80 flui melhor nesse horário.
Escuta, o que quer que aconteça hoje,
tem que fazer o que eu disser, ok?
Entendido.
O quê? O que foi?
Não é nada.
Está tudo bem?
É só uma coisa que a Lorraine disse.
Alguma coisa parece diferente.
Mãe, me desculpa.
Eu é que peço desculpas.
Eu não deveria ter deixado você ficar.
Uma vez que começamos, não tem volta.
Não olhem pra ele.
E não toquem diretamente nele.
Não tirem as luvas.
Qualquer coisa pode acontecer.
E, provavelmente, vai acontecer.
"São Miguel Arcanjo,
defendei-nos no combate.
Sede o nosso refúgio contra as maldades e as ciladas do demônio.
Ordene-lhe Deus.
E, pelo poder divino, precipitai no inferno a Satanás
e a todos os espíritos malignos que andam pelo mundo
para perder as almas.
Amém."
- Vou preparar o carro. - Tá, já vamos descer.
- Pronto? - Sim.
Dois, três… Isso.
- Quieto, Simon! - Vamos, Simon!
Sossega, Simon!
- Fica bonzinho! - Sossega!
Tirem o Simon daqui.
Estamos tentando!
É só gesso aqui embaixo das tábuas?
É.
- Então, se pisarmos pra fora, vamos… - Despencar.
Não quero facilitar.
É impressão minha ou…
isso está ficando mais pesado?
Está. Às vezes, essas coisas são…
teimosas.
Tudo bem?
- Sim, tudo bem. - Ok.
Ed…
Olha.
Continua andando.
Vamos lá!
Judy… Judy, o que está havendo?
Mãe.
Não estou me sentindo bem.
Falta pouco.
Não olha pra ele!
- Está aqui com a gente! - Jack, somos só nós.
- Está aqui! Eu vi, Ed! - Não, somos só nós.
Está aqui.
- Concentre-se no que está fazendo. - Está aqui.
Olha onde você pisa.
Jack, sai da frente! Não!
Papai!
Fiquem aqui.
Mamãe!
Ed? O que está acontecendo?
Jack! O que aconteceu?
Volta!
Não, volta!
Mantém todo mundo longe.
- Vou chamar o Tony. - Eu consigo. Só me ajuda a me levantar.
Lorraine, fica aí! Não deixa ninguém subir.
Vamos lá. Vamos lá.
Isso!
O que…?
Ai, não. Meu Deus.
Meu Deus.
O quê?
Não.
Lucy Locket
Perdeu sua pochete
Kitty Fisher achou
Não tinha nem um centavo nela
Só uma fita em volta dela
Mamãe?
Eu não me sinto muito bem.
Judy?
Temos esperado muito pacientemente
a pequena Judy voltar pra nós.
- Tudo bem. - Desculpa, Ed.
Tudo bem. Está tudo bem.
Calma, calma.
Simon, volta.
Judy?
Simon, volta!
O que está havendo?
Meninas, venham.
Puxa o Simon, Heather!
Mamãe?
Não! Não!
- Mamãe! - Ei!
- Está tudo bem. - Simon!
- Não! - Deixe-me entrar!
- Para! Não! - Não!
- Simon! - Não! Fica longe delas!
Fica longe delas!
Judy.
Não. Não!
Não, Judy, olha pra mim. Olha nos meus olhos.
Papai?
Sim.
Vamos lá, vamos.
É… a Judy.
- Abre a porta! Abre a porta! - Abre a porta!
- Não está abrindo!
-Lucy Locket -Judy, escuta minha voz.
- Sei que está aí. É o papai! - Perdeu sua pochete
Kitty Fisher achou
Eu sei que está me ouvindo. Judy, Judy!
Você não está aí
Judy.
Lucy Locket
Mamãe!
Não!
Esperem aí! Eu vou pelos fundos, tá?
Ai, meu Deus.
Lorraine?
Oi. Você está bem?
Tony.
- Fiquem aqui! - Não!
Não, mamãe, não deixa a gente!
Você está bem?
O que eu faço? Chamo a polícia? Uma ambulância?
- Não dá tempo. - Mamãe!
- Pega o Jack e as meninas e saiam. - Jack?
Ela está indo pro sótão!
Vão!
Andem logo, meninas! Saiam daqui!
- Eu te ajudo! - Está tudo bem.
Ed!
Ele queria a Judy.
Sempre foi a Judy.
Pega o livro!
Está tudo bem.
Judy!
Não! Judy!
Ed! A faca! Ed.
Não!
Ed!
Solte-a!
- Tony! Levante-a! - Solte-a! Solte-a!
- Ai, meu Deus! Judy! Judy! - Meu Deus!
Ai, meu Deus! Judy!
Vamos lá!
Judy!
Aguenta firme. Ok.
- Ela está sem pulso. - Não.
Sai da frente. Sai da minha frente!
- Eu ajudo! - Pode deixar!
- Deixa comigo! - Judy…
- Meu Deus, não! - Vamos lá, amor.
- Vamos lá, Judy. - Por favor.
- Não! Minha filhinha! - Vamos, querida.
- Vamos, amor. Você consegue. - Por favor, Deus!
Por favor, não a leve. Por favor, Deus.
Por favor.
Não…
- Ed? - Não consigo. Continua.
Ok.
Oh, meu Deus!
Um, dois.
Vamos lá!
Vamos lá.
Meu Deus!
Obrigada! Obrigada, Deus. Obrigada.
Judy.
Mãe?
Pai?
Ed.
Para com isso!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Nós vos exorcizamos. Todo espírito impuro!
Todo poder satânico!
Toda legião!
E pelo poder de Nosso Senhor Jesus Cristo!
Ed!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem adversarii infernalis!
Lucy Locket
Omnem legionem et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Cala a boca!
Não!
- Ed! - Você vai vê-lo morrer.
Eu te ordeno com a palavra de Deus!
Você não está aí.
Elas não vão embora.
-Lucy Locket perdeu sua pochete -Lucy Locket perdeu sua pochete
-Kitty Fisher achou -Kitty Fisher achou
-Não tinha nem um centavo nela -Não tinha nem um centavo nela
-Só uma fita em volta dela -Só uma fita em volta dela
Você pode bloquear. É só bloquear.
Tire-a daqui!
Não.
Não desvia o olhar.
Não bloqueia.
Mãe.
Não foge!
Você
não está
aí.
A família Smurl morou em sua casa da rua Chase por mais três anos.
Embora a assombração tenha deixado sua marca, eles continuam unidos,
achando que o encontro com o paranormal só os fortaleceu.
Tchau, Judy.
- Foi? - Foi.
Vamos lá.
ATENÇÃO! NÃO ABRA EM HIPÓTESE ALGUMA
Ei.
Bem-vindo à família.
Tão linda.
Pode beijar a noiva.
Tive uma visão ontem à noite.
É?
Que visão?
Do nosso futuro.
Eu sonhei que nos tornamos avós.
E o bebê, com certeza, vai ser mimado.
Finalmente, nós escrevemos nosso livro…
e ele ficou péssimo.
Mas conta a história da nossa família…
e das que nós conhecemos no caminho.
E passamos pra nova geração tudo que aprendemos.
E nunca paramos de ter aventuras.
E nunca paramos de ajudar as pessoas…
mesmo quando só o que podíamos fazer era falar com elas ao telefone.
E então, estávamos velhinhos.
E a Judy e o Tony nos visitavam com os filhos.
E estes traziam os deles.
E eu senti afeto…
e amor…
e conforto por toda minha vida.
Isso parece…
perfeito.
Ed e Lorraine Warren foram casados por mais de seis décadas.
Aos 74 anos, Ed sofreu um grave AVC.
Foi reanimado, mas ficou paralisado.
Lorraine foi sua enfermeira e cuidadora
até a morte dele, cinco anos depois.
Ela não se casou de novo e morreu em casa, aos 92 anos.
Ed e Lorraine falavam abertamente sobre o paranormal
numa época em que a comunidade científica ridicularizava o tema.
A vida e o trabalho deles continuam controversos,
mas levam o crédito por popularizarem a pesquisa paranormal
e muitos os consideram pioneiros na área.
CAÇADORES DO SOBRENATURAL
…caçadores de demônios reconhecidos nacionalmente.
…caçadores de fantasmas.
Estamos na casa de Janet e Jack Smurl.
A família ouvia sons de batidas
por todo o corredor.
CASA COM "DEMÔNIO" ABALA CAÇA-FANTASMAS
Existem espíritos que causam grande mal físico às pessoas.
Em nome de Jesus Cristo e tudo que é sagrado,
ordenamos que vá embora agora.
Ele sentia que estava sendo estrangulado.
Dava pra ver a criança arrancar mãos invisíveis da sua garganta.
Quando a pessoa fica apavorada,
lança energia psíquica na atmosfera,
que um espírito maligno pode usar
para a ocorrência de mais fenômenos.
FAMÍLIA PERRON 1971
Quando você desafia o demoníaco,
ele espera até que você esteja vulnerável ao máximo,
para então atacar.
Um espírito diabólico pode aparecer pra qualquer um com o disfarce que quiser.
…em nome de Jesus Cristo, ordeno que você revele sua identidade.
A porta da frente se abria com força e uma voz dizia: "Janet?"
E, sim, a porta ficava balançando pra frente e pra trás,
quando ocorria a presença demoníaca.
Você pode chamar de diabo, de fantasma ou de demônio,
mas algo nesta casa tem inteligência para causar
danos físicos e psicológicos a esta família.
INVOCAÇÃO DO MAL 4: O ÚLTIMO RITUAL
O verdadeiro espelho está no Museu do Oculto dos Warrens.
Foi usado numa prática que visava invocar os mortos através do reflexo.
É comumente chamado de espelho de invocação.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD