1 00:00:00,220 --> 00:00:02,573 Nella stagione precedente... 2 00:00:03,724 --> 00:00:05,030 È il palazzo di Erica. 3 00:00:06,237 --> 00:00:08,611 Potrebbero prescriverti qualche antidepressivo. 4 00:00:08,621 --> 00:00:10,592 Potrebbero aiutarti con lo stress post traumatico. 5 00:00:10,602 --> 00:00:12,560 Ti ringrazio, ma non sono tipa da farmaci. 6 00:00:12,931 --> 00:00:14,289 È stato presentato un reclamo. 7 00:00:14,299 --> 00:00:16,763 Devo metterti in congedo amministrativo. 8 00:00:16,773 --> 00:00:18,179 Col cavolo che lo farai. 9 00:00:18,189 --> 00:00:19,611 Mi sto innamorando di te. 10 00:00:19,621 --> 00:00:23,385 Mio padre, che pensavo fosse morto da 30 anni, è tornato nella mia vita. 11 00:00:23,395 --> 00:00:26,641 Quindi potrei essere distratto o preoccupato. 12 00:00:26,651 --> 00:00:28,410 Sono io, Ollie. Sono papà. 13 00:00:28,420 --> 00:00:30,765 Sono malato. Non sono solo bipolare. 14 00:00:30,775 --> 00:00:32,561 E tu sei l'unico che può... 15 00:00:32,571 --> 00:00:33,903 Darci più tempo. 16 00:01:16,005 --> 00:01:18,117 Codice tre. Ripeto, codice tre. 17 00:01:18,127 --> 00:01:19,808 La struttura è in isolamento. 18 00:01:22,952 --> 00:01:24,896 Allerta fuggitivo, allerta fuggitivo. 19 00:01:26,609 --> 00:01:28,795 Allerta fuggitivo, allerta fuggitivo. 20 00:01:36,048 --> 00:01:38,216 Non c'è nessuno nell'ala nord, tranne il medico. 21 00:01:38,712 --> 00:01:39,781 Medico? 22 00:01:40,181 --> 00:01:42,089 Non ci sono medici in servizio. 23 00:01:42,099 --> 00:01:43,390 Era il paziente. 24 00:01:43,834 --> 00:01:45,161 Paziente in fuga. 25 00:01:47,189 --> 00:01:49,186 Fate il giro, bloccate le uscite. 26 00:01:49,196 --> 00:01:51,026 Sta andando nell'ala nord. 27 00:01:51,036 --> 00:01:52,988 Struttura in isolamento. 28 00:01:52,998 --> 00:01:55,050 Allerta fuggitivo, allerta fuggitivo. 29 00:01:59,625 --> 00:02:00,643 Eccolo! 30 00:02:06,343 --> 00:02:08,074 Oliver, non hai scampo. 31 00:02:09,288 --> 00:02:11,072 - Prendetelo! - Forza. 32 00:02:14,531 --> 00:02:15,641 No, vi prego. 33 00:02:16,386 --> 00:02:18,938 Oliver, nessuno ti farà del male. 34 00:02:19,519 --> 00:02:20,696 Vi prego, fermi! 35 00:02:28,287 --> 00:02:29,960 SEI MESI PRIMA 36 00:02:29,970 --> 00:02:31,501 Vai, Tommy! Coraggio! 37 00:02:31,511 --> 00:02:32,703 Forza, amore! 38 00:02:35,040 --> 00:02:36,578 Vai così, Tom! 39 00:02:36,588 --> 00:02:37,622 Colpisci! 40 00:02:38,736 --> 00:02:41,168 Dai che puoi farcela. Non pensarci troppo! 41 00:02:41,178 --> 00:02:42,865 Puoi farcela, amore mio. Forza! 42 00:02:44,225 --> 00:02:45,679 Non c'è tempo! 43 00:02:45,689 --> 00:02:47,513 - Buttati, dai. - Vai, amore! 44 00:02:48,529 --> 00:02:49,677 - Bravo. - Ancora. 45 00:02:50,078 --> 00:02:51,488 Colpisci. Sì, così! 46 00:02:52,166 --> 00:02:53,751 Dai, è a terra! 47 00:02:53,761 --> 00:02:55,010 Che cosa aspetti? 48 00:02:55,020 --> 00:02:56,563 Colpiscilo! 49 00:02:57,104 --> 00:02:58,746 Muoviti! Vai, forza! 50 00:02:59,656 --> 00:03:01,052 Ma che ti prende? 51 00:03:01,062 --> 00:03:02,540 Colpiscilo! 52 00:03:04,245 --> 00:03:05,263 Tommy? 53 00:03:06,780 --> 00:03:09,022 - Ma che stai facendo? - Tommy, smettila! 54 00:03:09,032 --> 00:03:10,207 Aiutatelo! 55 00:03:10,217 --> 00:03:11,944 - Ragazze, venite. - Papà! 56 00:03:14,236 --> 00:03:15,240 Tommy! 57 00:03:16,921 --> 00:03:19,339 Brilliant Minds - Stagione 2 Episodio 1 - "The Phantom Hook" 58 00:03:19,349 --> 00:03:21,318 Traduzione: ximi, Upsurge, giada marie, paolag75 59 00:03:21,328 --> 00:03:23,281 Traduzione: Koaliller, bonechaos, MikyCarter84 60 00:03:23,291 --> 00:03:24,523 Revisione: PrincessAle 61 00:03:24,533 --> 00:03:25,982 #SPaceSub 62 00:03:32,853 --> 00:03:34,541 - Dottor Thorne? Iniziamo il giro? - Sì? 63 00:03:34,551 --> 00:03:36,194 - Ancora cinque minuti. - Ok. 64 00:03:36,999 --> 00:03:38,999 Ma i miei pazienti aspettano da ore. 65 00:03:39,400 --> 00:03:40,890 E perché, secondo te? 66 00:03:40,900 --> 00:03:43,253 Noti qualcosa nel mio Pronto Soccorso? 67 00:03:43,664 --> 00:03:46,222 A certi reparti di sopra piace fare con comodo 68 00:03:46,232 --> 00:03:49,205 e io devo pensare ai ritardi che si accumulano qui, giorno e notte. 69 00:03:49,215 --> 00:03:51,361 La mia vita è diventata un corridoio affollato. 70 00:03:51,371 --> 00:03:52,632 Mi capisci, no? 71 00:03:52,642 --> 00:03:53,787 - Sì. - Ecco. 72 00:03:53,797 --> 00:03:54,926 In arrivo. 73 00:03:56,220 --> 00:03:57,226 Cos'abbiamo? 74 00:03:57,236 --> 00:04:00,850 Ferita alla testa con perdita di coscienza, Glasgow Coma Scale a 13. 75 00:04:00,860 --> 00:04:03,233 Glucosio nella norma, non ha assunto niente e... 76 00:04:03,606 --> 00:04:06,134 La moglie è troppo sotto shock per dare informazioni. 77 00:04:06,144 --> 00:04:08,571 - Chiama Carol. - La Pierce è ancora in congedo. 78 00:04:08,941 --> 00:04:11,145 Ok, vediamo. Trauma cranico, 79 00:04:11,155 --> 00:04:13,602 perdita di conoscenza, valori ancora non del tutto nella norma. 80 00:04:13,612 --> 00:04:16,236 Direi commozione cerebrale, emorragia o postumi di una crisi epilettica. 81 00:04:16,246 --> 00:04:18,671 Ok, servono dei punti. Resista. 82 00:04:18,681 --> 00:04:19,797 Bene, bene. 83 00:04:20,253 --> 00:04:22,493 - Chiederò in neurologia. - Amico mio... 84 00:04:22,503 --> 00:04:23,753 Sei tu neurologia. 85 00:04:27,624 --> 00:04:30,004 - Andiamo. - Posso avere la garza? 86 00:04:30,014 --> 00:04:32,240 Grazie. Andrà bene, si rimetterà. 87 00:04:32,250 --> 00:04:33,595 Ok? Allora... 88 00:04:34,456 --> 00:04:35,767 Può dirmi cos'è successo? 89 00:04:37,195 --> 00:04:39,303 - Può calmarsi? - Tommy, lascialo. 90 00:04:39,313 --> 00:04:41,322 - Mi serve aiuto, per favore. - Tommy! 91 00:04:45,630 --> 00:04:47,292 Tocca a me. Come mi sento? 92 00:04:47,742 --> 00:04:50,659 Sei esausta, sottovalutata e ti prude qualcosa. 93 00:04:50,669 --> 00:04:52,610 - Eczema? - Alle ginocchia. 94 00:04:52,620 --> 00:04:53,809 Ok, prova con Gary. 95 00:04:54,376 --> 00:04:56,453 Magari domani. Ehi, Kinney, aspetta. 96 00:04:56,972 --> 00:04:58,253 - Ehi. - Com'era Tulum? 97 00:04:58,263 --> 00:05:00,459 È andata bene. Arrivo direttamente dall'aeroporto. 98 00:05:00,469 --> 00:05:02,433 Jacob ha bisogno di noi in Pronto Soccorso. 99 00:05:02,443 --> 00:05:03,728 Dov'è Dana? 100 00:05:11,550 --> 00:05:12,922 Oddio, scusami. 101 00:05:12,932 --> 00:05:14,318 - Stai bene? - Sto bene. 102 00:05:14,328 --> 00:05:15,563 Fa solo male. 103 00:05:15,573 --> 00:05:17,623 Perché il dolore cronico deve essere così... cronico? 104 00:05:17,633 --> 00:05:20,908 Per fortuna conosco benissimo i tuoi punti di pressione. 105 00:05:20,918 --> 00:05:21,933 Girati. 106 00:05:24,209 --> 00:05:25,209 Ok. 107 00:05:27,730 --> 00:05:29,928 Hai portato dentro quello che ha preso un pugno in testa? 108 00:05:29,938 --> 00:05:31,537 Pugni, non pugno. 109 00:05:31,960 --> 00:05:32,975 Devo andare. 110 00:05:34,915 --> 00:05:35,921 Ma... 111 00:05:36,881 --> 00:05:38,874 I miei punti di pressione. 112 00:05:41,084 --> 00:05:42,360 Dottor Wolf. 113 00:05:42,370 --> 00:05:43,961 Hanno bisogno al pronto soccorso. 114 00:05:44,489 --> 00:05:46,640 Non è... il dottor Wolf. 115 00:05:46,650 --> 00:05:48,061 Dottor Charlie Porter. 116 00:05:48,071 --> 00:05:49,490 Specializzando al secondo anno. 117 00:05:49,500 --> 00:05:51,270 - Specializzando in neurologia? - Già. 118 00:05:51,280 --> 00:05:54,097 A quanto pare, secondo Landon, il reparto ha bisogno di rinforzi. 119 00:05:54,107 --> 00:05:56,233 Si è subito ambientato, a quanto pare. 120 00:05:56,243 --> 00:05:59,226 Direi che il dottor Wolf mi ha battuto sul tempo. 121 00:06:00,392 --> 00:06:01,483 Quindi... 122 00:06:01,493 --> 00:06:02,903 Quando potrò conoscerlo? 123 00:06:04,526 --> 00:06:07,873 Papà dice che il suo corpo si irrigidisce e non può muoversi, 124 00:06:07,883 --> 00:06:09,796 come se si pietrificasse. 125 00:06:09,806 --> 00:06:12,526 E quando ha questi episodi, cosa hai notato? 126 00:06:13,166 --> 00:06:14,960 Ci sono dei fattori scatenanti particolari? 127 00:06:14,970 --> 00:06:16,796 È confuso dopo? 128 00:06:18,440 --> 00:06:21,620 Questo è ciò che intendevo quando ti ho detto che tuo padre è malato. 129 00:06:21,630 --> 00:06:22,646 Posso aiutarla? 130 00:06:22,993 --> 00:06:24,584 Nessuno può aiutarmi, ormai. 131 00:06:26,445 --> 00:06:28,787 In realtà non ne ho mai visto uno. 132 00:06:28,797 --> 00:06:30,293 Vive con te. 133 00:06:30,697 --> 00:06:33,856 E non hai mai visto il suo sintomo più debilitante e persistente? 134 00:06:33,866 --> 00:06:38,681 Non ho passato molto tempo a casa, e sono stato impegnato con altri pazienti. 135 00:06:38,691 --> 00:06:39,750 Capisco. 136 00:06:39,760 --> 00:06:43,943 Qualcosa mi dice che non sei qui per le mie competenze mediche. 137 00:06:44,907 --> 00:06:48,280 - Di cosa hai bisogno? - Che tu approvi una scintigrafia. 138 00:06:48,290 --> 00:06:51,123 Senza alcuna prova che tuo padre ne abbia davvero bisogno? 139 00:06:51,133 --> 00:06:53,086 Mi dispiace, ma non posso farlo. 140 00:06:53,096 --> 00:06:56,351 Ci sono un sacco di cose più importanti di cui devo occuparmi qui. 141 00:06:56,361 --> 00:06:57,423 Dottor Wolf! 142 00:06:58,485 --> 00:07:00,683 È un brutto momento, per caso? 143 00:07:00,693 --> 00:07:02,300 Com'è che qui c'è qualcosa di diverso? 144 00:07:02,789 --> 00:07:05,488 - Kenny, sei tornata. - Carica e pronta a lavorare. 145 00:07:05,892 --> 00:07:07,735 Mi sorprende che mi riconosca. 146 00:07:07,745 --> 00:07:11,958 Il dottor Wolf ha la prosopagnosia, comodo se non vuoi che ti riconosca. 147 00:07:11,968 --> 00:07:13,030 Fico! 148 00:07:13,040 --> 00:07:16,631 Questo è il dottor Charlie Porter, trasferito dal Cornell. 149 00:07:16,641 --> 00:07:18,145 Arriva con ottime referenze. 150 00:07:18,155 --> 00:07:19,311 Piacere di conoscerla. 151 00:07:19,321 --> 00:07:21,994 Avevo appena iniziato a simpatizzare per i quattro tirocinanti che ho. 152 00:07:22,004 --> 00:07:25,398 - Non riesco a affezionarmi a uno nuovo. - Non sono un tirocinante. 153 00:07:25,408 --> 00:07:27,703 Il dottor Porter è al secondo anno di specializzazione. 154 00:07:27,713 --> 00:07:30,430 - Ti aiuterà a guidare il tuo team. - Quindi sei una spia di mia madre. 155 00:07:30,440 --> 00:07:33,933 - No, signore. - Odio interrompere questa riunione 156 00:07:33,943 --> 00:07:36,643 così imbarazzante, ma hanno bisogno di noi al pronto soccorso. 157 00:07:36,653 --> 00:07:37,750 Ok, andiamo allora. 158 00:07:37,760 --> 00:07:41,516 Ok, dottor Marcus, può togliere questa lavagna? 159 00:07:41,526 --> 00:07:43,406 La bruci se serve. 160 00:07:43,416 --> 00:07:44,599 Sì, signora. 161 00:07:47,539 --> 00:07:50,610 Allora, com'è? Ancora due punti e ci siamo, vero, Dottore? 162 00:07:50,620 --> 00:07:52,387 Sono almeno altri sei. 163 00:07:52,397 --> 00:07:54,075 Resisti, Tommy. Andrà tutto bene. 164 00:07:54,085 --> 00:07:55,471 Ma sì, sta bene. 165 00:07:55,481 --> 00:07:56,824 Sta bene. 166 00:07:56,834 --> 00:07:59,830 Dottor Nash, sono arrivati i suoi tirocinanti di supporto emotivo. 167 00:07:59,840 --> 00:08:01,690 Sono il neurologo si reparto, il dottor Wolf. 168 00:08:01,700 --> 00:08:03,743 Sono il medico personale di Tommy. Me ne occupo io. 169 00:08:03,753 --> 00:08:05,689 L'esame neurologico è procedura standard. 170 00:08:05,699 --> 00:08:09,150 Wolf, fidati di me. Non ti daranno due ore per fare l'anamnesi. 171 00:08:09,160 --> 00:08:12,001 Beh, magari potevi metterci un paio d'ore a cucire queste ferite. 172 00:08:12,011 --> 00:08:16,098 La prossima volta mi metto a fare le suture nel tuo enorme ufficio vuoto. 173 00:08:16,108 --> 00:08:18,327 Non ti fa paura un caso di scabbia ogni tanto, vero? 174 00:08:18,995 --> 00:08:21,624 Ok, il dottor Anders ha finito, quindi... 175 00:08:22,043 --> 00:08:23,400 Torno ad allenarmi. 176 00:08:23,410 --> 00:08:25,186 Scusate, che succede? Fermo, fermo, scusa. 177 00:08:25,196 --> 00:08:29,130 Tommy, se hai un trauma cranico, vanno controllati eventuali danni cerebrali. 178 00:08:29,140 --> 00:08:31,200 - Danni cerebrali? - O peggio, emorragia o edema. 179 00:08:31,210 --> 00:08:33,026 Se non controlliamo, potrebbe morire. 180 00:08:33,036 --> 00:08:34,820 Abbiamo tutto sotto controllo. Ok? 181 00:08:34,830 --> 00:08:37,866 Ok, tesoro, forse è meglio se facciamo questo esame neurologico. 182 00:08:37,876 --> 00:08:39,268 Consideralo una precauzione. 183 00:08:39,990 --> 00:08:41,260 Oh, mio Dio! 184 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 Che stai facendo? 185 00:08:43,067 --> 00:08:45,352 Visto che roba. Ottima idea chiamare il reparto neurologia. 186 00:08:49,913 --> 00:08:53,030 Questa è una delle cose più difficili che abbia mai dovuto affrontare. 187 00:08:53,468 --> 00:08:57,982 I miei vicini lasciano le scarpe nel corridoio ogni giorno. 188 00:08:58,323 --> 00:09:00,020 Con il sole o con la pioggia. 189 00:09:00,030 --> 00:09:04,225 E dottoressa Pierce, non paghiamo una fortuna per vivere in un attico, 190 00:09:04,235 --> 00:09:08,298 e vedere scarpe ortopediche ogni volta che usciamo di casa. 191 00:09:08,308 --> 00:09:11,033 Approfondiamo un po'. 192 00:09:11,420 --> 00:09:13,820 Questo, come la fa sentire? 193 00:09:13,830 --> 00:09:17,005 Come se non ci fosse alcuna giustizia nel mondo. 194 00:09:18,491 --> 00:09:19,506 Bitzy, 195 00:09:19,901 --> 00:09:21,321 il nostro tempo è finito. 196 00:09:22,713 --> 00:09:25,910 Odio fare questa domanda, ma ho un paio di amici nel consiglio 197 00:09:25,920 --> 00:09:27,697 della Fondazione Susan G. Coleman, e... 198 00:09:28,619 --> 00:09:30,998 È vero che è stata licenziata dal Bronx General? 199 00:09:31,536 --> 00:09:33,886 Questo non è... esatto. 200 00:09:33,896 --> 00:09:35,886 Sono solo in aspettativa, 201 00:09:35,896 --> 00:09:38,275 e al momento sto valutando le mie opzioni. 202 00:09:39,866 --> 00:09:41,012 Bene. 203 00:09:44,172 --> 00:09:45,638 Per la cronaca... 204 00:09:45,648 --> 00:09:47,671 Se mio marito mi avesse tradito, 205 00:09:47,681 --> 00:09:49,767 avrei fatto quello che ha fatto lei. 206 00:09:59,451 --> 00:10:00,987 Bell'occhio nero, Wolf. 207 00:10:01,930 --> 00:10:03,460 Sì, dovresti vedere l'altro tizio. 208 00:10:04,221 --> 00:10:07,093 Bell'abbronzatura dottor Nichols. È bello vedere che non lavori troppo. 209 00:10:07,103 --> 00:10:08,735 Fine settimana negli Hamptons. 210 00:10:09,139 --> 00:10:10,656 Dovresti vedere l'altro tizio. 211 00:10:13,861 --> 00:10:16,264 Senta, Dottore, Tommy fa boxe da molto tempo. 212 00:10:16,274 --> 00:10:18,881 Tirare un pugno è come un riflesso involontario. 213 00:10:18,891 --> 00:10:21,677 Mi dispiace che se lo sia preso lei, ma... 214 00:10:22,441 --> 00:10:24,800 Apprezzerei molto se lei non coinvolgesse la cavalleria. 215 00:10:24,810 --> 00:10:27,438 Non ho intenzione di chiamare la polizia. 216 00:10:27,448 --> 00:10:29,986 Mi farebbero fare compilare dei moduli, e io... 217 00:10:30,651 --> 00:10:32,385 Detesto le scartoffie. 218 00:10:32,395 --> 00:10:36,367 Detto questo, vorrei sottoporre Tommy a dei test neurologici. 219 00:10:36,377 --> 00:10:38,248 Le assicuro che li farà. 220 00:10:38,258 --> 00:10:42,111 Sono il medico della famiglia Grutko da quando Earl era un peso piuma. 221 00:10:42,482 --> 00:10:45,616 Tommy, mi può dire esattamente cosa ha causato la sua ferita alla testa? 222 00:10:45,626 --> 00:10:47,907 È stato solo un allenamento finito male. 223 00:10:47,917 --> 00:10:49,845 Papà, mi sono preso a pugni da solo. 224 00:10:53,753 --> 00:10:55,094 Ascolti... 225 00:10:55,481 --> 00:10:57,946 Il mio ragazzo è un lottatore incredibile, ma... 226 00:10:57,956 --> 00:11:00,089 Non può sconfiggere il tempo. Sta invecchiando. 227 00:11:00,099 --> 00:11:02,161 Ha avuto una serie di sconfitte, è nella sua testa. 228 00:11:02,171 --> 00:11:05,522 - Crediamo sia stata una crisi di nervi. - Gli atleti perdono delle abilità. 229 00:11:05,532 --> 00:11:07,376 So di cosa si tratta... 230 00:11:07,757 --> 00:11:08,891 Ma la ringrazio. 231 00:11:10,962 --> 00:11:12,232 Bene. 232 00:11:13,190 --> 00:11:15,607 Se insistete perché venga dimesso, 233 00:11:15,617 --> 00:11:17,992 sarei sereno a non chiamare la polizia, 234 00:11:18,002 --> 00:11:20,477 se accettasse almeno di vedere un bravo psichiatra. 235 00:11:21,330 --> 00:11:23,183 Fortunatamente, posso raccomandarne uno. 236 00:11:25,734 --> 00:11:28,925 Guarda, ho appena ascoltato una paziente lamentarsi per un'ora delle scarpe. 237 00:11:28,935 --> 00:11:31,750 Beh, il suo trauma paga il tuo avvocato divorzista. 238 00:11:32,668 --> 00:11:34,099 Dottoressa Pierce. 239 00:11:35,236 --> 00:11:36,909 Mi concedi un momento? 240 00:11:37,297 --> 00:11:38,567 Allora... 241 00:11:39,294 --> 00:11:42,566 Quale avvincente caso stiamo affrontando in questi giorni? 242 00:11:42,576 --> 00:11:45,081 - Non sono affari tuoi. - Fammi indovinare. 243 00:11:45,423 --> 00:11:48,092 Stress post traumatico da lifting? 244 00:11:49,680 --> 00:11:52,820 Prendimi in giro quanto vuoi, Wolf, ma... 245 00:11:52,830 --> 00:11:55,213 Continuo a dirti che va alla grande. 246 00:11:55,223 --> 00:11:57,134 C'è una macchina per l'espresso in cucina, 247 00:11:57,144 --> 00:11:59,230 con sette tipi diversi di latte d'avena in frigo. 248 00:11:59,240 --> 00:12:00,996 Tutti i mobili sono... 249 00:12:01,006 --> 00:12:05,153 Aerodinamici, e i miei clienti profumano tutti di Chanel No. 5. 250 00:12:05,866 --> 00:12:07,551 Posso dormire nel tuo ufficio? 251 00:12:07,561 --> 00:12:10,796 Perché hai fatto trasferire tuo padre a casa tua solo per evitarlo? 252 00:12:10,806 --> 00:12:12,756 Perché sei in uno studio dell'Upper East Side, 253 00:12:12,766 --> 00:12:14,564 quando sai di appartenere al Bronx General? 254 00:12:14,574 --> 00:12:16,343 L'ospedale mi ha messo in aspettativa. 255 00:12:16,353 --> 00:12:17,533 E allora? 256 00:12:17,543 --> 00:12:19,011 Allora... 257 00:12:19,021 --> 00:12:20,943 Mi rifiuto di supplicarli. 258 00:12:21,939 --> 00:12:25,505 Allison ha avuto una tresca con mio marito e poi mi è venuta a cercare. 259 00:12:25,515 --> 00:12:27,050 Continuavo a vederla solo... 260 00:12:27,060 --> 00:12:29,676 Perché pensavo che smettendo si sarebbe fatta del male. 261 00:12:29,686 --> 00:12:33,814 Voglio solo prendere tutto, compreso il Bronx General, e buttarmelo alle spalle. 262 00:12:33,824 --> 00:12:37,213 Allora, immagino che non vorrai aiutarmi 263 00:12:37,223 --> 00:12:39,385 con un potenziale paziente psichiatrico. 264 00:12:39,395 --> 00:12:43,052 Lottatore di boxe, crisi di nervi, almeno secondo suo padre, 265 00:12:43,062 --> 00:12:45,222 che, guarda caso, è anche il suo allenatore. 266 00:12:45,662 --> 00:12:48,590 È venuto in ospedale dopo essersi preso ripetutamente a pugni da solo. 267 00:12:48,600 --> 00:12:52,519 Ho pensato che potendo parlarci da sola, potevi avere qualche risposta in più. 268 00:12:52,529 --> 00:12:53,830 A dirla tutta... 269 00:12:53,840 --> 00:12:56,298 Non profuma di Chanel No. 5. 270 00:12:56,716 --> 00:12:58,338 Ti ha fatto lui l'occhio nero? 271 00:12:58,689 --> 00:13:01,191 - Sì. - Allora lo devi assolutamente portare qui. 272 00:13:01,959 --> 00:13:03,884 Mi piacerebbe ringraziarlo di persona. 273 00:13:08,044 --> 00:13:09,927 Ehi, mi hai chiamato? 274 00:13:09,937 --> 00:13:12,595 Tenga duro, signora Garcia, ricorda le parole che le ho detto? 275 00:13:12,605 --> 00:13:14,497 Forbici, moneta, toro. 276 00:13:14,507 --> 00:13:16,322 Guardi che la interrogo quando torno. 277 00:13:16,332 --> 00:13:18,228 Guarda come vai spedito. 278 00:13:18,559 --> 00:13:20,582 Io ho il terrore del turno in pronto soccorso. 279 00:13:20,592 --> 00:13:22,549 Questo posto innesca troppo la mia ansia. 280 00:13:22,559 --> 00:13:24,408 No, è il ritmo che è tremendo. 281 00:13:24,418 --> 00:13:28,108 Wolf passa tre giorni con un paziente. Il dottor Thorne, invece, tre minuti. 282 00:13:28,472 --> 00:13:32,048 Il lato positivo è che potrei mettere un catetere a occhi chiusi. 283 00:13:32,058 --> 00:13:33,405 Allora a cosa ti servo? 284 00:13:34,310 --> 00:13:35,905 Solo per chiederti un parere. 285 00:13:35,915 --> 00:13:39,884 Maschio schizofrenico di 30 anni, lamenta dolori al petto giornalieri. 286 00:13:39,894 --> 00:13:41,982 Pare che sia sempre qui. 287 00:13:41,992 --> 00:13:44,857 Sembra più da consulto cardiologico, 288 00:13:44,867 --> 00:13:46,341 ma gli darò un'occhiata. 289 00:13:47,211 --> 00:13:48,291 Ehi... 290 00:13:48,301 --> 00:13:49,621 Ti trovo bene, Kenny. 291 00:13:50,277 --> 00:13:52,011 Il Messico è stata la scelta giusta. 292 00:13:52,021 --> 00:13:55,323 Sì, il tempo passato lì mi ha fatto mettere tutto in prospettiva. 293 00:13:56,595 --> 00:13:59,533 Non credo di poter avere più di un'amicizia al momento. 294 00:13:59,543 --> 00:14:00,575 Ricevuto. 295 00:14:01,798 --> 00:14:03,522 Ma sono davvero un ottimo amico. 296 00:14:04,112 --> 00:14:07,183 Avrei giurato che era incaricato di verificare le analisi, dottor Nash. 297 00:14:07,193 --> 00:14:09,617 - Speravo si impegnasse un po' di più. - È colpa mia. 298 00:14:09,627 --> 00:14:11,602 Ci stavamo confrontando su un paziente. 299 00:14:11,612 --> 00:14:14,604 La psichiatria darà una cura a quel tizio e lo terrà fuori dal mio PS. 300 00:14:14,614 --> 00:14:18,553 E se vuole flirtare con la dottoressa Kenny, lo faccia nel suo tempo libero. 301 00:14:20,433 --> 00:14:21,433 Capito. 302 00:14:22,398 --> 00:14:24,477 Allora, Tommy, mi racconti... 303 00:14:24,487 --> 00:14:26,115 Come ha iniziato a combattere? 304 00:14:26,590 --> 00:14:27,958 È una cosa di famiglia? 305 00:14:27,968 --> 00:14:30,983 Io... ho fatto uno di quei questionari al liceo, 306 00:14:30,993 --> 00:14:33,497 i risultati dicevano che dovevo fare l'agente di borsa, ma... 307 00:14:33,507 --> 00:14:37,019 Il consulente disse che mi dovevano inculcare un po' di buon senso, e... 308 00:14:37,029 --> 00:14:38,972 Immagino di averlo preso alla lettera. 309 00:14:41,539 --> 00:14:45,706 Alla stessa età, sapevo che sarei diventata una biologa marina. 310 00:14:45,716 --> 00:14:47,802 Ero ossessionata... 311 00:14:47,812 --> 00:14:49,770 Dai pinguini imperatore. 312 00:14:49,780 --> 00:14:53,178 - Pinguini? - Pinguini imperatore, più specificatamente. 313 00:14:53,188 --> 00:14:56,916 Il pinguino padre muore letteralmente di fame, 314 00:14:56,926 --> 00:14:59,448 per mesi, durante gli inverni più duri, 315 00:14:59,458 --> 00:15:03,115 per poter proteggere i piccoli non ancora schiusi dagli elementi. 316 00:15:03,125 --> 00:15:04,373 Ho capito. 317 00:15:05,461 --> 00:15:08,868 Quando mia madre è morta, mio padre ha fatto di tutto per me. 318 00:15:09,930 --> 00:15:12,685 Si faceva due ore di auto, avanti e indietro, per la palestra. 319 00:15:12,695 --> 00:15:14,694 Voleva che avessi i migliori allenatori. 320 00:15:16,915 --> 00:15:18,712 Mi lamentavo per tutto il tempo, 321 00:15:18,722 --> 00:15:20,587 e lui mi diceva solo “Fregatene, Tommy. 322 00:15:20,597 --> 00:15:24,473 È meglio crescere ragazzi forti che aggiustare uomini distrutti". 323 00:15:24,483 --> 00:15:25,858 Conosco la citazione. 324 00:15:26,855 --> 00:15:28,830 Lei e suo padre siete legati? 325 00:15:28,840 --> 00:15:29,929 Sì. 326 00:15:30,380 --> 00:15:31,912 È anche il mio allenatore. 327 00:15:32,318 --> 00:15:35,638 Sa, sognava di vincere i guantoni d’oro, ma non è arrivato così lontano. 328 00:15:35,648 --> 00:15:39,572 So che vive un po’ tramite me, ma non mi è mai importato. 329 00:15:39,993 --> 00:15:42,224 Sa, il combattimento è sempre stato il nostro mondo. 330 00:15:42,234 --> 00:15:43,281 È solo che... 331 00:15:44,974 --> 00:15:47,286 Mi chiedo solo se ora mi vede in modo diverso. 332 00:15:48,360 --> 00:15:49,636 Perché dovrebbe? 333 00:15:49,646 --> 00:15:51,106 Sono fuori dai giochi, 334 00:15:52,012 --> 00:15:53,106 perdo di più. 335 00:15:54,615 --> 00:15:57,261 E cosa significa questo per il vostro rapporto? 336 00:15:57,271 --> 00:15:58,340 Papà è un vincente. 337 00:15:58,708 --> 00:16:00,899 Sa, per lui è molto importante... 338 00:16:02,109 --> 00:16:03,503 Se non sono all’altezza. 339 00:16:05,726 --> 00:16:07,944 Se non è all’altezza, che succede? 340 00:16:17,030 --> 00:16:18,916 Quindi ha problemi di rabbia, 341 00:16:18,926 --> 00:16:21,576 ma a difesa di Tommy, quella scultura era orribile. 342 00:16:21,586 --> 00:16:22,734 No, ho... 343 00:16:23,340 --> 00:16:26,739 Ho già mandato pazienti ai corsi sulla rabbia. Ma non è questo il caso. 344 00:16:27,120 --> 00:16:30,224 È successo veloce e quasi all’improvviso. 345 00:16:30,725 --> 00:16:33,512 Ma sono d’accordo, era più di una semplice crisi di nervi. 346 00:16:34,190 --> 00:16:36,916 Ho seguito i combattimenti di Tommy. Quel tipo ha un sinistro micidiale. 347 00:16:36,926 --> 00:16:38,763 Sì, l'ho già assaggiato. 348 00:16:38,773 --> 00:16:41,204 Allora perché un mancino dovrebbe colpire di destro? 349 00:16:41,798 --> 00:16:43,423 È un po’ strano, vero? 350 00:16:44,724 --> 00:16:48,959 Tutte le sue ferite autoinflitte erano sul lato destro. 351 00:16:50,470 --> 00:16:53,805 Sintomi unilaterali come questi possono indicare ictus o una distonia. 352 00:16:53,815 --> 00:16:57,499 Se fosse neurologico e Tommy non avesse il controllo del proprio braccio? 353 00:16:57,930 --> 00:16:59,395 Potrebbe farsi male di nuovo. 354 00:16:59,405 --> 00:17:01,591 O potrebbe far del male a qualcun altro. 355 00:17:13,928 --> 00:17:16,537 È la prima volta che mi alleno con un dottore. 356 00:17:17,646 --> 00:17:19,702 - Ha mai preso a pugni qualcuno? - No. 357 00:17:19,712 --> 00:17:21,520 Mi considero un pacifista. 358 00:17:21,530 --> 00:17:23,789 Una volta ho rotto un naso, ma ero fatto. 359 00:17:23,799 --> 00:17:25,590 Ma questa è un'altra storia. 360 00:17:27,457 --> 00:17:29,291 Vuole che le insegni una sequenza semplice? 361 00:17:29,301 --> 00:17:33,012 Certo, nel caso finissi di nuovo con qualche spacciatore. 362 00:17:33,022 --> 00:17:34,797 Ok. Alzi le mani. 363 00:17:36,457 --> 00:17:38,921 Gamba sinistra avanti, posizione da combattimento. 364 00:17:39,531 --> 00:17:40,755 Sì, bene. 365 00:17:40,765 --> 00:17:43,426 Va bene, ecco la prima sequenza che mio padre mi ha insegnato. 366 00:17:43,436 --> 00:17:45,370 Va bene, è solo jab, jab, destro. 367 00:17:45,380 --> 00:17:46,950 Quindi è... 368 00:17:46,960 --> 00:17:48,856 Jab, jab, destro. 369 00:17:50,885 --> 00:17:52,531 Ok, cosa è appena successo? 370 00:17:52,541 --> 00:17:54,795 Ultimamente il mio braccio ha questi spasmi. 371 00:17:54,805 --> 00:17:56,764 Tutte e due le braccia o solo il destro? 372 00:17:56,774 --> 00:17:58,028 Solo il destro. 373 00:17:58,038 --> 00:18:01,897 A volte sembra appartenere a un’altra persona. 374 00:18:06,302 --> 00:18:07,861 Come se non fosse una parte di me. 375 00:18:09,906 --> 00:18:12,119 Come se avesse una volontà propria. 376 00:18:17,720 --> 00:18:19,691 È assurdo, vero? 377 00:18:20,619 --> 00:18:22,822 È la sindrome della mano aliena. 378 00:18:22,832 --> 00:18:26,048 Scusi, “sindrome della mano aliena” è il nome ufficiale? 379 00:18:26,058 --> 00:18:28,237 Si chiama anche sindrome del dottor Stranamore. 380 00:18:28,247 --> 00:18:29,753 Non so cosa sia meglio. 381 00:18:29,763 --> 00:18:33,092 - Qualunque sia il nome, per me è una novità. - No, non per me. 382 00:18:33,102 --> 00:18:36,072 Ho fatto volontariato ad Haiti con Medici Senza Frontiere. 383 00:18:36,082 --> 00:18:37,127 C’era un pescatore 384 00:18:37,137 --> 00:18:40,939 che non riusciva nemmeno a lanciare la lenza, e nessuno capiva perché... 385 00:18:40,949 --> 00:18:44,148 - Finché non l’ho diagnosticato io. - Ok, allora sai già 386 00:18:44,158 --> 00:18:47,950 che è un arto che si muove da solo, senza controllo cosciente. 387 00:18:47,960 --> 00:18:50,984 Si vedono pazienti che prendono oggetti senza accorgersene, 388 00:18:50,994 --> 00:18:53,805 slacciarsi con una mano mentre l’altra è legata, 389 00:18:53,815 --> 00:18:55,369 e può diventare violento. 390 00:18:55,379 --> 00:18:58,161 - C’è chi si è persino strangolato da solo. - O si è preso a pugni da solo. 391 00:18:58,171 --> 00:19:01,311 - Questo spiega cosa è successo sul ring. - E cos'è successo a lei, dottor Wolfe. 392 00:19:01,321 --> 00:19:04,843 La sindrome non è la nostra risposta. È il sintomo di qualcosa di più grande. 393 00:19:04,853 --> 00:19:06,015 La domanda è che cosa. 394 00:19:06,025 --> 00:19:09,712 Con Pierre, il pescatore di Haiti, era un tumore. 395 00:19:09,722 --> 00:19:12,353 Ma questo potrebbe essere una malattia neurologica progressiva. 396 00:19:12,363 --> 00:19:14,480 Come possiamo convincerlo a fare un esame? 397 00:19:14,490 --> 00:19:16,916 Potremmo offrirgli una fornitura a vita di creatina. 398 00:19:16,926 --> 00:19:19,740 Potrebbe non durare così a lungo se quello che ha è terminale. 399 00:19:21,176 --> 00:19:25,254 Non so come facciano al Cornell, ma qui rispettiamo i nostri pazienti. 400 00:19:26,034 --> 00:19:28,055 E non ci sediamo sul tavolo. 401 00:19:32,781 --> 00:19:34,141 Sì, capisco. 402 00:19:34,595 --> 00:19:36,350 Cercherò altre ferite. 403 00:19:36,360 --> 00:19:40,336 Ma rischiamo grosso se accetto tutto quello che chiedi. 404 00:19:40,346 --> 00:19:41,456 Lo devi sapere. 405 00:19:42,760 --> 00:19:43,916 Ok, ci aggiorniamo. 406 00:19:46,032 --> 00:19:47,147 Vuoi risparmiare? 407 00:19:47,157 --> 00:19:49,460 Licenzia il nuovo specializzando. Non è adatto. 408 00:19:49,470 --> 00:19:52,091 E tu che piazzi un subordinato per fare il tuo gioco è un po’ troppo. 409 00:19:52,101 --> 00:19:53,366 Non è una pedina. 410 00:19:53,900 --> 00:19:55,913 Ha fatto domanda per il posto. 411 00:19:56,390 --> 00:19:58,960 - E il tuo reparto potrebbe averne bisogno. - Ok, va bene. 412 00:19:58,970 --> 00:20:03,802 Prendo il dottor Porter, ma in cambio, tu approva la tomografia per mio padre. 413 00:20:03,812 --> 00:20:06,698 Dio! Sono sommersa in questo momento. 414 00:20:06,708 --> 00:20:09,833 E questa cosa è in fondo alla mia lista di priorità, Oliver. 415 00:20:11,770 --> 00:20:13,067 Va tutto bene? 416 00:20:15,820 --> 00:20:16,956 Forse dovresti... 417 00:20:16,966 --> 00:20:19,410 - Prenderti un po’ di tempo libero. - Sto bene. 418 00:20:20,485 --> 00:20:21,563 Sto bene. 419 00:20:22,860 --> 00:20:24,375 Come sta tuo padre? 420 00:20:25,046 --> 00:20:28,300 Lascia ancora mezze tazze di caffè in ogni stanza? 421 00:20:28,310 --> 00:20:29,554 Mi faceva impazzire. 422 00:20:29,564 --> 00:20:31,298 Non me ne sono accorto. 423 00:20:31,308 --> 00:20:34,298 Giusto. Perché tu vivi qui adesso. 424 00:20:37,076 --> 00:20:39,382 Hai detto che l'insonnia... 425 00:20:39,392 --> 00:20:41,075 Era uno degli ultimi sintomi. 426 00:20:41,085 --> 00:20:43,741 È corretto. Ha detto che è iniziata circa otto mesi fa. 427 00:20:45,311 --> 00:20:46,747 Quando eravamo sposati... 428 00:20:46,757 --> 00:20:49,734 Diceva sempre che l'insonnia sarebbe stata la sua fine. 429 00:20:50,594 --> 00:20:52,297 Ne soffre da tutta la vita. 430 00:20:55,503 --> 00:20:56,532 Oliver... 431 00:20:57,476 --> 00:20:59,578 Non voglio che tuo padre sia malato... 432 00:21:00,075 --> 00:21:02,861 Ma non voglio nemmeno che si approfitti di te. 433 00:21:03,385 --> 00:21:05,433 Quindi approverò l'ecografia. 434 00:21:06,416 --> 00:21:09,812 Magari questo ti farà scoprire la verità che tanto cerchi, una volta per tutte. 435 00:21:18,187 --> 00:21:20,058 Tommy, vorrei provare una cosa. 436 00:21:21,845 --> 00:21:23,693 Esegui il movimento con la sinistra. 437 00:21:28,830 --> 00:21:30,744 Questo come dovrebbe curare le crisi di nervi? 438 00:21:30,754 --> 00:21:32,278 Tommy non ha crisi di nervi. 439 00:21:32,288 --> 00:21:35,060 - Cosa vi dicevo? Sano come un pesce. - No, aspetta, aspettate. 440 00:21:35,070 --> 00:21:36,880 Ora fai il movimento con la destra. 441 00:21:38,554 --> 00:21:40,273 Ehi...va tutto bene, tesoro. 442 00:21:40,283 --> 00:21:42,456 Fai quello che dice il Dottore, ok? 443 00:21:52,405 --> 00:21:53,460 Non ce la faccio. 444 00:21:54,950 --> 00:21:56,254 Ok, non c'è problema. 445 00:21:58,415 --> 00:22:01,472 È da un po' che sta avendo problemi con la mano destra. 446 00:22:01,482 --> 00:22:04,143 L'ho notato l'altro giorno. Faceva fatica a lavarsi i denti. 447 00:22:05,628 --> 00:22:07,862 Pensiamo che Tommy abbia a che fare con... 448 00:22:07,872 --> 00:22:10,532 Una rara malattia chiamata "Sindrome della mano aliena". 449 00:22:10,542 --> 00:22:12,624 La sua mano agisce autonomamente. 450 00:22:12,634 --> 00:22:15,240 È una questione neurologica ma è il sintomo di qualcos'altro. 451 00:22:15,250 --> 00:22:17,786 Dobbiamo fare degli esami per scoprirne la causa. 452 00:22:17,796 --> 00:22:19,682 Capito. Avviserò il dottor Hendricks. 453 00:22:19,692 --> 00:22:21,908 Preferirei essere io a eseguire gli esami. 454 00:22:21,918 --> 00:22:25,251 Ha già fatto abbastanza, dottor Wolf. Lo apprezziamo molto, ma... 455 00:22:25,261 --> 00:22:27,090 So cos'è meglio per il mio ragazzo. 456 00:22:27,100 --> 00:22:30,051 Smetterà di combattere. Ci concentreremo su questo, quindi... 457 00:22:30,600 --> 00:22:32,047 L'uscita sa dov'è. 458 00:22:33,156 --> 00:22:34,457 Tommy, lasciaci aiutare. 459 00:22:34,467 --> 00:22:36,063 Che problemi ha? 460 00:22:36,073 --> 00:22:37,588 Non mi ha sentito? 461 00:22:37,598 --> 00:22:38,930 Fuori da qui! 462 00:22:38,940 --> 00:22:40,076 Subito! 463 00:22:42,658 --> 00:22:43,882 Forza, se ne vada! 464 00:22:55,346 --> 00:22:57,376 So che non è stato facile... 465 00:22:57,386 --> 00:23:00,055 Crescere con un padre che soffriva di una malattia mentale. 466 00:23:00,065 --> 00:23:01,164 È stato... 467 00:23:01,536 --> 00:23:03,567 Più difficile crescere senza un padre. 468 00:23:05,447 --> 00:23:06,644 Mi sembra buona... 469 00:23:07,158 --> 00:23:09,624 Per essere uno che si fa colpire in testa per vivere. 470 00:23:10,038 --> 00:23:11,327 È di mio padre. 471 00:23:13,024 --> 00:23:15,028 Sì, ci sto ancora lavorando. 472 00:23:17,316 --> 00:23:19,096 Allora, secondo Carol, entrambi... 473 00:23:19,619 --> 00:23:21,569 Abbiamo uno stile di attaccamento evitante. 474 00:23:21,579 --> 00:23:24,019 Secondo Carol, lei ha uno stile di attaccamento sicuro, 475 00:23:24,029 --> 00:23:26,183 ma sta divorziando, quindi... 476 00:23:26,193 --> 00:23:28,001 - Non ne vedo il senso. - Wolf... 477 00:23:30,776 --> 00:23:32,576 È già passato del tempo... 478 00:23:32,586 --> 00:23:34,998 Da quando tuo padre è tornato e io... noi... 479 00:23:35,688 --> 00:23:38,987 Se potessi, lo farei, ma trent'anni sono tanti... 480 00:23:39,926 --> 00:23:42,542 Da elaborare, Josh, e in casa mia... 481 00:23:42,552 --> 00:23:43,580 Ho... 482 00:23:44,869 --> 00:23:46,397 Ci sono delle cose in sospeso. 483 00:23:51,766 --> 00:23:54,169 Tutti hanno delle faccende in sospeso. 484 00:23:54,498 --> 00:23:55,849 Ma io lo... 485 00:23:55,859 --> 00:23:56,994 Lo capisco. 486 00:23:58,503 --> 00:24:02,014 Ti conosco e so che è così che reagisci allo shock... 487 00:24:02,024 --> 00:24:03,523 Di aver ritrovato tuo padre. 488 00:24:03,533 --> 00:24:06,148 Lo capisco e credimi, Oliver, non so cosa si provi. 489 00:24:06,843 --> 00:24:10,249 Ma non puoi pretendere che io aspetti qualcosa che potrebbe non avvenire mai. 490 00:24:17,992 --> 00:24:19,022 Già. 491 00:24:30,238 --> 00:24:31,271 Dottor Wolf. 492 00:24:33,069 --> 00:24:34,424 Va tutto bene? 493 00:24:34,434 --> 00:24:36,278 Abbiamo passato una nottata terribile. 494 00:24:36,288 --> 00:24:37,913 Non so cosa sia successo. È... 495 00:24:37,923 --> 00:24:39,616 Tommy era bloccato, sembrava uno zombie. 496 00:24:39,626 --> 00:24:42,679 Non voleva che lo portassi qui. Stamattina è successo di nuovo e... 497 00:24:42,689 --> 00:24:44,329 Ok, d'accordo. Stai bene? 498 00:24:44,339 --> 00:24:46,302 - Sicuro? - Sto bene. Sto bene. 499 00:24:47,308 --> 00:24:49,480 Mi serve una panoramica completa della sua vita. 500 00:24:49,490 --> 00:24:52,528 Altri sintomi, cambi di alimentazione e tutti i farmaci che prende. 501 00:24:52,538 --> 00:24:54,177 La piena sincerità. 502 00:24:54,187 --> 00:24:55,187 Ma certo. 503 00:24:55,722 --> 00:24:58,137 Nel frattempo, facciamo qualche altro esame. 504 00:24:59,139 --> 00:25:00,167 D'accordo. 505 00:25:00,177 --> 00:25:01,315 Dottor Thorne. 506 00:25:01,325 --> 00:25:02,712 La dottoressa Carol Pierce. 507 00:25:02,722 --> 00:25:05,488 Che illumina i corridoi del mio Pronto Soccorso. Dimmi che sei tornata. 508 00:25:05,498 --> 00:25:07,607 No. Aiuto solo Wolf con un caso. 509 00:25:07,617 --> 00:25:10,691 Non entrerò nemmeno in Psichiatria. Non mi hai mai vista. 510 00:25:10,701 --> 00:25:14,186 Va bene, ma farei di tutto per avere un responsabile di psichiatria competente. 511 00:25:14,196 --> 00:25:16,648 Il ragazzo che ti sostituisce non sa neanche allacciarsi le scarpe. 512 00:25:16,658 --> 00:25:19,431 Ma per favore! Una volta ti lamentavi di me. 513 00:25:19,441 --> 00:25:22,641 "Non cercare di guarirli, Carol. Tanto sono qui solo per mangiare". 514 00:25:22,651 --> 00:25:25,654 Era una battuta scherzosa contornata da tensione sessuale latente. 515 00:25:26,461 --> 00:25:28,716 Gli strizzacervelli la definirebbero delirio da erotomania. 516 00:25:28,726 --> 00:25:30,549 Se avrò ancora a che fare con Doogie Howser, 517 00:25:30,559 --> 00:25:33,269 i miei deliri saranno più tendenti all'omicidio. 518 00:25:33,279 --> 00:25:34,928 Salvami, Carol! 519 00:25:39,226 --> 00:25:40,299 Dottor Wolf? 520 00:25:41,928 --> 00:25:46,458 - Abbiamo qualcosa sulle medicine di Tommy. - Sta prendendo alti livelli di levodopa. 521 00:25:47,097 --> 00:25:48,931 Un farmaco usato per trattare il Parkinson. 522 00:25:48,941 --> 00:25:51,557 La degenerazione corticobasale può causare la mano aliena. 523 00:25:51,567 --> 00:25:53,083 Direi che l'ha sempre saputo. 524 00:25:53,093 --> 00:25:55,458 È venuto qua solo per far contenta la moglie. 525 00:25:55,804 --> 00:25:57,268 Ci ha presi in giro. 526 00:25:59,565 --> 00:26:02,510 Hai qualcosa chiamata degenerazione corticobasale. 527 00:26:03,822 --> 00:26:04,912 Che cos'è? 528 00:26:04,922 --> 00:26:07,094 È una forma di parkinsonismo atipico. 529 00:26:07,104 --> 00:26:09,125 Spiegherebbe la sindrome della mano aliena 530 00:26:09,135 --> 00:26:12,344 e i risultati della risonanza magnetica combaciano con la diagnosi. 531 00:26:14,090 --> 00:26:16,441 Tommy, sapevi già di soffrirne? 532 00:26:17,895 --> 00:26:21,339 O hai mantenuto il segreto per non dover smettere di combattere? 533 00:26:22,359 --> 00:26:23,414 Cosa? 534 00:26:24,666 --> 00:26:27,447 - No. - Abbiamo esaminato i suoi integratori. 535 00:26:27,457 --> 00:26:29,654 Prende una dose elevata di un farmaco chiamato levodopa, 536 00:26:29,664 --> 00:26:31,305 che viene usato per gestire i sintomi. 537 00:26:31,315 --> 00:26:34,753 Probabilmente l'episodio che ha avuto la scorsa notte è un effetto collaterale. 538 00:26:34,763 --> 00:26:35,974 Ma Tommy è giovanissimo. 539 00:26:35,984 --> 00:26:38,130 È per questo che si chiama esordio precoce. 540 00:26:38,865 --> 00:26:40,599 Ma abbiamo motivo di sperare. 541 00:26:40,609 --> 00:26:42,464 Ogni giorno si compiono progressi 542 00:26:42,474 --> 00:26:45,219 che in futuro miglioreranno la qualità della vita. 543 00:26:45,229 --> 00:26:47,966 E in realtà, con alcuni pazienti, la boxe viene utilizzata 544 00:26:47,976 --> 00:26:50,797 per aiutare a prevenire la progressione del Parkinson. 545 00:26:51,899 --> 00:26:53,820 È mio padre a darmi gli integratori. 546 00:26:53,830 --> 00:26:55,906 Io... prendo quello che mi dice lui. 547 00:27:00,517 --> 00:27:01,517 Lo sapeva. 548 00:27:03,231 --> 00:27:05,933 Lui e il dottor Hendricks lo sapevano e non me l'hanno detto... 549 00:27:05,943 --> 00:27:07,888 Perché non voleva che smettessi di combattere. 550 00:27:10,248 --> 00:27:12,320 Alla faccia dei pinguini. 551 00:27:14,186 --> 00:27:16,009 Non mi stava proteggendo. 552 00:27:17,634 --> 00:27:19,062 Mi stava solo sfruttando. 553 00:27:23,470 --> 00:27:26,244 Continuiamo con la levodopa, ma con un dosaggio più cauto. 554 00:27:26,254 --> 00:27:28,920 Vale la pena provare, anche se si presenta in modo atipico. 555 00:27:28,930 --> 00:27:29,952 Sono d'accordo. 556 00:27:29,962 --> 00:27:32,447 Il trattamento tipico può comunque aiutare con le funzioni motorie, 557 00:27:32,457 --> 00:27:34,948 - mentre troviamo la soluzione migliore. - Dov'è il mio ragazzo? 558 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 Tommy! 559 00:27:36,517 --> 00:27:38,027 Tommy, dove sei? 560 00:27:38,037 --> 00:27:39,635 Andiamo via da qui, Tom! 561 00:27:42,829 --> 00:27:44,422 Sa che abbiamo il nostro medico. 562 00:27:44,432 --> 00:27:47,036 Non credo che il dottor Hendricks praticherà ancora per molto. 563 00:27:47,046 --> 00:27:48,651 Me ne assicurerò personalmente. 564 00:27:48,661 --> 00:27:51,043 Cosa ha detto a Tommy, presuntuoso figlio di puttana? 565 00:27:51,053 --> 00:27:53,722 Mia madre è tante cose, ma nemmeno io arriverei a tanto. 566 00:27:53,732 --> 00:27:55,309 Io Tommy lo sto curando, 567 00:27:55,319 --> 00:27:57,686 invece di fargli credere che non ha niente che non va. 568 00:27:57,696 --> 00:27:59,351 Non sa di cosa parla. 569 00:27:59,761 --> 00:28:02,486 Lei non sa niente di me, né di mio figlio. 570 00:28:02,496 --> 00:28:05,779 Devo darle una mano a ficcarselo in quella testa dura? 571 00:28:05,789 --> 00:28:08,620 Provi a toccarlo e uscirà da qui in barella. 572 00:28:08,630 --> 00:28:12,179 E sono un neurochirurgo, quindi posso ficcarglielo bene in quella testa dura. 573 00:28:15,006 --> 00:28:17,738 Ok, apprezzo molto l'intenzione, 574 00:28:17,748 --> 00:28:19,974 ma abbiamo fatto un giuramento. Non fare del male. 575 00:28:19,984 --> 00:28:21,538 Io non ho fatto nessun giuramento. 576 00:28:30,915 --> 00:28:32,353 Vedi? Ci sai ancora fare. 577 00:28:32,363 --> 00:28:33,363 Stai bene. 578 00:28:34,178 --> 00:28:36,278 - Non farti fregare da questi medici. - Basta, papà. 579 00:28:36,288 --> 00:28:37,871 Basta bugie. 580 00:28:38,634 --> 00:28:39,873 Potevi uccidermi. 581 00:28:39,883 --> 00:28:43,124 Tommy, è un rischio che corri ogni volta che entri nella gabbia. 582 00:28:43,633 --> 00:28:45,902 Devi entrare lì dentro credendo di essere invincibile. 583 00:28:45,912 --> 00:28:46,993 Ma non lo sono. 584 00:28:47,841 --> 00:28:50,106 Non sono invincibile. Sono malato. 585 00:28:50,116 --> 00:28:52,683 - È reale. Non posso guarire. - No! 586 00:28:54,168 --> 00:28:55,168 No. 587 00:28:56,061 --> 00:28:58,820 Mi rifiuto di credere che ti porterà via da me. 588 00:28:58,830 --> 00:28:59,978 Ti voglio bene. 589 00:28:59,988 --> 00:29:01,700 Ti rimetterai. 590 00:29:01,710 --> 00:29:03,055 Lo capisco. 591 00:29:03,065 --> 00:29:05,541 Non vuoi aggiustare un uomo distrutto, vero? 592 00:29:06,346 --> 00:29:07,576 Ti do una buona notizia. 593 00:29:08,502 --> 00:29:09,711 Non devi farlo. 594 00:29:09,721 --> 00:29:11,274 Tom. Tommy. 595 00:29:21,301 --> 00:29:23,937 Sinceramente, il padre di Tommy mi ricorda molto il mio vecchio. 596 00:29:23,947 --> 00:29:28,367 Si fa sentire solo quando si fa male qualche riserva dei Cowboys. 597 00:29:28,377 --> 00:29:32,173 Certo, ma ti ha mai tenuto nascosta una diagnosi potenzialmente letale? 598 00:29:32,183 --> 00:29:34,749 Sì. La megalomania atipica. 599 00:29:36,063 --> 00:29:37,679 Sai che mi adori, Marcus. 600 00:29:37,689 --> 00:29:39,136 Vedi che ho ragione? 601 00:29:39,146 --> 00:29:40,205 Wow. 602 00:29:42,795 --> 00:29:46,074 Non volevo interrompere la riunione del fan club del dottor Wolf. 603 00:29:48,223 --> 00:29:50,681 - Continuate pure. - Non siamo dei leccapiedi. 604 00:29:50,691 --> 00:29:52,486 Tutti abbiamo avuto dei momenti con Wolf. 605 00:29:52,496 --> 00:29:54,851 Non è sempre il migliore dei capi, ma è un ottimo medico. 606 00:29:54,861 --> 00:29:57,782 Che è stato licenziato da ogni ospedale dell'area metropolitana. 607 00:29:58,347 --> 00:30:01,546 Il dottor Wolf avrà la cecità facciale, ma ti vede attraverso. 608 00:30:02,083 --> 00:30:03,729 Non durerai neanche cinque minuti. 609 00:30:05,326 --> 00:30:06,644 Ti infastidisco, Kinney? 610 00:30:07,420 --> 00:30:08,451 Riprendetevi. 611 00:30:09,045 --> 00:30:11,437 Sapete, la medicina è uno sport crudele. 612 00:30:11,890 --> 00:30:13,548 Provate a non prenderla sul personale. 613 00:30:18,558 --> 00:30:19,901 E comunque... 614 00:30:20,523 --> 00:30:21,795 Sono un vostro superiore. 615 00:30:22,417 --> 00:30:25,635 Se iniziate a trattarmi così, potreste essere voi a non durare cinque minuti. 616 00:30:30,494 --> 00:30:31,752 - Grazie, papà! - Ehi. 617 00:30:32,276 --> 00:30:33,279 Andate piano. 618 00:30:34,142 --> 00:30:35,906 Vedo che ha trovato il negozio di souvenir. 619 00:30:35,916 --> 00:30:36,916 Sì. 620 00:30:37,643 --> 00:30:39,994 Cynthia dice che le vizio, ma... 621 00:30:40,004 --> 00:30:41,841 Voglio solo vederle felici. 622 00:30:41,851 --> 00:30:44,100 Direi che questo fa di lei un bravo padre. 623 00:30:46,616 --> 00:30:48,512 Credevo di avere avuto il miglior esempio. 624 00:30:49,205 --> 00:30:51,950 Da quando sono nato, mio padre c'è sempre stato per me. 625 00:30:51,960 --> 00:30:54,178 Si alzava prima dell'alba. 626 00:30:54,188 --> 00:30:55,632 Veniva a correre con me. 627 00:30:55,642 --> 00:30:58,110 La mia prima sconfitta, la mia prima vittoria. 628 00:31:00,612 --> 00:31:03,705 È difficile conciliarlo con l'uomo che mi ha mentito. 629 00:31:05,430 --> 00:31:07,300 Ma amo quello che faccio. 630 00:31:07,310 --> 00:31:08,876 Non si tratta solo di mio padre. 631 00:31:09,936 --> 00:31:10,936 Perciò... 632 00:31:12,479 --> 00:31:14,321 Se deve finire tutto, 633 00:31:14,331 --> 00:31:15,956 voglio che finisca in bellezza. 634 00:31:17,821 --> 00:31:19,140 Un'ultima vittoria. 635 00:31:20,440 --> 00:31:22,334 Voglio che le mie bambine siano fiere di me. 636 00:31:23,479 --> 00:31:25,859 Odio ammetterlo, ma voglio che anche mio padre sia fiero di me. 637 00:31:25,869 --> 00:31:28,714 Capisco questo istinto, mi creda. 638 00:31:29,448 --> 00:31:30,832 Lo capisco, Tommy, 639 00:31:30,842 --> 00:31:34,990 ma in tutta coscienza devo pregarla di non tornare sul ring, 640 00:31:35,000 --> 00:31:37,956 nella gabbia, nell'ottagono... come vuole chiamarlo. 641 00:31:37,966 --> 00:31:40,150 Con tutto il rispetto, dottor Wolf... 642 00:31:42,539 --> 00:31:43,839 Non può fermarmi. 643 00:31:45,804 --> 00:31:49,263 Allora mi lasci almeno provare a impedirle di uccidersi mentre lo fa. 644 00:31:50,605 --> 00:31:53,164 Il problema non è il tuo braccio, ma la tua mente. 645 00:31:53,721 --> 00:31:57,549 Concentrati sul riflesso del tuo braccio sinistro sullo specchio. 646 00:31:58,128 --> 00:32:02,407 - Mi sembra di usare il braccio destro. - Esatto, cioè quello malato. 647 00:32:03,047 --> 00:32:06,920 Questo allena la tua mente a credere di averne il pieno controllo. 648 00:32:06,930 --> 00:32:09,500 Poi passerai dal pensare di poterlo controllare, 649 00:32:09,510 --> 00:32:11,361 a controllarlo per davvero. 650 00:32:11,896 --> 00:32:15,914 È pazzesco, dottor Wolf. Ve lo insegnano alla scuola di medicina? 651 00:32:15,924 --> 00:32:19,007 No, ma provo a pensare fuori dagli schemi... 652 00:32:19,547 --> 00:32:21,377 In questo caso, dentro agli schemi. 653 00:32:23,913 --> 00:32:25,238 Non ti scoraggiare. 654 00:32:25,248 --> 00:32:26,360 Continua a provare. 655 00:32:26,710 --> 00:32:28,792 La ripetizione ti è amica. 656 00:32:29,206 --> 00:32:31,410 Il feedback che ti arriva dallo specchio 657 00:32:31,420 --> 00:32:33,999 rafforza la connessione tra l'intenzione 658 00:32:34,009 --> 00:32:35,887 e la risposta sensoriale. 659 00:32:37,354 --> 00:32:41,053 Aumenterà il tuo controllo motorio e la velocità 660 00:32:41,063 --> 00:32:44,138 influenzandole perché ti vengano spontanee. 661 00:32:53,439 --> 00:32:55,520 Ho decisamente... 662 00:32:55,530 --> 00:32:57,073 Una crisi di mezza età. 663 00:32:57,644 --> 00:33:00,822 È stato così divertente! 664 00:33:02,400 --> 00:33:04,860 - Ammettilo, Pierce. - Ammettere cosa? 665 00:33:04,870 --> 00:33:07,881 So che ami la tua bellissima macchinetta del caffè, ma senti la mia mancanza... 666 00:33:07,891 --> 00:33:10,434 E ti manca aiutare persone come Tommy. 667 00:33:11,194 --> 00:33:12,194 Torna! 668 00:33:12,204 --> 00:33:15,019 Tu vuoi solo passeggiare per il corridoio in cerca di terapie gratis. 669 00:33:15,029 --> 00:33:16,029 Beh... 670 00:33:16,721 --> 00:33:19,663 A dire il vero mi servirebbe un po' di quella tua saggezza. 671 00:33:20,175 --> 00:33:21,175 Ho... 672 00:33:22,877 --> 00:33:24,765 Paura di avvicinarmi a mio padre. 673 00:33:25,650 --> 00:33:27,226 Ho paura che mi stia mentendo. 674 00:33:27,236 --> 00:33:29,282 È comprensibile. 675 00:33:29,292 --> 00:33:31,055 È un bel bagaglio da portare. 676 00:33:31,456 --> 00:33:33,508 Ma fingiamo che non lo sia. 677 00:33:34,250 --> 00:33:37,270 Fingiamo che sia un paziente qualunque. 678 00:33:38,453 --> 00:33:40,032 Cosa faresti per aiutarlo? 679 00:33:41,050 --> 00:33:44,559 Faresti qualsiasi cosa per imparare a conoscerlo. 680 00:33:46,010 --> 00:33:47,932 Vai a casa, Wolf. 681 00:33:48,944 --> 00:33:49,944 Vai a casa. 682 00:34:16,741 --> 00:34:18,059 Sono sempre fiera di te. 683 00:34:18,069 --> 00:34:19,069 Capito? 684 00:34:28,932 --> 00:34:32,996 - Come stai? - L'unico pugile con un allenatore neurologo. 685 00:34:33,496 --> 00:34:37,311 Pensavo di aprire una palestra, per aiutare la gente col Parkinson. 686 00:34:37,321 --> 00:34:40,673 Sai, magari ho un destino migliore di quello di mettere la gente al tappeto. 687 00:34:40,683 --> 00:34:42,185 È un'idea grandiosa, Tommy. 688 00:34:42,667 --> 00:34:44,611 Ne riparliamo dopo che l'avrai messo ko? 689 00:34:44,621 --> 00:34:46,203 - Ok. - Vai, forza! 690 00:35:12,560 --> 00:35:14,979 Vedi, Tommy ce la fa. Deve solo stare attento al jab. 691 00:35:15,319 --> 00:35:17,871 - Ma guardati! Parli di sport! - Va bene. 692 00:35:24,659 --> 00:35:27,990 Per me è abbastanza! Ci rivediamo al bar, ok? 693 00:35:39,205 --> 00:35:41,226 Sì, Tommy, Così! 694 00:35:41,236 --> 00:35:42,236 Vai Tommy! 695 00:35:49,852 --> 00:35:52,280 "Il problema non è il tuo braccio, ma la tua mente". 696 00:36:10,052 --> 00:36:12,157 Ok, fermo! Fermo. Il combattimento è finito! 697 00:36:15,367 --> 00:36:16,693 - Vai, Tommy! - Vai, Tommy! 698 00:36:38,738 --> 00:36:40,230 Grazie, dottor Wolf. 699 00:36:58,090 --> 00:37:00,068 Grazie per avermi aiutata. 700 00:37:00,623 --> 00:37:02,938 Inizio a sentire questo posto come una casa. 701 00:37:02,948 --> 00:37:05,408 Una lesbica carina e intraprendente 702 00:37:05,418 --> 00:37:08,085 è solo uno dei tanti accessori 703 00:37:08,095 --> 00:37:10,018 inclusi nell'appartamento? 704 00:37:10,028 --> 00:37:13,061 Smettila di flirtare con me davanti ai miei amici, Katie. 705 00:37:13,071 --> 00:37:14,443 - È imbarazzante. - Va bene. 706 00:37:15,581 --> 00:37:17,610 Tanto ho il turno di notte. 707 00:37:17,620 --> 00:37:19,620 - Buona notte. - Buona notte. 708 00:37:25,716 --> 00:37:26,939 La... 709 00:37:26,949 --> 00:37:29,970 Spalla va molto meglio dopo la tua fisioterapia. 710 00:37:30,580 --> 00:37:31,590 Ah, sì. Davvero? 711 00:37:35,659 --> 00:37:36,747 Dolce notte. 712 00:37:37,619 --> 00:37:39,242 Sono felice che tu sia tornata. 713 00:37:39,252 --> 00:37:41,462 - E che tu stia meglio. - Anche io. 714 00:37:45,359 --> 00:37:46,421 Oh, cavolo. 715 00:37:46,431 --> 00:37:48,688 Non pensavo fossi una che lascia la roba negli scatoloni! 716 00:37:48,698 --> 00:37:49,870 Chi l'avrebbe detto? 717 00:37:49,880 --> 00:37:51,608 "Tre giorni, quattro al massimo". 718 00:37:51,618 --> 00:37:53,397 Sì... beh... 719 00:37:53,407 --> 00:37:54,885 Colpa della modalità vacanza. 720 00:37:54,895 --> 00:37:56,500 Modalità vacanza. 721 00:38:01,120 --> 00:38:05,517 La reazione di attacco-fuga è la risposta dell'essere umano allo stress. 722 00:38:07,498 --> 00:38:11,042 È un meccanismo di sopravvivenza che ci permette di reagire velocemente 723 00:38:11,052 --> 00:38:13,201 a situazioni di pericolo di vita. 724 00:38:16,720 --> 00:38:18,958 Alcuni di noi preferiscono la fuga. 725 00:38:19,938 --> 00:38:23,021 Scappiamo per proteggerci. 726 00:38:23,031 --> 00:38:25,313 Ho parlato con l'agenzia di pulizie, 727 00:38:25,323 --> 00:38:27,839 con il portinaio, con l'amministratore condominiale... 728 00:38:27,849 --> 00:38:29,510 Eppure, 729 00:38:29,520 --> 00:38:30,992 le scarpe sono ancora lì. 730 00:38:31,580 --> 00:38:33,470 È lei, la professionista, qui. 731 00:38:33,480 --> 00:38:34,594 Che ne pensa? 732 00:38:34,965 --> 00:38:36,428 Rivoglio il mio lavoro. 733 00:38:37,003 --> 00:38:39,249 Fissa un appuntamento con il Consiglio dell'ospedale. 734 00:38:40,220 --> 00:38:42,747 Sono pronta a dare la mia versione. 735 00:38:43,790 --> 00:38:44,790 Benissimo. 736 00:38:45,257 --> 00:38:47,836 Altri preferiscono restare e attaccare, 737 00:38:48,470 --> 00:38:51,263 anche se sanno che alla fine potrebbero perdere. 738 00:38:53,924 --> 00:38:54,924 Dottor Wolf. 739 00:38:57,613 --> 00:38:58,613 Charlie. 740 00:38:59,848 --> 00:39:02,485 Il nuovo specializzando che lavora segretamente per sua madre. 741 00:39:04,960 --> 00:39:06,907 Ora ti riconosco. 742 00:39:07,240 --> 00:39:09,046 Volevo scusarmi. 743 00:39:09,950 --> 00:39:12,036 So di aver fatto degli errori da principiante, 744 00:39:13,060 --> 00:39:15,911 ma la verità è che volevo questo lavoro, per lei. 745 00:39:16,844 --> 00:39:17,910 Lei è il migliore, 746 00:39:18,498 --> 00:39:20,730 e io voglio imparare dal migliore. 747 00:39:20,740 --> 00:39:22,761 Che ne dici di ripartire da zero? 748 00:39:23,787 --> 00:39:24,816 Ne sarei felice. 749 00:39:28,705 --> 00:39:31,684 Ma cosa succede se la minaccia salta fuori dal nulla? 750 00:39:40,395 --> 00:39:41,395 Ehi, papà? 751 00:39:43,602 --> 00:39:46,395 Credo sia il momento di smetterla, di evitarci. 752 00:39:49,395 --> 00:39:50,924 Ho portato del cibo Thai. 753 00:39:51,978 --> 00:39:54,939 Finalmente puoi deliziarmi con le tue storie di Bangkok. 754 00:40:26,286 --> 00:40:30,269 Come possiamo combattere dopo essere finiti al tappeto ancora... 755 00:40:30,279 --> 00:40:31,279 E ancora. 756 00:40:41,426 --> 00:40:43,116 SEI MESI DOPO 757 00:40:48,000 --> 00:40:49,597 Dove hai imparato a dare questi pugni? 758 00:40:49,607 --> 00:40:50,673 Non importa. 759 00:40:50,683 --> 00:40:52,460 Non combatterà più, adesso. 760 00:40:54,480 --> 00:40:56,006 Vero, Oliver? 761 00:41:06,826 --> 00:41:10,093 Benvenuti a HUDSON OAK CENTRO DI SALUTE MENTALE 762 00:41:10,103 --> 00:41:12,262 #SPaceSub 763 00:41:12,272 --> 00:41:16,262 Vuoi tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com