Précédemment, dans "Strange New Worlds".
James Kirk, officier en second du Farragut.
En accédant à ce poste, j'ai observé Pike une semaine.
Ça a tout changé.
Vous savez ce qu'il y a de pire,
quand on vit quasiment pour l'éternité ?
Perdre ceux qu'on aime.
- C'était pas votre faute. - Je dirigeais la mission.
Des vies dépendent de nous.
La vie de mon équipage, c'est ma priorité.
Notre métier nous oblige à défier la mort plus que de raison.
Vous pouvez laisser la mort gagner.
Ou bien vous pouvez la combattre.
Journal de bord personnel du second. Date stellaire...
Quelle est la date stellaire ?
Tous les jours se ressemblent.
Le Farragut effectue une étude des planètes d'Helicon Gamma.
Un monde inhabité de catégorie M hors de l'espace de la Fédération.
Je trouve cela ennuyeux à mourir.
Je doute en permanence des ordres du capitaine V'Rel.
Elle semble allergique aux prises de risque.
On est là pour se salir les mains, pour aller explorer.
Pas pour vérifier encore et encore tous nos relevés.
Je la comprends.
Elle veut être dans les clous.
Il y a du nouveau,
depuis hier soir ?
Mais ce serait plus captivant si j'étais aux commandes.
Pilote ?
Abaissez-nous en orbite géosynchrone au-dessus du continent septentrional.
Capitaine V'Rel, si je puis me permettre.
Nos relevés seraient plus détaillés, en nous approchant davantage.
- À quel point ? - Au maximum.
En posant nos bottes sur le sol.
Vu l'instabilité géologique, ce serait un risque démesuré.
Le risque est notre raison d'être.
Starfleet aurait pu envoyer une sonde à notre place.
Il y a des choses à constater par soi-même pour les comprendre.
Capitaine ! Une force inconnue vient de frapper Helicon Gamma.
Rapport ?
Instabilité sismique de la croûte planétaire.
Alerte rouge.
Manœuvre d'évitement.
Cramponnez-vous tous.
Équipe médicale à la passerelle !
Ici l'USS Farragut.
- Demande assistance immédiate. - Les communications sont brouillées.
Je tente de repérer la source d'interférence.
Voilà d'où cela provient.
L'espace.
La frontière de l'infini.
C'est là que voyage le vaisseau spatial Enterprise.
Sa mission de cinq ans,
explorer de nouveaux mondes inconnus.
Découvrir de nouvelles formes de vie.
Et des civilisations inconnues.
Et, au mépris du danger, aller là où nul autre n'est allé auparavant.
D'APRÈS "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
Relevés ?
Signes de vie à bord, mais pas assez pour manœuvrer.
Dysfonctionnements en série. Par Baird, que s'est-il passé ici ?
Par qui ?
L'ingénieur écossais.
Tout le monde connaît John Logie Baird !
- À l'aide. - On est là pour ça.
Mais vous sauver de quoi ?
Je n'ai vu que partiellement, mais c'est immense.
Il fait une hémorragie interne. On va à l'infirmerie.
Je vais en salle des machines, vérifier le réacteur.
Venez au rapport.
Nous allons assister V'Rel à la passerelle.
Attendez, même les communications internes au vaisseau sont HS.
On ne pourra pas se parler.
Allez-y, mais venez à la passerelle dès que possible.
Ne me lâche pas !
Les renforts sont arrivés.
Où est votre médecin-chef, enseigne ?
Vous êtes seule.
Je vois beaucoup de traumas.
- Que s'est-il passé ? - Demandez au capitaine, couchette 4.
Capitaine V'Rel ? Je suis l'infirmière Chapel.
Vous avez une contusion cérébrale sans œdème.
Je dois aller à la passerelle.
Assurons-nous que votre cerveau n'a aucune hernie. Ne bougez pas.
Nous avons pris les commandes.
On va vous aider.
Contournez les détecteurs principaux.
Voyez si les auxiliaires fonctionnent.
Éloignez-nous des débris.
C'est trop risqué, sans détecteurs.
- V'Rel... - Elle m'a passé la main.
À moi de lui rendre son vaisseau intact.
M. Spock !
Enseigne Uhura. La'An.
- Bienvenue à bord. - James.
- Vous êtes dans la panade. - C'est ma spécialité, on dirait.
Quel miracle que vous ayez eu le SOS.
- Tout est brouillé. - Il y a des interférences.
Mais je peux nous raccorder. Vous permettez ?
Vous avez carte blanche.
Alvarez ? Pointez-nous vers l'Enterprise.
Je vous passe le capitaine.
Capitaine Pike ?
Je vous fais grâce du protocole, la situation est critique.
- La menace rôde encore ? - On l'ignore.
Que savez-vous ?
Nous effectuions des relevés d'Helicon Gamma quand...
Comment le dire scientifiquement ? L'enfer s'est déchaîné sur nous.
- Une instabilité planétaire ? - Non.
Un faisceau gravitationnel a visé la planète.
Qui l'a braqué dessus ?
Un vaisseau capable de générer un rayon aussi puissant...
Aucun vaisseau de Starfleet ne détient une telle magnitude.
Je sais, ça paraît fou, mais c'est le cas.
On l'a à peine aperçu. Il se fichait de nous.
- On est un dégât collatéral. - Destructeur de mondes.
Il s'est volatilisé ?
Les débris ont brisé nos scruteurs, communications et systèmes de survie.
Le capitaine V'Rel a été blessée mais a ordonné l'évacuation.
Les navettes sont prêtes.
Je garde une équipe réduite à bord pour éviter les pillages.
Vous avez assuré votre mission. Il faut tous vous mettre à l'abri.
Numéro 1.
- Téléportez l'équipage du Farragut. - Je démarre l'évacuation totale.
- Allez-y. - Capitaine ?
Je ne voudrais pas quitter le navire, mais l'équipage passe avant tout.
C'est la bonne décision.
Nous avons des blessés graves et plus aucun médecin.
Uhura, demandez à Chapel quels patients évacuer d'urgence.
- Je m'en occupe. - Avant que vous ne partiez,
je veux les infos sur le vaisseau mystère.
J'ai réparé certains scruteurs.
Je renvoie le peu de données avec le Lt Noonien-Singh.
Je me téléporte et je vous donne ceci en main propre.
Énergie.
- Mettez vos systèmes en faible... - Uhura, reconnectez-le.
Que se passe-t-il ?
Je ne pourrai pas.
Pourquoi ?
Alvarez, gérez l'aspect tactique. Préparez les armes.
À vos ordres.
L'Enterprise les attaque.
Lancez tout ce qu'on peut sur ce truc.
Illogique. Les armes de l'Enterprise n'ont aucun effet. On est endommagés.
On risque de toucher l'Enterprise.
On ne va pas rester sans rien faire !
Pour l'instant,
nous n'avons pas d'autre solution.
Diagnostic ! Je veux immédiatement un rapport complet du vaisseau.
J'ai une bonne nouvelle. Le brouillage a disparu.
Formidable.
Infirmerie ? Je dois parler au capitaine V'Rel.
Ici Chapel.
Il lui fallait une craniotomie, ce qui dépasse mes compétences.
Je viens de la transférer vers l'Enterprise.
Commandeur, vous voilà aux commandes du Farragut.
Nous attendons vos ordres.
Vous reconnaissez quelque chose ?
C'est peut-être Klingon ?
Difficile à dire, il n'en reste rien. Certains semblent anciens.
Rapport d'avaries ?
Générateur et réseaux sont hors d'usage.
Moteurs, armes, communications.
Communicateurs personnels brouillés.
- Système de survie ? - Au minimum.
Envoyez un messager. Que l'équipage se réunisse au centre.
La coque va vite devenir glaciale.
Le messager de la salle des machines n'est pas revenu.
Ils ont pu être envahis.
Les scruteurs du Farragut ont des infos sur les assaillants ?
La coque résiste à tous nos détecteurs.
Mais ils sont très avancés.
Vous connaissez Asaasllich, le Destructeur de mondes ?
Ça se traduit aussi par "Astrovore".
"Astrovore" ? Non.
Tous les enfants d'une colonie isolée le connaissent.
Il y a plusieurs noms, mais l'histoire est la même.
Un vaisseau pirate vieux de plusieurs siècles.
Il erre aux confins de l'espace connu.
Il pille les ressources des vaisseaux et planètes qu'il croise.
J'en ai entendu une version.
Les Klingons l'appellent "Chach-Ka", "l'Annihilateur".
L'amiral Sawyer en parlait, en cours d'astronavigation.
Le monstre à l'orée de nos cartes.
Que ce soit ça ou pas, ce sont des pirates.
Ils veulent sûrement démanteler l'Enterprise aussi.
Numéro 1, avec Ortegas, rallumez les moteurs.
En salle des machines,
colmatez la fuite de puissance
et nous pourrons nous échapper.
Journal du capitaine par intérim.
Ça fait bizarre, de dire ça.
Dans de meilleures circonstances, ce serait exaltant.
Les officiers de l'Enterprise remplacent mes collègues absents.
Ils me connaissent mal et doivent m'écouter.
RAPPORT D'AVARIE
Si j'étais à leur place...
Pause. Entrez !
Capitaine Kirk ? Nous avons compilé toutes les données sur l'ennemi.
Que sait-on ?
Sa coque est très hermétique.
On ignore sa composition, ses capacités et son équipage.
- Quelles faiblesses ? - Mathématiquement, sa taille.
Difficile de générer un grand champ de distorsion stable.
- Il doit être lent, mais... - On peut l'attraper.
Le règlement...
Nous obligerait à rebrousser chemin et rentrer dans la Fédération.
Trouver un relais subspatial,
appeler du renfort, mais l'Enterprise sera démoli.
On a tous des proches à bord.
Mon frère, notamment.
Vous êtes notre supérieur, nous obéirons.
Je devais seulement vous donner cette information.
Voici les signatures
détectées dans la gueule de Nessie.
Vous pouvez agrandir ?
SCAN INTÉRIEUR VAISSEAU PIRATE
L'une des épaves est un croiseur Klingon D7.
Il y a des rescapés ?
Peu plausible.
La coque a volé en éclats. Il n'y a plus d'air.
- Même les Klingons ont été piégés. - Ces pirates...
Ils se servent dans les vaisseaux, au mépris de l'équipage. Ils pillent.
- Ils ne reculent devant rien. - Chapel a raison.
Si la vitesse est notre avantage, alors on fonce.
Quelle vitesse ? Sauf votre respect...
Comment dire ? Capitaine par intérim ? Capitaine ?
Monsieur !
Ils auraient pu détruire le Farragut.
Ou nous absorber dans leur grande panse.
- Ils l'ont pas fait. - Mais pourquoi ?
Parce que votre vaisseau est abîmé au point de ne plus rien valoir.
Alors faites des miracles, M. Scott.
- D'abord les moteurs puis les armes. - Bien.
Soignez les blessés et tous au boulot.
Il faut savoir où part ce vaisseau.
Allons-y en premier.
Tout est dit.
Chacun à son poste.
Nos ascenseurs me manquent.
Plus que huit ponts et deux échelles de service à gravir.
Ne tirez pas !
On ne vit pas jusqu'à 5 000 ans en se faisant tirer dessus.
- On part en salle des machines. - N'y allez pas.
Ce n'est pas le moment, à moins que vous ne vouliez étouffer,
noyé dans votre sang.
Par quoi ?
Leur câble ombilical !
Suivez-moi.
Tout est rempli de gaz toxique.
Leur cordon a perforé notre coque et s'est branché sur nos générateurs,
le système informatique, nos réservoirs de carburant.
Nous n'avons quasiment plus de puissance auxiliaire.
Si on ne le débranche pas, on n'aura pas de quoi s'échapper.
Il faudra des respirateurs pour atteindre le cordon.
Allez en chercher. Miller va vous escorter.
Dès qu'on le débranche, il faut être prêts à partir.
À vos ordres, capitaine.
Tu m'as entendu ? Fais ton boulot, espèce de machine de m...
M. Scott ?
Tout va bien, par ici ?
Ça va venir. Je vais tout arracher et refaire les bons branchements.
Et ce sera long ?
Pour faire ça bien ? Deux jours.
Pour commencer,
évitez-nous d'exploser illico et on verra ça plus tard.
- Spock et Uhura ont progressé. - Génial.
Le minerai extrait d'Helicon Gamma par le vaisseau,
- c'est de l'Aldentium. - J'en ai entendu parler.
Certaines espèces en utilisent pour la propulsion.
Un autre monde proche en possède de gros gisements.
La planète Sullivan, c'est sur leur route.
C'est habité ?
Plus de cent millions d'âmes.
Prédistorsion, donc pas de contact, c'est la directive première.
De toute façon, on n'y pourrait rien.
Il faut y arriver avant les pirates afin de les piéger.
Vous ne me demandez quand même pas de les doubler, avec cette avance ?
Je peux restaurer la distorsion, mais l'épave risque de se disloquer.
À pleine vitesse après un tel choc ? Vous mettez pas le doigt dans l'œil.
- Les collecteurs à plasma... - Je comprends.
Apparemment pas.
Vous avez pas eu la main heureuse, c'est pas votre faute.
Mais si on pousse trop les gaz et qu'on se plante,
ce sera notre faute, pas la leur.
Il y a un risque.
Mais je parie sur nous.
Préparez une distorsion maximale.
Un problème ?
J'ai contourné toutes les sécurités pour me rebrancher aux commandes.
J'aurais dû m'électrocuter à mort.
Vous auriez préféré prendre feu ?
S'il n'y a plus de courant ici, le vaisseau ne pourra pas partir.
C'est bon signe, non ? C'est le vaisseau qui crie de joie ?
C'est pour nous dire d'accélérer. On peut activer les réacteurs ?
Bien sûr qu'on peut, si on veut mourir rapidement.
Il leur faut une réaction chimique. Certes, on peut les forcer.
Mais sans communication, pas de coordination.
Sans scruteurs, on volera à l'aveugle.
Pas besoin, puisqu'on a des yeux.
On n'a pas de boucliers ni de déflecteurs.
À la moindre erreur, ce qui sera inévitable...
on s'écrasera sur leur coque.
Un problème de communication ? Je tombe à pic.
C'est peut-être la première fois que je me réjouis
d'avoir connu les années 1980.
Capitaine.
Il siphonne notre générateur, notre informatique et nos réservoirs.
On peut le couper aux phaseurs.
Le vaisseau éclaterait.
À couvert !
La fumée nous couvre. Allons-nous-en.
Uhura ? Rapport.
Quasiment à distorsion 7.
Peut-être que le Farragut tient bon grâce à du ruban adhésif, maintenant,
mais au moins, il résiste !
Nous avons doublé le vaisseau pirate.
Excellent travail, tout le monde. Arrivée à la planète Sullivan ?
Dans deux heures, si on maintient la cadence.
Je ne dirai pas non à un petit verre au bar,
de la part de tous ceux qui ont dit que cette mission était impossible.
Une fois qu'on aura sauvé votre vaisseau, bien sûr !
Bien sûr.
RÉACTEUR DÉSACTIVÉ
Au rapport !
Arrêt de la distorsion, perte de puissance des réacteurs.
Notre stratagème nous a placés sur leur trajet.
- Je sais. - Collecteurs à plasma grillés !
- Alors allez les réparer. - Ils sont morts, irréparables.
Il faut un remorquage au spatiodock pour les remplacer. On a...
On les a trop poussés.
On est à la dérive.
Je le répète, j'ai vérifié et revérifié les chiffres.
À chaque fois, j'ai confirmé que la distorsion était foutue.
- Il nous reste l'impulsion. - Pas assez.
Il ne nous reste qu'à faire les morts.
Espérons passer inaperçus.
Les pirates choisiront peut-être d'autres victimes.
Autre option, abandonner le vaisseau et fuir en navettes.
Aller dans un relais subspatial et prévenir Starfleet.
Mais la planète Sullivan aura déjà été décimée.
Les deux options sont nulles, mais il faut choisir.
Ils arrivent dans une heure. On doit décider le moins affreux d'ici là.
Ce n'est pas à nous d'en décider.
Je rejette ces deux solutions.
Parfait.
C'est ambitieux, mais permettez,
- ce n'est pas très raisonnable. - Ça suffit.
Il se fait du souci.
Ils ont notre équipage et ils ciblent une planète habitée.
- On ne peut pas les prévenir... - Merci, enseigne Uhura.
Je connais tous les éléments.
Inutile de palabrer.
- Comment trouver des alternatives ? - Je n'ai pas besoin d'alternatives.
Ni de voix discordantes.
Je dois me vider la tête.
C'est impossible, avec tout ce...
Bon, ça aurait pu mieux se passer.
Non. À quel moment ?
- C'est sa 1re fois aux manettes ? - Il n'a jamais géré une telle crise.
Il montre des signes d'une crise d'anxiété.
- La pression le dépasse. - Tout à fait.
Il a été imprudent et risque de craquer comme une brindille.
Mais s'il lâche, on fait quoi ?
On devra prendre des mesures pour lui retirer le commandement.
Quelles sont ces mesures ?
En tant qu'officier médical le plus qualifié,
j'ai le pouvoir de l'examiner.
S'il est mentalement inapte, je peux le dessaisir.
D'accord, mais avant d'envisager d'emprunter cette voie-là,
n'oublions pas qu'il peaufine son style de commandement.
Mais pour le moment, son style, c'est l'absence.
Justement !
Aidons-le à se trouver.
Je l'ai déjà côtoyé en temps de crise.
Sans la pression d'être capitaine.
Il a vu quelque chose en moi que je n'avais jamais perçu moi-même.
Ça m'a sauvé la vie.
Il suffit de lui rappeler qu'il a en lui la même chose.
Nous devrions lui parler.
Il est clairement déstabilisé.
Sans doute, quelqu'un de plus mesuré aurait plus d'effet sur lui.
Maurer ! Allons !
Maurer, restez avec nous. Il faut la soigner et vite.
- Malgré ces deux créatures ? - Pas le choix !
- Ça ne leur fait aucun mal. - Dans le bar !
Pas de fumées, on ne craint rien.
- Elle saigne beaucoup. Un médikit. - Attendez.
Sans brouillage du transporteur, on l'aurait sauvée.
Pas sûr. Ces particules de fer
transpercent chair et os. Primitif, mais efficace.
Mais leurs tenues sont avancées et absorbent les tirs de phaseurs.
- C'est du jamais vu. - Ils sont d'un coin perdu du cosmos.
Il faut parvenir à percer leurs défenses.
Sans les avoir vus, on les qualifiait de monstres. Même les Gorn.
Réglez votre phaseur pour tuer.
Importé d'une distillerie Ithénite.
Je vous le remplacerai.
Comme un vieil ami l'a dit un jour,
"Que la lumière soit."
Venez.
Sa cabine est...
exactement comme je m'y attendais.
Alors... voilà !
Je vous retrouve.
Pas toi ! À une époque, tu paraissais sympa et joyeux.
Une fois la nouveauté dépassée,
on t'a trouvé un peu flippant.
En quoi ces vieilleries vont nous aider à partir ?
Seigneur ! J'ai piloté bon nombre de vaisseaux spatiaux, avec ça.
Bien sûr, c'était seulement du 8 bits,
mais on s'éclatait, le vendredi soir !
Trouvé !
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil de massage ?
C'était un moyen de communication au sommet de la technologie, jadis.
Il fallait les brancher dans le mur.
Mais les gens agaçants, on pouvait les mettre en attente.
Je dois en avoir d'autres.
Donc les signaux sont physiques.
Transmis par des câbles.
Prenez ça.
Ce qui les isolera d'un brouillage extérieur.
L'équipage tendra
des câbles de cuivre à travers tout le vaisseau.
Et nous allons recâbler tout l'Enterprise.
Avec V'Rel, nous avions une partie en cours.
Pour la première fois, j'étais bien placé pour la battre.
On n'a pas pu terminer.
- On en était restés là, je crois. - Puis-je vous couper ?
C'est déjà fait.
Poursuivez.
Vous avez refusé deux plans défaillants.
- Le temps presse. Il faut un plan. - C'était au tour de V'Rel.
Mais je l'avais coincée.
J'aimerais savoir ce qu'elle aurait fait.
Vous êtes capitaine par intérim.
Faire attendre l'équipage serait...
mal.
Je vous explique.
- Je suis pétrifié. - Cela me surprend.
Votre frère répète que vous désirez commander.
Vous adorez diriger.
Il dit que vous n'avez pas peur de vous engager, face à quiconque.
C'est tout Sam, ça.
Il n'a pas tort.
Quand je suis entré dans l'Académie, je voulais occuper ce fauteuil.
Avant qui que ce soit d'autre.
Je pensais mieux savoir que les autres, être meilleur qu'eux.
Quand un ordre me semble malavisé, et c'est plus souvent qu'à mon goût,
je me dis toujours que je devrais être celui qui décide.
Tout à l'heure, j'ai dit à V'Rel d'envoyer une équipe d'exploration
sur Helicon Gamma.
J'ai lourdement insisté.
Heureusement qu'elle m'a envoyé paître.
Sinon, nous aurions été à la surface quand la planète a sauté.
Un bon capitaine sait quand écouter et quand s'affirmer.
Même là, j'ai échoué.
M. Scott m'avait averti.
Il ne fallait pas pousser le moteur, j'ai insisté.
Je ne fais qu'improviser depuis toujours.
Je prends des tas de décisions sans savoir à quoi elles vont mener,
dans l'espoir d'un succès.
Mais je n'ai fait que nous placer sur la voie d'un destructeur ultime.
Et voilà que vous perdez confiance en vous.
- Mais vous devez diriger. - J'aimerais pouvoir le faire.
Mais rien ne me vient à l'esprit.
Ma mère répétait souvent cette expression.
"Le chien qui a rattrapé la voiture."
J'ai enfin réussi à rattraper la voiture.
Mais je ne sais plus ce que je dois faire ensuite.
Sur Vulcain, nous avons une expression semblable.
"Le Sehlat qui a dévoré sa queue."
Cela dit, vous avez un avantage sur ces quadrupèdes.
Votre intuition humaine.
Elle nous a conduits jusqu'ici sans perte à déplorer.
Continuez de la suivre.
Si vous insistez.
Scotty, le vaisseau pirate arrive quand ?
Moins de 20 minutes, mais ce n'est qu'une estimation.
Ça me suffit amplement.
Contente de vous revoir.
Moi aussi.
Écoutez, je sais qu'on est partis du mauvais pied.
Je ne vois rien à vous dire pour arranger les choses.
Les discours galvanisants ne sont pas mon fort.
Vous vous débrouillez bien.
Mais je vais être clair et limpide face à vous.
En dépit de certains de mes actes,
mes intentions ne sont pas d'abandonner l'Enterprise.
Pas avec deux équipages en danger.
- Merci, monsieur. Ça me rassure. - Alors à votre tour.
Que sait-on, hormis qu'on dérive dans l'espace ?
Que sait-on à propos de ces pirates ?
Leur vaisseau a forcément une faiblesse.
- Uhura, qu'avez-vous repéré ? - Des vaisseaux.
Des vaisseaux de tout le quadrant. Le vaisseau se les approprie.
- Il exploite leurs fonctionnalités. - Mais il n'est jamais rassasié.
Il fait que consommer des ressources et s'accroître davantage.
Il a besoin de plus de ressources et part en chasse.
C'est sans fin, il ne sera jamais comblé.
Exactement ! Scotty, vous avez trouvé leur point faible.
Leur besoin viscéral de dévorer, leur cupidité sans fond.
- Ce sera leur perte. - Comment ?
À vous de jouer.
Remplissez les collecteurs à plasma pour qu'ils débordent d'Aldentium.
Les collecteurs sont fichus et on n'a pas d'Aldentium.
Il suffit de le leur faire croire.
En se dégradant,
il libère des antiprotons.
Je peux remplir la chambre intermix d'antiprotons imitant l'Aldentium.
Ils les détecteront et fileront vers nous.
Nous allons faire du Farragut
un banquet auquel les pirates ne pourront résister.
Quand ils viendront dîner,
ils vont le regretter.
Le capitaine a donné ses ordres.
Ça me perturbe d'être nommé capitaine alors que V'Rel est en vie.
Comptez sur moi pour vous rétrograder au plus vite.
Attendez ! Que va-t-on faire, exactement,
quand les pirates voudront nous manger ?
Voilà l'aspect foldingue du plan.
- Ce n'était pas encore foldingue ? - Restez bien assise, Chapel.
Quant à vous, M. Scott, ce plan ne va pas vous plaire.
La'An !
NIVEAUX ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX
- Vous allez bien ? - Oui.
Il... il n'a pas tiré.
Pourquoi il ne m'a pas tué ?
Il faut faire vite. Comment sortir ce dard de mon vaisseau ?
On ne peut pas, il faut les en convaincre.
- Comment ? - Les dégoûter.
Leur faire découvrir...
un repas répugnant.
- On leur cause une indigestion ? - Voilà.
Des particules baryoniques ?
Ça gâcherait notre carburant.
Il faut accéder à l'évacuation du réacteur.
À l'évacuation ? Je vous la laisse !
Je m'occupe du tuyau !
Et apportez un hypercoupleur.
La'An ?
Prudence, le 2e assaillant rôde.
Les filles, je n'ai pas fait ça
depuis que j'étais roady des Grateful Dead.
Vous parlez avec les morts ?
Allô ?
Oui !
Lieutenant, c'est pour vous.
- Allô ? - Propulseurs prêts à tribord.
Propulseurs à bâbord en attente.
Allez, Erica... te plante pas.
Fin de distorsion du vaisseau pirate.
Les antiprotons font leur truc. J'ai fait de nous une proie enviable.
Alerte rouge. Soyez tous prêts à...
Eh bien, à ceci.
- Préparez impulsion. - En attente.
- Elle a déjà piloté ? - Deux fois, dont aujourd'hui.
Impulsion maximale.
- Scotty, à vous. - Si vous insistez.
J'insiste. Séparation à mon signal.
Signal !
Spock ?
Le Sehlat se mord la queue, capitaine.
Le vaisseau pirate est hors d'usage.
Uhura, alignez-nous avec l'Enterprise au plus vite.
Transmission entrante.
C'est le Farragut. Audio seulement.
Enterprise, vous me recevez ?
- Enfin ! - Contente de vous entendre.
On a mis le vaisseau pirate hors d'état de nuire.
Précisez que c'est provisoire.
- On a combien de temps ? - Qui sait ? Saisissez votre chance.
Pour nous échapper.
Propulseurs bâbord et tribord ? Mettez-nous à 10 %.
Les propulseurs vont céder, on n'est pas libérés.
Le conduit de carburant est isolé ?
Je crois savoir où il est.
Le connecteur.
Reculez d'un pas, peut-être.
S'il explose, adieu la salle des machines.
Faites de grands pas.
Particules baryoniques dans le Deuterium.
Le cocktail est...
- Devenu instable. - Partons ou on va se faire aspirer.
Attendez !
Les systèmes d'urgence redémarrent.
Pike a réussi, le cordon est sorti.
Propulseurs ?
50 %.
Doucement à tribord.
Pas à ce point-là. Disons 30 %.
50 %. Non, attendez.
50 ! 80 !
Coupez à tribord !
Sans rouspéter, on fonce droit dans le mur.
Bâbord à plein gaz !
Le manche ne répond plus.
C'est... très fâcheux.
Minute, j'ai une idée.
Je suis tout ouïe.
Commandeur ?
ALERTE DÉPRESSURISATION DU SAS IMMINENTE
Propulseurs à tribord sur 20 %.
Équilibrez-nous.
Capitaine ?
Le pirate.
BROUILLAGE
Le système du vaisseau pirate redémarre.
- Ils ciblent l'Enterprise. - Braquez les phaseurs.
Leurs grappins résistent à notre armement.
D'accord, Spock.
Que faire ?
M. Spock, examinez les débris. Y a-t-il des signes de vie ?
Environ 7 000 signes de vie, mais ils s'affaiblissent rapidement.
On peut téléporter les survivants ?
- Non, même si on le souhaitait. - Trop de débris pour téléporter.
Capitaine.
Les signes de vie.
Oui, M. Spock ?
Les signes de vie sont tous humains.
Les symboles sur la coque.
Pouvez-vous clarifier l'image ?
Oui.
J'ai trouvé ceci dans notre base de données.
Au milieu du XXIe siècle, avant le contact avec les Vulcains,
un groupe de scientifiques a déterminé
que la crise environnementale sur Terre
était trop prononcée pour s'en remettre.
Alors ils ont conçu un vaisseau.
Ils espéraient conduire l'humanité dans d'autres civilisations.
Mais ils n'ont pas réussi.
Le vaisseau a disparu.
Tout l'équipage et leurs familles se sont volatilisés.
Ils n'ont plus donné de nouvelles.
Je me souviens du lancement de ce vaisseau.
Nous n'avions pas encore inventé
le moteur à distorsion.
Nous venions d'étouffer les braises de la 3e Guerre mondiale.
L'une des quelques nations qui demeuraient sur pied
a fouillé dans les cendres
de son programme spatial
et lancé un appel mondial pour former un équipage.
On peut dire...
que c'étaient les meilleurs d'entre nous.
Les plus optimistes.
Ils cherchaient une solution pour que perdure
la flamme de la vie humaine.
Tous ces gens...
7 000 âmes.
Les descendants des passagers d'origine.
Qu'est-ce qui a raté ?
Comment sont-ils passés de ceci à...
ce qu'ils sont devenus ?
Entrez.
Je voulais vous en informer.
M'Benga dit que le capitaine V'Rel se rétablira sans séquelles.
On va remorquer le Farragut au spatiodock.
Puis il faudra tenir les rênes encore quelque temps.
J'imagine le regard de l'amiral April
quand il nous verra arriver sans nacelles de sauvetage.
Il aime le whiskey d'Aldebaran. Ayez une bouteille sous la main.
Vous doutez peut-être, mais vous avez bien géré.
On était attaqués.
Vous avez sauvé tant de vies, à la fois ici et sur l'Enterprise.
Le nombre...
de victimes humaines sur le vaisseau inconnu
se monte à 7 000.
Je peux ?
Je vous en prie.
Vous savez, lorsqu'on m'a promu officier en second,
je doutais constamment de Bob. Enfin, de l'amiral April.
Sans arrêt.
- Il vous a remis en place ? - Non.
Il m'a laissé apprendre la leçon à la dure.
Une grosse décision semble simple, si un autre assume les conséquences.
Mais nos choix dans le fauteuil...
ils n'appartiennent qu'à nous.
Et ce qui en découle...
c'est à nous de vivre avec.
Il y a des décisions qu'on regrette le restant de nos jours.
Mais pas le choix.
C'étaient des êtres humains.
- Pourquoi ça me semble pire ? - Je vais vous dire.
Compatir avec l'ennemi fait partie du boulot.
Ce n'était pas le cas.
Je ne les ai jamais considérés comme des individus.
Avant l'irréparable.
Peut-être que là est la leçon.
L'empathie n'est pas un choix. On en a ou pas.
Eux, ils nous ont vus sans doute possible.
Ils se fichaient de ce que nous étions.
Leurs deux siècles de parcours les ont démolis.
Quand ils ont quitté la Terre,
ils étaient l'élite de l'humanité.
Ce n'étaient pas des monstres.
Ferions-nous de même dans ces circonstances ?
J'aime à croire que non.
- Pourquoi ? - Grâce à vos remords actuels.
La prochaine fois, vous saurez qu'on ne diffère en rien de l'ennemi.
C'est ce savoir,
dorénavant,
qui vous guidera.
Bonsoir, capitaine Kirk.
MUSIQUE ORIGINALE
Sous-titres : Damien Armengol