1 00:01:21,042 --> 00:01:23,992 - Simon! - Keri! 2 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 Simon! 3 00:01:36,875 --> 00:01:38,583 Keri! 4 00:01:41,917 --> 00:01:43,167 Simon! 5 00:01:48,833 --> 00:01:50,417 Keri! 6 00:01:55,542 --> 00:01:57,083 Simon! 7 00:04:25,375 --> 00:04:26,433 Tăticule? 8 00:04:27,625 --> 00:04:28,667 Tată! 9 00:05:18,139 --> 00:05:22,668 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 00:05:58,833 - Scumpule, e totul în regulă? - Scuze, căutam un disc. 11 00:05:59,125 --> 00:06:00,458 Haide. 12 00:06:00,542 --> 00:06:03,833 - N-o să-i mai vedem o perioadă. - Sigur, imediat. 13 00:06:05,000 --> 00:06:08,208 Apropo, toți cred că suntem simpatici fiindcă ne asortăm. 14 00:06:14,417 --> 00:06:17,250 - Dragule? - Da. Un moment. 15 00:06:26,917 --> 00:06:28,708 Chiar a fost de acord? 16 00:06:29,667 --> 00:06:31,583 Da. E nerăbdător. 17 00:06:32,000 --> 00:06:35,125 - Sigur asta îți dorești? - Ce vrei să spui? 18 00:06:35,208 --> 00:06:38,500 Știi că-l iubesc pe Tim, dar nu-i mai el de ceva timp. 19 00:06:38,792 --> 00:06:42,625 Nu-ți faci griji de cât timp voi doi n-ați mai... 20 00:06:43,250 --> 00:06:46,583 știi, ia-ți un serviciu și caută-ți un băiat care ți-o trage. 21 00:06:48,667 --> 00:06:51,333 Tare. Nu credeam că încă faci muzică. 22 00:06:51,792 --> 00:06:54,917 Da, am terminat recent câteva piese. 23 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Tare. La aceeași casă de discuri? 24 00:06:57,958 --> 00:06:59,708 Probabil n-o să am de data asta. 25 00:06:59,792 --> 00:07:03,833 Dar am auzit că aveți un turneu. Foarte tare. 26 00:07:03,917 --> 00:07:05,375 Contactează o casă de discuri. 27 00:07:05,458 --> 00:07:08,583 - Te ajută foarte mult. - E adevărat. 28 00:07:08,667 --> 00:07:11,000 Da, ar trebui să mă duc la o casă de discuri. 29 00:07:11,083 --> 00:07:12,542 Încă trece prin multe. 30 00:07:12,750 --> 00:07:15,750 Sincer, un alt motiv pentru care mutarea va fi bună pentru noi doi. 31 00:07:16,792 --> 00:07:20,750 Bine. Mor de nerăbdare. Crezi că știe? 32 00:07:23,667 --> 00:07:24,875 Habar n-are. 33 00:07:25,333 --> 00:07:29,625 - Avem nevoie de-un chitarist în turneu. - Ce? Serios? 34 00:07:29,708 --> 00:07:32,083 M-am gândit că dacă te muți, o lași mai moale. 35 00:07:32,167 --> 00:07:33,375 Fir-ar. 36 00:07:33,792 --> 00:07:36,083 Aș putea vorbi cu Millie, dar... 37 00:07:37,583 --> 00:07:41,333 Când ai început să te vezi cu soră-mea, credeam c-o vei face mai de gașcă. 38 00:07:41,417 --> 00:07:44,458 - În schimb, te-a făcut... - Du-te naibii. 39 00:07:44,542 --> 00:07:49,292 E super, dar când mor, nu vreau viața altcuiva să-mi treacă prin față. 40 00:07:56,542 --> 00:07:59,750 - Bine, voi veni în turneu. - Tare de tot. 41 00:07:59,833 --> 00:08:02,667 - Sunt multe repetiții. - Fac naveta. 42 00:08:02,750 --> 00:08:03,833 Nu-i așa departe. 43 00:08:03,917 --> 00:08:05,958 Și e foarte departe. 44 00:08:07,250 --> 00:08:10,292 Nu-i mare scofală. Suntem la două ore distanță. 45 00:08:10,375 --> 00:08:14,250 - Spune amărâtul ce nu poate conduce. - Cine are nevoie să conducă în oraș? 46 00:08:15,667 --> 00:08:18,750 Serios, o să ne lipsiți. 47 00:08:19,667 --> 00:08:24,708 Acest grup nebun, e familia pe care o am. 48 00:08:24,792 --> 00:08:26,125 Așa că... 49 00:08:27,250 --> 00:08:29,792 sunt mândru de Millie. 50 00:08:30,792 --> 00:08:35,250 Ești cea mai dulce, cea mai iubitoare persoană pe care am cunoscut-o. 51 00:08:35,625 --> 00:08:37,500 Copiii ăștia n-au habar cât de norocoși sunt 52 00:08:37,583 --> 00:08:39,875 să aibă pe cineva cărora să le pese de educația lor. 53 00:08:41,875 --> 00:08:43,000 Da. 54 00:08:43,083 --> 00:08:44,542 Situația îmi lasă un gust amar. 55 00:08:45,750 --> 00:08:49,375 Sunt puțin speriat, dar în mare parte nerăbdător 56 00:08:49,458 --> 00:08:51,833 pentru următorul pas în a ne trăi viața împreună. 57 00:08:53,000 --> 00:08:54,125 Da. 58 00:08:55,417 --> 00:08:56,833 Asta-i tot. 59 00:09:00,792 --> 00:09:03,583 Bine. Calmați-vă. E o schimbare de peisaj. 60 00:09:04,583 --> 00:09:05,692 Scumpule. 61 00:09:09,167 --> 00:09:11,667 În fața acestor oameni ce înseamnă totul pentru noi, 62 00:09:13,333 --> 00:09:14,708 vreau să-ți cer... 63 00:09:16,000 --> 00:09:18,208 să-ți petreci restul vieții cu mine. 64 00:09:21,708 --> 00:09:23,250 Glumești? 65 00:09:38,583 --> 00:09:41,833 Da. Normal. Da. Vreau. 66 00:09:49,833 --> 00:09:50,950 Îmi pare rău. 67 00:09:52,000 --> 00:09:53,333 Am dat-o-n bară. 68 00:09:53,417 --> 00:09:56,083 N-am realizat ce se petrece și m-am blocat. 69 00:09:56,167 --> 00:09:57,625 Încă vrei să faci asta, nu? 70 00:09:59,458 --> 00:10:01,583 E cam târziu acum. 71 00:10:02,375 --> 00:10:04,333 Da, cam e. 72 00:10:06,292 --> 00:10:09,708 Dar dacă nu ne despărțim acum, va fi mai greu mai târziu. 73 00:10:10,833 --> 00:10:13,250 Despărțiți de tot? 74 00:10:13,667 --> 00:10:16,250 - Asta-ți dorești? - Nu, normal că nu. 75 00:10:16,792 --> 00:10:18,125 Nu știu. 76 00:10:20,250 --> 00:10:22,667 Ai fost distant de când... 77 00:10:24,500 --> 00:10:26,750 și e în regulă. Stai liniștit. 78 00:10:27,583 --> 00:10:28,667 Doar că... 79 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 nu m-ai făcut niciodată să mă simt nesigură. 80 00:10:33,875 --> 00:10:35,083 Nesigură de ce? 81 00:10:36,958 --> 00:10:41,667 Dacă ne iubim sau dacă suntem obișnuiți unul cu altul. 82 00:10:42,208 --> 00:10:46,250 Îmi pare rău. Da? Scuze. 83 00:10:57,000 --> 00:11:00,375 Iartă-mă. Cred c-am băut prea mult. 84 00:11:01,917 --> 00:11:03,000 E în regulă. 85 00:11:03,083 --> 00:11:05,417 Te iubesc. 86 00:11:06,833 --> 00:11:08,125 Și eu te iubesc. 87 00:11:22,500 --> 00:11:25,750 Toți știu că ai nevoie de mine mai mult decât am eu de tine. 88 00:11:26,125 --> 00:11:27,542 Noi râdem pe seama asta. 89 00:11:28,458 --> 00:11:29,667 Ce? 90 00:11:30,375 --> 00:11:33,167 Dacă mă urăști, nu te face mai puțin ratat. 91 00:11:35,667 --> 00:11:37,083 De ce spui asta? 92 00:11:39,417 --> 00:11:41,167 Le poți cere să plece? 93 00:11:42,000 --> 00:11:43,292 Cui? 94 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Nu pot dormi când se holbează la noi. 95 00:12:27,250 --> 00:12:31,542 Bună dimineața. Chiar nu-ți lipsește sunetul traficului. 96 00:12:32,208 --> 00:12:34,000 - De cât timp ești trează? - Nu de mult. 97 00:12:34,083 --> 00:12:36,417 M-am gândit că p-aici se află un aparat de cafea. 98 00:12:37,958 --> 00:12:39,375 Crezi că te urăsc? 99 00:12:40,125 --> 00:12:41,667 Acum da. 100 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 Scuze. Încă-s adormit. 101 00:12:45,083 --> 00:12:48,083 - Fiindcă te uiți la fata visurilor tale. - Asta era. 102 00:12:49,708 --> 00:12:51,833 Dacă tot ești aici, poți aduce ceva înăuntru? 103 00:12:51,917 --> 00:12:52,958 Da, sigur. 104 00:12:54,208 --> 00:12:55,625 Dumnezeule. 105 00:12:56,917 --> 00:12:58,167 Ai grijă. 106 00:13:17,875 --> 00:13:20,917 E îngrijorător. E al tatălui tău? 107 00:13:21,125 --> 00:13:23,083 Poate pot repara veranda din spate. 108 00:13:25,750 --> 00:13:27,167 Nu mă lăsa s-o folosesc. 109 00:13:37,375 --> 00:13:38,792 Iubito, simți ce urât miroase? 110 00:13:39,792 --> 00:13:41,083 Micționez. 111 00:13:44,083 --> 00:13:45,917 Chiar nu simți nimic? 112 00:13:46,375 --> 00:13:47,500 Ce se petrece? 113 00:14:13,125 --> 00:14:14,417 Scumpule? 114 00:14:27,833 --> 00:14:29,292 Isuse. 115 00:14:49,875 --> 00:14:52,000 Scumpule, ce faci? 116 00:14:52,083 --> 00:14:54,500 - L-am găsit. - Ce? 117 00:15:09,000 --> 00:15:10,375 Dumnezeule. 118 00:15:10,458 --> 00:15:12,375 Cum de ai știut să cauți acolo? 119 00:15:28,167 --> 00:15:29,375 Scuză-mă. 120 00:15:30,667 --> 00:15:33,208 Ai adus-o de acasă sau ai luat-o d-aici? 121 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 Scuze. 122 00:15:36,292 --> 00:15:40,333 Credeam că sunt pentru personal, dar n-am... 123 00:15:42,708 --> 00:15:45,208 - Zahăr? - Nu. Mulțumesc. 124 00:15:47,250 --> 00:15:49,667 - Câte probleme am? - Dumnezeule. 125 00:15:49,750 --> 00:15:51,000 Nu-ți bate capul cu Carol. 126 00:15:51,250 --> 00:15:54,792 E posesivă cu obiectele vechi fiind și ea una. 127 00:15:55,917 --> 00:15:58,833 - Dna Wilson, nu? - Millie. 128 00:15:58,917 --> 00:16:01,833 - Jamie, bine ai venit. - Mulțumesc. 129 00:16:01,917 --> 00:16:06,333 Recunosc, sunt bucuros c-ai luat tu acest post. 130 00:16:06,417 --> 00:16:08,125 CV-ul tău mi-a atras atenția. 131 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 L-ai văzut? 132 00:16:09,417 --> 00:16:11,750 Da, fac parte din comitetul de angajare. 133 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 Luăm loc? 134 00:16:14,375 --> 00:16:16,667 Am fost încântat că cineva de calibrul tău 135 00:16:16,750 --> 00:16:19,542 e interesat de locul nostru uitat de lume. 136 00:16:19,625 --> 00:16:22,000 Glumești? Sunt entuziasmată. 137 00:16:22,083 --> 00:16:26,125 Vechea școală a fost uriașă. Elevii și personalul se pierdeau. 138 00:16:26,208 --> 00:16:30,708 Aici, sper să ajut acești copii pe fiecare în parte. 139 00:16:30,792 --> 00:16:34,750 Pasiunea. Am uitat cum e. 140 00:16:35,208 --> 00:16:37,042 Și te-ai stabilit bine? 141 00:16:37,542 --> 00:16:40,583 Tu și soțul tău sau scuză-mă, soție, sau... 142 00:16:40,667 --> 00:16:42,250 Eu și, Dumnezeule... 143 00:16:42,500 --> 00:16:44,458 iubit sună atât de imatur. 144 00:16:44,750 --> 00:16:48,542 Partener? Tim al meu? Eu și partenerul meu băiat, Tim. 145 00:16:49,625 --> 00:16:52,375 Ai explorat mult? 146 00:16:53,917 --> 00:16:55,125 Parteneri? 147 00:16:55,750 --> 00:16:56,917 Doamne, nu. 148 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Nu, mă refeream la zonă. 149 00:16:58,083 --> 00:17:03,667 - Unde v-ați mutat? - La capătul străzii Pitt. 150 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 E un oraș mic, dar cred că suntem vecini. 151 00:17:08,708 --> 00:17:11,750 - Da, am casa galbenă pe colț. - Glumești. 152 00:17:11,833 --> 00:17:13,333 Da, e un loc superb. 153 00:17:13,417 --> 00:17:17,417 E departe de oraș, dar pădurea și traseele sunt minunate. 154 00:17:19,250 --> 00:17:23,042 Anunță-mă dacă ai nevoie 155 00:17:23,125 --> 00:17:27,625 să-ți arate cineva împrejurimile, ție și partenerului tău băiat. 156 00:17:28,875 --> 00:17:29,958 - Sigur. - O zi bună. 157 00:17:30,042 --> 00:17:31,292 Pa. 158 00:17:45,000 --> 00:17:48,375 Cum merge? Avem internet? 159 00:17:48,458 --> 00:17:50,192 Vin ăștia de la Digi săptămâna viitoare. 160 00:17:51,375 --> 00:17:54,333 Nu mă poți duce joi cu mașina pentru turneu, nu? 161 00:17:54,417 --> 00:17:56,167 Te pot duce la gară. 162 00:17:57,083 --> 00:17:58,542 Da, mersi. 163 00:18:01,917 --> 00:18:03,292 Vino în pat cu mine. 164 00:18:04,958 --> 00:18:06,625 Trebuie să învăț părțile astea. 165 00:18:07,708 --> 00:18:08,825 Bine. 166 00:18:09,167 --> 00:18:10,583 Ce zici de mâine? 167 00:18:11,583 --> 00:18:14,292 Vrei să mergem în drumeția de care mi-ai povestit? 168 00:18:15,208 --> 00:18:18,083 - Da. Ar fi frumos. - Super. 169 00:18:21,083 --> 00:18:24,333 - Bine. Te iubesc. - Și eu te iubesc. 170 00:19:15,542 --> 00:19:18,042 - Asta-i tot? - Nu știu. 171 00:19:18,125 --> 00:19:20,167 Pare cam scurt. 172 00:19:20,750 --> 00:19:21,917 Am ratat vreun semn? 173 00:19:22,167 --> 00:19:23,458 Ce zici p-aici? 174 00:19:28,958 --> 00:19:31,375 E cam plin de buruieni. 175 00:19:31,458 --> 00:19:35,292 Nu vreau să fim orășenii proști ce s-au pierdut în natură. 176 00:19:40,625 --> 00:19:41,792 E marcat, suntem în regulă. 177 00:19:50,417 --> 00:19:51,417 Scumpo. 178 00:19:52,208 --> 00:19:55,500 Ne putem întoarce înapoi. Doar că-i frumos afară. 179 00:20:00,167 --> 00:20:03,500 - Stai, cred că-i p-aici. - Nu, scumpule, cred că-i pe acolo. 180 00:20:04,083 --> 00:20:07,167 - Ești sigură? - Nu. Tu ești? 181 00:20:17,083 --> 00:20:19,833 - Bun. Pe acolo-i nordul. - Bun. 182 00:20:22,333 --> 00:20:24,333 - Și ce facem acum? - Nu știu. 183 00:20:24,417 --> 00:20:27,375 - Credeam că ne ajută. - Bine. 184 00:20:27,458 --> 00:20:30,000 Dacă tot mergem înspre sud-est? 185 00:20:30,083 --> 00:20:33,750 - Putem să ne gândim? - Nu, iubito, pare în regulă. 186 00:20:34,708 --> 00:20:37,875 - Iubito! - Dumnezeule! 187 00:20:37,958 --> 00:20:39,083 - Iubito! - Scumpule! 188 00:20:39,167 --> 00:20:41,167 - Iubito! - Dumnezeule! 189 00:20:42,042 --> 00:20:44,625 Dumnezeule, ia-mă de mână! 190 00:21:02,750 --> 00:21:05,083 - Ești bine? - Așa cred. 191 00:21:05,167 --> 00:21:06,417 Dumnezeule. 192 00:21:13,750 --> 00:21:17,458 Telefonul meu. Fir-ar. Mă poți suna? 193 00:21:19,958 --> 00:21:22,292 - N-am semnal. - Fir-ar! 194 00:21:22,375 --> 00:21:24,250 Demo-urile mele erau acolo. 195 00:21:25,708 --> 00:21:27,125 Sunt bine, apropo. 196 00:21:27,875 --> 00:21:30,000 - Scuze, ești bine? - Da, sunt bine. 197 00:21:30,083 --> 00:21:31,833 - Ești sigură? - Sunt bine. 198 00:21:40,458 --> 00:21:42,083 Ce-i locul ăsta? 199 00:21:50,917 --> 00:21:52,250 Simți și tu? 200 00:21:52,792 --> 00:21:55,292 - Se simte... - Aglomerat. 201 00:21:58,708 --> 00:22:00,042 Trebuie să plecăm d-aici. 202 00:22:00,292 --> 00:22:01,625 Înapoi în furtună? 203 00:22:14,292 --> 00:22:16,083 Ce-s toate astea? 204 00:22:28,042 --> 00:22:30,333 Putem face un foc. Și așteptăm. 205 00:22:30,417 --> 00:22:31,708 De ce ai o brichetă? 206 00:22:33,542 --> 00:22:35,333 Chiar asta contează acum? 207 00:22:37,208 --> 00:22:38,542 Cât de mare-i locul ăsta? 208 00:22:39,167 --> 00:22:40,458 Lasă-mă să verific. 209 00:22:45,417 --> 00:22:46,458 Și? 210 00:22:47,208 --> 00:22:48,583 Destul de mare. 211 00:22:58,542 --> 00:22:59,658 Scumpule. 212 00:23:00,667 --> 00:23:01,825 Ce faci? 213 00:23:03,208 --> 00:23:05,583 Mai știi că ne uitam la om versus sălbăticie? 214 00:23:05,792 --> 00:23:07,375 Da. Tu n-o făceai. 215 00:23:08,083 --> 00:23:10,500 - Bine. - Mulțumesc. 216 00:23:16,667 --> 00:23:19,750 - Mi-e foarte sete. - Da, și mie. 217 00:23:25,042 --> 00:23:27,417 - Asta-i tot ce avem? - Da. 218 00:23:30,542 --> 00:23:32,167 Crezi că se poate bea? 219 00:23:33,333 --> 00:23:34,708 Eu n-o beau. 220 00:23:36,083 --> 00:23:37,250 Bine, bea tu asta. 221 00:23:37,958 --> 00:23:39,125 Și tu? 222 00:23:41,917 --> 00:23:43,292 Am mai găsit o sticlă. 223 00:23:44,458 --> 00:23:45,458 Bine. 224 00:23:51,125 --> 00:23:54,292 - Ce-i aia? - Cealaltă sticlă. 225 00:23:55,500 --> 00:23:56,658 Scumpule. 226 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 Eu n-aș bea. 227 00:23:59,208 --> 00:24:00,792 Om versus sălbăticie, iubito. 228 00:24:08,375 --> 00:24:10,417 E bună, dă-mi sticla. 229 00:24:32,083 --> 00:24:33,500 Și... 230 00:24:33,792 --> 00:24:35,250 legat de brichetă. 231 00:24:41,875 --> 00:24:44,292 - Când? - Înainte de mutare. 232 00:24:44,375 --> 00:24:46,542 - Tu? - La fel. 233 00:24:54,542 --> 00:24:56,667 Când ieșim d-aici, ne oprim amândoi. 234 00:24:56,750 --> 00:24:57,917 Cu siguranță. 235 00:24:58,542 --> 00:25:03,042 Momentan, e o distragere bună de la toți șobolanii d-aici. 236 00:25:03,417 --> 00:25:06,500 Mă tot gândesc la ce ai găsit acum câteva zile. 237 00:25:07,458 --> 00:25:08,583 Și eu. 238 00:25:11,167 --> 00:25:13,667 Ce s-a întâmplat atunci? 239 00:25:19,625 --> 00:25:20,708 Când eram copil, 240 00:25:22,167 --> 00:25:25,125 tata vine acasă într-o zi și-mi spune 241 00:25:25,208 --> 00:25:27,750 să-mi fac curat în cameră fiindcă miroase, 242 00:25:28,542 --> 00:25:29,750 așa c-am făcut curat. 243 00:25:31,083 --> 00:25:33,542 Următoarea zi, vine acasă, spune că încă miroase 244 00:25:33,792 --> 00:25:35,167 și fac iar curat. 245 00:25:35,417 --> 00:25:39,667 După o altă zi, vine acasă, dar acum o ia razna și zice: 246 00:25:39,750 --> 00:25:41,917 „ce-i cu mirosul ăsta nenorocit?” 247 00:25:42,000 --> 00:25:44,208 Și începe să-mi spargă camera, 248 00:25:44,917 --> 00:25:46,500 dar nu găsesște nimic. 249 00:25:47,042 --> 00:25:50,500 Și încep să mă panichez fiindcă nu există niciun miros. 250 00:25:50,583 --> 00:25:52,625 Nu știu de ce-i așa pornit. 251 00:25:53,750 --> 00:25:55,750 Oricum, 252 00:25:56,375 --> 00:25:58,417 mă întorc acasă de la școală următoarea zi, 253 00:25:59,083 --> 00:26:02,583 merg în camera mea și el stătea acolo, 254 00:26:02,958 --> 00:26:06,417 cu un rânjet de satisfacție pe față fiindcă a aflat. 255 00:26:07,625 --> 00:26:08,750 A fost un șobolan mort. 256 00:26:10,708 --> 00:26:13,208 Avea cuib deasupra becului. 257 00:26:13,583 --> 00:26:16,292 Când foloseam lumina, îl prăjeam tot mai mult. 258 00:26:17,375 --> 00:26:19,417 Dar a fos ceva treptat, 259 00:26:20,750 --> 00:26:23,250 fiindcă nu-mi dădeam seama că inhalez 260 00:26:23,333 --> 00:26:25,583 această carcasă în fiecare seară. 261 00:26:27,583 --> 00:26:30,083 Nu-mi vine să cred că n-am mai auzit povestea. 262 00:26:35,125 --> 00:26:39,750 Am uitat complet de ea până-n noaptea când i-am găsit. 263 00:26:42,792 --> 00:26:45,833 Și e un detaliu pe care nu ți l-am spus, 264 00:26:47,167 --> 00:26:50,333 nu l-am spus nimănui. 265 00:26:52,375 --> 00:26:55,500 Dar a fost mai rău. Parcă era ca un gust. 266 00:26:55,792 --> 00:26:57,500 De parcă aerul era gros 267 00:26:58,917 --> 00:27:02,208 și se înrăutățea pe cum mă apropiam de dormitor. 268 00:27:05,958 --> 00:27:07,417 Apoi am deschis ușa. 269 00:27:11,167 --> 00:27:12,500 Și ea îmi zâmbea. 270 00:27:15,250 --> 00:27:17,183 S-a trezit și-a văzut că jumătatea ei e moartă 271 00:27:17,267 --> 00:27:19,250 iar creierul ei a cedat. 272 00:27:19,333 --> 00:27:21,250 N-a putut procesa situația. 273 00:27:22,333 --> 00:27:24,417 A mers la somn seară de seară 274 00:27:24,833 --> 00:27:27,792 lângă fața aia și acel miros oribil. 275 00:27:28,083 --> 00:27:29,333 Iar eu stăteam acolo 276 00:27:29,417 --> 00:27:32,458 și mă înecam cu mirosul lui iar ea nici măcar nu observa. 277 00:27:35,750 --> 00:27:37,417 Cum am fost cu șobolanul, 278 00:27:38,375 --> 00:27:40,708 îl inhalam ca pe-un aer curat. 279 00:27:47,875 --> 00:27:49,083 Scuze. 280 00:27:50,958 --> 00:27:55,208 Parcă un geam s-a deschis între casa noastră și acea noapte. 281 00:29:48,625 --> 00:29:49,783 Poftim? 282 00:29:52,542 --> 00:29:55,292 Doar tu poți dormi într-o peșteră umedă. 283 00:29:58,083 --> 00:29:59,167 Cât e ceasul? 284 00:30:01,750 --> 00:30:03,083 Fir-ar. 285 00:30:05,042 --> 00:30:06,375 Nasol. 286 00:30:06,958 --> 00:30:08,583 Hai să plecăm acasă. 287 00:30:10,000 --> 00:30:12,125 Dar demo-urile mele erau acolo. 288 00:30:12,208 --> 00:30:15,417 - Te urăsc. - Nu, n-o faci. 289 00:30:21,000 --> 00:30:23,458 - Ce faci? - Nu fac nimic. 290 00:30:23,542 --> 00:30:26,417 - Ce-i acolo? - Stai, oprește-te. 291 00:30:29,667 --> 00:30:31,250 Ce naiba? 292 00:30:31,667 --> 00:30:32,792 Ce-i aia? 293 00:30:34,292 --> 00:30:35,667 Mucegai sau ceva. 294 00:30:36,042 --> 00:30:38,000 Doare. 295 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 Știu, ce vrei să faci, o cursă în trei picioare? 296 00:30:42,083 --> 00:30:43,417 Scuze. 297 00:30:45,042 --> 00:30:46,375 Încet. 298 00:31:12,917 --> 00:31:14,167 Dumnezeule. 299 00:31:16,792 --> 00:31:18,042 Fir-ar. 300 00:31:24,583 --> 00:31:26,750 Ai fost impresionant. 301 00:31:28,750 --> 00:31:30,042 Mai știi când am găsit nordul? 302 00:31:52,042 --> 00:31:54,625 Ar trebui să mergem în oraș. N-avem mâncare în casă. 303 00:31:55,292 --> 00:31:56,792 Aveam orez. 304 00:31:57,083 --> 00:32:00,167 Nu prea avem buget pentru două telefoane noi. 305 00:32:01,875 --> 00:32:04,917 - Dar prima dată... - Ce? 306 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Două minute. 307 00:32:06,083 --> 00:32:07,500 - Scumpo. - Te rog. 308 00:32:07,583 --> 00:32:09,167 Am stat o noapte în peșteră. 309 00:32:10,417 --> 00:32:12,167 - Te rog. - Bine. 310 00:32:12,250 --> 00:32:13,667 Bine, dar după mă faci tu. 311 00:32:17,500 --> 00:32:18,625 Scumpule, haide. 312 00:32:25,917 --> 00:32:27,250 Scumpule? 313 00:33:07,417 --> 00:33:09,625 Tim? 314 00:33:13,500 --> 00:33:15,000 Tim! 315 00:33:15,500 --> 00:33:17,250 - Ce? - Ce naiba? 316 00:33:17,833 --> 00:33:18,917 Îmi pare rău. 317 00:33:19,000 --> 00:33:22,458 Încerci să fii amuzant? A durut. 318 00:33:24,792 --> 00:33:26,208 Iubire, nu arăți prea bine. 319 00:33:27,250 --> 00:33:29,167 Sunt doar obosit. 320 00:33:32,250 --> 00:33:34,833 - Merg în oraș. - Vin cu tine. 321 00:33:34,917 --> 00:33:38,333 Nu, tu relaxează-te. Fă-ți un duș, da? 322 00:35:45,500 --> 00:35:47,625 Zice că ai mai avut anxietăți, atacuri de panică. 323 00:35:47,708 --> 00:35:50,833 - E posibil să fie una din astea? - Nu. 324 00:35:50,917 --> 00:35:53,000 Nu cred. Câți ani ai? 325 00:35:54,750 --> 00:35:56,417 Avem aceeași vârstă. 326 00:35:56,708 --> 00:35:59,050 Văd că-i un istoric de probleme mintale în familia ta. 327 00:35:59,133 --> 00:36:02,208 - Mama ta a suferit de... - Nu, nu-i asta. E diferit acum. 328 00:36:02,500 --> 00:36:04,083 Cred că merită discutat ce-a pățit. 329 00:36:04,167 --> 00:36:06,833 Am mai avut discuția asta. Eu nu-s ca ea. 330 00:36:09,042 --> 00:36:12,583 Ai cu cine vorbi? Familie, terapeut, prieteni? 331 00:36:12,667 --> 00:36:14,792 Da, am prieteni în oraș. 332 00:36:14,875 --> 00:36:18,458 - Local, e doar soția ta? - Parteneră, dar da, doar ea. 333 00:36:20,458 --> 00:36:22,417 Ai avut o experiență periculoasă 334 00:36:22,833 --> 00:36:24,883 mai ales c-ai fost singur într-un loc necunoscut, 335 00:36:24,967 --> 00:36:27,042 nimeni care să te ajute dacă-i ceva în neregulă, 336 00:36:27,125 --> 00:36:28,708 iar anxietatea se poate activa 337 00:36:28,792 --> 00:36:30,958 și ajunge să răspundă printr-o panică fizică. 338 00:36:31,542 --> 00:36:34,250 Tehnic, e un relaxant de mușchi, 339 00:36:34,833 --> 00:36:37,542 adică îți încetinește sistemul nervos central. 340 00:36:38,000 --> 00:36:39,875 Chiar dacă mintea ta începe să se panicheze, 341 00:36:39,958 --> 00:36:41,250 corpul tău se relaxează, 342 00:36:41,333 --> 00:36:42,875 blocând ciclul de reacție. 343 00:36:43,167 --> 00:36:44,500 - Da? - Bine. 344 00:36:46,083 --> 00:36:47,458 Sunteți norocoși. 345 00:36:47,917 --> 00:36:50,250 A fost un cuplu ce-a dispărut din zona voastră. 346 00:36:50,792 --> 00:36:53,917 - Ce? Când? - Încă există afișe. 347 00:36:54,000 --> 00:36:56,083 Cea mai mare știre văzută de acest oraș. 348 00:36:56,583 --> 00:36:58,917 Mai mare decât omul ce udă grădinile tuturor? 349 00:36:59,000 --> 00:37:01,375 Vorbesc serios. Au fost căutați de toți. 350 00:37:02,792 --> 00:37:04,792 Valium? 351 00:37:06,005 --> 00:37:07,755 Se cheamă Diazepam acum. 352 00:37:42,042 --> 00:37:43,542 Gata pentru mâine? 353 00:37:45,167 --> 00:37:47,842 Scumpule, dacă nu te simți bine, poate ar trebui să anulezi. 354 00:37:47,925 --> 00:37:50,250 Iubito, dacă anulez, pot să-mi iau gândul de la turneu. 355 00:37:52,208 --> 00:37:54,125 Nu avem mulți GB. 356 00:37:54,208 --> 00:37:56,125 Nu-i folosi pe toți la... ce faci acolo? 357 00:37:57,083 --> 00:37:59,333 Cauți fete online? 358 00:37:59,417 --> 00:38:01,583 Au dispărut doi oameni din zona asta. 359 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 - Serios? - Da. 360 00:38:03,833 --> 00:38:07,333 Fă-mi o favoare, când mor, doar șterge-mi 361 00:38:07,417 --> 00:38:09,667 toate conturile media. 362 00:38:09,750 --> 00:38:11,583 Nu vreau să fiu amintit c-am postat 363 00:38:11,667 --> 00:38:15,083 natura-i ca o casă și să primesc 23 de aprecieri. 364 00:38:15,458 --> 00:38:19,625 Au postat asta și gata. Super. Frumoasă viață. 365 00:38:20,958 --> 00:38:24,250 Dacă mori diseară, care-i ultima postare? 366 00:38:25,833 --> 00:38:27,250 Ne-am avântat. 367 00:38:28,250 --> 00:38:30,250 Ce banal. 368 00:38:30,333 --> 00:38:32,208 De ce m-ai eticheta în așa ceva? 369 00:38:32,292 --> 00:38:35,083 Fiindcă totu-i banal, Tim. Nu-i pasă nimănui. 370 00:38:35,167 --> 00:38:39,083 Mai mult e pentru mama. Plus, îți place. 371 00:38:40,042 --> 00:38:41,308 În fine. 372 00:38:43,458 --> 00:38:46,542 - Ar fi o postare tristă. - Da. 373 00:38:47,625 --> 00:38:48,783 Ce n-ar fi? 374 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 BRB, mor. 375 00:38:58,500 --> 00:39:00,250 Serios, cine ar putea fi? 376 00:39:04,667 --> 00:39:05,800 Sper că nu te superi. 377 00:39:05,883 --> 00:39:09,917 Eram în cartier și fiindcă eu sunt cartierul, 378 00:39:10,167 --> 00:39:14,667 am zis să vin să-ți urez bun-venit în acest cartier. 379 00:39:16,750 --> 00:39:19,000 Iubitule. El e dl McCabe. 380 00:39:19,083 --> 00:39:21,417 - Jamies, ți-am spus despre el. - Da. Așa-i. 381 00:39:21,500 --> 00:39:24,833 Tu ești Tim, partenerul băiat. Încântat. 382 00:39:25,917 --> 00:39:29,042 - Sper că bei vin roșu. - Tim bea orice. 383 00:39:29,125 --> 00:39:31,667 - Te rog intră. - Nu. Nu vreau să deranjez. 384 00:39:31,750 --> 00:39:34,417 Dl McCabe, insist să deranjați. 385 00:39:36,542 --> 00:39:37,658 Bine. 386 00:39:38,042 --> 00:39:39,042 Mersi. 387 00:39:39,125 --> 00:39:41,542 La stânga. 388 00:39:41,750 --> 00:39:42,792 Dl McCabe? 389 00:39:43,875 --> 00:39:45,000 Îngrozitor. 390 00:39:45,083 --> 00:39:47,458 A fost mai mult decât ploaie. Turna cu găleata. 391 00:39:47,542 --> 00:39:51,417 - Eram dezorientați complet. - Telefonul vostru are compas. 392 00:39:52,000 --> 00:39:53,125 Da. 393 00:39:53,208 --> 00:39:55,958 Să nu ne cramponăm în cine a avut direcțiile cardinale. 394 00:39:58,500 --> 00:40:03,375 Serios, ai mai văzut așa ceva? Simțeam o atmosferă de cult. 395 00:40:03,875 --> 00:40:04,917 Atmosferă de cult? 396 00:40:05,000 --> 00:40:07,833 - Nu știu ce să zic. - Stai, n-am fost în același loc? 397 00:40:08,417 --> 00:40:12,833 A fost o peșteră, un clopot mare și bănci de biserică în pereți. 398 00:40:12,917 --> 00:40:14,417 A fost foarte ciudat. 399 00:40:14,500 --> 00:40:17,500 A fost o capelă în direcția aia. 400 00:40:17,583 --> 00:40:19,917 - Bun. - Dar s-a prăbușit acum mulți ani. 401 00:40:20,417 --> 00:40:22,000 Era în mijlocul pustietății? 402 00:40:22,083 --> 00:40:25,333 Da, a fost pentru generațiile tinere, ceva-n stilul hipiot. 403 00:40:26,417 --> 00:40:27,542 Atmosferă de cult. 404 00:40:27,792 --> 00:40:30,708 - Ce s-a întâmplat cu ei? - Sinucidere-n masă. 405 00:40:32,167 --> 00:40:33,833 - Nu. - Dumnezeule. 406 00:40:34,083 --> 00:40:37,917 Nu. Nu știu. Cred că s-au stins cu timpul. 407 00:40:38,000 --> 00:40:40,375 Cred că s-au mutat când apa le-a luat clădirea. 408 00:40:40,458 --> 00:40:44,875 E greu să aduci enoriași noi când capela devine un bârlog subteran. 409 00:40:47,083 --> 00:40:48,458 Îi torn eu. 410 00:40:49,917 --> 00:40:52,083 - Mersi, scumpule. - Cu drag. 411 00:40:54,000 --> 00:40:55,167 Mâncarea asta... 412 00:40:55,500 --> 00:40:57,708 Cred că-mi fac un obicei și vin mai des. 413 00:40:57,792 --> 00:41:02,000 Mulțumiri lui Tim. Nu pot găti și e doar vina lui. 414 00:41:02,083 --> 00:41:04,750 - E vina mea? - Ești bun la asta. 415 00:41:04,833 --> 00:41:08,000 - N-a trebuit să învăț. - Dacă n-aș fi eu, ai ști găti? 416 00:41:08,083 --> 00:41:11,875 Și dacă n-aș fi eu, n-ai fi singurul de peste 30 de ani fără permis. 417 00:41:11,958 --> 00:41:13,917 - Am permis. - N-are. 418 00:41:14,000 --> 00:41:17,583 Are permis de începător. Nu poate conduce o mașină. 419 00:41:17,667 --> 00:41:20,792 O afacere bună. Ea are bucătar personal, iar eu sunt captiv aici. 420 00:41:21,458 --> 00:41:22,617 Captiv? 421 00:41:22,700 --> 00:41:25,333 Nici la gară nu pot merge dacă n-ai loc în program. 422 00:41:25,417 --> 00:41:27,125 Nimeni nu te ține ostatic, Tim. 423 00:41:27,208 --> 00:41:29,542 Nu, ostaticii își gătesc propria mâncare. 424 00:41:33,583 --> 00:41:36,792 Mie mi se pare că vă completați. 425 00:41:41,333 --> 00:41:44,000 - Crezi? Asta am... - E foarte ciudat. 426 00:41:44,083 --> 00:41:45,133 Da. 427 00:41:46,125 --> 00:41:49,083 - Mă bucur că te-am cunoscut. - Asemnea. Mersi pentru tot. 428 00:41:49,167 --> 00:41:51,542 - Și ne vedem mâine. - Da. 429 00:41:51,625 --> 00:41:55,417 - Bine. Pa. - Pa. 430 00:41:59,000 --> 00:42:00,375 E prietenos. 431 00:42:01,833 --> 00:42:05,000 - Ce? - Cred că te place. 432 00:42:05,083 --> 00:42:06,917 Nu mă place. Nu fi ciudat. 433 00:42:08,417 --> 00:42:12,333 - Și tu pari puțin vrăjită. - Serios? 434 00:42:15,417 --> 00:42:17,917 Da. Ai dreptate. Cred că-l urmez până acasă. 435 00:42:18,000 --> 00:42:19,167 - Da? - Și... 436 00:42:25,917 --> 00:42:27,083 Tim... 437 00:42:46,208 --> 00:42:48,417 M-ai mușcat cumva? 438 00:42:49,250 --> 00:42:50,708 - Nu. - Ce... 439 00:42:50,917 --> 00:42:53,667 Ce-i asta, acum ești peste mine și apoi... 440 00:42:53,750 --> 00:42:55,917 Nu te-am mușcat! Doar că... 441 00:42:56,292 --> 00:42:58,625 Ceva nu-i în regulă. 442 00:42:58,708 --> 00:43:02,000 - De când suntem aici, eu... - Încetează cu scuzele. 443 00:43:02,083 --> 00:43:04,208 Scuze? Nu inventez, iubito. 444 00:43:04,292 --> 00:43:07,458 Tim, Doamne, dacă nu vrei să mi-o tragi, spune-mi. 445 00:44:10,000 --> 00:44:12,417 Iubitule. Îmi stai pe păr. 446 00:44:15,208 --> 00:44:18,750 Scumpule. Dă-te mai încolo, îmi stai pe păr. 447 00:44:25,500 --> 00:44:26,558 Tim? 448 00:45:23,958 --> 00:45:25,417 Ce naiba? 449 00:45:44,083 --> 00:45:45,333 Ești gata? 450 00:45:46,250 --> 00:45:49,208 - Nu cred c-ar trebui să mergi. - Nu mă mir. 451 00:45:50,417 --> 00:45:52,208 Chiar nu vom vorbi despre aseară? 452 00:45:52,292 --> 00:45:53,875 - Te comporți... - Cum? Ca un nebun? 453 00:45:53,958 --> 00:45:56,250 - Nu asta am spus. - Eram inconștient, nu știam ce fac. 454 00:45:56,333 --> 00:45:59,500 - Dacă ești bolnav, stai acasă. - Iubito, nu pot pierde trenul. 455 00:46:01,500 --> 00:46:02,500 Te rog. 456 00:46:19,833 --> 00:46:21,125 O să te descurci. 457 00:46:21,583 --> 00:46:25,833 - Te-aș duce eu dacă aș putea. - E în regulă. 458 00:46:28,875 --> 00:46:31,583 Nu te grăbi să vii acasă. 459 00:46:33,125 --> 00:46:37,333 - Ești nervoasă pe mine? - Nu. Doar stai și distrează-te. 460 00:46:37,833 --> 00:46:40,083 Bucură-te de petrecere, dormi la Luke 461 00:46:40,167 --> 00:46:42,375 și discută cu toți ceilalți. 462 00:46:42,708 --> 00:46:44,750 N-are rost să vii aici să te simți captiv. 463 00:46:45,958 --> 00:46:48,667 - N-am vorbit serios. - Știu, dar... 464 00:46:49,250 --> 00:46:50,750 poate un spațiu ar prinde bine. 465 00:46:52,167 --> 00:46:53,500 Ești sigură? 466 00:46:54,542 --> 00:46:56,292 Scapă. Fii liber. 467 00:46:57,958 --> 00:47:01,333 Bine. Da. Ai dreptate. Mersi. 468 00:47:24,208 --> 00:47:25,500 Te rog. 469 00:47:29,458 --> 00:47:30,617 Nu acum. 470 00:48:01,542 --> 00:48:02,700 Haide. 471 00:48:06,583 --> 00:48:07,617 Bun. 472 00:48:08,292 --> 00:48:09,333 Bravo, copii. 473 00:48:09,917 --> 00:48:11,333 Ne vedem după educație fizică. 474 00:48:17,583 --> 00:48:20,875 Anna, dlui Richardson nu-i place dacă întârzii. 475 00:48:21,083 --> 00:48:22,167 Scuze, dna. 476 00:48:35,042 --> 00:48:36,083 Ăștia-s câinii tăi? 477 00:48:37,917 --> 00:48:39,250 Nu mai sunt. 478 00:49:01,208 --> 00:49:03,333 Sună de parcă a luat-o razna. 479 00:49:04,625 --> 00:49:08,792 Nu. Nu știu ce să zic. Sincer, a fost greu. 480 00:49:10,042 --> 00:49:13,833 Ești bine? Vrei să vin la tine? 481 00:49:13,917 --> 00:49:16,000 Dă-o naibii. Vin la tine. 482 00:49:16,083 --> 00:49:18,917 Nu. Probabil fac să sune mai rău decât e. 483 00:49:19,000 --> 00:49:22,208 Plus, ai mei vin duminică la cină, 484 00:49:22,292 --> 00:49:24,458 poate trebuie să vadă o față familiară. 485 00:49:25,083 --> 00:49:27,000 Vreau să fiu sigură că ești bine. 486 00:49:27,083 --> 00:49:29,583 Sunt bine. Îmi place viața de țară liniștită. 487 00:49:29,667 --> 00:49:30,875 Eu sunt cea plictisitoare. 488 00:49:32,125 --> 00:49:35,792 Crezi că ești plicitisitoare fiindcă ai un serviciu? 489 00:49:36,667 --> 00:49:40,250 Îl iubesc pe Tim, dar e un alb de 35 de ani 490 00:49:40,333 --> 00:49:43,417 ce crede că va fi o vedetă rock. Asta-i plictisitor. 491 00:49:43,500 --> 00:49:44,708 E un băiat bun. 492 00:49:45,583 --> 00:49:48,000 - Oare? - Serios. 493 00:49:48,667 --> 00:49:50,958 Mereu mă gândesc la prima întâlnire. 494 00:49:51,042 --> 00:49:55,958 Am spus că-mi place Spice Girls. Nu știam că-i un snob al muzicii. 495 00:49:56,042 --> 00:50:00,375 Și apoi apare la a doua întâlnire cu Spice Girls pe vinil. 496 00:50:00,458 --> 00:50:01,750 Asta-i ceva drăguț. 497 00:50:02,167 --> 00:50:06,583 Dar a fost acum zece ani. Ce a făcut recent? 498 00:50:15,000 --> 00:50:16,917 - Trebuie să închid. - De ce? 499 00:50:23,625 --> 00:50:26,292 - Millie, am nevoie... - Nu! 500 00:50:34,167 --> 00:50:37,292 - Ce cauți aici? - Trebuia să te văd. 501 00:50:37,375 --> 00:50:40,542 De ce nu ești în tren? E foarte ciudat, Tim. 502 00:50:41,250 --> 00:50:45,792 Parcă mi-e sete mereu, dar nu și acum. Nu cu tine. 503 00:50:51,208 --> 00:50:53,333 - Spune-mi că mă vrei. - Am nevoie de tine. 504 00:51:21,083 --> 00:51:22,417 Nu te opri. Te rog n-o face. 505 00:51:56,083 --> 00:51:59,667 - Ce facem? - Scuze, eu... 506 00:52:00,000 --> 00:52:01,917 - Am avut un sentiment. - Nu-ți cere scuze. 507 00:52:02,583 --> 00:52:04,858 - S-o facem acasă data viitoare. - Bine. 508 00:52:05,250 --> 00:52:08,125 - Și poate nu aștepți atâta timp. - Bine. 509 00:52:10,083 --> 00:52:11,583 Acum pleacă d-aici. 510 00:52:16,333 --> 00:52:18,958 - Ce faci? - Ce vrei să spui? 511 00:52:19,042 --> 00:52:22,167 Ce... de ce te încorzi? 512 00:52:22,250 --> 00:52:25,792 - Ce? - Eu... iubito, e... 513 00:52:26,375 --> 00:52:27,625 Stai. Sunt blocat. 514 00:52:29,167 --> 00:52:31,333 - Doare. - Știu. 515 00:52:35,083 --> 00:52:36,500 Ce naiba. 516 00:52:37,458 --> 00:52:38,750 Doar trage... 517 00:53:00,792 --> 00:53:04,000 - Grăbește-te. - Nu pot, sunt blocat! 518 00:53:04,083 --> 00:53:06,458 Tim, trebuie să pleci d-aici, acum! 519 00:53:06,542 --> 00:53:09,250 Încerc! Nu se mișcă! 520 00:53:10,750 --> 00:53:11,758 Doare. 521 00:53:16,833 --> 00:53:17,833 Tim... 522 00:53:19,958 --> 00:53:21,167 Ascultă-mă! 523 00:53:21,750 --> 00:53:23,583 - Îmi pare rău. - Nu. 524 00:53:43,750 --> 00:53:44,892 Picioarele! 525 00:53:55,667 --> 00:53:56,792 E totul în regulă înăuntru? 526 00:54:00,750 --> 00:54:01,833 Un moment. 527 00:54:23,542 --> 00:54:25,125 E totul în regulă, dra Wilson? 528 00:54:28,667 --> 00:54:31,333 Scuze, a trebuit să... 529 00:54:35,625 --> 00:54:38,917 Dra Wilson, știi că asta-i... 530 00:54:39,375 --> 00:54:41,250 o baie pentru băieței. 531 00:54:45,083 --> 00:54:47,375 Scuze, eu... 532 00:54:48,583 --> 00:54:50,250 a trebuit să... 533 00:54:52,042 --> 00:54:53,833 Du-te la oră. Totu-i în regulă. 534 00:55:01,583 --> 00:55:05,292 Data viitoare, folosește baia pentru personal. 535 00:55:10,333 --> 00:55:11,625 Și ai grijă să... 536 00:55:13,042 --> 00:55:14,333 te ștergi. 537 00:55:17,458 --> 00:55:18,500 Fir-ar. 538 00:55:31,750 --> 00:55:32,867 Iubito. 539 00:55:33,333 --> 00:55:35,000 Te rog, nu vorbim despre asta? 540 00:55:35,083 --> 00:55:39,083 Îți dai seama ce ai făcut astăzi? Puteam să fiu dată afară. 541 00:55:39,167 --> 00:55:42,500 Sau mai rău, arestată. 542 00:55:42,583 --> 00:55:44,167 Dar nu te-am pus să faci nimic. 543 00:55:44,500 --> 00:55:47,833 Nu mi-o tragi luni de zile și apoi vii la mine la lucru că mă vrei? 544 00:55:47,917 --> 00:55:49,500 Ba da, ai cam făcut. 545 00:55:50,083 --> 00:55:52,458 Doamne, încerci să mă ruinezi? 546 00:55:52,542 --> 00:55:54,583 Am stat pe margine. 547 00:55:54,667 --> 00:56:00,000 M-am sacrificat ca tu să ai spațiu să-ți îndeplinești visul. 548 00:56:00,083 --> 00:56:02,458 N-am să-mi cer scuze fiindcă am riscat. 549 00:56:02,542 --> 00:56:05,083 Eu nu pot face asta fiindcă tu riști tot. 550 00:56:05,375 --> 00:56:07,875 M-am mutat aici pentru tine. Mi-am lăsat viața în urmă. 551 00:56:07,958 --> 00:56:10,417 Ce viață? Doamne, muzica? 552 00:56:10,500 --> 00:56:12,000 Atunci de ce nu ești în turneu? 553 00:56:12,083 --> 00:56:15,542 Tim, dacă ai impresia că te țin blocat, de ce nu pleci naibii? 554 00:56:20,583 --> 00:56:21,625 Nu pot. 555 00:56:22,708 --> 00:56:27,542 Nu cred că-s bine. Creierul meu și corpul nu comunică. 556 00:56:27,625 --> 00:56:28,708 Nu înțelegi. 557 00:56:29,583 --> 00:56:31,250 Se pare că nu. 558 00:56:36,875 --> 00:56:38,125 Stai, unde mergi? 559 00:56:38,833 --> 00:56:41,458 Să-ți curăț prostiile. Sună cunoscut? 560 00:56:41,708 --> 00:56:42,917 Vrei să vin și eu? 561 00:56:43,292 --> 00:56:46,333 Ce vrei, Tim? Nu pot lua toate deciziile pentru tine. 562 00:56:46,417 --> 00:56:49,250 Nu-s mama ta, chiar dacă încep să mă simt ca ea. 563 00:56:49,333 --> 00:56:52,833 - Ce înseamnă asta? - Că locuiesc cu ceva ce-i mort. 564 00:57:23,750 --> 00:57:24,867 Millie. 565 00:57:26,875 --> 00:57:29,250 - Casa galbenă de pe colț. - Da. 566 00:57:32,583 --> 00:57:34,208 Legat de astăzi, 567 00:57:35,125 --> 00:57:38,625 voiam să-mi cer scuze din nou. 568 00:57:41,000 --> 00:57:44,458 Încă mă simt rușinată pentru... 569 00:57:46,125 --> 00:57:49,833 Aia, nu. Nu te mai gândit. Nici nu mai pomeni. 570 00:57:49,917 --> 00:57:50,933 Sunt... 571 00:57:52,042 --> 00:57:53,250 probleme de femei. 572 00:57:54,125 --> 00:57:58,208 Nu mai pomeni, e în regulă. Stai liniștită, te rog. 573 00:57:59,542 --> 00:58:02,458 - Mersi. - Ce e? 574 00:58:04,750 --> 00:58:06,333 Scuze... 575 00:58:06,625 --> 00:58:08,625 A fost o zi stresantă. 576 00:58:09,542 --> 00:58:13,750 Eu și Tim ne-am certat. Scuze. Nu-i problema ta. 577 00:58:15,208 --> 00:58:18,458 - Vrei să intri? - Nu vreau să deranjez. 578 00:58:18,542 --> 00:58:19,542 Dra Wilson, 579 00:58:20,208 --> 00:58:21,708 insist să deranjezi. 580 00:58:23,208 --> 00:58:24,708 Îți aduc un pahar de apă. 581 00:58:34,417 --> 00:58:39,667 - Sigur nu te pot tenta cu ceva mai tare? - Da. Apa-i în regulă. 582 00:58:39,750 --> 00:58:40,750 Mersi. 583 00:58:43,208 --> 00:58:44,625 Ce se petrece? 584 00:58:46,500 --> 00:58:47,917 Nu știu. 585 00:58:48,542 --> 00:58:50,792 Cred c-a fost o greșeală. 586 00:58:51,583 --> 00:58:57,417 De când ne-am mutat, eu și Tim n-am fost pe aceeași lungime de undă. 587 00:58:58,833 --> 00:59:03,167 Poate n-am fost așa de ceva vreme iar noi... 588 00:59:04,667 --> 00:59:06,250 ne temem să recunoaștem asta. 589 00:59:07,875 --> 00:59:09,667 Voi... 590 00:59:11,750 --> 00:59:13,083 vă iubiți? 591 00:59:14,000 --> 00:59:15,208 Da. 592 00:59:16,125 --> 00:59:17,292 Desigur. 593 00:59:17,750 --> 00:59:18,792 Nu? Dar... 594 00:59:20,208 --> 00:59:22,625 Nu-mi amintesc de viața de dinaintea lui Tim... 595 00:59:24,208 --> 00:59:26,333 poate ne-am obișnuit așa. 596 00:59:28,083 --> 00:59:32,125 Obișnuința uneori poate fi armonie. 597 00:59:34,167 --> 00:59:37,708 Vrei să auzi ce predau copiilor de clasa a 9-a la istorie? 598 00:59:38,500 --> 00:59:39,542 Cu disperare vreau. 599 00:59:41,417 --> 00:59:43,917 Platon a scris că grecii antici 600 00:59:44,000 --> 00:59:46,583 credeau că sunt creați cu patru mâini, 601 00:59:46,667 --> 00:59:49,542 patru picioare și un cap cu două fețe. 602 00:59:50,250 --> 00:59:53,042 Dar, Zeus s-a temut de puterea noastră, 603 00:59:53,125 --> 00:59:56,583 așa că ne-a despărțit în două, 604 00:59:57,583 --> 00:59:58,583 blestemându-ne 605 00:59:58,667 --> 01:00:01,750 să ne petrecem viața în căutarea celeilalte jumătăți. 606 01:00:03,917 --> 01:00:07,792 Dacă tu crezi că ți-ai găsit-o, nu renunța așa ușor. 607 01:00:09,458 --> 01:00:11,167 Dacă așa spune Platon. 608 01:00:15,292 --> 01:00:16,875 Doar tu ești aici? 609 01:00:17,917 --> 01:00:20,833 - Scuze. Nu mă privește. - Nu, te rog. Doamne. 610 01:00:20,917 --> 01:00:22,208 Eu sunt ăla băgăcios. 611 01:00:22,625 --> 01:00:27,250 Eram doi la început, când am cumpărat acest loc. 612 01:00:29,083 --> 01:00:33,708 Eram de vârste apropiate cu voi și probabil 613 01:00:34,333 --> 01:00:36,333 aveam aceleași probleme, certuri. 614 01:00:38,708 --> 01:00:42,583 Și a fost o perioadă scurtă când chiar am plecat. 615 01:00:44,208 --> 01:00:46,583 Și a fost eliberator. 616 01:00:47,042 --> 01:00:50,250 Aveam libertatea de a face tot ce doream. 617 01:00:51,208 --> 01:00:52,500 Și ce ai făcut? 618 01:00:53,292 --> 01:00:54,750 Nimic. 619 01:00:55,667 --> 01:00:57,042 M-am simțit groaznic. 620 01:00:57,417 --> 01:01:01,667 Da. Nu știam să exist pe cont propriu. 621 01:01:01,750 --> 01:01:02,958 Eu... 622 01:01:03,500 --> 01:01:05,625 am dus dorul certurilor. 623 01:01:06,417 --> 01:01:08,333 Da. Cu bune și rele, 624 01:01:08,417 --> 01:01:11,417 eu eram eu 625 01:01:12,625 --> 01:01:13,783 datorită lui. 626 01:01:18,083 --> 01:01:19,500 Sigur ți-e dor de el. 627 01:01:26,583 --> 01:01:27,600 Știi, 628 01:01:28,875 --> 01:01:31,208 am filmarea de la nuntă 629 01:01:31,292 --> 01:01:34,458 pe care o căutam ca scuză... 630 01:01:34,542 --> 01:01:35,833 Știi... 631 01:01:37,083 --> 01:01:40,417 sună bine, dar trebui să mă întorc. 632 01:01:40,500 --> 01:01:41,575 Mersi. 633 01:01:42,125 --> 01:01:43,333 Data viitoare. 634 01:01:48,125 --> 01:01:49,500 Scuze. 635 01:01:51,042 --> 01:01:52,958 Scuze, nu știam unde să merg. 636 01:02:33,208 --> 01:02:34,792 Iubito, ești gata de somn? 637 01:02:42,042 --> 01:02:43,417 Iubito? 638 01:03:03,875 --> 01:03:05,375 Ai adormit? 639 01:03:10,583 --> 01:03:14,375 Îmi pare rău. Aș vrea să fiu ceea ce vrei să fiu. 640 01:04:20,417 --> 01:04:22,083 Fir-ar! 641 01:04:46,875 --> 01:04:49,208 Ce? Nu. 642 01:04:49,625 --> 01:04:50,625 Ce? 643 01:04:51,917 --> 01:04:53,167 Fir-ar. 644 01:05:09,000 --> 01:05:10,167 Mil? 645 01:06:02,958 --> 01:06:04,083 La naiba cu asta! 646 01:06:07,583 --> 01:06:09,750 Fir-ar! 647 01:06:11,333 --> 01:06:14,083 Iubito, trezește-te! Millie, trezește-te! 648 01:06:16,458 --> 01:06:17,617 Iubito! 649 01:06:26,167 --> 01:06:29,583 - Ce faci? - Ce fac? 650 01:06:32,917 --> 01:06:35,750 - Poate a fost o criză. - O criză? 651 01:06:35,833 --> 01:06:38,250 De când ai tu crize sau ești somnambulă? 652 01:06:38,583 --> 01:06:41,458 Probabil e de la stres iar tu nu ajuți. 653 01:06:41,917 --> 01:06:44,292 Cred că mi s-a întâmplat ceva în peșteră. 654 01:06:44,375 --> 01:06:46,542 Ceva ce mă face să mă comport ca un nebun. 655 01:06:46,625 --> 01:06:49,875 Și acum o pățești și tu. 656 01:06:52,167 --> 01:06:55,292 Cuplul ăla dispărut, au fost pe același traseu 657 01:06:55,375 --> 01:06:56,500 ce ne-a dus spre peșteră. 658 01:06:56,583 --> 01:06:59,000 Dacă ceea ce au pățit ei, vom păți și noi? 659 01:06:59,083 --> 01:07:00,125 Mă simt bine. 660 01:07:00,208 --> 01:07:02,875 Asta fiindcă ești trează. Ești plină de adrenalină. 661 01:07:02,958 --> 01:07:04,833 Cred că noaptea e cel mai rău. 662 01:07:04,917 --> 01:07:07,833 Când mintea e obosită, corpul poate prelua controlul. 663 01:07:09,083 --> 01:07:10,458 Ascultă ce scoți pe gură. 664 01:07:12,000 --> 01:07:14,375 Mai știi dimineața când picioarele s-au lipit? 665 01:07:14,917 --> 01:07:16,458 Ai spus c-a fost mucegai. 666 01:07:16,542 --> 01:07:19,917 De când mă pricep eu la mucegai? Nici nu știu ce-i ăla. 667 01:07:21,500 --> 01:07:23,417 După ce-am făcut sex, nu ne-am putut separa. 668 01:07:23,500 --> 01:07:25,542 - Explică asta. - A trecut ceva vreme? 669 01:07:25,625 --> 01:07:28,708 - Mereu e puțin dureros. - Iubito. 670 01:07:31,292 --> 01:07:34,500 Ridică mâna ca mine. Încearcă să nu mă atingi. 671 01:07:34,583 --> 01:07:36,125 O s-o simți. Iubito, te rog. 672 01:07:37,958 --> 01:07:42,958 - E ridicol. Merg la somn. - Te rog. Suntem magnetici, iubito. 673 01:07:43,042 --> 01:07:45,250 Cred c-ar trebui să dormim separați în noaptea asta. 674 01:07:45,333 --> 01:07:47,417 De acord, trebuie să stăm la distanță. 675 01:07:50,500 --> 01:07:51,750 Iubito, stai. 676 01:07:59,958 --> 01:08:01,250 Știu de ce te-ai oprit. 677 01:08:01,458 --> 01:08:03,792 În momentul când ai ajuns acolo, voiam să te oprești. 678 01:08:03,875 --> 01:08:05,033 Am simțit-o. 679 01:08:06,208 --> 01:08:07,333 Asta nu-i... 680 01:08:07,875 --> 01:08:10,500 nu-i... n-are nicio noimă. 681 01:08:10,583 --> 01:08:12,583 Atunci cum știu ce simți? 682 01:08:13,583 --> 01:08:17,458 Atracția, setea din trup, 683 01:08:17,542 --> 01:08:20,250 ceva din interiorul nostru s-a imprimat în celălalt. 684 01:08:20,875 --> 01:08:22,167 Suntem bolnavi, da? 685 01:08:22,250 --> 01:08:25,292 N-o pot explica, dar peștera-i de vină. Sigur ăsta-i motivul. 686 01:08:25,375 --> 01:08:26,833 - Tim. - Ne trebuie răspunsuri. 687 01:08:26,917 --> 01:08:28,958 - Mă voi întoarce acolo. - Acolo? 688 01:08:29,042 --> 01:08:30,333 Da, la prima oră, voi merge.. 689 01:08:30,625 --> 01:08:33,125 Știi că părinții mei vin duminică la masă? 690 01:08:34,167 --> 01:08:35,583 Da, de ce? 691 01:08:36,208 --> 01:08:37,750 Nu cred c-ar trebui să fii aici. 692 01:08:39,042 --> 01:08:42,667 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că nu te vreau... 693 01:08:45,583 --> 01:08:46,792 Nu te vreau. 694 01:09:31,917 --> 01:09:33,292 Te iubesc. 695 01:09:35,417 --> 01:09:36,575 Bine. 696 01:10:19,750 --> 01:10:20,867 Ce naiba... 697 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Dumnezeule! 698 01:11:48,917 --> 01:11:50,917 De ce se întâmplă asta? 699 01:11:57,917 --> 01:11:59,250 Millie! 700 01:12:01,625 --> 01:12:04,583 Împotrivește-te! Iubito, opune-te! 701 01:12:26,667 --> 01:12:28,708 Vreau să mor! 702 01:12:28,958 --> 01:12:30,750 Iubito, uită-te la mine. Rămâi cu mine. 703 01:12:30,833 --> 01:12:31,917 Putem trece peste asta. 704 01:12:32,917 --> 01:12:35,000 Cum mai exact? 705 01:12:36,375 --> 01:12:39,292 Drogurile, pastilele din sertar. 706 01:12:40,375 --> 01:12:44,292 - Ce? - Relaxant muscular! 707 01:12:58,667 --> 01:13:02,333 - Valium! - E Diazepam acum. 708 01:13:06,167 --> 01:13:09,000 - Siguranța naibii! - Ține-l! 709 01:13:16,667 --> 01:13:17,792 Câte luăm? 710 01:13:18,250 --> 01:13:19,583 Doar ia-le... 711 01:13:23,250 --> 01:13:25,150 Sunt mai eficiente dacă le tragem pe nas! 712 01:13:43,417 --> 01:13:46,875 Hai ne punem picioare în picioare și să ne împingem! 713 01:13:47,083 --> 01:13:49,875 - Nu pot. - Ba da, poți. 714 01:13:49,958 --> 01:13:52,583 Ești foarte puternică. Poți face asta. 715 01:13:52,917 --> 01:13:53,958 Împinge, iubito. 716 01:13:56,042 --> 01:13:57,708 Trebuie să rezistăm câteva minute. 717 01:13:58,583 --> 01:13:59,583 Împinge! 718 01:14:01,417 --> 01:14:03,458 Împinge! Putem face asta! 719 01:14:03,542 --> 01:14:06,250 - O pot face. - Vom reuși! Continuă să împingi. 720 01:14:10,625 --> 01:14:11,783 Continuă să împingi! 721 01:14:12,708 --> 01:14:13,750 Continuă să împingi! 722 01:14:16,583 --> 01:14:17,667 Continuă... 723 01:14:21,708 --> 01:14:22,792 Continuă să împingi... 724 01:14:50,083 --> 01:14:51,358 Iubito? 725 01:14:53,333 --> 01:14:55,417 Speram să am mai mult timp înainte să te trezești. 726 01:14:56,042 --> 01:14:57,333 Va fi bine. 727 01:14:57,875 --> 01:14:58,958 Ce se petrece? 728 01:14:59,042 --> 01:15:01,500 Scuze, n-avem timp să te plângi legat de treaba asta. 729 01:15:01,583 --> 01:15:02,583 Ce treabă? 730 01:15:06,125 --> 01:15:08,583 Iubito, e un moment prost pentru glume. 731 01:15:08,667 --> 01:15:11,542 Nu poate fi rău fiindcă drogurile încă-s în sistemul nostru, nu? 732 01:15:12,000 --> 01:15:13,125 Stai. 733 01:15:13,208 --> 01:15:16,333 Așteaptă. Iubito, nici nu eram sigur că-i unealta potrivită pentru verandă. 734 01:15:16,417 --> 01:15:18,958 Când efectul pastilelor dispare, o să doară iar. 735 01:15:19,042 --> 01:15:20,250 Nu, iubito. 736 01:15:20,792 --> 01:15:25,833 Gândește-te la ce vei face și spune-mi că n-o să fie mai grav. 737 01:15:25,917 --> 01:15:27,417 Whiskey pentru durere... 738 01:15:27,792 --> 01:15:30,442 și când vom fi separați, voi merge după trusa de prim ajutor. 739 01:15:30,525 --> 01:15:33,083 Avem bandaje, dezinfectant, tot ce ne trebuie! 740 01:15:33,167 --> 01:15:35,375 Ești dreptace. Dumnezeule. 741 01:15:36,417 --> 01:15:37,917 Ajunge cu băutura. 742 01:15:38,000 --> 01:15:40,833 - Ce, de ce? - Cred că simt băutura. 743 01:15:40,917 --> 01:15:42,625 Ești dreptace și beată. 744 01:15:42,833 --> 01:15:45,000 Mai știi când ai spus că nu mă ții ostatic? 745 01:15:45,083 --> 01:15:47,458 - Crezi că vreau să fac asta? - Nu. Așa că n-o face. 746 01:15:47,542 --> 01:15:49,500 Nu mai avem timp. 747 01:15:49,583 --> 01:15:52,667 Trebuie s-o facem cât avem pastilele în sistem, apoi putem chema ajutor. 748 01:15:52,750 --> 01:15:54,708 Îmi pare rău. Trebuie s-o facem. 749 01:15:54,792 --> 01:15:57,083 Dacă nu ne despărțim acum, mai târziu va fi mai greu. 750 01:15:57,167 --> 01:15:58,708 Trebuie să fie altă cale. 751 01:16:07,875 --> 01:16:09,833 Fă-o! 752 01:16:15,000 --> 01:16:16,292 Scuze. 753 01:16:16,375 --> 01:16:17,533 Scuze. 754 01:16:19,375 --> 01:16:21,000 - Bun. - Ai grijă! 755 01:16:21,083 --> 01:16:22,500 - Bun, am s-o fac. - Fă-o! 756 01:16:22,583 --> 01:16:25,000 - O fac. - Fă-o! 757 01:16:25,083 --> 01:16:26,333 - O fac. - Fă-o! 758 01:16:31,417 --> 01:16:33,908 Apropo, scuze că nu te-am crezut. Ai avut dreptate, evident. 759 01:16:33,992 --> 01:16:35,833 - Iubito, fă-o! - Bine. 760 01:17:16,792 --> 01:17:18,750 Stai, un doctor nu ne poate ajuta! 761 01:17:18,833 --> 01:17:21,125 Treci în portbagaj. Trebuie să stăm la distanță. 762 01:17:21,208 --> 01:17:23,208 - Nu. - Iubire, efectul pastilelor trece. 763 01:17:23,292 --> 01:17:25,125 Știu, dar pastilele sunt ca un bandaj. 764 01:17:25,208 --> 01:17:26,250 Ne trebuie răspunsuri. 765 01:17:26,333 --> 01:17:31,333 Tim, ne-am tăiat pielea. Mergem la spital. 766 01:17:32,542 --> 01:17:33,542 Bine. 767 01:17:34,750 --> 01:17:36,833 Stai... Fir-ar. 768 01:17:36,917 --> 01:17:41,250 - Ce e? - Cheile. Cred că le-am lăsat la Jamie. 769 01:17:41,333 --> 01:17:44,250 - De ce ai face asta? - N-am făcut-o intenționat. 770 01:17:44,333 --> 01:17:45,708 - Scuze. - Haide. 771 01:17:49,625 --> 01:17:52,375 - Vii? - Voi aștepta. 772 01:17:52,667 --> 01:17:53,750 Cum ai spus, distanță. 773 01:17:54,917 --> 01:17:57,667 Tim, nu face vreo prostie. 774 01:18:32,167 --> 01:18:33,283 Jamie? 775 01:18:38,458 --> 01:18:39,633 Jamie? 776 01:19:07,458 --> 01:19:09,167 Îmi pare rău, sunt eu. 777 01:19:09,250 --> 01:19:13,708 Avem nevoie de ajutor. E ceva serios. 778 01:19:13,792 --> 01:19:14,850 Fir-ar. 779 01:19:19,708 --> 01:19:21,083 Jamie? 780 01:19:39,583 --> 01:19:40,833 Jamie? 781 01:22:02,250 --> 01:22:03,667 Ce naiba? 782 01:22:24,417 --> 01:22:26,167 Cea mai fericită zi din viața noastră. 783 01:22:28,583 --> 01:22:30,417 Ți le dau înapoi, nu-ți face griji. 784 01:22:31,917 --> 01:22:33,375 Ce-i asta? 785 01:22:33,917 --> 01:22:35,583 Începutul a ceva frumos. 786 01:22:39,750 --> 01:22:40,867 Ce naiba? 787 01:22:56,792 --> 01:22:58,250 Ajutor! 788 01:22:58,750 --> 01:23:02,417 - Nu te apropia de mine. - Și noi eram speriați la început. 789 01:23:02,500 --> 01:23:06,125 Toți sunt, dar e un cadou minunat. 790 01:23:06,583 --> 01:23:09,333 Puțini sunt norocoșii care devin una. 791 01:23:10,083 --> 01:23:11,583 Nu, nu vreau asta. 792 01:23:13,333 --> 01:23:16,792 Conexiunea e mai mare decât ți-ai putea tu imagina. 793 01:23:17,667 --> 01:23:18,833 Fără ziduri. 794 01:23:19,292 --> 01:23:22,417 Frici și amintiri împărtășite. 795 01:23:23,250 --> 01:23:26,750 Asta-i cea mai grea parte. Trebuie să nu te opui. 796 01:23:26,833 --> 01:23:27,833 Te rog. 797 01:23:27,917 --> 01:23:31,750 Ce te așteaptă e intimitatea absolută în trup divin. 798 01:23:32,167 --> 01:23:33,542 Oprește-te. 799 01:23:36,083 --> 01:23:37,792 Se întâmplă deja. 800 01:23:38,208 --> 01:23:40,250 Nu ți-ar plăcea alternativa. 801 01:23:59,208 --> 01:24:00,458 Ajutor! 802 01:24:08,875 --> 01:24:11,167 - Millie! - Millie! 803 01:24:12,500 --> 01:24:15,167 Bucuria e intimitatea care așteaptă. 804 01:24:16,208 --> 01:24:18,708 Fără conflict, doar căldură. 805 01:24:19,833 --> 01:24:23,042 Îmi pare rău, dar e mai bine să fiți deschiși unul pentru altul. 806 01:24:23,125 --> 01:24:24,750 Va grăbi lucrurile. 807 01:24:43,250 --> 01:24:47,292 Gelozia lui Dumnezeu te-a jefuit de forma ta perfectă. 808 01:24:47,625 --> 01:24:51,417 Cu toate astea, fericirea divină curge prin venele noastre. 809 01:24:52,375 --> 01:24:54,792 Îți va fi așa de bine. 810 01:25:09,167 --> 01:25:10,250 Ajută-mă! 811 01:25:12,125 --> 01:25:13,200 Ajută-mă! 812 01:25:23,083 --> 01:25:24,250 Întoarce-te! 813 01:26:30,917 --> 01:26:32,042 Nu te apropia mai mult. 814 01:26:33,292 --> 01:26:34,542 Știu! 815 01:26:35,417 --> 01:26:38,750 Chestia asta s-a mai întâmplat. Nu suntem primii. 816 01:26:39,417 --> 01:26:40,458 Știu. 817 01:26:44,250 --> 01:26:45,667 Ai coborât în peșteră. 818 01:26:54,500 --> 01:26:55,667 Fir-ar! 819 01:27:08,542 --> 01:27:10,458 Am văzut ceva acolo jos. 820 01:27:11,917 --> 01:27:13,583 Cred că știu cum s-o oprim. 821 01:27:18,333 --> 01:27:19,542 Ce faci? 822 01:27:21,250 --> 01:27:24,750 - Nu ne putem opune pe vecie. - Nu! Stai în spate! 823 01:27:24,958 --> 01:27:27,208 E în regulă, dă-ți drumul. 824 01:27:27,292 --> 01:27:30,667 Iubire, sunt serioasă. Nu te apropia mai mult. 825 01:27:31,083 --> 01:27:32,083 Nu. 826 01:27:32,583 --> 01:27:34,458 Putem să-i punem capăt într-un singur mod. 827 01:27:51,167 --> 01:27:52,667 Ce faci? 828 01:27:53,375 --> 01:27:55,417 Ce trebuia să fac de mult timp. 829 01:28:03,250 --> 01:28:05,125 Îți bați joc de mine? 830 01:28:08,417 --> 01:28:09,608 Iubito, 831 01:28:10,042 --> 01:28:12,667 îmi făceam griji că nu-mi amintesc cine sunt fără tine, 832 01:28:13,042 --> 01:28:16,750 dar, adevărul e că-mi amintesc perfect cine am fost. 833 01:28:17,250 --> 01:28:19,083 Da? Eram trist. 834 01:28:19,750 --> 01:28:22,250 Incomplet, rece, 835 01:28:22,333 --> 01:28:27,500 am pierdut mult timp gândindu-mă la o altă viață unde visele mele 836 01:28:27,583 --> 01:28:29,958 adolescentine și prostești devin realitate, dar, 837 01:28:30,708 --> 01:28:33,000 iubito, tu ești visul ce a devenit realitate. 838 01:28:34,333 --> 01:28:38,292 Iartă-mă că a durat așa mult, dar sunt un ratat, iar eu, 839 01:28:38,375 --> 01:28:40,375 te iubesc foarte mult. 840 01:28:40,458 --> 01:28:42,083 Și eu te iubesc foarte mult. 841 01:28:52,625 --> 01:28:53,875 Închide ochii. 842 01:28:54,458 --> 01:28:55,500 Ce? 843 01:28:56,333 --> 01:28:58,208 Crede-mă, închide-i. 844 01:28:58,917 --> 01:29:00,375 Tim, ce faci? 845 01:29:01,000 --> 01:29:02,833 Nu va fi gata până unul din noi nu-i mort. 846 01:29:02,917 --> 01:29:04,067 Da? 847 01:29:04,150 --> 01:29:06,417 Iubito, nu vreau să vezi asta. Nu avem timp, da? 848 01:29:06,500 --> 01:29:09,250 Nu, nu trebuie s-o faci. Va fi bine. 849 01:29:09,833 --> 01:29:11,000 Vei fi bine. 850 01:29:11,083 --> 01:29:14,083 Te rog, doar lasă-l. Aruncă cuțitul. 851 01:29:14,167 --> 01:29:15,750 Doar aruncă-l. 852 01:29:26,708 --> 01:29:28,625 Iubito! 853 01:29:29,083 --> 01:29:32,083 Fir-ar, Dumnezeule! 854 01:29:33,500 --> 01:29:37,500 Iubito. Rămâi cu mine! 855 01:29:38,000 --> 01:29:41,083 Trebuie să fugi. Trebuie să fii liber. 856 01:29:42,000 --> 01:29:43,750 Nu vreau să fiu liber de tine. 857 01:29:45,500 --> 01:29:46,558 Niciodată. 858 01:29:48,083 --> 01:29:50,542 - Promite-mi un lucru. - Orice. 859 01:29:52,542 --> 01:29:55,458 Vei face o ultimă postare cu „BRB mor.” 860 01:29:59,875 --> 01:30:03,792 Millie! Nu, Millie! 861 01:30:04,167 --> 01:30:06,458 Millie! Fir-ar. Iubito! 862 01:30:06,542 --> 01:30:08,458 Iubito, rămâi cu mine, te rog. 863 01:30:10,750 --> 01:30:12,208 Nu, iubito! 864 01:31:09,250 --> 01:31:10,833 Ce ai făcut? 865 01:31:12,417 --> 01:31:14,500 Doar așa am putut opri sângerarea. 866 01:31:16,417 --> 01:31:17,417 Ce? 867 01:31:24,083 --> 01:31:27,792 Nu. 868 01:31:30,250 --> 01:31:32,250 Încercam să-ți dau drumul. 869 01:31:33,792 --> 01:31:35,250 Voiai să-mi dai drumul? 870 01:31:43,750 --> 01:31:45,125 Ce faci? 871 01:31:53,542 --> 01:31:55,417 E albumul tău favorit, nu? 872 01:31:57,292 --> 01:31:58,875 Ți-ai amintit? 873 01:31:59,292 --> 01:32:02,125 Mereu mi-l imaginez ca primul nostru dans, 874 01:32:03,000 --> 01:32:04,625 dar nu cred că se va întâmpla acum. 875 01:32:25,292 --> 01:32:26,833 Sigur vrei să faci asta? 876 01:32:28,792 --> 01:32:30,167 Da. 877 01:32:55,083 --> 01:32:58,042 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 878 01:32:58,043 --> 01:33:01,543 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro