1
00:01:14,725 --> 00:01:15,726
Simon!
2
00:01:16,121 --> 00:01:17,122
Keri!
3
00:01:22,364 --> 00:01:23,465
Simon!
4
00:01:23,944 --> 00:01:25,143
- Simon!
- Keri!
5
00:01:30,093 --> 00:01:31,294
Keri!
6
00:01:35,267 --> 00:01:36,618
Simon!
7
00:01:42,106 --> 00:01:43,673
Keri!
8
00:01:48,931 --> 00:01:50,433
Simon!
9
00:01:56,974 --> 00:01:58,444
Keri!
10
00:02:00,528 --> 00:02:01,917
Simon!
11
00:02:01,919 --> 00:02:03,393
Keri!
12
00:02:05,376 --> 00:02:06,853
Simon!
13
00:03:11,815 --> 00:03:12,948
Keri!
14
00:03:21,098 --> 00:03:22,099
Simon!
15
00:03:23,623 --> 00:03:24,624
Simon!
16
00:03:27,330 --> 00:03:28,581
Simon!
17
00:03:56,502 --> 00:03:59,114
DESAPARECIDOS
18
00:04:18,780 --> 00:04:19,781
Papai?
19
00:04:21,036 --> 00:04:22,087
Pai!
20
00:05:11,393 --> 00:05:12,733
TOGETHER | 2025
21
00:05:12,735 --> 00:05:14,828
mateuscrg | SadMandy
Scar | Samisan
22
00:05:14,830 --> 00:05:17,733
TatiSaaresto | Collierone
Julie | Noirgof | AnyaPri
23
00:05:17,735 --> 00:05:18,865
Mikae | Natmorei
24
00:05:18,867 --> 00:05:20,549
Supervisão Criativa:
D3QU1NH4
25
00:05:47,929 --> 00:05:49,944
Amor, tá tudo bem?
26
00:05:50,311 --> 00:05:52,547
Foi mal, eu só tava
procurando um disco.
27
00:05:52,959 --> 00:05:53,960
Vamos lá.
28
00:05:54,228 --> 00:05:56,090
Não vai ver o pessoal
por um tempo.
29
00:05:56,092 --> 00:05:57,575
É, foi mal.
30
00:05:58,872 --> 00:06:01,569
Aliás, todo mundo achou fofo
a gente estar combinando.
31
00:06:07,754 --> 00:06:08,755
Amor?
32
00:06:09,211 --> 00:06:10,833
Me dá só um segundo.
33
00:06:20,644 --> 00:06:22,285
Ele topou mesmo entrar nessa?
34
00:06:22,934 --> 00:06:23,935
Sim.
35
00:06:24,186 --> 00:06:25,384
Ele tá animado.
36
00:06:25,615 --> 00:06:27,249
Tem certeza de que quer isso?
37
00:06:27,523 --> 00:06:28,791
Como assim?
38
00:06:28,994 --> 00:06:30,345
Sabe que gosto do Tim,
39
00:06:30,347 --> 00:06:32,307
mas ele não é mais aquele Tim.
40
00:06:32,482 --> 00:06:33,835
Não te preocupa
41
00:06:33,893 --> 00:06:36,442
com o tempo que já faz
que vocês dois não..
42
00:06:36,880 --> 00:06:38,557
Por que não aceita o trabalho
43
00:06:38,559 --> 00:06:40,399
e arruma um caipira que te coma?
44
00:06:42,402 --> 00:06:43,429
Irado.
45
00:06:43,653 --> 00:06:45,454
Não sabia que ainda
produzia música.
46
00:06:45,530 --> 00:06:46,704
Produzo.
47
00:06:46,847 --> 00:06:48,741
Na real, tô terminando
um EP novo.
48
00:06:48,896 --> 00:06:50,826
Da hora. Tá na mesma gravadora?
49
00:06:51,572 --> 00:06:53,379
Devo lançar
independente dessa vez.
50
00:06:53,678 --> 00:06:56,305
Mas soube que vão tocar
na turnê do Sound Off.
51
00:06:56,306 --> 00:06:57,505
Que top!
52
00:06:57,507 --> 00:06:59,359
Você tem que voltar
pra uma gravadora.
53
00:06:59,361 --> 00:07:01,216
Eles te põem
em um monte de eventos.
54
00:07:01,378 --> 00:07:02,472
Isso é verdade.
55
00:07:02,474 --> 00:07:04,663
Eu devia voltar
pra uma gravadora.
56
00:07:04,828 --> 00:07:06,228
Tem muita coisa rolando.
57
00:07:06,466 --> 00:07:09,583
Mais um motivo pra essa mudança
ser boa pra nós dois.
58
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
Tá.
59
00:07:11,574 --> 00:07:12,929
Tô muito empolgada.
60
00:07:13,455 --> 00:07:14,637
Acha que ele sabe?
61
00:07:17,270 --> 00:07:18,617
Ele não faz ideia.
62
00:07:18,953 --> 00:07:21,733
A gente precisa
de um guitarrista pra turnê.
63
00:07:21,789 --> 00:07:22,875
O quê? Sério?
64
00:07:23,077 --> 00:07:25,779
Achei que você tivesse desistido
com a mudança.
65
00:07:25,947 --> 00:07:27,048
Merda.
66
00:07:27,793 --> 00:07:29,869
Posso falar com a Millie, mas...
67
00:07:31,352 --> 00:07:33,253
Quando começou
a namorar a minha irmã,
68
00:07:33,255 --> 00:07:34,957
achei que deixaria
ela mais legal.
69
00:07:34,959 --> 00:07:36,765
Em vez disso,
ela que te deixou...
70
00:07:36,916 --> 00:07:38,206
Vai se foder, cara.
71
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Tá tranquilo, é só que...
72
00:07:39,781 --> 00:07:41,528
quando eu morrer,
não quero pensar
73
00:07:41,530 --> 00:07:43,182
que queria
a vida de outra pessoa.
74
00:07:50,136 --> 00:07:52,004
Beleza, eu topo. A turnê.
75
00:07:52,262 --> 00:07:53,316
Animal.
76
00:07:53,904 --> 00:07:55,266
Mas tem muitos ensaios.
77
00:07:55,268 --> 00:07:56,392
Eu me viro pra voltar.
78
00:07:56,394 --> 00:07:57,539
Nem é tão longe.
79
00:07:57,541 --> 00:07:59,689
É longe pra caralho.
80
00:08:01,020 --> 00:08:02,631
Não é nada demais.
81
00:08:02,633 --> 00:08:04,178
São só algumas horas daqui.
82
00:08:04,180 --> 00:08:06,002
Falou o idiota que nem dirige.
83
00:08:06,361 --> 00:08:07,988
Quem precisa dirigir na cidade?
84
00:08:09,442 --> 00:08:12,378
É claro que vamos sentir
muita falta de vocês.
85
00:08:13,181 --> 00:08:15,814
Esse grupo maluco aqui é...
86
00:08:16,183 --> 00:08:18,272
a família que eu tenho.
87
00:08:18,547 --> 00:08:19,548
Então...
88
00:08:20,727 --> 00:08:23,784
mas eu estou
muito orgulhoso da Millie.
89
00:08:24,451 --> 00:08:28,788
Você é a pessoa mais
doce e generosa que já conheci.
90
00:08:29,476 --> 00:08:31,428
Essas crianças
não sabem a sorte que têm
91
00:08:31,430 --> 00:08:33,937
de ter alguém que se importa
com a educação delas.
92
00:08:35,435 --> 00:08:36,436
Então...
93
00:08:36,478 --> 00:08:38,551
É um tanto melancólico.
94
00:08:39,386 --> 00:08:42,455
Tô com um pouco de medo,
mas, principalmente,
95
00:08:42,457 --> 00:08:45,532
animado com o próximo passo
da nossa vida juntos.
96
00:08:49,226 --> 00:08:50,227
É isso.
97
00:08:54,452 --> 00:08:55,901
Beleza. Calma aí.
98
00:08:55,903 --> 00:08:57,705
É só uma mudança de ares.
99
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Amor.
100
00:09:02,839 --> 00:09:05,462
Diante das pessoas
que mais importam pra gente,
101
00:09:07,047 --> 00:09:08,398
eu quero te pedir...
102
00:09:09,156 --> 00:09:11,631
pra passar
o resto da sua vida comigo.
103
00:09:15,528 --> 00:09:16,629
Você tá brincando?
104
00:09:32,078 --> 00:09:34,539
Sim. É claro. Sim...
105
00:09:34,747 --> 00:09:35,898
Eu aceito.
106
00:09:43,483 --> 00:09:44,584
Desculpa.
107
00:09:45,671 --> 00:09:47,364
Eu sou um merda, tá?
108
00:09:47,366 --> 00:09:49,766
Eu não sabia o que
tava rolando, e travei.
109
00:09:49,839 --> 00:09:51,467
Você ainda quer isso, né?
110
00:09:53,200 --> 00:09:55,408
Agora já é meio tarde, né?
111
00:09:56,096 --> 00:09:58,331
É, porra, agora é.
112
00:09:59,996 --> 00:10:01,698
Mas se a gente
não terminar agora,
113
00:10:01,700 --> 00:10:03,436
vai ser mais difícil depois.
114
00:10:04,650 --> 00:10:07,113
Espera, terminar "terminar"?
115
00:10:07,474 --> 00:10:08,475
Você quer isso?
116
00:10:08,517 --> 00:10:10,195
Não, claro que não.
117
00:10:10,757 --> 00:10:11,758
Não sei.
118
00:10:14,081 --> 00:10:16,658
Você anda tão distante
desde que...
119
00:10:18,305 --> 00:10:19,438
e tá tudo bem,
120
00:10:19,461 --> 00:10:20,462
Claro.
121
00:10:21,418 --> 00:10:22,419
É que...
122
00:10:24,380 --> 00:10:26,527
você nunca me fez duvidar antes.
123
00:10:27,743 --> 00:10:28,842
Duvidar do quê?
124
00:10:30,949 --> 00:10:32,912
Se nos amamos ou só...
125
00:10:33,952 --> 00:10:35,211
nos acostumamos.
126
00:10:37,279 --> 00:10:38,480
Desculpa, tá?
127
00:10:39,504 --> 00:10:40,505
Desculpa.
128
00:10:51,208 --> 00:10:52,209
Desculpa.
129
00:10:52,760 --> 00:10:54,117
Acho que bebi demais.
130
00:10:55,946 --> 00:10:56,959
Tudo bem.
131
00:10:57,847 --> 00:10:59,048
Eu te amo.
132
00:11:00,881 --> 00:11:01,882
Também te amo.
133
00:11:16,752 --> 00:11:19,450
Todos sabem
que você precisa mais de mim.
134
00:11:20,227 --> 00:11:21,494
A gente tira sarro disso.
135
00:11:22,341 --> 00:11:23,342
Do quê?
136
00:11:24,193 --> 00:11:27,128
Me odiar
não te faz menos fracassado.
137
00:11:29,533 --> 00:11:30,929
Por que está dizendo isso?
138
00:11:33,630 --> 00:11:35,012
Pede pra eles saírem.
139
00:11:36,273 --> 00:11:37,274
Quem?
140
00:11:38,510 --> 00:11:40,961
Não posso dormir
com eles nos olhando.
141
00:12:21,511 --> 00:12:22,838
Bom dia.
142
00:12:23,332 --> 00:12:25,445
É bom não ter o barulho
do trânsito.
143
00:12:26,414 --> 00:12:27,997
- Acordou faz tempo?
- Não.
144
00:12:28,302 --> 00:12:30,458
Em uma delas
deve ter uma cafeteira.
145
00:12:32,201 --> 00:12:33,503
Acha que te odeio?
146
00:12:34,324 --> 00:12:35,478
Agora não.
147
00:12:36,130 --> 00:12:38,284
Desculpe. Ainda estou sonolento.
148
00:12:39,166 --> 00:12:40,748
É porque tem um mulherão.
149
00:12:40,750 --> 00:12:41,751
Deve ser isso.
150
00:12:43,904 --> 00:12:45,982
Já que está aqui,
leva algo pra dentro.
151
00:12:45,984 --> 00:12:46,985
Claro que sim.
152
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
Meu Deus.
153
00:12:50,831 --> 00:12:51,832
Cuidado.
154
00:13:11,923 --> 00:13:13,186
Isso me preocupa.
155
00:13:13,944 --> 00:13:14,949
É do seu pai?
156
00:13:15,286 --> 00:13:17,292
Talvez sirva
pra arrumar a varanda.
157
00:13:19,588 --> 00:13:21,233
Nunca me deixe usar isso.
158
00:13:31,538 --> 00:13:32,954
Amor, sente esse cheiro?
159
00:13:33,771 --> 00:13:35,002
Estou fazendo xixi.
160
00:13:38,185 --> 00:13:39,722
Não sente nada mesmo?
161
00:13:40,539 --> 00:13:41,571
O que foi?
162
00:14:07,337 --> 00:14:08,341
Amor?
163
00:14:22,357 --> 00:14:23,358
Jesus.
164
00:14:43,979 --> 00:14:46,225
Amor, o que está fazendo?
165
00:14:46,503 --> 00:14:47,605
- Achei.
- O quê?
166
00:14:48,452 --> 00:14:49,473
Que mer...
167
00:15:03,163 --> 00:15:04,230
Meu Deus.
168
00:15:05,118 --> 00:15:06,720
Como soube onde procurar?
169
00:15:22,502 --> 00:15:24,295
- Com licença.
- Oi.
170
00:15:24,297 --> 00:15:26,901
Trouxe de casa
ou pegou das minhas coisas?
171
00:15:29,373 --> 00:15:30,438
Me desculpe.
172
00:15:30,440 --> 00:15:32,345
Achei que era
para os funcionários,
173
00:15:32,848 --> 00:15:33,876
mas não quis...
174
00:15:36,807 --> 00:15:37,808
Com açúcar?
175
00:15:38,203 --> 00:15:39,204
Não. Obrigada.
176
00:15:41,578 --> 00:15:43,398
- Estou encrencada?
- Ah, não.
177
00:15:43,938 --> 00:15:45,136
Ignore a Carol.
178
00:15:45,423 --> 00:15:48,903
É possessiva com essas coisas
velhas porque ela é uma.
179
00:15:50,280 --> 00:15:51,906
É a Srta. Wilson, certo?
180
00:15:52,031 --> 00:15:53,032
Millie.
181
00:15:53,294 --> 00:15:54,986
Sou Jamie, bem-vinda.
182
00:15:55,075 --> 00:15:56,076
Obrigada.
183
00:15:56,078 --> 00:15:57,578
Tenho que dizer
184
00:15:57,580 --> 00:16:00,019
que fiquei muito feliz
por aceitar a vaga.
185
00:16:00,593 --> 00:16:02,295
Seu currículo me impressionou.
186
00:16:02,497 --> 00:16:04,207
- Você viu?
- Vi.
187
00:16:04,209 --> 00:16:05,969
Fiz parte
do comitê de contratação.
188
00:16:06,407 --> 00:16:07,747
- Quer sentar?
- Sim.
189
00:16:08,481 --> 00:16:11,294
Fiquei lisonjeado
que alguém do seu nível
190
00:16:11,296 --> 00:16:13,843
se interessou
por nossa cidadezinha.
191
00:16:13,845 --> 00:16:15,043
Está brincando?
192
00:16:15,045 --> 00:16:16,078
Estou empolgada.
193
00:16:16,367 --> 00:16:18,078
Minha antiga escola era enorme.
194
00:16:18,080 --> 00:16:20,450
Alunos e funcionários
desorientados na correria.
195
00:16:20,452 --> 00:16:21,453
Aqui eu...
196
00:16:22,144 --> 00:16:24,864
espero ajudar as crianças
individualmente.
197
00:16:24,939 --> 00:16:26,446
Ah, a paixão.
198
00:16:26,611 --> 00:16:28,348
Quase esqueci como era.
199
00:16:29,360 --> 00:16:31,100
E está se adaptando bem?
200
00:16:31,786 --> 00:16:33,349
Você e seu marido, ou...
201
00:16:33,351 --> 00:16:34,532
sua esposa, ou...
202
00:16:34,534 --> 00:16:36,348
Eu e meu, nossa...
203
00:16:36,805 --> 00:16:38,299
namorado soa imaturo.
204
00:16:38,999 --> 00:16:40,545
Companheiro? Meu Tim?
205
00:16:40,547 --> 00:16:42,808
Eu e meu companheiro, Tim.
206
00:16:43,823 --> 00:16:46,349
Vocês já exploraram um pouco?
207
00:16:48,166 --> 00:16:49,380
Companheiros?
208
00:16:49,797 --> 00:16:51,596
Meu Deus, não.
209
00:16:51,598 --> 00:16:53,259
Me refiro à região.
Vocês já...
210
00:16:53,261 --> 00:16:55,227
Para onde se mudaram?
211
00:16:55,229 --> 00:16:57,865
Moramos lá no fim da Pitt Road.
212
00:16:58,374 --> 00:17:00,956
É típico de cidade pequena
dizer isso,
213
00:17:00,958 --> 00:17:02,267
mas somos vizinhos.
214
00:17:03,061 --> 00:17:04,854
Moro na casa amarela da esquina.
215
00:17:04,856 --> 00:17:07,605
- Fala sério!
- É um ótimo lugar.
216
00:17:07,607 --> 00:17:09,319
É longe do centro, mas...
217
00:17:09,320 --> 00:17:11,880
a floresta
e as trilhas são incríveis.
218
00:17:13,446 --> 00:17:14,447
Bom...
219
00:17:15,406 --> 00:17:17,087
Me avise se quiser que
220
00:17:17,267 --> 00:17:19,363
eu te mostre a escola.
221
00:17:20,661 --> 00:17:21,662
Você e seu parceiro.
222
00:17:22,920 --> 00:17:24,353
- Claro.
- Tenha um bom dia.
223
00:17:24,355 --> 00:17:25,356
Tchau.
224
00:17:39,594 --> 00:17:40,595
Como está indo?
225
00:17:41,323 --> 00:17:42,324
Tem internet?
226
00:17:42,868 --> 00:17:43,869
Só semana que vem.
227
00:17:45,857 --> 00:17:48,201
Não consegue mesmo
me dar carona quinta, né?
228
00:17:48,710 --> 00:17:50,026
Posso até a estação.
229
00:17:51,479 --> 00:17:52,480
Valeu.
230
00:17:56,067 --> 00:17:57,068
Vem pra cama comigo.
231
00:17:59,316 --> 00:18:00,967
Ainda tenho que aprender isso.
232
00:18:01,952 --> 00:18:02,953
Tá bom.
233
00:18:03,556 --> 00:18:04,557
E amanhã?
234
00:18:06,230 --> 00:18:08,029
Quer fazer aquela trilha
que falou?
235
00:18:09,614 --> 00:18:10,615
Sim, seria ótimo.
236
00:18:10,961 --> 00:18:11,962
Perfeito.
237
00:18:16,274 --> 00:18:17,275
Te amo.
238
00:18:17,277 --> 00:18:18,278
Também te amo.
239
00:19:10,017 --> 00:19:11,018
É isso?
240
00:19:11,362 --> 00:19:12,363
Sei lá.
241
00:19:12,731 --> 00:19:14,399
Pareceu curta.
242
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
Não notamos algo?
243
00:19:16,726 --> 00:19:17,727
E aquilo ali?
244
00:19:23,335 --> 00:19:25,384
Parece bem abandonado.
245
00:19:25,786 --> 00:19:27,475
Não quero ser a garota da cidade
246
00:19:27,580 --> 00:19:29,409
que peitou a natureza
e se deu mal.
247
00:19:34,916 --> 00:19:35,917
De boa, tem caminho.
248
00:19:44,765 --> 00:19:45,766
Amor?
249
00:19:46,912 --> 00:19:47,913
Podemos ir embora.
250
00:19:48,035 --> 00:19:49,560
Só que é bom sair um pouco.
251
00:19:54,714 --> 00:19:55,947
Acho que é por aqui.
252
00:19:55,949 --> 00:19:57,662
Não, acho que era lá atrás.
253
00:19:58,538 --> 00:19:59,539
Tem certeza?
254
00:20:00,014 --> 00:20:01,015
Não. Você tem?
255
00:20:11,531 --> 00:20:12,532
Tá, o norte é lá.
256
00:20:13,216 --> 00:20:14,217
Tá bom.
257
00:20:17,036 --> 00:20:18,380
- O que fazemos?
- Sei lá.
258
00:20:18,967 --> 00:20:20,085
Achei que ajudaria.
259
00:20:21,835 --> 00:20:24,435
E se continuarmos para o sudeste?
260
00:20:24,436 --> 00:20:25,943
Melhor pensarmos antes.
261
00:20:26,177 --> 00:20:28,033
Não, não, confia. Vai dar certo.
262
00:20:28,849 --> 00:20:29,850
Amor!
263
00:20:29,852 --> 00:20:30,853
Ai meu Deus!
264
00:20:31,018 --> 00:20:32,019
Meu Deus!
265
00:20:32,530 --> 00:20:33,531
- Millie!
- Tim!
266
00:20:33,546 --> 00:20:35,313
- Millie!
- Meu Deus!
267
00:20:36,440 --> 00:20:37,441
Meu Deus! Pega!
268
00:20:38,483 --> 00:20:39,490
Pega!
269
00:20:56,858 --> 00:20:57,859
Você tá bem?
270
00:20:58,438 --> 00:20:59,439
Acho que sim.
271
00:21:00,117 --> 00:21:01,118
Ai meu Deus.
272
00:21:08,204 --> 00:21:09,205
Meu celular.
273
00:21:09,500 --> 00:21:10,501
Merda.
274
00:21:10,745 --> 00:21:11,746
Pode ligar pra ele?
275
00:21:14,578 --> 00:21:15,579
Estou sem sinal.
276
00:21:15,938 --> 00:21:16,939
Puta merda.
277
00:21:17,116 --> 00:21:18,445
Minhas demos estão nele.
278
00:21:20,109 --> 00:21:21,110
Aliás, eu estou bem.
279
00:21:22,695 --> 00:21:24,337
- Desculpe. Você tá bem?
- Sim.
280
00:21:24,584 --> 00:21:25,585
- Certeza?
- Tenho.
281
00:21:35,001 --> 00:21:36,234
Que lugar é esse?
282
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Sentiu isso?
283
00:21:47,485 --> 00:21:48,486
Parece...
284
00:21:48,496 --> 00:21:49,497
Sufocante.
285
00:21:53,329 --> 00:21:54,408
Temos que sair daqui.
286
00:21:55,096 --> 00:21:56,097
Voltar pra chuva?
287
00:22:09,002 --> 00:22:10,003
O que é isso?
288
00:22:22,622 --> 00:22:24,717
Dá pra acender
enquanto esperamos
289
00:22:25,237 --> 00:22:26,238
Trouxe um isqueiro?
290
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
Importa nesse momento?
291
00:22:31,835 --> 00:22:33,047
Quão grande é aqui?
292
00:22:33,907 --> 00:22:34,908
Deixa eu olhar.
293
00:22:35,783 --> 00:22:37,379
Olá?
294
00:22:39,916 --> 00:22:40,917
E aí?
295
00:22:41,917 --> 00:22:42,918
Bem grande.
296
00:22:52,868 --> 00:22:53,869
Querido.
297
00:22:55,189 --> 00:22:56,190
O que está fazendo?
298
00:22:57,777 --> 00:22:59,708
Lembra que assistia
"À Prova De Tudo"?
299
00:23:00,466 --> 00:23:01,882
Sim, você sempre dormia.
300
00:23:03,898 --> 00:23:04,899
Obrigada.
301
00:23:11,305 --> 00:23:12,698
Estou morrendo de sede.
302
00:23:13,353 --> 00:23:14,354
Eu também.
303
00:23:19,798 --> 00:23:20,799
Só temos isso?
304
00:23:21,293 --> 00:23:22,294
Só.
305
00:23:25,670 --> 00:23:26,671
E se bebermos essa?
306
00:23:28,012 --> 00:23:29,013
Não vou beber dessa.
307
00:23:30,690 --> 00:23:31,691
Beleza. Bebe essa.
308
00:23:32,681 --> 00:23:33,682
E você?
309
00:23:36,535 --> 00:23:37,737
Achei outra garrafa.
310
00:23:45,970 --> 00:23:46,971
O que é isso?
311
00:23:47,605 --> 00:23:48,606
A outra garrafa.
312
00:23:50,006 --> 00:23:51,007
Amor.
313
00:23:52,092 --> 00:23:53,093
Não é boa ideia.
314
00:23:53,960 --> 00:23:55,418
"À Prova de Tudo", amor.
315
00:24:03,118 --> 00:24:04,823
Está ótima. Dá aqui.
316
00:24:26,952 --> 00:24:27,953
Então...
317
00:24:28,419 --> 00:24:29,506
sobre o isqueiro.
318
00:24:36,678 --> 00:24:37,679
Quando?
319
00:24:37,681 --> 00:24:39,482
Pouco antes da mudança.
E você?
320
00:24:40,063 --> 00:24:41,064
Idem.
321
00:24:49,319 --> 00:24:51,418
A gente para de novo
quando sairmos daqui.
322
00:24:51,420 --> 00:24:52,532
Com certeza.
323
00:24:53,323 --> 00:24:55,115
Por enquanto, é uma boa distração
324
00:24:55,117 --> 00:24:57,617
de todos os ratos
que devem estar por aqui.
325
00:24:58,755 --> 00:25:00,891
Só penso naquela coisa
que achou outro dia.
326
00:25:01,964 --> 00:25:03,054
Eu também.
327
00:25:07,294 --> 00:25:08,598
O que aconteceu lá?
328
00:25:14,243 --> 00:25:15,595
Quando eu era criança,
329
00:25:16,859 --> 00:25:20,639
meu pai chegou em casa um dia
e mandou eu limpar meu quarto,
330
00:25:21,041 --> 00:25:22,727
porque estava cheirando mal,
331
00:25:23,077 --> 00:25:24,385
então eu limpei.
332
00:25:25,561 --> 00:25:28,462
No outro dia, ele disse
que o quarto ainda cheirava mal,
333
00:25:28,464 --> 00:25:29,687
então eu limpei de novo.
334
00:25:30,160 --> 00:25:32,112
No dia seguinte, ele chegou...
335
00:25:32,761 --> 00:25:36,507
mas estava bravo, ele falou:
"Que porra de cheiro é esse?"
336
00:25:36,782 --> 00:25:38,853
Ele revirou meu quarto inteiro,
337
00:25:39,595 --> 00:25:40,895
mas não achou nada.
338
00:25:41,697 --> 00:25:45,309
Fiquei com muito medo,
porque não tinha cheiro nenhum.
339
00:25:45,311 --> 00:25:47,417
Não sabia
por que ele estava tão bravo.
340
00:25:48,485 --> 00:25:50,322
Enfim, eu...
341
00:25:51,214 --> 00:25:53,302
volto da escola no dia seguinte,
342
00:25:53,917 --> 00:25:55,062
entro no meu quarto,
343
00:25:55,395 --> 00:25:58,886
e ele estava lá parado
com aquele sorriso macabro,
344
00:25:59,472 --> 00:26:01,192
porque tinha achado.
345
00:26:02,305 --> 00:26:03,390
Era um rato morto.
346
00:26:05,425 --> 00:26:07,800
Ele tinha feito ninho
em cima da lâmpada quente.
347
00:26:08,402 --> 00:26:10,875
Toda vez que eu acendia a luz,
tostava ele.
348
00:26:12,614 --> 00:26:14,077
Mas foi tão aos poucos que...
349
00:26:15,605 --> 00:26:17,531
nem percebia
que estava respirando
350
00:26:17,533 --> 00:26:20,325
aquele cadáver apodrecido
toda noite.
351
00:26:22,446 --> 00:26:24,829
Não acredito que nunca ouvi
essa história antes.
352
00:26:29,926 --> 00:26:31,822
Eu tinha esquecido essa história
353
00:26:31,824 --> 00:26:34,631
até a noite
em que encontrei eles.
354
00:26:37,720 --> 00:26:40,646
E tem um detalhe
que não te contei,
355
00:26:41,837 --> 00:26:45,133
nunca contei a ninguém
sobre o cheiro.
356
00:26:47,352 --> 00:26:50,091
Mas era pior,
dava pra sentir o gosto.
357
00:26:50,452 --> 00:26:52,272
Como se o ar estivesse carregado,
358
00:26:53,770 --> 00:26:54,771
e só piorava,
359
00:26:54,773 --> 00:26:56,768
quanto mais perto chegava
do quarto.
360
00:27:00,650 --> 00:27:02,584
Aí eu abri a porta.
361
00:27:05,864 --> 00:27:07,350
Ela estava sorrindo pra mim.
362
00:27:09,959 --> 00:27:12,378
Ela acordou e viu
que sua outra metade se foi
363
00:27:12,380 --> 00:27:14,164
e ela simplesmente surtou.
364
00:27:14,166 --> 00:27:16,006
Ela não conseguia processar.
365
00:27:17,080 --> 00:27:20,487
Ela ia dormir toda noite
ao lado daquele rosto
366
00:27:21,081 --> 00:27:22,508
e daquele cheiro horrível.
367
00:27:22,891 --> 00:27:24,259
Eu fiquei parado lá
368
00:27:24,261 --> 00:27:27,567
sufocando com aquele gosto
e ela nem percebeu.
369
00:27:30,714 --> 00:27:32,282
Assim como não percebi o rato,
370
00:27:33,115 --> 00:27:35,525
e respirei aquele cheiro
como se fosse ar fresco.
371
00:27:42,699 --> 00:27:43,899
Desculpa.
372
00:27:45,802 --> 00:27:47,813
Parece que abriu uma janela
373
00:27:47,815 --> 00:27:49,897
entre a nossa casa
e aquela noite.
374
00:29:43,405 --> 00:29:44,406
O que foi?
375
00:29:47,430 --> 00:29:50,517
Só você mesmo pra dormir
numa caverna molhada.
376
00:29:53,021 --> 00:29:54,205
Que horas são?
377
00:29:56,085 --> 00:29:57,104
Merda!
378
00:30:00,074 --> 00:30:01,192
Que droga.
379
00:30:01,931 --> 00:30:03,548
Vamos voltar pra casa.
380
00:30:04,968 --> 00:30:07,001
"Mas minhas demos estão lá."
381
00:30:07,562 --> 00:30:08,667
Eu te odeio.
382
00:30:09,306 --> 00:30:10,684
Odeia nada.
383
00:30:15,977 --> 00:30:18,294
- O que está fazendo?
- Não estou fazendo nada.
384
00:30:18,296 --> 00:30:19,297
O que é isso?
385
00:30:19,672 --> 00:30:21,374
Espera, para, para, para.
386
00:30:24,821 --> 00:30:26,034
Que porra é essa?
387
00:30:26,663 --> 00:30:27,798
O que é isso?
388
00:30:29,294 --> 00:30:30,774
Mofo ou algo assim.
389
00:30:32,032 --> 00:30:33,620
- Isso dói.
- Já percebi.
390
00:30:33,622 --> 00:30:35,443
Quer correr com três pernas?
391
00:30:37,056 --> 00:30:38,079
Foi mal.
392
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
Devagar.
393
00:30:48,591 --> 00:30:49,592
Eca.
394
00:31:08,064 --> 00:31:09,332
Meu Deus.
395
00:31:11,969 --> 00:31:13,204
Porra.
396
00:31:19,743 --> 00:31:22,108
Mandou bem demais lá dentro.
397
00:31:23,634 --> 00:31:25,087
Lembra quando achei o norte?
398
00:31:46,889 --> 00:31:48,283
A gente devia ir na cidade.
399
00:31:48,284 --> 00:31:50,042
Não tem comida em casa.
400
00:31:50,540 --> 00:31:52,073
Tinha arroz.
401
00:31:52,075 --> 00:31:53,617
A gente não planejou gastar
402
00:31:53,619 --> 00:31:55,065
com dois celulares novos.
403
00:31:56,780 --> 00:31:58,362
Mas antes...
404
00:31:59,038 --> 00:32:00,074
O quê?
405
00:32:00,081 --> 00:32:01,148
Só dois minutos.
406
00:32:01,150 --> 00:32:02,639
- Amor.
- Faz.
407
00:32:02,667 --> 00:32:04,621
Acabei de passar a noite
numa caverna.
408
00:32:04,628 --> 00:32:07,003
- Por favor.
- Tá bom.
409
00:32:07,357 --> 00:32:08,964
Mas depois você faz em mim.
410
00:32:12,203 --> 00:32:13,229
Vai, amor.
411
00:32:20,870 --> 00:32:21,871
Amor?
412
00:33:03,853 --> 00:33:04,854
Tim?
413
00:33:08,400 --> 00:33:09,568
Tim!
414
00:33:10,652 --> 00:33:12,609
- O que foi?
- Que porra.
415
00:33:12,987 --> 00:33:14,188
Foi mal.
416
00:33:15,324 --> 00:33:17,841
Tá de brincadeira?
Isso doeu de verdade.
417
00:33:19,870 --> 00:33:21,425
Você está péssimo.
418
00:33:22,731 --> 00:33:24,666
Só estou bem cansado.
419
00:33:27,537 --> 00:33:28,847
Vou pra cidade.
420
00:33:28,878 --> 00:33:30,290
Posso ir junto.
421
00:33:30,297 --> 00:33:31,753
Não, só relaxa.
422
00:33:31,963 --> 00:33:33,371
Que tal tomar um banho?
423
00:35:40,791 --> 00:35:42,986
Você já teve ansiedade
e ataques de pânico.
424
00:35:43,366 --> 00:35:44,895
É possível que seja um deles?
425
00:35:45,347 --> 00:35:47,304
Não, acho que não.
426
00:35:47,312 --> 00:35:48,317
Quantos anos tem?
427
00:35:50,065 --> 00:35:51,517
Temos a mesma idade.
428
00:35:52,006 --> 00:35:54,117
Tem histórico na família
de doença mental.
429
00:35:54,119 --> 00:35:56,189
- Sua mãe sofria de...
- Não é isso.
430
00:35:56,190 --> 00:35:57,213
Isso é diferente.
431
00:35:58,001 --> 00:35:59,410
Vale a pena mencioná-la.
432
00:35:59,413 --> 00:36:01,755
Já tive essa conversa antes.
Eu não sou ela.
433
00:36:04,402 --> 00:36:05,741
Tem com quem conversar?
434
00:36:06,036 --> 00:36:08,033
Família, um terapeuta, amigos?
435
00:36:08,096 --> 00:36:10,208
Tenho amigos na cidade.
436
00:36:10,210 --> 00:36:11,832
Então, aqui, só sua esposa?
437
00:36:12,111 --> 00:36:13,929
Companheira, sim, só ela.
438
00:36:16,015 --> 00:36:17,837
Teve uma experiência perigosa,
439
00:36:18,220 --> 00:36:21,840
sozinho em um lugar estranho
sem ninguém para ajudar.
440
00:36:22,413 --> 00:36:26,446
A ansiedade pode se fixar nisso
e evoluir para o pânico.
441
00:36:26,936 --> 00:36:29,649
Tecnicamente,
isso é um relaxante muscular,
442
00:36:30,320 --> 00:36:32,677
ele desacelera
o sistema nervoso central.
443
00:36:33,411 --> 00:36:35,347
Mesmo que seu cérebro
entre em pânico,
444
00:36:35,349 --> 00:36:38,318
seu corpo relaxa,
interrompendo o círculo vicioso.
445
00:36:38,511 --> 00:36:39,973
- Tudo bem?
- Sim.
446
00:36:41,555 --> 00:36:42,980
Vocês dois tiveram sorte.
447
00:36:43,283 --> 00:36:45,485
Um casal desapareceu lá.
448
00:36:46,160 --> 00:36:47,374
O quê? Quando?
449
00:36:47,726 --> 00:36:49,044
Ainda tem cartazes por aí.
450
00:36:49,425 --> 00:36:51,490
A maior notícia
nos últimos tempos.
451
00:36:52,131 --> 00:36:54,374
Maior que o quintal
do morador daqui?
452
00:36:54,637 --> 00:36:56,837
É sério. Teve uma grande busca.
453
00:36:59,379 --> 00:37:00,566
Valium?
454
00:37:01,381 --> 00:37:02,897
Agora se chama Diazepam.
455
00:37:08,138 --> 00:37:09,850
CASAL DESAPARECIDO EM FULTON
456
00:37:13,934 --> 00:37:17,227
REDUZIDA BUSCA
POR CASAL DESAPARECIDO
457
00:37:17,231 --> 00:37:18,688
CASAL DESAPARECIDO
458
00:37:18,690 --> 00:37:20,026
KERI E SIMON
459
00:37:25,156 --> 00:37:26,700
KERI GILLIGAN
460
00:37:37,499 --> 00:37:38,937
Tudo pronto para amanhã?
461
00:37:40,775 --> 00:37:43,017
Se não está bem,
talvez seja melhor cancelar.
462
00:37:43,019 --> 00:37:45,656
Amor, se eu cancelar,
posso esquecer a turnê.
463
00:37:47,725 --> 00:37:50,633
Pegamos dados limitados,
talvez nem usemos tudo.
464
00:37:50,721 --> 00:37:51,773
O que está...
465
00:37:52,499 --> 00:37:54,926
Procurando garotas online?
466
00:37:55,065 --> 00:37:57,397
Algumas pessoas
sumiram daqui recentemente.
467
00:37:57,524 --> 00:37:59,134
- Sério?
- Sim.
468
00:37:59,514 --> 00:38:01,105
Quando eu morrer,
469
00:38:01,107 --> 00:38:05,113
por favor, apague todas
as minhas redes sociais.
470
00:38:05,329 --> 00:38:07,115
Não quero ser lembrado por
postar:
471
00:38:07,117 --> 00:38:09,037
"Estar na natureza
é como nosso lar",
472
00:38:09,039 --> 00:38:10,602
e ganhar 23 curtidas.
473
00:38:11,220 --> 00:38:13,293
Eles postaram isso, e pronto.
474
00:38:13,625 --> 00:38:15,240
Legal. Vida ótima.
475
00:38:16,526 --> 00:38:19,790
Se você morresse hoje,
qual seria sua última postagem?
476
00:38:21,350 --> 00:38:22,948
"Demos o grande passo."
477
00:38:23,612 --> 00:38:25,878
Isso é tão simples.
478
00:38:25,880 --> 00:38:27,584
Por que me marcou nessa?
479
00:38:27,834 --> 00:38:30,738
Porque tudo isso é simples, Tim.
Ninguém se importa.
480
00:38:30,740 --> 00:38:32,512
É só pra minha mãe ver.
481
00:38:33,360 --> 00:38:34,669
Além disso, você adora.
482
00:38:35,169 --> 00:38:36,203
Tanto faz.
483
00:38:39,051 --> 00:38:41,868
- Mas seria uma postagem triste.
- É.
484
00:38:43,055 --> 00:38:44,404
O que não seria?
485
00:38:45,863 --> 00:38:47,697
"Já volto, fui morrer".
486
00:38:53,864 --> 00:38:55,804
Quem pode ser?
487
00:38:58,207 --> 00:38:59,969
- Oi.
- Olá.
488
00:38:59,972 --> 00:39:01,283
Espero que não se importe.
489
00:39:01,285 --> 00:39:04,964
Eu estava por aqui e,
como sou da vizinhança,
490
00:39:06,068 --> 00:39:10,260
pensei em dar as boas-vindas
oficialmente.
491
00:39:10,692 --> 00:39:12,295
- Oi.
- E aí.
492
00:39:12,589 --> 00:39:14,511
Amor, este é o Sr. McCabe.
493
00:39:14,513 --> 00:39:16,939
- Jamie, sobre quem te falei.
- Verdade.
494
00:39:17,226 --> 00:39:19,321
Deve ser Tim, o parceiro.
495
00:39:19,399 --> 00:39:20,730
Prazer em conhecê-lo.
496
00:39:21,732 --> 00:39:23,103
Espero que bebam tinto.
497
00:39:23,111 --> 00:39:25,754
O Tim bebe qualquer coisa.
Entre, por favor.
498
00:39:25,864 --> 00:39:28,351
- Não quero incomodar.
- Sr. McCabe,
499
00:39:28,488 --> 00:39:30,240
eu insisto que incomode.
500
00:39:32,114 --> 00:39:33,148
Tá bom.
501
00:39:33,573 --> 00:39:34,665
Valeu.
502
00:39:34,705 --> 00:39:36,172
À esquerda.
503
00:39:37,217 --> 00:39:38,405
Sr. McCabe?
504
00:39:39,207 --> 00:39:40,421
Isso é assustador.
505
00:39:40,526 --> 00:39:43,126
Era só chuva. Chovia sem parar.
506
00:39:43,128 --> 00:39:45,123
Estávamos desorientados.
507
00:39:45,125 --> 00:39:47,047
O celular tem bússola.
508
00:39:47,237 --> 00:39:48,258
Tem.
509
00:39:48,260 --> 00:39:51,591
Não vamos discutir
quem tinha quais direções.
510
00:39:54,300 --> 00:39:57,048
Mas sério,
já viu algo assim por aí?
511
00:39:57,050 --> 00:39:59,087
Senti uma vibe de seita.
512
00:39:59,548 --> 00:40:01,839
- "Vibe de seita"?
- Amor, não sei.
513
00:40:01,841 --> 00:40:03,483
Não estávamos no mesmo lugar?
514
00:40:03,831 --> 00:40:04,856
Era uma caverna,
515
00:40:04,858 --> 00:40:08,558
mas tinha um sino gigante
e bancos de igreja nas paredes.
516
00:40:08,560 --> 00:40:09,779
Foi muito estranho.
517
00:40:10,225 --> 00:40:12,855
Tinha uma capela lá.
518
00:40:13,157 --> 00:40:15,347
- Beleza.
- Mas ela desabou há alguns anos.
519
00:40:15,963 --> 00:40:17,661
Era no meio do nada?
520
00:40:17,662 --> 00:40:21,249
Era um grupo hippie esotérico.
521
00:40:21,791 --> 00:40:22,792
Vibe de seita.
522
00:40:23,205 --> 00:40:24,543
O que aconteceu com eles?
523
00:40:24,839 --> 00:40:26,220
Suicídio em massa.
524
00:40:27,756 --> 00:40:29,235
- Não.
- Meu Deus.
525
00:40:29,237 --> 00:40:30,244
Não.
526
00:40:30,634 --> 00:40:33,676
Não sei, eles meio que foram
sumindo com o tempo.
527
00:40:33,677 --> 00:40:36,055
Acho que saíram
quando a chuva destruiu tudo.
528
00:40:36,163 --> 00:40:37,723
Difícil recrutar membros
529
00:40:37,724 --> 00:40:40,559
quando sua igreja
vira um covil subterrâneo.
530
00:40:42,745 --> 00:40:43,929
Eu sirvo.
531
00:40:45,991 --> 00:40:47,123
Valeu, querido.
532
00:40:49,449 --> 00:40:50,865
Cara, essa comida...
533
00:40:51,196 --> 00:40:53,197
Posso começar
a dar uma passada.
534
00:40:53,198 --> 00:40:54,436
O Tim que fez.
535
00:40:54,437 --> 00:40:57,597
Não cozinho nem para salvar
minha vida, e a culpa é dele.
536
00:40:57,899 --> 00:40:59,203
É minha culpa?
537
00:40:59,453 --> 00:41:01,609
Você é muito bom.
Nunca precisei aprender.
538
00:41:02,081 --> 00:41:03,745
Se não fosse eu,
saberia cozinhar?
539
00:41:03,917 --> 00:41:05,009
E se não fosse eu,
540
00:41:05,010 --> 00:41:07,374
você não seria o único
com trintão sem CNH.
541
00:41:07,586 --> 00:41:08,678
Eu tenho CNH.
542
00:41:08,679 --> 00:41:11,115
Ele tem a CNH provisória.
543
00:41:11,174 --> 00:41:13,275
Ele nem sabe dirigir de verdade.
544
00:41:13,301 --> 00:41:14,394
É um belo acordo.
545
00:41:14,396 --> 00:41:16,575
Ela tem um cozinheiro,
e eu fico preso aqui.
546
00:41:17,061 --> 00:41:18,062
Preso?
547
00:41:18,139 --> 00:41:21,058
Não posso nem ir até a estação
se não for no seu horário.
548
00:41:21,059 --> 00:41:22,926
Ninguém está
te mantendo refém, Tim.
549
00:41:22,927 --> 00:41:25,104
Reféns não precisam
cozinhar a comida.
550
00:41:29,483 --> 00:41:32,563
Me parece que vocês se completam.
551
00:41:37,135 --> 00:41:38,542
Acha? é o que eu...
552
00:41:38,543 --> 00:41:39,744
É tão estranho.
553
00:41:39,745 --> 00:41:40,746
Sim.
554
00:41:41,880 --> 00:41:43,368
Prazer te conhecer, cara.
555
00:41:43,370 --> 00:41:44,914
Igualmente. Obrigado.
556
00:41:44,916 --> 00:41:46,016
E te vejo amanhã.
557
00:41:46,084 --> 00:41:47,451
Sim, é.
558
00:41:47,453 --> 00:41:49,188
- Tchau.
- Tudo bem. Tchau.
559
00:41:49,987 --> 00:41:51,055
Tchau.
560
00:41:55,071 --> 00:41:56,239
Ele é simpático.
561
00:41:57,243 --> 00:41:58,277
O quê?
562
00:41:58,387 --> 00:42:00,731
Acho que ele gosta de você.
563
00:42:00,732 --> 00:42:02,683
Não gosta. Não seja bobo.
564
00:42:04,352 --> 00:42:06,062
Pareceu bem interessada nele.
565
00:42:07,083 --> 00:42:08,106
Sério?
566
00:42:11,296 --> 00:42:12,299
Você tem razão.
567
00:42:12,401 --> 00:42:14,055
Acho que vou segui-lo
até em casa.
568
00:42:21,469 --> 00:42:22,536
Tim...
569
00:42:42,640 --> 00:42:44,097
Você me mordeu?
570
00:42:44,714 --> 00:42:45,722
Não.
571
00:42:45,724 --> 00:42:46,740
O que...
572
00:42:46,744 --> 00:42:49,580
é isso, você me agarra
em um minuto, e no outro...
573
00:42:49,581 --> 00:42:51,410
Não fiz isso! Eu só...
574
00:42:52,137 --> 00:42:54,230
Tem algo errado.
575
00:42:54,779 --> 00:42:56,383
Desde que chegamos aqui...
576
00:42:56,385 --> 00:42:57,744
Para com as desculpas.
577
00:42:57,745 --> 00:42:59,871
Desculpas?
Não estou inventando, amor.
578
00:42:59,873 --> 00:43:02,909
Tim, meu Deus,
se não quer transar, é só falar.
579
00:44:05,515 --> 00:44:06,516
Amor.
580
00:44:06,950 --> 00:44:08,309
Tá em cima do meu cabelo.
581
00:44:11,095 --> 00:44:12,130
Querido.
582
00:44:12,304 --> 00:44:14,773
Você pode se virar?
Tá puxando meu cabelo.
583
00:44:21,086 --> 00:44:22,087
Tim?
584
00:45:19,235 --> 00:45:20,635
Que é isso?
585
00:45:39,597 --> 00:45:40,865
Você está pronta?
586
00:45:42,403 --> 00:45:43,612
Acho que não deveria ir.
587
00:45:43,862 --> 00:45:45,253
Que surpresa.
588
00:45:46,406 --> 00:45:48,490
Não vamos mesmo falar
sobre ontem à noite?
589
00:45:48,492 --> 00:45:49,866
- Você parecendo...
- Louco?
590
00:45:49,868 --> 00:45:51,046
Não disse isso.
591
00:45:51,048 --> 00:45:52,246
Estava inconsciente.
592
00:45:52,248 --> 00:45:53,815
Se está doente,
deve ficar aqui.
593
00:45:53,817 --> 00:45:55,527
Amor,
não posso perder o trem.
594
00:45:57,275 --> 00:45:58,276
Por favor.
595
00:46:15,769 --> 00:46:17,220
Você vai arrasar.
596
00:46:18,330 --> 00:46:20,439
Te levaria até lá se pudesse.
597
00:46:20,887 --> 00:46:21,922
Tudo bem.
598
00:46:25,613 --> 00:46:27,615
No se preocupe
em voltar hoje à noite.
599
00:46:29,078 --> 00:46:30,334
Está brava comigo?
600
00:46:30,335 --> 00:46:33,371
Não, não, não.
Só estou dizendo para curtir.
601
00:46:33,894 --> 00:46:36,124
Curta a festa,
durma na casa do Luke
602
00:46:36,126 --> 00:46:38,015
e converse com a galera.
603
00:46:38,718 --> 00:46:40,948
Não faz bem voltar aqui
e se sentir preso.
604
00:46:41,925 --> 00:46:43,131
Não quis dizer isso.
605
00:46:43,133 --> 00:46:44,301
Claro, mas...
606
00:46:45,353 --> 00:46:47,002
talvez um tempo seja bom.
607
00:46:48,217 --> 00:46:49,293
Tem certeza?
608
00:46:50,392 --> 00:46:52,351
Fuja. Seja livre.
609
00:46:53,985 --> 00:46:55,813
Beleza. Você tem razão.
610
00:46:56,297 --> 00:46:57,306
Valeu.
611
00:47:20,396 --> 00:47:21,412
Que é isso?
612
00:47:25,215 --> 00:47:26,585
Não, agora não.
613
00:47:57,491 --> 00:47:58,492
Vamos.
614
00:48:02,543 --> 00:48:03,544
Muito bem.
615
00:48:04,144 --> 00:48:05,504
Ótimo trabalho, pessoal!
616
00:48:05,966 --> 00:48:07,794
Vejo vocês
depois da Educação Física.
617
00:48:13,255 --> 00:48:14,266
Anna...
618
00:48:14,851 --> 00:48:16,963
o Sr. Richardson
não vai gostar se atrasar.
619
00:48:17,197 --> 00:48:18,309
Desculpe, professora.
620
00:48:31,091 --> 00:48:32,240
São seus cachorros?
621
00:48:33,968 --> 00:48:35,148
Eram.
622
00:48:57,450 --> 00:48:59,411
Parece que ele enlouqueceu.
623
00:49:00,565 --> 00:49:01,806
Não. Sei lá.
624
00:49:01,831 --> 00:49:05,002
Honestamente, tem sido difícil.
625
00:49:06,126 --> 00:49:07,197
Você está bem?
626
00:49:08,817 --> 00:49:09,957
Quer que eu vá aí?
627
00:49:09,958 --> 00:49:12,061
Eu... foda-se.
Eu vou aí.
628
00:49:12,195 --> 00:49:13,216
Não, não.
629
00:49:13,241 --> 00:49:15,076
Não está tão ruim quanto parece.
630
00:49:15,101 --> 00:49:17,872
E meus pais vêm almoçar
no domingo.
631
00:49:18,345 --> 00:49:20,663
Ele só precisa ver
um rosto familiar.
632
00:49:21,193 --> 00:49:23,405
Só quero ter certeza
de que está bem.
633
00:49:23,502 --> 00:49:25,889
Estou bem,
gosto da vida tranquila do campo.
634
00:49:25,914 --> 00:49:27,089
Eu sou chata assim.
635
00:49:28,357 --> 00:49:32,210
Você acha que é chata
porque tem um emprego de verdade?
636
00:49:32,980 --> 00:49:34,066
Eu amo o Tim...
637
00:49:34,465 --> 00:49:36,348
mas ele é um cara
branco de 35 anos
638
00:49:36,350 --> 00:49:38,404
que ainda pensa
que será um astro do rock.
639
00:49:38,406 --> 00:49:39,570
Isso é chato pra porra!
640
00:49:39,643 --> 00:49:40,849
Ele é um cara legal.
641
00:49:41,659 --> 00:49:42,727
Ele é?
642
00:49:42,994 --> 00:49:44,261
Sim.
643
00:49:44,997 --> 00:49:47,193
Sempre penso
no nosso primeiro encontro.
644
00:49:47,384 --> 00:49:49,538
Eu disse que gostava
das Spice Girls.
645
00:49:49,540 --> 00:49:52,364
Eu não sabia que ele era
desses músicos esnobes.
646
00:49:52,365 --> 00:49:55,101
E, aí, ele vai
em nosso segundo encontro
647
00:49:55,102 --> 00:49:56,619
com um vinil delas.
648
00:49:56,621 --> 00:49:58,014
Isso é fofo.
649
00:49:58,299 --> 00:50:01,141
Mas isso foi quase
uma década atrás.
650
00:50:01,686 --> 00:50:03,032
O que ele fez ultimamente?
651
00:50:11,427 --> 00:50:12,823
- Tenho que ir.
- Por quê?
652
00:50:19,850 --> 00:50:21,307
Millie, eu preciso...
653
00:50:21,393 --> 00:50:22,808
Não, não...
654
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
O que está fazendo aqui?
655
00:50:32,119 --> 00:50:33,858
Precisava te ver.
656
00:50:33,864 --> 00:50:36,825
Por que não está no trem?
Isso é estranho pra caralho, Tim.
657
00:50:37,453 --> 00:50:39,286
Parece uma sede incontrolável,
658
00:50:39,664 --> 00:50:40,867
mas não agora.
659
00:50:40,992 --> 00:50:42,107
Não com você.
660
00:50:47,458 --> 00:50:48,583
Fala que me deseja.
661
00:50:48,585 --> 00:50:49,672
Eu preciso de você.
662
00:51:16,235 --> 00:51:18,508
Não para.
Por favor, não para.
663
00:51:52,356 --> 00:51:53,901
O que estamos fazendo?
664
00:51:54,627 --> 00:51:55,999
Foi mal, eu só...
665
00:51:56,356 --> 00:51:58,516
- Eu senti que...
- Não se desculpe.
666
00:51:59,010 --> 00:52:01,413
Vamos tentar em casa
na próxima vez.
667
00:52:01,499 --> 00:52:03,274
E, talvez,
não esperar tanto tempo.
668
00:52:03,299 --> 00:52:04,482
Combinado.
669
00:52:06,465 --> 00:52:08,281
Agora precisa sair daqui.
670
00:52:12,871 --> 00:52:14,139
O que está fazendo?
671
00:52:14,141 --> 00:52:15,336
- Como assim?
- O quê...
672
00:52:15,795 --> 00:52:18,294
Por que está tão tensa?
673
00:52:18,319 --> 00:52:19,320
O quê?
674
00:52:21,549 --> 00:52:22,579
Amor, está...
675
00:52:22,654 --> 00:52:24,135
Peraí. Estou preso.
676
00:52:26,098 --> 00:52:27,556
- Isso dói.
- Já sei.
677
00:52:31,318 --> 00:52:32,895
Que porra é essa?
678
00:52:33,776 --> 00:52:35,731
Beleza, é só puxar...
679
00:52:56,592 --> 00:52:57,716
Depressa.
680
00:52:58,656 --> 00:53:00,423
Não consigo, ainda está preso!
681
00:53:00,424 --> 00:53:02,861
Tim, você tem
que sair daqui, agora!
682
00:53:02,862 --> 00:53:03,862
Estou tentando!
683
00:53:03,864 --> 00:53:05,512
Não está se movendo!
684
00:53:06,920 --> 00:53:07,931
Isso dói.
685
00:53:13,155 --> 00:53:14,156
Tim...
686
00:53:16,005 --> 00:53:17,820
Me escuta!
687
00:53:18,079 --> 00:53:19,113
Desculpe.
688
00:53:19,488 --> 00:53:20,669
Não, não.
689
00:53:39,697 --> 00:53:40,698
Seus pés.
690
00:53:52,052 --> 00:53:53,593
Tudo bem aí?
691
00:53:57,173 --> 00:53:58,209
Só um segundo.
692
00:54:20,032 --> 00:54:21,714
Tudo bem, Srta. Wilson?
693
00:54:24,945 --> 00:54:27,197
Desculpe, eu tive que...
694
00:54:31,921 --> 00:54:33,387
Srta. Wilson...
695
00:54:33,771 --> 00:54:35,508
sabe que esse é...
696
00:54:36,154 --> 00:54:37,919
o banheiro dos meninos.
697
00:54:41,623 --> 00:54:44,053
Desculpe, eu...
698
00:54:45,084 --> 00:54:46,474
tive que...
699
00:54:48,425 --> 00:54:49,490
Vai pra aula.
700
00:54:49,492 --> 00:54:50,494
Está tudo bem.
701
00:54:58,247 --> 00:55:01,856
Da próxima vez, use o banheiro
pros funcionários, certo?
702
00:55:07,002 --> 00:55:08,584
E talvez seja bom...
703
00:55:09,432 --> 00:55:10,474
se limpar.
704
00:55:14,016 --> 00:55:15,164
Merda.
705
00:55:28,280 --> 00:55:29,284
Amor...
706
00:55:30,202 --> 00:55:31,610
Amor, não vamos falar disso?
707
00:55:31,612 --> 00:55:34,122
Você entende o que fez hoje?
708
00:55:34,364 --> 00:55:35,864
Eu poderia ter sido demitida.
709
00:55:35,866 --> 00:55:37,055
Ou pior...
710
00:55:37,796 --> 00:55:39,086
ser presa, o que é pior.
711
00:55:39,088 --> 00:55:40,757
Não te obriguei a nada.
712
00:55:41,200 --> 00:55:42,506
Não transamos há meses
713
00:55:42,508 --> 00:55:44,328
e você aparece dizendo que quer.
714
00:55:44,330 --> 00:55:45,604
Meio que me obrigou.
715
00:55:46,586 --> 00:55:49,001
Deus, você está tentando
me sabotar?
716
00:55:49,239 --> 00:55:51,287
Eu me coloquei de lado.
717
00:55:51,390 --> 00:55:53,966
Me sacrifiquei
para que tivesse espaço,
718
00:55:54,142 --> 00:55:56,552
pra tentar realizar
seus sonhos impossíveis.
719
00:55:56,854 --> 00:55:59,042
Não vou me desculpar
por ter me arriscado.
720
00:55:59,064 --> 00:56:01,692
E eu nem posso porque
você se arrisca por nós dois.
721
00:56:01,694 --> 00:56:03,359
Me mudei pra cá por você.
722
00:56:03,361 --> 00:56:04,786
Deixei minha vida pra trás.
723
00:56:04,830 --> 00:56:05,904
Que vida?
724
00:56:06,295 --> 00:56:08,658
Sua música?
Então por que não está no show?
725
00:56:08,659 --> 00:56:12,137
Tim, se acha que te prendi,
por que não some daqui?
726
00:56:16,946 --> 00:56:18,204
Não posso.
727
00:56:19,191 --> 00:56:20,904
Acho que não estou bem.
728
00:56:20,906 --> 00:56:24,110
É como se meu cérebro e meu corpo
não estivessem em sintonia.
729
00:56:24,135 --> 00:56:25,383
Você não entende.
730
00:56:26,113 --> 00:56:27,961
Acho que não.
731
00:56:33,682 --> 00:56:34,886
Espera, aonde vai?
732
00:56:35,652 --> 00:56:36,671
Limpar sua bagunça.
733
00:56:36,673 --> 00:56:37,716
Soa familiar?
734
00:56:38,321 --> 00:56:39,607
Quer que eu vá junto?
735
00:56:40,138 --> 00:56:41,307
O que você quer, Tim?
736
00:56:41,701 --> 00:56:44,241
Não posso decidir por você.
Não sou sua mãe, porra,
737
00:56:44,243 --> 00:56:45,944
mesmo que esteja
sentindo como ela.
738
00:56:46,252 --> 00:56:47,366
O que isso quer dizer?
739
00:56:47,487 --> 00:56:49,399
É como se eu convivesse
com algo morto.
740
00:57:20,289 --> 00:57:21,908
- Millie.
- Oi.
741
00:57:23,281 --> 00:57:25,025
A casa amarela da esquina.
742
00:57:25,027 --> 00:57:26,028
Isso.
743
00:57:29,109 --> 00:57:31,137
Então, o de hoje,
744
00:57:31,851 --> 00:57:34,362
só queria me desculpar
de novo.
745
00:57:37,813 --> 00:57:39,358
Estou tão envergonhada...
746
00:57:39,983 --> 00:57:41,172
por causa...
747
00:57:43,043 --> 00:57:44,762
Daquilo? Não.
748
00:57:45,407 --> 00:57:46,467
Nem mencione isso.
749
00:57:46,468 --> 00:57:47,469
Isso é...
750
00:57:48,740 --> 00:57:49,814
coisa...
751
00:57:50,664 --> 00:57:51,665
de mulher.
752
00:57:52,221 --> 00:57:53,286
Por favor, não.
753
00:57:53,736 --> 00:57:55,058
Já entendi, por favor.
754
00:57:56,064 --> 00:57:57,233
Obrigada.
755
00:57:58,077 --> 00:57:59,094
O que houve?
756
00:58:01,264 --> 00:58:02,265
Desculpa...
757
00:58:03,388 --> 00:58:05,585
É que foi um dia
muito estressante.
758
00:58:06,112 --> 00:58:08,068
Tim e eu acabamos de ter
uma briga feia.
759
00:58:08,396 --> 00:58:10,835
Desculpa.
Isso não é problema seu.
760
00:58:11,866 --> 00:58:13,102
Quer entrar?
761
00:58:13,781 --> 00:58:15,022
Não quero incomodar.
762
00:58:15,200 --> 00:58:16,374
Srta. Wilson,
763
00:58:16,976 --> 00:58:18,765
eu insisto que incomode.
764
00:58:19,753 --> 00:58:21,221
Vou pegar um copo d’água.
765
00:58:31,128 --> 00:58:32,334
Certeza de que não quer
766
00:58:32,592 --> 00:58:34,135
algo mais forte?
767
00:58:34,906 --> 00:58:37,197
Não. Só água mesmo.
Valeu.
768
00:58:39,996 --> 00:58:41,304
O que está acontecendo?
769
00:58:43,094 --> 00:58:44,137
Eu não sei.
770
00:58:45,546 --> 00:58:47,677
Fico pensando
que isso foi um erro.
771
00:58:50,554 --> 00:58:52,212
Desde a mudança, o Tim e eu
772
00:58:52,504 --> 00:58:54,394
não estamos em sintonia.
773
00:58:55,747 --> 00:58:59,790
Talvez já não estivéssemos
há um bom tempo e só estamos...
774
00:59:01,246 --> 00:59:02,972
com muito medo de admitir.
775
00:59:04,320 --> 00:59:05,649
Vocês...
776
00:59:08,604 --> 00:59:10,022
se amam?
777
00:59:10,709 --> 00:59:11,716
Sim.
778
00:59:13,066 --> 00:59:14,163
Claro.
779
00:59:14,574 --> 00:59:15,608
Né? Mas,
780
00:59:16,988 --> 00:59:19,628
não me lembro da vida
antes do Tim, então…
781
00:59:21,136 --> 00:59:23,490
talvez estejamos só acomodados.
782
00:59:24,823 --> 00:59:26,658
Acomodação pode
783
00:59:26,831 --> 00:59:29,144
às vezes ser apenas equilíbrio.
784
00:59:30,827 --> 00:59:31,851
Quer ouvir
785
00:59:32,125 --> 00:59:34,619
uma coisa que ensino
pra minha turma de história?
786
00:59:35,358 --> 00:59:36,392
Desesperadamente.
787
00:59:38,246 --> 00:59:40,808
"Platão escreveu
que os gregos antigos
788
00:59:40,833 --> 00:59:43,502
acreditavam que fomos criados
com quatro braços,
789
00:59:43,503 --> 00:59:46,586
quatro pernas e uma cabeça
com dois rostos.
790
00:59:47,073 --> 00:59:49,843
Mas, Zeus temia nosso poder,
791
00:59:49,868 --> 00:59:53,746
então ele nos dividiu
em duas partes separadas,
792
00:59:54,345 --> 00:59:55,514
condenando-nos
793
00:59:55,515 --> 00:59:58,783
a passar a vida em busca
da outra metade."
794
01:00:00,659 --> 01:00:02,366
Se acha que a encontrou,
795
01:00:02,942 --> 01:00:04,668
não se apresse em desistir.
796
01:00:06,417 --> 01:00:07,886
Se Platão falou isso…
797
01:00:12,219 --> 01:00:13,668
Você mora sozinho?
798
01:00:14,685 --> 01:00:16,655
Desculpa.
Não é da minha conta.
799
01:00:16,656 --> 01:00:17,774
Não. Por favor.
800
01:00:17,803 --> 01:00:19,190
Eu que estou bisbilhotando.
801
01:00:20,112 --> 01:00:22,044
Éramos dois...
802
01:00:22,138 --> 01:00:24,179
quando compramos a casa.
803
01:00:25,939 --> 01:00:28,997
E provavelmente tínhamos
a mesma idade que vocês,
804
01:00:29,025 --> 01:00:30,807
provavelmente tínhamos os mesmos
805
01:00:31,252 --> 01:00:33,454
problemas, as mesmas brigas.
806
01:00:35,307 --> 01:00:39,751
E por um instante
eu de fato fui embora.
807
01:00:41,191 --> 01:00:43,323
E foi libertador.
808
01:00:43,839 --> 01:00:47,166
Eu tinha a liberdade
de fazer o que quisesse.
809
01:00:48,261 --> 01:00:49,404
E o que você fez?
810
01:00:50,560 --> 01:00:51,583
Nada.
811
01:00:52,512 --> 01:00:53,902
Eu estava infeliz.
812
01:00:54,464 --> 01:00:58,577
Sim. Eu simplesmente não sabia
como existir sozinho.
813
01:00:58,602 --> 01:00:59,676
Eu...
814
01:01:00,269 --> 01:01:02,534
até comecei a sentir falta
das nossas brigas.
815
01:01:03,255 --> 01:01:05,245
Sim. No melhor ou no pior,
816
01:01:05,247 --> 01:01:08,117
eu era quem sou...
817
01:01:09,511 --> 01:01:10,597
graças a ele.
818
01:01:14,955 --> 01:01:16,423
Aposto que sente falta dele.
819
01:01:23,325 --> 01:01:24,326
Sabe...
820
01:01:25,830 --> 01:01:26,997
tenho um vídeo
821
01:01:27,058 --> 01:01:28,143
do meu casamento
822
01:01:28,811 --> 01:01:31,396
que vinha procurando
uma desculpa pra...
823
01:01:33,909 --> 01:01:34,941
Isso parece...
824
01:01:35,709 --> 01:01:37,218
ótimo, mas é melhor eu voltar.
825
01:01:37,299 --> 01:01:38,300
Obrigada.
826
01:01:39,212 --> 01:01:40,294
Deixa pra próxima.
827
01:01:45,034 --> 01:01:46,110
Desculpe.
828
01:01:47,900 --> 01:01:49,759
Desculpe,
não sabia mais pra onde ir.
829
01:02:17,234 --> 01:02:19,568
TÁ LONGE AINDA?
830
01:02:19,570 --> 01:02:21,486
ATENDA O CELULAR.
ESTÁ TUDO BEM?
831
01:02:21,488 --> 01:02:23,699
SÓ SE MORREU MESMO, MANO.
832
01:02:30,123 --> 01:02:31,838
Amor,
está pronta pra dormir?
833
01:02:38,894 --> 01:02:39,927
Amor?
834
01:03:00,845 --> 01:03:01,866
Você está dormindo?
835
01:03:07,443 --> 01:03:08,444
Desculpe, eu...
836
01:03:08,965 --> 01:03:11,101
queria ser o que a gente sonha
que eu seja.
837
01:04:17,485 --> 01:04:19,312
Merda!
838
01:04:43,713 --> 01:04:44,714
O quê?
839
01:04:44,716 --> 01:04:45,923
Não. Qual é.
840
01:04:46,674 --> 01:04:48,176
O quê?
SEM INTERNET
841
01:04:48,884 --> 01:04:49,910
Porra.
842
01:05:05,967 --> 01:05:07,006
Mil?
843
01:05:59,747 --> 01:06:00,832
Foda-se!
844
01:06:04,544 --> 01:06:05,547
Porra!
845
01:06:05,896 --> 01:06:07,208
Merda! Millie!
846
01:06:08,465 --> 01:06:09,900
Amor, acorda! Acorda!
847
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
Millie, acorda!
848
01:06:13,318 --> 01:06:14,319
Amor!
849
01:06:23,402 --> 01:06:24,776
O que está fazendo?
850
01:06:25,431 --> 01:06:26,810
O que estou fazendo?!
851
01:06:30,023 --> 01:06:32,044
Talvez tenha sido
como uma convulsão.
852
01:06:32,045 --> 01:06:33,046
Uma convulsão?
853
01:06:33,048 --> 01:06:35,490
Desde quando você tem convulsões
ou sonambulismo?
854
01:06:35,859 --> 01:06:38,712
Deve ser estresse,
e você não está ajudando.
855
01:06:39,329 --> 01:06:41,565
Acho que aconteceu algo
comigo na caverna.
856
01:06:41,567 --> 01:06:43,793
Algo que está me fazendo
agir como louco.
857
01:06:43,795 --> 01:06:45,005
E agora é como se...
858
01:06:45,368 --> 01:06:47,128
estivesse em você também.
859
01:06:49,355 --> 01:06:51,388
O casal desaparecido,
os trilheiros,
860
01:06:51,390 --> 01:06:53,951
estavam na mesma trilha
que nos levou até a caverna.
861
01:06:53,953 --> 01:06:56,175
E se estiver acontecendo
o mesmo com a gente?
862
01:06:56,261 --> 01:06:57,495
Eu me sinto bem.
863
01:06:57,497 --> 01:07:00,141
Isso porque está acordada.
Está cheia de adrenalina.
864
01:07:00,143 --> 01:07:02,250
Eu acho que piora à noite.
865
01:07:02,310 --> 01:07:05,107
Como quando a mente se cansa,
o corpo assume o controle.
866
01:07:06,230 --> 01:07:07,559
Ouça o que está dizendo.
867
01:07:09,166 --> 01:07:11,653
Lembra da manhã
em que nossas pernas grudaram?
868
01:07:12,036 --> 01:07:13,738
Você disse que era só mofo.
869
01:07:13,740 --> 01:07:15,579
Desde quando sei
algo sobre mofo?
870
01:07:15,581 --> 01:07:17,200
Nem sei o que essa porra é.
871
01:07:18,468 --> 01:07:20,723
Depois de transar,
não conseguimos nos soltar.
872
01:07:20,725 --> 01:07:21,726
Explique isso.
873
01:07:21,982 --> 01:07:23,023
Já fazia um tempo?
874
01:07:23,025 --> 01:07:24,817
Sempre deixa
um pouco dolorido.
875
01:07:24,819 --> 01:07:25,920
Amor.
876
01:07:28,600 --> 01:07:30,457
Beleza.
Coloca a mão assim.
877
01:07:30,459 --> 01:07:31,869
Tenta não encostar na minha.
878
01:07:32,048 --> 01:07:33,424
Vai sentir. Por favor.
879
01:07:35,139 --> 01:07:36,168
Isso é ridículo.
880
01:07:36,511 --> 01:07:37,610
- Vou dormir.
- Vamos!
881
01:07:37,612 --> 01:07:40,213
É como se fôssemos ímãs,
amor, por favor.
882
01:07:40,287 --> 01:07:42,482
Melhor dormir
no quarto de hóspedes hoje.
883
01:07:42,559 --> 01:07:44,682
Concordo, a gente precisa
manter distância.
884
01:07:47,560 --> 01:07:48,564
Amor, peraí.
885
01:07:57,093 --> 01:07:58,521
Eu sei por que parou.
886
01:07:58,933 --> 01:08:01,150
Porque quando chegou aí,
pedi para parar.
887
01:08:01,152 --> 01:08:02,153
Eu senti isso.
888
01:08:03,393 --> 01:08:04,408
Isso não...
889
01:08:05,125 --> 01:08:06,126
isso...
890
01:08:06,192 --> 01:08:07,637
isso não faz sentido.
891
01:08:07,828 --> 01:08:10,083
Então como sei exatamente
o que você sente?
892
01:08:11,080 --> 01:08:14,164
A atração, a sede nos seus ossos,
893
01:08:14,448 --> 01:08:17,463
tem algo dentro da gente
que se fundiu.
894
01:08:18,138 --> 01:08:19,471
Estamos doentes, entendeu?
895
01:08:19,473 --> 01:08:21,623
Não sei explicar,
mas é aquele lugar.
896
01:08:21,650 --> 01:08:22,663
Tem que ser.
897
01:08:22,665 --> 01:08:24,320
- Tim.
- Precisamos de respostas.
898
01:08:24,434 --> 01:08:25,877
- Vou voltar lá.
- Voltar?
899
01:08:25,879 --> 01:08:27,418
Assim que amanhecer, eu vou.
900
01:08:28,280 --> 01:08:30,523
Sabe que meus pais
vêm almoçar domingo?
901
01:08:31,579 --> 01:08:32,613
Sim, por quê?
902
01:08:33,686 --> 01:08:35,405
Acho melhor
você não estar aqui.
903
01:08:36,305 --> 01:08:37,465
O que isso significa?
904
01:08:37,734 --> 01:08:38,740
Quer dizer...
905
01:08:39,249 --> 01:08:40,265
que não te quero...
906
01:08:42,840 --> 01:08:43,945
Eu não te quero.
907
01:09:29,275 --> 01:09:30,368
Eu te amo.
908
01:09:32,627 --> 01:09:33,628
Tá bom.
909
01:10:16,961 --> 01:10:18,333
Que porra...
910
01:11:45,176 --> 01:11:46,177
Meu Deus!
911
01:11:46,260 --> 01:11:48,459
Por que isso está acontecendo?
912
01:11:55,520 --> 01:11:56,718
Millie!
913
01:11:58,823 --> 01:11:59,891
Lute!
914
01:12:00,441 --> 01:12:01,442
Você tem que lutar!
915
01:12:24,173 --> 01:12:26,369
Eu só quero morrer!
916
01:12:26,396 --> 01:12:27,475
Amor, olhe para mim.
917
01:12:27,600 --> 01:12:29,422
Fique comigo. A gente consegue.
918
01:12:30,618 --> 01:12:32,487
Conseguir o quê?
919
01:12:33,813 --> 01:12:36,018
As drogas, os comprimidos, na...
920
01:12:36,041 --> 01:12:37,042
na gaveta.
921
01:12:37,584 --> 01:12:38,585
O quê?
922
01:12:38,771 --> 01:12:41,589
Relaxante muscular!
923
01:12:56,739 --> 01:12:57,748
Valium!
924
01:12:58,045 --> 01:12:59,827
É diazepam agora.
925
01:13:03,854 --> 01:13:05,615
Maldita trava de criança!
926
01:13:05,617 --> 01:13:06,650
Segura aí!
927
01:13:14,234 --> 01:13:15,368
Quantos?
928
01:13:15,628 --> 01:13:17,070
Apenas tome...
929
01:13:20,813 --> 01:13:22,857
Vai bater mais rápido
se a gente cheirar!
930
01:13:41,023 --> 01:13:44,125
Coloca seus pés
contra os meus e empurra!
931
01:13:44,638 --> 01:13:45,963
Eu não consigo.
932
01:13:46,246 --> 01:13:47,548
Consegue sim.
933
01:13:47,550 --> 01:13:49,727
Você é muito forte.
Você consegue.
934
01:13:50,502 --> 01:13:51,945
Empurra, amor.
935
01:13:53,638 --> 01:13:55,395
Precisamos resistir
alguns minutos.
936
01:13:56,115 --> 01:13:57,116
Empurra!
937
01:13:58,768 --> 01:13:59,769
Empurra!
938
01:13:59,771 --> 01:14:00,795
A gente consegue!
939
01:14:01,040 --> 01:14:02,080
Eu consigo.
940
01:14:02,081 --> 01:14:04,050
A gente consegue.
Continue empurrando.
941
01:14:08,258 --> 01:14:09,373
Continue empurrando!
942
01:14:10,343 --> 01:14:11,686
Continue empurrando!
943
01:14:14,160 --> 01:14:15,189
Só continue...
944
01:14:19,199 --> 01:14:20,881
Apenas continue empurrando...
945
01:14:47,566 --> 01:14:48,734
Amor?
946
01:14:51,218 --> 01:14:53,413
Queria ter mais tempo
antes de você acordar.
947
01:14:53,932 --> 01:14:54,972
Vai ficar bem.
948
01:14:55,533 --> 01:14:56,699
O que está havendo?
949
01:14:56,701 --> 01:14:58,963
Desculpe, não temos tempo
para isso.
950
01:14:59,086 --> 01:15:00,087
Para o quê?
951
01:15:04,000 --> 01:15:06,016
Amor, hora estranha
pra fazer piada.
952
01:15:06,196 --> 01:15:07,211
Não tá piorando,
953
01:15:07,213 --> 01:15:08,777
então a droga
ainda tá no corpo?
954
01:15:09,514 --> 01:15:10,515
Espere.
955
01:15:10,881 --> 01:15:14,319
Peraí, amor, nem sei se servia
pra consertar a varanda.
956
01:15:14,321 --> 01:15:16,719
Quando o efeito passar,
vai começar de novo.
957
01:15:16,721 --> 01:15:17,928
Não, amor.
958
01:15:18,536 --> 01:15:21,260
Imagine o que você
está prestes a fazer,
959
01:15:21,261 --> 01:15:23,528
e me diga que isso
não vai piorar as coisas.
960
01:15:23,602 --> 01:15:24,811
Uísque para a dor...
961
01:15:25,450 --> 01:15:27,831
E quando a gente separar,
corro pelo kit médico.
962
01:15:27,833 --> 01:15:29,756
Temos ataduras, desinfetantes,
963
01:15:29,758 --> 01:15:30,889
tudo o que precisamos!
964
01:15:30,891 --> 01:15:32,626
Você é destra. Jesus.
965
01:15:34,200 --> 01:15:35,698
Talvez seja o bastante.
966
01:15:35,791 --> 01:15:36,792
O quê? Por quê?
967
01:15:36,991 --> 01:15:38,608
Acho que posso sentir o uísque.
968
01:15:38,632 --> 01:15:40,058
Você é destra e tá bêbada.
969
01:15:40,687 --> 01:15:42,788
Lembra que disse
que não me faria refém?
970
01:15:42,790 --> 01:15:43,961
Acha que quero isso?
971
01:15:43,963 --> 01:15:45,250
Não. Então não faça.
972
01:15:45,252 --> 01:15:47,103
Estamos sem tempo.
973
01:15:47,293 --> 01:15:50,433
Temos que fazer isso enquanto
a droga agir, aí buscamos ajuda.
974
01:15:50,435 --> 01:15:52,757
Desculpe.
Temos que fazer isso.
975
01:15:52,759 --> 01:15:54,886
Se não separar agora,
vai ser pior depois.
976
01:15:54,888 --> 01:15:56,400
Tem que ter outro jeito.
977
01:16:06,312 --> 01:16:07,607
Pode fazer.
978
01:16:12,756 --> 01:16:13,765
Foi mal.
979
01:16:14,111 --> 01:16:15,112
Foi mal.
980
01:16:17,116 --> 01:16:18,471
- Tudo bem.
- Toma cuidado!
981
01:16:18,695 --> 01:16:20,346
- Vou serrar.
- Então vai!
982
01:16:20,348 --> 01:16:22,682
- Estou serrano.
- Serra.
983
01:16:22,850 --> 01:16:24,186
- Vou serrar.
- Vai, serra!
984
01:16:29,162 --> 01:16:31,565
Aliás, desculpa não ter
acreditado em você antes.
985
01:16:31,567 --> 01:16:32,697
Amor, vai logo!
986
01:16:32,698 --> 01:16:33,814
Agora vou.
987
01:17:14,453 --> 01:17:16,641
Para!
Um médico não vai resolver!
988
01:17:16,642 --> 01:17:19,009
Vai no porta-malas.
Precisamos manter distância.
989
01:17:19,010 --> 01:17:21,063
Amor, as drogas vão passar.
990
01:17:21,065 --> 01:17:23,951
Mais comprimidos é temporário.
Precisamos de respostas.
991
01:17:23,953 --> 01:17:26,916
Tim, acabei de serrar
nossos braços.
992
01:17:26,918 --> 01:17:28,887
Nós vamos para o hospital.
993
01:17:30,356 --> 01:17:31,357
Tá bom.
994
01:17:32,558 --> 01:17:34,527
Espere... merda.
995
01:17:34,861 --> 01:17:36,049
O que foi?
996
01:17:36,485 --> 01:17:39,148
Minhas chaves.
Acho que deixei na casa do Jamie.
997
01:17:39,233 --> 01:17:40,633
Por que fez isso?
998
01:17:40,720 --> 01:17:42,167
Não fiz de propósito.
999
01:17:42,168 --> 01:17:43,475
- Desculpe.
- Vamos.
1000
01:17:47,473 --> 01:17:48,474
Você vem?
1001
01:17:49,062 --> 01:17:50,100
Vou esperar.
1002
01:17:50,537 --> 01:17:51,993
Como disse, manter distância.
1003
01:17:52,743 --> 01:17:55,479
Tim, não faça nada idiota.
1004
01:18:29,796 --> 01:18:30,856
Jamie?
1005
01:18:36,212 --> 01:18:37,213
Jamie?
1006
01:19:05,820 --> 01:19:07,433
Desculpe, sou eu.
1007
01:19:07,435 --> 01:19:08,461
Só estou...
1008
01:19:09,243 --> 01:19:10,244
Precisamos ajuda.
1009
01:19:10,922 --> 01:19:12,466
É sério...
Merda.
1010
01:19:17,563 --> 01:19:18,628
Jamie?
1011
01:19:37,390 --> 01:19:38,416
Jamie?
1012
01:19:49,695 --> 01:19:50,702
Olá?
1013
01:22:00,326 --> 01:22:01,762
Que porra é essa?
1014
01:22:22,578 --> 01:22:24,356
O dia mais feliz da nossa vida.
1015
01:22:26,936 --> 01:22:28,529
Vou devolver, tranquila.
1016
01:22:30,111 --> 01:22:31,165
O que é isso?
1017
01:22:32,058 --> 01:22:33,773
O começo de algo maravilhoso.
1018
01:22:37,920 --> 01:22:38,921
Que é isso?
1019
01:22:54,948 --> 01:22:56,515
Socorro!
1020
01:22:56,690 --> 01:22:58,121
Fique longe de mim.
1021
01:22:58,349 --> 01:23:00,218
Também estávamos assustados
no começo.
1022
01:23:00,219 --> 01:23:01,926
Todo mundo fica, mas...
1023
01:23:02,701 --> 01:23:04,495
é um presente sensacional.
1024
01:23:04,853 --> 01:23:07,265
São poucos os sortudos
que se tornam um só.
1025
01:23:08,406 --> 01:23:09,788
Não quero isso.
1026
01:23:10,067 --> 01:23:11,149
Quer sim.
1027
01:23:11,487 --> 01:23:12,855
A conexão é mais profunda
1028
01:23:12,879 --> 01:23:15,166
do que tudo
que possa imaginar.
1029
01:23:15,836 --> 01:23:17,075
Sem mais restrições.
1030
01:23:17,448 --> 01:23:19,495
Compartilhar medos
1031
01:23:19,780 --> 01:23:20,781
e lembranças.
1032
01:23:21,319 --> 01:23:22,746
Essa é a parte mais difícil.
1033
01:23:22,748 --> 01:23:24,757
Você só precisa enfrentar.
1034
01:23:24,874 --> 01:23:25,875
Por favor.
1035
01:23:25,906 --> 01:23:30,104
O que nos aguarda é o máximo
de intimidade no corpo divino.
1036
01:23:30,339 --> 01:23:31,798
Pare com isso.
1037
01:23:34,494 --> 01:23:36,053
Já está acontecendo.
1038
01:23:36,387 --> 01:23:38,505
A outra escolha
não vai te agradar.
1039
01:23:57,430 --> 01:23:58,764
Socorro!
1040
01:24:07,087 --> 01:24:08,187
Millie!
1041
01:24:08,286 --> 01:24:09,791
Millie!
1042
01:24:10,652 --> 01:24:13,483
Alegre-se com a intimidade
que a aguarda.
1043
01:24:14,425 --> 01:24:16,930
Sem conflito, só calor humano.
1044
01:24:18,064 --> 01:24:21,176
Lamento, mas é melhor sermos
sinceros um com o outro.
1045
01:24:21,552 --> 01:24:23,076
Isso vai agilizar tudo.
1046
01:24:41,520 --> 01:24:45,423
O zelo de Deus
te roubou a perfeição.
1047
01:24:45,892 --> 01:24:49,695
Contudo, a felicidade divina
flui em nós.
1048
01:24:50,629 --> 01:24:53,370
Vai sentir todo o calor.
1049
01:25:07,477 --> 01:25:08,782
Me ajude.
1050
01:25:10,606 --> 01:25:11,739
Me ajude.
1051
01:25:18,207 --> 01:25:20,115
Volte.
1052
01:25:21,134 --> 01:25:22,269
Volte.
1053
01:26:29,172 --> 01:26:30,477
Não se aproxime.
1054
01:26:31,645 --> 01:26:32,932
Eu sei!
1055
01:26:33,767 --> 01:26:36,035
Isso já aconteceu antes.
1056
01:26:36,036 --> 01:26:37,423
Não somos os primeiros.
1057
01:26:37,804 --> 01:26:38,838
Eu sei.
1058
01:26:42,608 --> 01:26:44,044
Você foi lá.
1059
01:26:52,666 --> 01:26:53,667
Merda!
1060
01:27:06,972 --> 01:27:09,007
Vi algo lá embaixo.
1061
01:27:10,336 --> 01:27:12,481
Acho que sei como parar isso.
1062
01:27:17,065 --> 01:27:18,274
O que está fazendo?
1063
01:27:19,748 --> 01:27:21,695
- Não dá pra lutar pra sempre.
- Não!
1064
01:27:22,391 --> 01:27:24,259
- Volte!
- Está tudo bem.
1065
01:27:24,619 --> 01:27:25,620
Você pode soltar.
1066
01:27:26,198 --> 01:27:27,894
Querido, estou falando sério.
1067
01:27:27,896 --> 01:27:29,421
Não se aproxime.
1068
01:27:29,536 --> 01:27:30,593
Não.
1069
01:27:31,228 --> 01:27:32,930
Só tem um jeito
de acabar com isso.
1070
01:27:49,771 --> 01:27:51,100
O que está fazendo?
1071
01:27:51,773 --> 01:27:53,827
O que deveria ter feito
há muito tempo.
1072
01:28:01,811 --> 01:28:03,511
Está de sacanagem?
1073
01:28:06,629 --> 01:28:07,764
Amor,
1074
01:28:08,622 --> 01:28:11,119
tinha medo de esquecer
quem eu era sem você,
1075
01:28:11,497 --> 01:28:12,698
mas...
1076
01:28:12,700 --> 01:28:15,118
a verdade é que eu lembro
exatamente quem eu era.
1077
01:28:15,734 --> 01:28:17,808
Eu era infeliz.
1078
01:28:18,238 --> 01:28:20,571
Eu era incompleto, frio,
1079
01:28:21,039 --> 01:28:24,049
tanto tempo desperdiçado
imaginando
1080
01:28:24,071 --> 01:28:28,160
outra vida onde meus
sonhos infantis se realizassem,
1081
01:28:29,358 --> 01:28:31,598
mas amor,
você é o sonho que se realizou.
1082
01:28:33,350 --> 01:28:36,779
Me desculpe que demorou tanto,
mas eu sou um merda
1083
01:28:36,804 --> 01:28:38,654
e eu te amo tanto.
1084
01:28:38,980 --> 01:28:40,628
Te amo tanto.
1085
01:28:51,029 --> 01:28:52,066
Feche os olhos.
1086
01:28:52,939 --> 01:28:53,940
O quê?
1087
01:28:55,028 --> 01:28:56,639
Confie em mim, feche os olhos.
1088
01:28:57,505 --> 01:28:58,959
Tim, o que vai fazer?
1089
01:28:59,203 --> 01:29:01,251
Isso não vai acabar
até um de nós morrer.
1090
01:29:01,253 --> 01:29:02,254
Entendeu?
1091
01:29:02,396 --> 01:29:03,662
Não quero que veja.
1092
01:29:03,664 --> 01:29:05,006
Não temos tempo.
1093
01:29:05,008 --> 01:29:06,662
Você não tem que fazer isso.
1094
01:29:06,664 --> 01:29:07,745
Tudo vai ficar bem.
1095
01:29:08,354 --> 01:29:09,486
Você vai ficar bem.
1096
01:29:09,803 --> 01:29:10,879
Larga isso.
1097
01:29:11,457 --> 01:29:12,590
Larga.
1098
01:29:12,690 --> 01:29:14,087
Por favor, larga.
1099
01:29:25,787 --> 01:29:27,092
Amor!
1100
01:29:27,605 --> 01:29:28,842
Merda!
1101
01:29:29,209 --> 01:29:30,608
Deus, que merda!
1102
01:29:32,098 --> 01:29:33,767
Amor!
1103
01:29:34,298 --> 01:29:36,300
Fique comigo, amor.
1104
01:29:36,766 --> 01:29:37,931
Você tem que fugir.
1105
01:29:38,262 --> 01:29:39,708
Tem que ser livre.
1106
01:29:40,450 --> 01:29:42,452
Nunca vou me livrar de você.
1107
01:29:44,057 --> 01:29:45,058
Nunca.
1108
01:29:46,603 --> 01:29:47,883
Me prometa uma coisa.
1109
01:29:48,094 --> 01:29:49,095
Qualquer coisa.
1110
01:29:51,213 --> 01:29:54,248
Vai fazer minha última postagem,
"Já volto, fui morrer".
1111
01:29:59,440 --> 01:30:00,472
Millie!
1112
01:30:00,771 --> 01:30:02,507
Não, Millie!
1113
01:30:02,731 --> 01:30:04,187
Millie! Merda.
1114
01:30:04,212 --> 01:30:05,269
Amor.
1115
01:30:05,271 --> 01:30:07,046
Amor, fique comigo.
1116
01:30:09,349 --> 01:30:10,808
Não, amor!
1117
01:31:08,139 --> 01:31:09,494
O que você fez?
1118
01:31:11,264 --> 01:31:13,317
Era o único jeito
de parar o sangramento.
1119
01:31:14,924 --> 01:31:15,925
O quê?
1120
01:31:22,866 --> 01:31:23,945
Não.
1121
01:31:24,771 --> 01:31:26,607
Não.
1122
01:31:28,972 --> 01:31:30,974
Eu estava tentando te deixar ir.
1123
01:31:32,605 --> 01:31:33,963
Você queria que eu fosse?
1124
01:31:42,442 --> 01:31:43,536
O que está fazendo?
1125
01:31:52,678 --> 01:31:54,116
É seu disco favorito, né?
1126
01:31:56,105 --> 01:31:57,247
Você lembra disso?
1127
01:31:58,273 --> 01:32:01,178
Sempre imaginei que tocaria
na nossa primeira dança, mas...
1128
01:32:01,671 --> 01:32:03,334
talvez não aconteça agora.
1129
01:32:24,017 --> 01:32:25,836
Tem certeza que quer isso?
1130
01:32:27,660 --> 01:32:28,950
Quero.
1131
01:32:53,812 --> 01:32:54,981
Eu te amo.
1132
01:32:55,467 --> 01:32:56,733
Também te amo.
1133
01:32:56,882 --> 01:33:00,019
Quando dois se tornam um...
1134
01:34:43,650 --> 01:34:45,793
SEM INTERNET
1135
01:36:23,941 --> 01:36:24,942
Oi.
1136
01:36:25,527 --> 01:36:26,799
MAKE A DIFFERENCE!
1137
01:36:26,801 --> 01:36:28,803
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
1138
01:36:28,805 --> 01:36:30,689
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
1139
01:36:30,691 --> 01:36:33,687
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
1140
01:36:33,822 --> 01:36:37,045
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam