Anteriormente, em Star Trek: Strange New Worlds.
Spock, conheça James Kirk, primeiro oficial da Farragut.
Quando assumi minha comissão, passei uma semana atrás do Pike.
Fez toda a diferença.
Você quer saber a pior coisa sobre viver quase para sempre?
A perda daqueles que você ama.
{an8}- Não foi sua culpa, Chris. - Eu liderei a missão.
Somos responsáveis pelas vidas deles.
As vidas da minha tripulação são tudo para mim.
Nosso trabalho nos faz enfrentar a morte mais do que é justo.
Então, você pode deixar a morte vencer ou pode resistir.
Diário pessoal do primeiro oficial.
Data estelar…
Qual é a data estelar?
Elas estão todas se misturando.
A Farragut está realizando
uma pesquisa planetária de Helicon Gama.
Um mundo classe-M não habitado fora do espaço da Federação e…
estou profundamente entediado.
Eu me vejo constantemente
questionando as ordens da capitão V'Rel.
É como se ela fosse alérgica ao risco.
Estamos aqui para sujar as mãos, ser exploradores,
não para rechecar cada santa leitura dos sensores.
Eu entendo.
Ela quer fazer tudo conforme as regras.
Alguma mudança desde ontem à noite?
Só acho que as regras seriam mais interessantes
se eu as redigisse.
Leme, vamos entrar em uma baixa órbita geossíncrona
sobre o continente norte.
Capitão V'Rel, se me permite, podemos conseguir leituras
ainda mais detalhadas de uma órbita ainda mais baixa.
- Sugere o quanto mais baixo? - A mais baixa que há.
Botar os pés no chão.
Dada a instabilidade geológica, me parece ser um risco injustificado.
É pelo risco que estamos aqui, não é?
A Frota poderia ter enviado uma sonda, mas nos enviaram.
Porque algumas coisas precisamos ver por nós mesmos
- para realmente entender. - Capitão.
Uma força desconhecida acaba de impactar Helicon Gama.
Informe.
Há um distúrbio sísmico na crosta do planeta.
Alerta vermelho.
Leme, ação evasiva.
Todo o pessoal, preparar para…
Equipe médica para a ponte.
Aqui é a USS Farragut. Precisamos de ajuda imediata.
Sofremos danos.
Senhor, algo interferiu nas comunicações.
Estou tentando identificar a origem.
Está vindo daquilo.
O espaço.
{an8}A fronteira final.
{an8}Essas são as viagens da nave estelar Enterprise,
{an8}em sua missão de cinco anos
para explorar novos mundos,
{an8}pesquisar novas vidas,
{an8}novas civilizações.
{an8}Audaciosamente indo aonde ninguém jamais esteve.
{an8}BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
Leituras?
Sinais de vida a bordo,
mas mal o suficiente para tripular a nave.
Vários sistemas não funcionando.
O que no nome de Baird aconteceu aqui?
- Nome de quem? - Um inventor escocês.
Todo mundo conhece John Logie Baird.
- Resgate? - Essa é nossa finalidade.
- A pergunta é: Resgate do quê? - Eu só tive um vislumbre.
Era enorme.
Ele tem sangramento interno. Preciso levá-lo à enfermaria.
É melhor eu ir para engenharia. Conferir o reator de dobra.
Informe os seus achados.
Ofereceremos ajuda à capitã V'Rel na ponte.
Espere. Não é só nave a nave. Perdemos todas as comunicações.
Não teremos como nos comunicar.
Vá. Mas volte para a ponte assim que puder.
Não desligue na minha mão.
Os reforços chegaram.
Onde está seu comandante, alferes?
Só você, então.
Vejo muitos ferimentos por força bruta. O que houve?
Devia perguntar a capitã. Cama quatro.
Capitã V'Rel. Sou a enfermeira Chapel.
A senhora tem uma contusão cerebral. Não há inchaço craniano.
Preciso voltar para a ponte.
Logo que eu conferir que seu cérebro não está herniando.
Fica.
Nosso grupo avançado foi para ponte. Eles podem ajudar.
Tente contornar os sensores principais.
Veja se algo está funcionando no conjunto lateral.
Alvarez, nos tire desses escombros.
Senhor é perigoso demais sem os sensores. A capitã V'Rel…
A capitã V'Rel me deixou no comando e cabe a mim devolvê-lo intacto.
Senhor Spock.
Alferes Uhura.
La'An.
- Bem-vindos a bordo. - James.
Você se meteu numa tremenda bagunça.
Parece ser minha especialidade.
Milagre receberem nosso SOS. O sinal foi bloqueado.
Tivemos problemas também,
mas posso estabelecer a linha de visão.
- Permissão para usar sua telemetria? - Mais do que concedida.
Alvarez, nos aponte para a Enterprise.
Aguarde para o capitão.
Capitão Pike, vou dispensar as gentilezas,
pois ainda estamos em uma situação crítica.
- A ameaça ainda está na área? - Não sabemos.
Me diga o que sabe.
Estávamos no meio de uma pesquisa geológica
de Helicon Gama quando…
Não tem um jeito científico de dizer isso.
Tudo entrou pelo cano.
- Instabilidade planetária? - Não.
Um feixe gravitacional focado dirigido para o planeta.
Mirando no quê?
Uma nave capaz de gerar um raio trator tão poderoso teria de ser…
Várias ordens de magnitude maiores
do que qualquer nave estelar registrada.
Eu sei, parece loucura, mas é verdade.
Nós mal a vimos. Ela não estava interessada em nós.
Éramos apenas danos colaterais.
Destruidora de mundos.
E ela só desapareceu?
Com o impacto, perdemos os sensores, comunicações,
todos os sistemas críticos.
A capitã V'Rel estava ferida, mas lúcida para ordenar a evacuação.
Módulos de fuga foram lançados.
Tenho uma tripulação mínima para nave não ficar à deriva.
Vocês se comportaram louvavelmente.
Mas vamos levá-los todos para um lugar seguro.
Número um, transporte toda a tripulação da Farragut.
Sim, capitão. Evacuação total. Primeiro, os módulos de fuga.
- Prossiga. - Capitão Pike.
Eu sei. Também não abriria mão da minha nave,
mas a tripulação é prioridade.
É a decisão certa.
Temos pacientes críticos na enfermaria e nenhum médico.
Uhura, veja com a Chapel os pacientes a serem evacuados
- e leve-os à Enterprise. - Sim, capitão.
Antes, transfira as informações táticas
da nave misteriosa. Quero estar pronto se atacarem.
Restaurei parte dos sensores.
Enviando os dados que temos com a tenente Noonien-Singh.
Transportando agora, capitão. Vou te entregar em mãos. Ativar.
Agora, bote todos os seus sistemas em baixa…
Uhura, traga-os de volta. O que aconteceu?
- Não acho que posso. - Por que não?
Alvarez, preciso de você no tático. Preparar todas as armas.
Sim, comandante.
Temos o visual da Enterprise. Eles estão atacando.
O que quer que tenhamos, atirem naquilo.
É ilógico. As armas da Enterprise foram ineficazes.
Nossos sistemas de mira não funcionam.
Não adianta disparar e poderia acertar a Enterprise.
Mas temos de fazer algo. Não podemos ficar parados.
No momento, receio que é tudo o que podemos fazer.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Diagnóstico.
Quero um diagnóstico completo da nave agora.
Tenho boas notícias. Não estão mais interferindo no sinal.
Ótimo.
Ponte para enfermaria. Preciso falar com a capitã V'Rel já.
Enfermeira Chapel informando. Ela precisou de uma craniotomia,
e não sou qualificada para realizar.
Então a transportei para Enterprise há dois minutos.
Comandante, o senhor agora é o capitão da Farragut.
Esperamos suas ordens, senhor.
Alguma coisa que o senhor reconhece?
Klingon, talvez? Difícil dizer. Não sobrou muito para reconhecer.
Alguns deles parecem antigos.
Relatório de danos.
Força principal inoperante. Sistemas de rede caíram.
Motores, armas, comunicações internas e de mão não funcionam.
Muita interferência.
- Suporte de vida? - Funcionando, mas mínimo.
Envie um mensageiro. A tripulação deve ficar nos espaços centrais.
Áreas perto do casco ficarão bem frias.
Capitão, o último mensageiro que mandamos à engenharia não voltou.
Devemos supor que fomos abordados.
Algo da Farragut nos diz sobre a espécie que construiu isso?
O casco deles é quase impenetrável,
mas está claro que são incrivelmente avançados.
Senhor, já ouviu falar de Asaaslich, o Destruidor de Mundos?
Isso também se traduz como Astrovore.
Astrovore? Não.
Cada criança crescendo em um mundo colônia remota já.
Nomes diferentes, mesma história.
Nave rapinadora, com centenas de anos,
rondando além das bordas do espaço conhecido.
Consumindo recursos de planetas e naves que cruzem seu caminho.
Ouvi uma versão quando estava perto da fronteira.
Os Klingons o chamavam de "Chach-Ka", O Aniquilador.
O almirante Sawyer contou uma história
numa aula de cartografia estelar. O monstro além da beirada do mapa.
Quer seja ou não essa nave, sabemos que é um rapinador.
Devemos supor que a intenção é destruir a Enterprise também.
Imediato, você e Ortegas recuperem o controle do motor.
Para que, ao chegarmos na engenharia e determos o dreno de força,
estejamos prontos para sair correndo.
Diário do capitão interino.
Parece meio estranho dizer isso.
Em circunstâncias melhores, seria emocionante.
Pedi aos oficiais da Enterprise
substituíssem nossos tripulantes da ponte ausentes.
Mas eles mal me conhecem
e agora tenho de pedir que confiem em mim.
RELATÓRIO DE DANOS
Se eu estivesse no lugar deles…
Pausar gravação. Entre.
Capitão Kirk, compilamos os dados de nosso encontro
com a nave alienígena.
O que sabemos?
Nossos sensores não penetram seu casco,
descobrimos pouco sobre sua composição,
capacidades ou tripulação.
E quanto a fraquezas?
Matemática fundamental, seu tamanho.
Seria difícil gerar um campo de dobra estável nessa escala, não é?
- Deve ser lenta, mas… - Então podemos alcançá-la.
Os regulamentos…
Nos fariam meter o rabo entre as pernas
e voltar ao espaço da Federação.
Ao chegarmos a um retransmissor subespacial e recebermos reforços,
a Enterprise terá sido despedaçada.
Todos temos gente na…
Meu irmão está naquela nave.
Como o oficial mais graduado, seguiremos suas ordens.
Só desejo lhe oferecer informações relevantes.
Essas são as assinaturas das naves alienígenas destroçadas
que vimos na boca do monstro.
Amplie isso um pouco, sim?
Uma das naves é um cruzador Klingon classe-D7.
- Algum deles pode ter sobrevivido? - Bem improvável.
Abririam as chapas do casco, retirando o ar respirável.
Até Klingons não conseguiriam lutar para sair.
Esses rapinadores tomam o que querem das naves,
dane-se a tripulação e pervertem a tecnologia para deles.
Não temos ideia do que são capazes.
Chapel tem razão. Se velocidade é nossa arma, vamos forçar.
Que velocidade?
Com todo respeito, comandante, quer dizer, capitão interino.
Ou é só capitão?
Senhor, eles poderiam ter facilmente destruído a Farragut
e ido embora conosco enfiados debaixo do braço deles.
Mas não foram.
E tem uma teoria sobre por quê?
Porque sua nave está tão danificada que não valia a pena roubá-la.
Então preciso que faça milagres, Sr. Scott.
Precisamos de motores e armas.
- Nessa ordem. - Sim.
Trate os feridos para voltarem ao trabalho.
Devemos descobrir aonde essa nave rapinadora vai
para chegarmos lá antes.
É isso. Vamos em frente.
Sentindo falta do elevador.
Faltam só oito deques e duas escadas de acesso.
Não atire.
Você não vive até os cinco mil levando muitos tiros.
Estamos a caminho da engenharia.
Lugar ruim para se estar agora.
A não ser que gostem de morrerem sufocados no seu próprio sangue.
Por quê?
O umbilical.
Venham comigo, venham. Está inundado com gás tóxico.
Isso passou direto pelo nosso casco.
Está ligado a nossos sistemas de força,
nossa rede de computadores, nosso armazenamento de combustível.
Nós mal temos qualquer força auxiliar sobrando.
Se não desconectarmos isso, não conseguiremos escapar.
Se o ar é tóxico, precisamos de respiradores para ir.
Pegue-os. O alferes Miller vai escoltar sua equipe.
Assim que nos desconectarmos, precisamos poder voar.
Sim, capitão.
Sim, está me ouvindo?
É melhor começar o seu trabalho, seu pateta idiota.
Senhor Scott, está tudo bem aí?
Logo vai estar, assim que eu tenha arrancado algumas coisas
- e colocado de volta direito. - E quanto tempo isso vai levar?
Para fazer direito? Dois dias.
Por que não começa com fazer isso do jeito
em que não vamos explodir imediatamente
e vamos começar daí.
- Spock e Uhura fizeram um avanço. - Está bem.
O mineral que a nave rapinadora estava coletando em Helicon Gama
era aldêncio.
Eu ouvi falar.
Algumas espécies usam isso em seus sistemas de propulsão.
Tem outro mundo aqui perto com depósitos significativos,
o planeta de Sullivan, diretamente no caminho deles.
Habitado?
Mais de cem milhões de pessoas.
Pré-dobra, então a diretriz de não interferência
não nos permite avisá-los. Não que possam fazer algo.
Escute. Precisamos chegar lá antes.
Criar uma armadilha para os rapinadores.
Não está me pedindo para passar em dobra por eles,
com a vantagem que eles têm?
Eu posso nos dar força de dobra,
mas, se acha que essa banheira vai aguentar inteira
em alta velocidade depois da surra que acabou de tomar,
o senhor perdeu o juízo.
Os distribuidores de plasma estão…
Eu entendo.
Não tenho certeza que entende.
Nada disso é justo, está bem? Ninguém pode culpá-lo pelo que houve.
Mas se forçarmos essa nave demais, então ela falha,
isso é nossa culpa, não deles.
É um risco, mas estou apostando em nós.
Preparar para dobra máxima.
Qual é o problema?
Eu anulei cada recurso de segurança para fazer uma ligação direta
com os controles do leme.
Eu deveria ter me chocado completamente.
Decepcionada por não colocar fogo no cabelo?
Se não tem força para fazer isso, não há chance disso manobrar a nave.
Esse é um bom som, não é? A nave está feliz gritando?
É um lembrete para trabalhar mais rápido.
Podemos disparar os manobradores manualmente?
Quer dizer, podemos, se quisermos morrer rapidamente.
Os manobradores usam uma reação química.
Eles podem ser disparados a mão.
Mas sem comunicações, não teríamos como coordenar com eles.
Sem sensores vamos estar voando às cegas.
Quem precisa de sensores? Temos olhos.
Adicione a isso, nenhum escudo ou defletor de navegação.
Se cometermos um erro, e certamente faríamos,
seríamos uma marca na parede.
Problema de comunicação?
Eu nos trouxe para cá justo a tempo então.
Essa pode ser a primeira vez
que eu fico feliz de ter vivido nos anos 1980.
Capitão.
Está ligado a nossa grade de dobra,
sistemas de computador e cápsulas de combustível.
Podemos tentar cortar com phasers.
Tanta energia destruiria metade da nave.
Cuidado.
Não acho que nos vejam pela fumaça. Vamos tirá-la daqui.
Uhura, informe.
Chegando a dobra sete, senhor.
A Farragut pode estar mantida inteira com cuspe a essa altura,
mas desde que aguente.
Os sensores indicam que ultrapassamos a nave rapinadora.
Trabalho excelente, pessoal.
Quanto até chegarmos ao planeta de Sullivan?
Duas horas se pudermos manter essa velocidade.
Eu vou aceitar drinques
no refeitório de todo mundo que disse que isso era impossível.
Depois de salvarmos a sua nave, é claro.
É claro.
REATOR DE DOBRA INOPERANTE
Informe.
Saímos de dobra e eu perdi toda a força do motor.
Capitão, nossa ideia nos colocou na rota do rapinador.
Estou ciente, Spock.
Os distribuidores de plasma estouraram.
Pegue o que precisar, vá lá consertá-los.
Estão destruídos, não há conserto.
Precisamos ir à uma doca espacial substituí-los.
Nós só…
Nós forçamos demais.
Estamos imóveis.
Eu lhe disse que rechequei os números e os chequei de novo.
E todas as três vezes confirmaram
que os motores de dobra são grandes pesos de papel.
Ainda temos alguma força de impulso.
Não o suficiente.
Receio que só podemos nos fingir de mortos
e torcer para que o rapinador nos ignore.
Tem uma chance de ele seguir sua viagem para comer planetas.
Nossa outra opção é abandonar a nave e escapar por nave auxiliar.
Podemos ir à um retransmissor subespacial
e avisar a Frota.
Até lá, todos morrerão no planeta de Sullivan.
Concordamos que ambas opções são terríveis,
mas devemos escolher uma. Em uma hora, ele estará aqui.
É o tempo que temos para escolher a opção menos horrível.
Essa não é uma decisão que nos cabe.
Eu escolho nenhuma das opções.
Está bem. Isso é uma escolha ousada,
e se não se incomoda que eu diga, altamente incomum.
Está bem.
Senhor, ele só está preocupado.
Eles têm a nossa tripulação
e o planeta para o qual estão indo é habitado.
- Não vamos poder avisá-los sem… - Obrigado, alferes Uhura.
Estou ciente dos detalhes. Não é preciso discutir isso mais.
Então como vamos lhe oferecer opções?
Eu não preciso de opções.
Não preciso de vozes falando. O que preciso é clarear a cabeça.
E não posso fazer isso com todo esse…
É, isso podia ter sido melhor.
Não. Como?
É a primeira vez dele no comando, certo?
Ele assumiu o comando antes, mas nunca assim.
São os sinais clássicos de estresse sob pressão.
- A pressão que deve estar sentindo. - Ótimo.
Primeiro, ele é temerário, agora ele quebra como um graveto.
Digamos que ele quebre. O que, então?
Nós tomaríamos medidas para removê-lo do comando.
E quais seriam essas medidas exatamente?
Como a oficial médica graduada a bordo,
está em meu poder avaliá-lo.
E se ele estiver mentalmente incapaz, removê-lo do serviço.
Está bem, antes de pensar em seguir esse caminho,
devemos pensar que ele está trabalhando
no seu estilo de comando.
Está bem, mas ele não tem um estilo.
É o que quero dizer.
Talvez possamos ajudá-lo a achá-lo.
Eu já o vi em uma crise
quando ele não tinha a pressão de ser o capitão.
Ele viu algo em mim que eu não tinha visto em mim mesma.
Isso salvou minha vida.
Acho que ele precisa ser lembrado que a mesma coisa existe nele.
Um de nós devia falar com ele.
Ele está claramente agitado.
Talvez alguém com um estilo menos emotivo pode ser mais eficaz.
Maurer.
Vamos, Maurer, fique conosco.
Não dá para esperar. Temos de tratá-la.
- Com essas duas coisas por aí? - Não temos escolha.
Eles não estão sendo afetados.
Aqui, a galeria de bombordo.
Sem fumaça. Estamos seguros.
Ela está sangrando. Preciso de um kit médico.
Espera.
Com comunicações e transporte funcionando,
- a teríamos salvado. - O senhor não sabe.
Essas partículas de íons são como balas.
Elas rasgam carne e osso. Primitivo, mas eficaz.
Esses trajes são muito avançados.
Nunca vi um dispositivo absorver phaser assim. É surreal.
Talvez sejam de um canto sombrio e surreal do cosmos.
Temos de achar um jeito de atravessar as defesas deles.
Ninguém já os viu. Mas sei que são considerados monstros
até pelos Gorns.
Ajustar phasers para matar.
É importado de uma destilaria Ithenita.
Vou te conseguir outro.
Como disse um velho amigo meu, "que se faça a luz".
Venha, venha.
Seus aposentos são exatamente o que eu esperava.
Isso.
Aí estão vocês.
Você não.
Você sempre foi alegre e animada,
mas, quando a novidade acabou, você ficou meio sinistra.
Como esse lixo vai nos ajudar a sair voando daqui?
Meu Deus.
Eu pilotei muitas naves estelares com isso.
Reconheço, elas tinham oito bits,
mas era divertido em uma sexta à noite.
Encontrei. Tome.
Esse é um massageador pessoal?
Esse já foi um comunicador de última geração.
Você tinha que plugá-lo na parede.
Mas, se as pessoas te irritavam, você podia colocá-las na espera.
Eu acho que tem mais.
Então os sinais passam pelo chão.
Transmitidos de cabo para cabo.
Tome isso.
O que vai impedi-los de sofrer interferência.
Vou ter que mandar a tripulação arrancar os cabos de cobre.
E então vamos cabear a Enterprise.
A capitã V'Rel e eu tínhamos um jogo contínuo.
Pela primeira vez, acho que estava preparado para derrotá-la,
mas nunca pudemos terminar.
- Foi assim que deixamos o tabuleiro. - Se posso interromper…
Já interrompeu.
Não pare agora.
Corretamente descartou duas opções falhas.
Mas o tempo é curto e precisamos de um plano.
Era a vez da V'Rel e eu a tinha encurralada.
Se eu pudesse descobrir o que ela teria feito a seguir…
É o capitão interino. Sua tripulação espera.
Mantê-los esperando por mais tempo não seria bom.
A coisa é a seguinte.
Estou travado.
Acho isso surpreendente.
Seu irmão fala sempre de suas aspirações de comando
e de sua afinidade pela liderança.
Na verdade, disse que você usa sua força sem medo,
não importa contra quem.
É, isso parece com o Sam.
De certo modo, ele está certo.
Desde o momento em que entrei para Academia,
eu estava determinado a sentar nessa cadeira mais rápido
do que qualquer um antes de mim, porque eu achava que sabia mais.
Pensei que era melhor.
Quando as ordens não fazem sentido para mim,
o que acontece mais vezes do que eu gostaria,
sempre penso que eu deveria dar as ordens.
Hoje eu falei para a capitã V'Rel
para enviar um grupo de descida para Helicon Gama.
Eu a pressionei muito.
Graças a Deus ela me ignorou.
Do contrário, estaríamos todos de pé na superfície quando ela explodiu.
Bons líderes sabem quando escutar e quando não escutar.
Eu falhei nesse teste também.
O Sr. Scott me avisou para não forçar os motores.
Mas ordenei isso assim mesmo.
Eu venho improvisando esse tempo todo,
tomando decisão após decisão,
sem a menor ideia de onde isso vai levar,
torcendo ser a escolha certa.
E acabei nos deixando vulneráveis
e no caminho desse destroier perigoso.
E agora você está tendo uma crise de confiança,
mas ainda precisa liderar.
Acredite, eu adoraria. Mas nada me ocorre.
Minha mãe gostava de dizer:
"o cão que pegou o carro".
Agora que finalmente agarrei um.
Não faço ideia do que fazer com ele.
Em Vulcano, temos uma expressão semelhante.
"O Sehlat que comeu sua cauda".
Embora eu apontaria que tem uma vantagem significativa
sobre uma besta quadrúpede,
sua intuição humana nos guiou até aqui.
Eu recomendo que continue seguindo-a.
Está bem.
Se você insiste.
Scotty, quanto tempo até aquela nave rapinadora chegar?
Menos de vinte minutos. Mas isso é só uma estimativa.
Isso é bom o bastante para mim.
Feliz em ver o senhor de volta.
Eu também.
Escutem, sei que tivemos um começo difícil
e não há nada que eu possa dizer que compense por isso.
Discursos inspiradores não são meu ponto forte.
Acho que está indo muito bem, senhor.
Mas deixem que eu seja bem claro com cada um de vocês.
Mesmo que minhas ações indicassem o contrário,
eu não tenho a intenção de desistir do resgate da Enterprise.
Não com as vidas de duas tripulações em jogo.
Obrigado, senhor. Eu precisava ouvir isso.
E eu preciso ouvir de vocês. O que nós sabemos?
Além do fato de que estamos parados no espaço?
O que nós sabemos sobre esses rapinadores?
A nave deles deve ter algum tipo de fraqueza.
Uhura, o que você viu?
Naves. Muitas deles. De todo o quadrante.
Ela se apropria delas. Rouba sua funcionalidade
- e a usa conforme suas necessidades. - Que são infinitas.
Tudo o que ela faz é consumir e se tornar maior.
Quanto maior ela fica, mais ela exige.
Então, ela segue para devorar seu próximo recurso.
Ela nunca vai parar. Ela nunca vai ter o bastante.
Exatamente. Scotty, você acaba de achar a fraqueza deles.
Sua necessidade voraz de consumir.
Ganância sem fim.
- Podemos usar isso contra eles. - Como?
É aí que você entra.
Preciso que preencha o distribuidor de plasma
até que transborde aldêncio.
O distribuidor é uma casca inútil, e não temos uma gota de aldêncio.
Só precisamos fazer parecer que temos.
À medida que o aldêncio decai, libera muitos antiprótons.
Posso inundar a câmara de intermix com antiprótons
e os motores vão parecer usar aldêncio.
Vão captar isso e gravitar para nosso cano de descarga.
Vamos fazer da Farragut
um banquete que é impossível os rapinadores resistirem.
E quando vierem jantar, vamos fazê-los se arrependerem.
O capitão já deu suas ordens.
Eu ainda me sinto estranho sendo chamado assim
enquanto a V'Rel está viva.
Eu prometo rebaixar o senhor na primeira oportunidade.
Espera. Então, o que exatamente nós fazemos
depois que fizermos os rapinadores quererem nos comer?
É aqui que o plano fica meio louco.
É aqui que o plano fica louco?
Que bom que está sentada, enfermeira Chapel.
Você especialmente, Sr. Scott, não vai adorar isso.
La'An.
AVISO: NÍVEIS AMBIENTAIS INSEGUROS
O senhor está bem?
Ele não atirou.
Por que ele não me matou?
Nós só temos um minuto. Como tiramos isso da minha nave?
Se não conseguirmos, e se os convencermos a isso?
- Como? - Os fazemos quererem se desconectar.
Dar a eles um gosto de algo altamente indesejável.
- Entendo. Provocar um refluxo ácido. - Isso.
Que tal partículas de bárions?
Estragaria o dia deles e o combustível.
Um de nós iria ao sistema de resíduos perto do motor.
Sistema de resíduos? Tudo bem, faça isso.
Eu tenho que isolar a linha de combustível.
E trazer um hiper acoplador.
La'An, tenha cuidado.
Aquele outro alienígena ainda está lá fora.
Senhoras, eu não faço isso
desde que era uma roadie para os Dead.
Sua espécie pode se comunicar com gente morta?
Alô?
Sim.
Tenente. É para você.
Alô?
- Propulsores de estibordo prontos. - Propulsores de bombordo a postos.
Está bem, Erica, não bata.
A nave rapinadora saiu de dobra.
Antiprótons, antiprotoando.
Somos um alvo tão suculento quanto consigo fazer.
Alerta vermelho. Todas as estações se preparem para…
Para isso.
- Preparar motores de impulso. - Aguardando.
Quantas vezes ela pilotou?
Duas vezes. Incluindo agora.
Impulso total, Uhura.
- Scotty, sua vez. - Se o senhor insiste…
Insisto, Senhor Scott. Solte ao meu sinal.
Já.
Spock?
O Sehlat comeu a sua cauda, capitão.
A nave rapinadora foi desabilitada.
Uhura, abra uma linha de visão com a Enterprise
o mais rápido possível.
Recebendo transmissão. É a Farragut.
Somente áudio.
- Enterprise, está ouvindo? - Demorou bastante, alferes.
É bom ouvir a sua voz também.
Estamos bem castigados, mas desabilitamos a rapinadora.
Diga a ela que é só temporário.
Temporário quanto?
Nem imagino. Mas agora é sua chance.
Para fugir da prisão.
Propulsores de bombordo e estibordo. Me deem 100%.
Temos de desligar os propulsores. Ainda não estamos soltos.
Capitão, conseguiu achar a linha de combustível?
Eu tenho um bom palpite.
Me passe aquele conector.
E seria bom você dar um passo para trás.
Se isso explodir, vai destruir todo o casco da engenharia.
Um grande passo, então?
As partículas de bárions estão entrando no fluxo de deutério.
A mistura está desestabilizando.
Vamos cair fora antes de sermos sugados para fora.
Espera, os sistemas de emergência estão reinicializando.
O capitão conseguiu. Umbilical desconectado.
Propulsores de bombordo e estibordo, 50%.
Reduzir propulsores de bombordo.
Não, não tão fácil. Me dê 30%.
50%. Não, espera.
50%, 80%.
Cortar propulsores de estibordo.
Detesto dar palpite, mas você bateu na parede.
Propulsores de estibordo a toda.
Controles dos propulsores não respondem.
- Isso é muito ruim. - Espera, tive uma ideia.
Sou toda ouvidos.
Comandante?
Comandante.
AVISO: DESPRESSURIZAÇÃO DE COMPORTA DE AR IMINENTE
Isso! Propulsores de estibordo a 20%.
Mantenha-nos equilibrados.
Capitão.
O rapinador.
INTERFERÊNCIA DO SINAL
Os sistemas da rapinadora voltaram a operar.
Estão mirando na Enterprise.
Travar phasers.
Senhor, os arpéus provaram ser resistentes às nossas armas.
Está bem, Spock, o que sugere?
Senhor Spock, sonde os escombros atrás de sinais de vida.
Aproximadamente sete mil sinais de vida,
mas estão sumindo rapidamente.
Podemos transportar os sobreviventes a bordo?
Nem mesmo se nós quiséssemos.
Tem escombros demais para uma trava do transporte.
Capitão.
Os sinais de vida.
Sim, senhor Spock?
Os sinais de vida são todos humanos.
As marcações no casco.
Pode nos conseguir uma imagem mais clara?
Está bem.
Eu achei isso na nossa base de dados histórica.
Em meados do século 21,
antes do primeiro contato com os Vulcanos,
um grupo de cientistas acreditava que a crise ambiental da Terra
era grave demais para nos recuperarmos dela,
então eles construíram uma nave.
Eles esperavam que ela poderia levar a humanidade para civilizações
em outros mundos.
Mas eles falharam.
A nave desapareceu.
Toda a tripulação, suas famílias, sumiram.
Nunca se ouviu falar deles de novo.
Eu me lembro quando ela foi lançada.
Nós ainda não tínhamos inventado o motor de dobra.
Mal tínhamos apagado os incêndios da Terceira Guerra Mundial.
Uma das poucas nações que ainda restou
revirou as cinzas do seu programa espacial,
correu o mundo atrás de uma tripulação.
Você poderia dizer que eles eram os melhores de nós,
os mais otimistas.
Procurando por um jeito de continuar com a chama da vida.
Toda aquela gente, sete mil pessoas.
Os descendentes dos habitantes originais.
Então o que deu errado?
Como eles foram disso
para o que for que eles se tornaram?
Entre.
Só queria lhe dizer pessoalmente.
O Dr. M'Benga disse que a capitã V'Rel
vai se recuperar completamente.
Vamos rebocar a Farragut para doca espacial.
Então, você terá de tomar conta de tudo só mais um pouco.
Estou imaginando a cara do almirante April
quando ele nos vir chegando sem naceles.
Ele gosta de uísque de Aldebarã. Talvez possa ter uma garrafa pronta.
Pode achar que não, mas tomou a decisão certa.
Estávamos sob ataque.
Você salvou centenas de vidas, tanto aqui quanto na Enterprise.
Número de baixas humanas estimadas na nave desconhecida:
Sete mil.
Posso…?
Por favor.
Quando eu fui promovido a primeiro oficial,
eu me lembro de duvidar muito do Bob.
Do almirante April.
Ele alguma vez te deu uma dura?
Não, ele me deixou aprender uma lição muito difícil.
Grandes decisões parecem simples
quando outra pessoa vive com as consequências.
Mas as escolhas que você faz naquela cadeira,
é você que precisa fazê-las.
E o que vem depois disso,
você precisa viver com isso.
Você se arrepende de algumas decisões
pelo resto da sua vida, mas ainda tem que tomá-las.
Eles eram seres humanos.
Por que isso faz com que pareça muito pior?
Só o que posso dizer é,
ter empatia pelo seu adversário faz parte do trabalho.
Mas não pensei.
Não pensei neles como gente mesmo.
Até ser tarde demais.
Talvez essa seja a lição.
A empatia não é condicional, ela é dada ou não é.
Eles claramente nos viram
e não nos reconheceram ou não ligaram.
A jornada na qual estiveram nesses 200 anos, os destruiu.
Quando eles deixaram a Terra,
eles eram o melhor que a humanidade tinha a oferecer.
Eles não eram monstros.
É isso o que nos tornaríamos nas mesmas circunstâncias?
- Eu gostaria de acreditar que não. - Por que não?
Por causa de como se sente agora.
Da próxima vez que for capitão de novo,
você vai lembrar que não somos tão diferentes do nosso inimigo.
E esse conhecimento, desse momento em diante,
vai continuar a guiá-lo.
Boa noite, capitão Kirk.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR ALEXANDER COURAGE