Преди в „Стар Трек: Странни нови светове“...
Спок, запознай се с Джеймс Кърк,
първи офицер на „Фарагът“.
Когато получих офицерската си титла,
Прекарах една седмица в следене на Пайк.
Това промени всичко.
Искаш да знаеш кое е най-лошото
от това да живееш почти вечно?
Загубата на тези, които обичаш.
Не беше твоя вината, Крис.
Аз ръководех мисията.
Ние сме отговорни за живота на другите хора.
Животът на моя екипаж значи всичко за мен.
Работата ни изправя срещу смъртта
повече отколкото е справедливо.
Сега можеш да оставиш смъртта да победи
или можеш да отвърнеш на удара.
Личен дневник на първия офицер. Звездна дата...
Каква е звездната дата?
Всички те се смесват.
Фарагът провежда планетарно проучване
на Хеликон Гама, необитаем свят от клас М
извън пространството на Федерацията и...
Толкова съм отегчен.
Постоянно се съмнявам
в заповедите на капитан В'Рел.
Сякаш е алергична към риска.
Тук сме, за да си изцапаме ръцете,
да бъдем изследователи,
не да проверяваме три пъти всяко отчитане на сензора.
Разбирам.
Тя иска да прави всичко по правилата.
Има ли някакви промени от снощи?
Просто мисля, че книгата би била по-интересна
ако аз можех да я напиша.
Хелм,
доведи ни в ниска геосинхронна орбита
над северния континент.
Капитан В'Рел, ако мога,
бихме могли да получим много по-подробни показания
от още по-ниска орбита.
- Колко ниско предлагате? - Най-ниската орбита, която съществува.
Ботушите ни са на земята.
Като се има предвид геоложката нестабилност,
това изглежда неоправдан риск.
Рискът е причината да сме тук, нали?
Звездният флот можеше да изпрати сонда,
но вместо това ни изпратиха
защото някои неща трябва да видите сами
- за да ги разберете наистина. - Капитане,
неизвестна сила току-що удари
- повърхността на Хеликон Гама. - Доклад.
Има сеизмично смущение в земната кора.
Червена тревога.
Шлем, предприемете маневри за избягване.
Всички, пригответе се за...
Медицински екип на мостика.
Тук е USS Farragut.
Нуждаем се от незабавна помощ. Поели сме тежък...
Господине, нещо смущава комуникационния сигнал.
Опитвам се да идентифицирам източника.
Идва оттам.
Космос.
Последната граница.
Това са пътешествията на звездолета Ентърпрайз.
Петгодишната му мисия:
Да изследва странни нови светове...
да търси нов живот
и нови цивилизации...
смело да отиде там, където никой не е ходил преди.
Четения?
Животните знаци са на борда,
но едва достатъчно за екипажа на кораба.
Много системи не функционират.
- Какво, в името на Беърд, се е случило тук? - Чие име?
Шотландският изобретател.
Всички знаятДжон Логи Беърд.
- Спасяване? - Това е нашата цел.
Въпросът е: Спасяване от какво?
Видях само бегло. Беше огромно.
Има вътрешен кръвоизлив.
Трябва да го заведа в лазарета.
По-добре да отида в Инженерния
и да проверя дали все още има варп ядро.
Докладвай с откритията си.
Ще предложим нашата помощ
на капитан В'Рел на мостика.
Чакай.
Не е просто кораб с кораб.
Всички комуникации са прекъснати.
Няма да имаме начин да се свържем помежду си.
Върви. Но намери пътя си към мостика
възможно най-скоро.
Не ме изключвай.
Подкрепленията пристигнаха.
Къде е твоят главен маркетингов директор, лейтенант?
Само ти тогава.
Виждам много наранявания от тъп предмет тук.
- Какво се случи? - Трябва да попитате капитана.
Легло четири.
Капитан В'Рел, аз съм медицинска сестра Чапъл.
Имате мозъчна контузия. Няма черепно подуване.
Трябва да се върна на мостика.
Мм-хм, веднага след като се уверим
че мозъкът ти не хернира.
Остани.
Нашият екип се отправя към моста.
Те могат да помогнат.
Опитайте се да заобиколите първичните сензори.
Вижте дали нещо функционира в страничната решетка.
Алварес, измъкнете ни от тези отломки.
Господине, твърде е опасно без сензорите.
- Капитане... - Капитан В'Рел ми остави командния пункт,
и от мен зависи да го върна непокътнат.
Г-н Спок.
Енсиън Ухура. Ла'Ан.
- Добре дошли на борда. - Джеймс.
В голяма каша си се забъркал.
Изглежда, че това е моята специалност.
Чудо е, че си получил сигнала ни за бедствие.
- Сигналът беше заглушен. - Смущенията
направиха хаос и у нас.
Но може би ще мога да настроя пряка видимост.
- Разрешение да заема вашата телеметрия? - Повече от разрешено.
Алварес, насочи ни към Ентърпрайз.
Очаквайте капитана.
Капитан Пайк.
Ще се откажа от любезностите
тъй като все още сме в критична ситуация.
Заплахата все още ли е в района?
Неизвестно.
Кажете ми какво знаете.
Бяхме по средата на геоложко проучване
на Хеликон Гама, когато...
е, няма научен начин да се каже...
цял ад се разрази.
- Планетарна нестабилност? - Не.
Фокусиран гравитационен лъч, насочен към планетата.
Насочен от какво?
Кораб, способен да генерира
привличащ лъч с такава мощност, би трябвало да е...
С няколко порядъка по-голям
от всеки регистриран звездолет.
Знам. Звучи лудо, но е истина.
Едва го видяхме. То не се интересуваше от нас.
Ние бяхме просто съпътстващи щети.
Унищожител на Светове.
И то просто изчезна?
Когато отломките удариха, загубихме сензори,
комуникации, всички критични системи.
Капитан В'Рел беше ранен, но достатъчно ясен
да се даде заповед за евакуация.
Спасителните капсули са разположени.
Запазвам ограничен екипаж на борда
за да не се превърне Фарагът в спасителна операция.
Е, представихте се похвално,
но нека ви отведем всички на сигурно място.
Номер едно, искам целият екипаж на Фарагът
- да бъде телепортиран на борда незабавно. - Да, капитане.
Пълна евакуация. Ще започнем с спасителните капсули.
- Продължете. - Капитан Пайк...
Знам, че и аз не бих искал да се откажа от кораба си,
но безопасността на екипажа трябва да е на първо място.
Това е правилното решение.
Имаме няколко критично ранени пациенти в лазарета
- и нямаме лекар. - Леггинс Ухура,
потвърдете с Чапъл кои пациенти се нуждаят от
незабавна евакуация и закарайте ги до Ентърпрайз.
- Работим, капитане. - Преди да се евакуирате,
прехвърлете цялата тактическа информация за този мистериозен кораб.
Искам да съм готов, ако изпълнят още един удар.
Възстанових някои функции на сензорите.
Изпращам обратно малкото данни, които имаме
с лейтенант Нуниен-Сингх.
Връщам се обратно, капитане.
Ще ви го предам лично.
Заредете се с енергия.
Сега включете всичките си системи...
Ухура, върнете го.
Какво се случи?
- Не мисля, че мога. - Защо не?
Алварес, трябваш ми на тактически.
- Подгответе всички оръжия. - Да, командире.
Виждаме Ентърпрайз. Влизат в атака.
Каквото и да имаме, стреляйте по това нещо.
Това е нелогично.
Оръжията на Ентърпрайз очевидно бяха неефективни.
Системите ни за прицелване не работят.
Стрелянето няма да има особен смисъл
- и рискува да повреди Ентърпрайз. - Е, трябва да направим нещо.
Не можем просто да седим тук.
В момента,
Страхувам се, че това е всичко, което можем да направим.
Диагностика. Искам пълна диагностика на кораба веднага.
Ъъъ, ето някои добри новини.
- Вече не ни заглушават. - Чудесно.
Мостът се свързва с лазарета. Трябва да говоря
с капитан В'Рел възможно най-скоро.
Сестра Чапъл се обажда.
Тя се нуждаеше от спешна краниектомия,
която не съм квалифициран да извърша,
затова я телепортирах на Ентърпрайз
преди две минути.
Командире, вие вече сте капитан на Фарагът.
Очакваме вашите заповеди, господине.
Разпознавате ли нещо?
Може би клингонски. Трудно е да се каже.
Няма много останало за разпознаване.
Някои от тях изглеждат древни.
Доклад за щети.
Главното захранване е изключено, всички мрежови системи са изключени.
Двигатели, оръжия, вътрешни комуникации.
Ръчните комуникатори все още не работят.
Твърде много смущения.
- Животоподдържащи системи? - Работят, но са минимални.
Изпратете бегач.
Кажете на екипажа да се събере в централните пространства.
Зоните близо до външния корпус ще станат доста студени.
Капитане, последният бегач, когото изпратихме в Инженерния отдел, не се е върнал.
Тогава трябва да предположим, че сме били хванати на борда.
Казаха ли ни нещо сензорните записи на Фарагът
Относно вида, който е построил това нещо?
Корпусът им е почти непроницаем за нашите сензори,
но е ясно, че са невероятно напреднали.
Господине, чували ли сте за Асааслич,
Разрушител на Светове?
Това-това се превежда също като Астровор.
Астровор? Не.
Ами, всяко дете, израстващо
на отдалечен колониален свят, има.
Различни имена, една и съща история.
Кораб за събиране на отпадъци, на стотици години,
дебнещ точно отвъд краищата на познатия космос.
Консумирайки ресурси от планети
и всеки кораб, който има нещастието да му пресече пътя.
Чух една версия, когато бях командирован близо до границата.
Клингонците го наричаха Чач-Ка. „Унищожителят“.
Адмирал Сойер разказа подобна история
в курса си по звездна картография.
Чудовището отвъд края на картата.
Независимо дали това е този кораб, знаем, че е мършояд.
Трябва да предположим, че намерението им
е да разкъсат и Ентърпрайз.
Номер едно, имам нужда от теб и Ортегас да намерите начин
да възстановим управлението на двигателя
така че когато стигнем до Инженерния отдел
и спрем изтичането на енергия,
да сме готови да бягаме.
Дневник на изпълняващия длъжността капитан.
Странно е да се каже това.
При по-добри обстоятелства, би било вълнуващо.
Помолих офицерите на Ентърпрайз да заменят
нито изчезналия екипаж на мостика.
Но те едва ме познават,
и сега трябва да ги помоля да ми се доверят.
Ако бях на тяхно място...
Спрете записа на пауза. Влезте.
Капитан Кърк, ние събрахме всички данни
от срещата ни с извънземния кораб.
Какво знаем?
Нашите сензори не могат да проникнат напълно в корпуса му,
така че можем да установим малко за състава му,
възможностите или състава на екипажа.
Ами слабостите?
Фундаментална математика? Размерът му.
Би било трудно да се генерира стабилно варп поле
в такъв мащаб, нали?
Е, най-вероятно е бавно, но...
- Но тогава можем да го хванем. - Правилник...
Правилникът би ни накарал да свием опашка
и да бягаме обратно в пространството на Федерацията.
Докато стигнем до подпространствен реле
и да получим подкрепления,
„Ентърпрайз“ ще е разкъсан на парчета.
Всички ние имаме хора на...
Брат ми е на този кораб.
Като старши офицер, ще следваме вашите заповеди.
Просто исках да ви предоставя цялата необходима информация.
Това са сигнатурите
от разглобените извънземни кораби, които видяхме в гърлото на Неси.
Подобри това, би ли го подсилил?
Един от корабите е клингонски крайцер клас D7.
Възможно ли е някой от тях да е оцелял?
Много малко вероятно.
Обшивката на корпуса ще бъде демонтирана,
изпускайки целия въздух за дишане.
Дори клингонците не биха могли да се преборят.
Тези мършояди, те вземат каквото си поискат от корабите...
проклети да са с екипажа... и извращават технологиите в свои собствени.
Нямаме представа на какво са способни.
Чейп Прав съм.
Ако скоростта е нашето оръжие, тогава трябва да я използваме.
Каква скорост?
Ъъъ, с цялото ми уважение, командире...
Искам да кажа, изпълняващ длъжността капитан?
Само капитан ли е? Ъъъ...
Господине, те лесно можеха да унищожат „Фарагът“
или да ни измъкнат, пъхнати в огромната им проклета торба,
но не го направиха.
И имате ли теория защо?
Защото корабът ви е толкова повреден, че не си струваше да бъде откраднат?
Е, тогава ми е нужно да извършите някои чудеса, г-н Скот.
Трябват ни двигатели и оръжия, в този ред.
- Да. - Превържете ранените.
Върнете ги на работа възможно най-скоро.
Трябва да разберем накъде
се е насочил този кораб за събиране на отпадъци
за да можем да намерим начин да стигнем там първи.
Това е. Да тръгваме.
Наистина ми липсва турболифтът.
Остават само осем палуби и две стълби за достъп.
О! О, не, не стреляйте.
Не доживяваш до 5000 години, като те прострелват често.
Пътуваме към Инженерния отдел.
Лошо място е да си точно сега освен ако не обичаш
да се задавиш до смърт от собствената си гъргореща кръв.
Какво... От какво?
От пъпната връв!
Ела с мен. Ела.
Наводнен е с токсичен газ.
Прокопан е директно през корпуса ни.
Свързан е с нашите енергийни системи,
нашата компютърна мрежа, нашето хранилище за гориво.
Почти не ни е останала спомагателна енергия.
Ако не го откачим,
няма да имаме достатъчно, за да избягаме.
Ако въздухът е токсичен, ще ни трябват дишащи апарати,
за да се доближим до пъпната връв.
Хвани ги. Енсин Милър ще ескортира екипа ви.
В момента, в който се откачим от това нещо,
трябва да сме готови за полет.
Да, капитане.
Да, чухте правилно.
По-добре започни да си вършиш работата, глупаво парче...
Г-н Скот?
Всичко наред ли е там?
Скоро ще бъде, след като извадя няколко неща
и ги сложа обратно както трябва.
И...И колко време ще отнеме това?
Да го направя както трябва? Два дни.
Хм.
Защо не започнеш като го направиш по начина,
където няма да експлодираме веднага,
и ние ще продължим оттам?
Спок и Ухура направиха пробив.
О, да? О.
Минералът, който корабът за събиране на отпадъци е събирал
в Хеликон Гама... беше алдентий.
О, чувал съм за него.
Няколко вида го използват в своите... задвижващи системи.
Наблизо има друг свят със значителни залежи...
Планетата на Съливан... директно на пътя им.
Населен?
Над сто милиона души.
Преди варп, така че директивата за ненамеса
означава, че не можем да ги предупредим.
Не че има нещо, което бихме могли да направим така или иначе.
Слушай, първо трябва да стигнем там.
Постави капан за мършоядите.
Не ме молиш да ни прекарам покрай тях с варп,
с преднината, която имат?
Виж, мога да ни дам варп мощност,
но ако мислиш, че тази вана ще се държи
при висока скорост след побоя, който току-що получи,
твоят задник ще изскочи през прозореца.
Плазмените колектори...
Разбирам.
Не, не съм сигурен, че го правиш.
Получихте груба сделка, нали?
Никой не може да ви вини за това.
Но ако натиснем този кораб твърде силно и той се провали,
това е наша вина, не тяхна.
Това е риск.
Но залагам на нас.
Пригответе се за максимално ускорение.
Хм.
Какъв е проблемът?
Току-що заобиколих всяка функция за безопасност
за да осъществя директна връзка с управлението на кормилото.
Трябваше да се шокирам до смърт.
Разочарован си, че не си подпалил косата?
Ако няма достатъчно мощност за това,
няма и близо до достатъчно, за да управлява кораба.
Това е добър звук, нали?
Корабът крещи щастливо?
Това е напомняне да работим по-бързо.
Можем ли да задействаме двигателите ръчно?
Искам да кажа, можем, ако искаме много бързо да умрем.
Маневриращите двигатели използват химическа реакция.
Те могат да бъдат задействани ръчно.
Но без комуникации, ние няма да имаме начин да ги координираме.
Без сензори, бихме летели буквално на сляпо.
Кой има нужда от сензори? Имаме очи.
Добавете към това липсата на щитове или навигационен дефлектор.
Ако допуснем грешка, което определено бихме направили,
ще се окажем с изгоряла следа на стената.
Проблем с комуникацията?
Тогава пристигнах точно навреме.
Това може би е първият път, когато се радвам,
че съм преживял 80-те години на миналия век.
Капитане.
Свързан е директно към нашата електрическа мрежа,
към нашите компютърни системи и към нашите горивни капсули.
Можем да опитаме да го прекъснем с нашите фазери.
Толкова много енергия би унищожила половината кораб.
Прикритие!
Не мисля, че те могат да ни видят през дима.
Хайде да я измъкнем оттук.
Ухура, статус.
Приближаваме се към варп седем, сър.
Е, Фарагът може би е залепен с тиксо
в този момент, но стига да държи...
Сензорите показват, че сме изпреварили кораба за събиране на отпадъци.
Отлична работа, всички.
Колко време ни остава, докато стигнем до планетата на Съливан?
Два часа, ако можем да поддържаме тази скорост.
Ще приемам напитки в камбуза
от всички, които са казали, че това е невъзможно.
След като спасим кораба ви, разбира се.
Разбира се.
Докладвайте.
Е, излязохме от варп скорост,
и загубих цялата мощност на двигателя.
Капитане, нашата стратегия ни постави
директно на пътя на кораба за събиране на отпадъци.
Наясно съм, Спок.
Плазмените колектори са... изгоряха.
Е, тогава вземи когото ти трябва
и слез долу и ги поправи.
Няма ги! Не подлежат на ремонт!
Ще трябва да ги поставим в космически док сега
и да ги заменим.
Просто... я притиснахме твърде силно.
В безизходица сме.
Аз Казах ти, проверих отново числата
и ги проверих отново, и и трите пъти потвърдих
че варп двигателите са сега гигантски преспапиета.
Все още имаме известна импулсна мощност.
Не е достатъчно.
Страхувам се, че всичко, което можем да направим, е да се преструваме на мъртви
и да се надяваме, че мършоядът ще ни игнорира.
Има шанс просто да продължи по своя весел път на поглъщане на планети.
Другият ни вариант е да изоставим кораба и да избягаме със совалка.
Можем да закараме един до най-близкото подпространствено реле
и да повикаме Звездния флот.
Докато стигнем там,
всички на планетата на Съливан ще са мъртви.
Значи сме съгласни, и двата варианта са ужасни,
но трябва да изберем един. След един час ще бъде тук.
Толкова време имаме, за да решим кой е най-малко ужасен.
Това не е наше решение.
Аз не избирам нито един от вариантите.
Добре. Това е смел и... ако нямате нищо против да кажа...
изключително нетрадиционен избор.
Добре.
Господине, той просто е притеснен.
Те имат нашия екипаж,
и планетата, към която се отправят, е населена.
Няма да можем да ги предупредим без...
Благодаря ви, енсин Ухура.
Запознат съм с подробностите.
Няма нужда от по-нататъшно обсъждане.
Тогава как ще ви предоставим опции?
Нямам нужда от опции.
Нямам нужда от бърборещи гласове.
Това, от което имам нужда, е да си прочистя главата.
И не мога да го направя с всичко това...
Е, можеше да мине и по-добре.
Не. Как?
Това е първият му път на стола, нали?
Имал е контрола и преди, но никога по този начин.
Той показва класически признаци на напрежение под принуда.
Натискът, който сигурно изпитва...
Да, чудесно. Първо е безразсъден,
а сега е склонен да се счупи като клонка.
Да кажем, че го направи. И какво тогава, а?
Ще предприемем стъпки за... отстраняването му от командване.
И... какви точно биха били тези стъпки?
Като старши медицински офицер на борда,
в моите правомощия е да го оценя
и, ако е психически неспособен, да го отстраня от служба.
Добре, преди дори да помислим да тръгнем по този път,
трябва да вземем предвид,
че той все още работи върху командния си стил.
Да. В момента стилът му е недостатъчно.
Това е моята гледна точка.
Може би можем да му помогнем да го намери.
Виждал съм го в кризисна ситуация и преди,
когато не е бил под напрежението да бъде капитан.
Той видя нещо в мен, което аз сам не бях виждал.
Това ми спаси живота.
Мисля, че просто трябва да му се напомни
че същото нещо е и в него.
Е, един от нас трябва да поговори с него.
Очевидно е развълнуван.
Може би някой с по-малко емоционален стил
би бил по-ефективен.
Маурер... хайде.
Маурер, остани с нас.
Тя не може да чака. Трябва да я лекуваме сега.
Какво, с тези две неща, които се скитат наоколо?
Нямаме избор.
Не понасят никакви щети.
Тук, в пристанищната галера.
Няма изпарения. В безопасност сме.
Тя кърви.
- Трябва ми аптечка. - Чакай, чакай, чакай, мисля...
Ако имахме комуникации и работещ транспортьор,
можехме да я спасим.
Не знаеш. Тези йонни частици
са като куршуми. Те разкъсват плът и кости,
примитивни, но ефективни.
И въпреки това костюмите им са високо усъвършенствани.
Никога не съм виждал устройство да абсорбира фазерен огън по този начин.
- Няма смисъл. - Може би са от някой
тъмен ъгъл на космоса, който никога няма да има смисъл.
Трябва да намерим начин да преминем през защитата им по някакъв начин.
Никой никога не ги е виждал, но знам,
че са били смятани за чудовища, дори от Горн.
Настройте фазери да убиват.
Внесох това от дестилерия в Итенит.
Ще ти купя друго.
Както един мой стар приятел веднъж каза:
„Да бъде светлина.“
Хайде, хайде, хайде.
Покоите ѝ са...
точно това, което очаквах.
Ето. Не, не. Добре.
Ето те.
Не ти.
Някога беше жизнерадостен
и весел, но когато новостта отмина,
стана малко зловещ.
Как някой от тези боклуци
ще ни помогне да излетим оттук?
О, Боже мой,
Пилотирал съм много звездолети с това.
Разбира се, бяха 8-битови,
но беше хубаво прекарване в петък вечер.
А, намерих го.
Вземи.
Това ли е, ъъъ,
личен масажор?
О, това някога беше комуникатор от последен клас.
Трябваше да го включиш в контакта,
но ако хората те дразнеха, ги слагаше на изчакване.
Мисля, че има още.
Така че сигналите са заземени,
предавани от кабел на кабел.
Вземи това.
Което ще ги изолира от заглушаване.
Ще накараме екипажа
да оголи кораба за медни кабели,
и ще свържем Ентърпрайз.
Продължавай.
Капитан В'Рел и аз имахме продължителна игра.
За първи път, мисля, че бях
на път да я победя,
но така и не успяхме да я завършим.
Мисля, че така напуснахме форума.
Ако мога да ви прекъсна.
О, вече го направи.
Не спирай сега.
Правилно отхвърли два неправилни начина на действие,
но времето е кратко и ни е необходим нов план.
Това беше ход на В'Рел и аз я притиснах в ъгъла.
Ако можех само да разбера какво би направила след това.
Вие сте изпълняващият длъжността капитан. Екипажът ви чака.
Да ги караме да чакат по-дълго би било...
- не е добре. - Ето какво е.
Замръзнал съм.
Това ме изненадва.
Брат ти говори често
за стремежите ти към командване
и за склонността ти към лидерство.
Всъщност, той каза,
че не се страхуваш да покажеш тежестта си,
без значение кой е пред теб.
Да, това звучи като Сам.
И в известен смисъл е прав.
От момента, в който се присъединих към Академията,
Бях решен да седна на този стол
по-бързо от всеки преди мен
защото си мислех, че знам по-добре.
Мислех, че съм по-добър.
Винаги, когато заповедите ми се струват неразбираеми,
което се случва по-често, отколкото бих искал,
винаги си мисля, че аз трябва да съм този, който ги дава.
По-рано казах на капитан В'Рел да изпрати десант
на Хеликон Гама.
Натиснах я силно.
Слава Богу, че ме игнорира,
иначе всички щяхме да сме на повърхността
когато избухна.
Добрите лидери знаят кога да слушат
и кога не.
Е, и на този тест не успях.
Г-н Скот ме предупреди
да не натискам двигателите, но аз му заповядах да го направи въпреки това.
През цялото това време летях на косъм,
правейки обаждане след обаждане
без никаква представа къде ще ни отведат,
надявайки се да попадна на правилния,
и всичко, което направих, беше да ни изпреча на пътя им 00:29:47,843 най-големият разруш