PRÉCÉDEMMENT DANS COUNTDOWN
Soigne ta tête.
Une voiture a été retrouvée abandonnée.
On fait des recherches sur ce fameux Gallagher.
Tu es sûr d'avoir vu Gallagher ?
- Oui. - Trouvez-vos propres pistes
avant de critiquer vos collègues.
Vous travailliez avec mon père, Isaiah.
Je ne tolère pas la trahison.
La livraison est là.
GALLAGHER FRET
Vous vouliez être prévenu de la livraison.
Le nom "Gallagher" n'a mené à rien.
Aucun lien.
On n'est arrivés à rien.
Il faut qu'on se concentre et qu'on trouve de nouvelles pistes.
Pardon du retard, je…
Il y avait un accident sur la 101.
J'ai dû faire un détour, un vrai cauchemar.
Je vous laisse continuer.
Bell, quoi de neuf ?
Quand mon père bloquait sur une enquête,
il disait de tout reprendre depuis le début.
Au cas où on aurait loupé quelque chose.
J'ai repensé au meurtre de Darden
et au vol au port de LA.
Lors du transfert des matières fissiles par Volchek,
ces pinces gamma ont été laissées.
J'espérais qu'il y ait peu de fabricants de ces pinces.
À Los Angeles, il n'y en a qu'un.
Caluman. Ils ont des bureaux à Pacoima.
Shepherd et vous, allez-y pour obtenir les factures
- des six à 12 derniers mois. - Oui.
- J'ai une question. - Bordel !
Tu n'abuses pas des médicaments que je t'ai donnés, pas vrai ?
Parce que ça nous ferait couler tous les deux.
C'est pas ça, je te l'ai dit.
Alors quoi ?
Il fait moins effet.
Merde.
Oui.
Ça marche pas trop.
Mais ça va.
Ça va pas du tout.
Je crois que…
Tu devrais vraiment voir ton médecin.
T'arrives en retard.
Et si t'avais une grosse migraine pendant une intervention ?
Ou en pleine course-poursuite ?
Patron, je disais juste à Meachum qu'il avait pris le mauvais chemin.
Il faut prendre par Cahuenga, c'est beaucoup moins bouché.
Ou il faut rester sur la 101.
- Je peux ? - Oui, allez-y.
- Meach. - Oui ?
Bell a dit de reprendre du début,
ce matin, à la réunion.
Je pense au SUV de la police aux frontières volé
- et abandonné à Compton. - Je vois.
J'ai demandé des analyses tout de suite,
et le rapport disait que l'intérieur était propre,
pas de fibres, de saletés, rien.
J'y ai pas repensé.
Ça n'a rien donné, j'ai avancé.
Mais j'ai des doutes.
Propre comme ça ? Le labo se serait trompé ?
C'était pas le bon véhicule ?
Il aurait dû y avoir des radiations, non ?
Mais rien.
À quoi tu penses ?
Je vais aller voir un collègue de la fourrière.
Tu peux pas l'appeler ?
Ça ira plus vite en face à face.
- Je tiendrai Blythe au courant. - Oui.
Salut, mon gros.
Ça va, toko ?
- Ça va ? - Ça fait un bail !
Je suis dans une unité à Century City.
Tu montes en grade. Tu vas pas me snober ?
Jamais.
Pour preuve, je t'ai apporté des donuts.
Tu me prends par les sentiments.
Je peux t'aider ?
Le SUV de la police aux frontières après la fusillade, ça te parle ?
Je m'en souviens.
Il y a bien eu une analyse médico-légale ?
Ils sont toujours fourrés ici.
Si t'as un rapport, c'est que c'est bon.
Le véhicule est là ?
Oui. Mais c'était pas une voiture de la police aux frontières.
- Comment ça ? - C'était juste un SUV.
Le propriétaire avait signalé son vol peu avant.
Je te suis pas.
Il a été maquillé.
Du bon boulot.
Il a pu sortir sans souci du port.
Même si niveau sécurité, on a vu mieux.
Attends. Le véhicule était un faux ?
Exactement. C'était du vinyle.
C'était pas dans le rapport.
Je peux rien te dire là-dessus,
mais ils sont comme nous.
- Ils manquent de personnel. - Oui.
N'importe quel garage à LA peut faire ça, non ?
- On est au pays de Fast and Furious. - Oui.
Tu veux voir la voiture ?
Je veux bien.
Ça va ?
Blythe est sur mon dos.
Oui.
Quand on m'a autorisée à rejoindre l'unité,
j'ai demandé à mon instructeur son opinion sur lui.
Il a bossé avec.
Je voulais juste de quoi partir du bon pied.
Il paraît que si tu le déçois,
c'est dur de se rattraper.
ACIERS SPÉCIAUX CALUMAN
Je ne vais pas lui cirer les pompes.
Et il a dit que c'était le meilleur des chefs.
Voilà, pour information.
Ce sont des pinces gamma faites et commercialisées par Caluman.
- Oui. - De quand date ce modèle ?
À première vue, il est récent.
Ça se voit au niveau des sillons.
Depuis un an, ils sont moins larges.
Vous connaissez bien vos produits.
Employé de l'année trois ans de suite.
Vous savez qui a acheté ces pinces
depuis leur mise à disposition ?
Vous voulez tout voir ?
Non, juste pour les pinces.
En fait…
C'est juste…
- Je sais pas si je peux… - Un fan des Lakers ?
Carrément.
- J'ai pu rencontrer Shaq. - Sérieux ?
Oui, il récoltait des fonds avec Barkley
quand on m'a demandé de leur faire visiter Quantico.
Super sympa.
Je serais mort, sérieux.
J'ai dit à Shaq que je préférais les Lakers de 2000.
C'est mon avis.
Je suis d'accord !
Écoutez.
Je vais essayer de trouver les bons de commandes.
Ça devrait être rapide.
Merci.
Je l'avoue, il avait envie d'aider, tu as eu la bonne approche.
- Je sais. - Ne te vante pas trop.
Mais non.
Attends, j'ai laissé mon téléphone.
Agent spécial Bell.
- M. le procureur. - Ravi de vous voir.
De même. Vous étiez dans le quartier ?
Je mangeais au Yardbird.
Mais content de vous croiser. Je pensais à votre père.
- Ah bon ? - Oui.
- Un homme bien. - Oui.
Il a tout mon respect.
C'était le genre à foncer dans le tas.
Il identifiait un suspect
et ne s'arrêtait pas avant de le mettre au trou.
Oui, je le reconnais bien là.
Oui, c'était un bon ami.
J'étais un bon ami.
Je le soutenais.
Quand il a visé sa promotion,
j'ai passé des appels pour lui donner un coup de pouce.
Vous êtes ambitieux, comme votre père.
Alors, j'ai une question.
J'ai des amis partout en ville.
Je me demande juste…
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
Où t'étais ? Tu as disparu.
J'ai dû prendre un appel.
Tu t'en fais pour Blythe ?
Non.
Je réfléchis, c'est tout.
Merci.
Andrej.
J'ai une course à faire.
EXPÉDITION, FAX, PHOTOCOPIES
Voilà l'argent.
Et j'ai mis un petit cadeau.
Quand aurai-je mon passeport ?
J'attends les patchs.
Une mise à jour du logiciel
qui permettra de mieux passer la douane.
Alors quand ?
Un jour ou deux ?
Excuse-moi un instant.
Bonjour, Vusovich.
Tu aurais pu faire le bon choix.
Tu avais la chance
de te racheter auprès de ton pays…
et tu l'as loupée.
Vous bossez pour le consulat ?
Mon neveu, Danill,
assurait ta sécurité
et il a disparu.
Ma sœur n'a pas de nouvelles depuis des jours.
Tu sais où il est ?
Un avion part ce soir pour Minsk.
M. Astapov sait que tu as détourné des millions de dollars
qui appartiennent à la Biélorussie.
Mais il y a encore une chance.
Laissez-moi lui parler.
On trouvera l'argent,
on te mettra dans l'avion
et on n'aura plus de problèmes.
Bien.
Ça suffit !
Conduis-nous jusqu'à l'argent,
on t'amènera à l'avion.
J'ai le rapport balistique des projectiles
qui ont tué les types de la boîte de vidéosurveillance,
- Pour le serveur. - De la salle de bal ?
Merci. C'étaient des 9 par 21 mm.
Des Gyurza. Si je le prononce bien.
Des munitions de l'armée russe.
Militaires ?
Oui, ou du FSB.
J'ai vérifié à l'ATF,
ça se vend pas légalement aux États-Unis.
J'ai un contact à Pasadena.
Un informateur.
On peut aller le voir, demander s'il sait quelque chose.
- Allez-y. - Oui.
Tu veux chiner ?
J'ai la tête d'une chineuse ?
Ces bottes se faisaient à l'époque de Clinton.
Trouve un réveil pour arriver à l'heure.
Conseil d'amie.
Merci de m'avoir couvert avec Blythe.
- C'est sympa. - T'habitue pas.
Weiss !
Comment ça va ?
- Oliveras. - Ça fait plaisir.
C'est du vrai ?
Non. Un pote accesoiriste chez Universal.
Il me donne ce qui reste.
Ça, ça vient d'une série policière.
Tu as perdu le tien ?
D'où sortent les flingues ?
Tu sais que j'en vend pas là.
Si je fouinais dans ton camion,
tu crois que je trouverais quelques armes ?
- Tu me fais quoi, là ? - Vois ça avec elle.
Je t'ai pas aidée avec tes Israéliens ?
Si, et j'ai encore besoin de toi
pour éviter d'aller fouiner.
Bien sûr, je suis là pour ça.
Voici des munitions Gyurza 21 mm.
Faites pour traverser les gilets russes.
- Sérieux ? - Sérieux.
Ça doit venir d'un SR-1 Vektor ou d'un SR-2 Veresk.
C'est pas commun, ici.
J'ai dû en voir six dans ma vie.
- Tu en vends pas ? - Moi ? Non, jamais.
Tu as des infos ?
Je connais un type. Szabo.
- Je peux t'arranger un coup. - On est pressés.
Laisse-moi faire.
Du nouveau ?
On a épluché les factures
de la boîte de pinces, Caluman.
Il existe une entreprise, VKN Limited,
qui n'a acheté que des pinces gamma.
Les produits étaient livrés à la salle de bal.
VKN ?
Une société écran.
Une adresse ?
Une BP à Agoura Hills.
Démarches en ligne, mais personne ne récupère le courrier.
On a commencé à retracer les achats faits par VKN
par diverses banques, mais c'est lent.
Le bureau local nous aide avec les commissions rogatoires,
mais ça fait beaucoup de comptes. Pour l'instant, rien.
Je vais appeler le QG du FBI pour demander une équipe.
- On est jamais trop. - Continuez comme ça.
Je peux vous parler ?
Dites-moi.
Vous savez, la voiture de la police aux frontières
qui a filé du port et a été abandonnée à Compton ?
Je vois.
C'était pas une vraie.
C'était une voiture volée et maquillée.
J'appelle tous les garages
pour trouver celui qui aurait pu faire le boulot.
Volchek a dû effacer ses traces, mais qui sait ?
Chaque enquête dont j'ai fait partie
a été résolue sur la base d'une seule info
trouvée par un enquêteur déterminé.
Vous avez ça dans le sang.
Continuez.
Oui.
Merci, monsieur.
Il va venir ?
Il est à La Cañada, il va arriver.
- Vous voulez quoi d'autre ? - Le voir.
Je lui ai trouvé un acheteur fiable.
Ça suffit à… Szabo !
C'est parti.
- Weiss. - Ravi.
C'est elle dont je t'ai parlé.
Becky Garcia, ça va ?
- Une collectionneuse ? - En effet.
Une femme, c'est rare.
Les femmes normales aiment les bijoux, je suis tombé sur John Wick.
J'ai un Taurus Raging Bull du Brésil.
Un Valmet RK 92 de Finlande.
Un Pindad SS2 d'Indonésie.
Mais j'ai pas de SR-1 Vektor russe.
Je peux vous en avoir.
C'est vrai ? C'est trop bien.
Ça sera dans les 2 000. En cash.
Oui, ça marche.
Merci. Merci, chéri.
Je vais trouver un distributeur, ça me va.
- Ça prendra deux jours. - D'accord, on se recontacte ?
Weiss a mon numéro. Il fera l'intermédiaire.
- Parfait. - Il me faut la moitié d'avance.
Elle est fiable.
J'en doute pas.
Je n'ai que 500 sur moi.
- Trouvez un distributeur. - J'ai peut-être plus.
Je vais… Vous avez déjà vendu des Vektor ?
Bien sûr.
À qui ?
Elle garde un œil sur ses concurrents.
C'est vrai. Et ils voudraient peut-être revendre
si vous n'arrivez pas à m'en fournir un.
Oui.
Police ! Arrêtez !
Ça va pas !
Restez à terre !
- Elle m'agresse ! - À genoux !
On vous arrête. Vous pouvez garder le silence.
- C'est un État policier ! - La ferme ! Je me répéterai pas.
- Je suis un citoyen ! - Chut.
- Laissez passer ! - On va me faire disparaître !
Abonnez-vous !
Je n'ai été accusé d'aucun crime.
C'est une violation du deuxième amendement.
Vous êtes complètement dans l'illégalité.
- Ça, c'est le 4e amendement. - Je sais.
- On dirait pas. - C'est les deux !
Vous êtes dans l'illégalité ici et n'importe où ailleurs.
Merci, Finau.
Combien d'armes illégales va-t-on trouver
dans votre box d'Encino ?
On a mis dans le mille.
On aura un mandat dans combien de temps ?
- Le juge Goodwin est là ? - Oui.
- Moins d'une heure. - Je…
Dites-nous à qui vous avez vendu les Vektor russes ?
Et on fermera les yeux sur le box.
- Vraiment ? - Oui.
Voyez ça comme un bon rapport qualité-prix.
Une offre flash.
Je vais tout vous dire.
Mais ça vient pas de moi.
- C'est confidentiel. - Regardez.
Ces types ne plaisantent pas.
Quels types ?
Les SMP. Sociétés militaires privées.
La leur s'appelle Iskanders, I-S-K,
un truc du genre.
Je vous le dis,
ils ne rigolent vraiment pas.
La société militaire privée Iskanders.
Bureaux à Budapest, Varsovie, Saint-Pétersbourg, Londres, New York
et ici, à Culver City.
Spécialisée dans les soldats de l'Est formés par le SSO ou les Spetsnaz.
Leur profil en ligne est très pro-Moscou et pour la guerre en Crimée.
Le bureau d'ici est géré par Andrej Sobol.
38 ans, né en Biélorussie, entraîné à Moscou.
Il était en Afghanistan, dans le Caucase, Géorgie et Ukraine.
Pas d'info avant 2007. Il doit avoir un casier.
Il est très dangereux.
On ne sait pas qui bosse pour lui ou combien ils sont.
Mais d'après les recrutements dans les pays de l'Est,
- sûrement des dizaines. - Bien.
On pourrait les prendre sur le fait. J'appelle le SWAT.
On débarque à Culver City dans l'heure.
Police ! On a un mandat.
Je contrôle. Décompte à partir de trois.
Trois.
Deux.
Un.
Allez !
Messieurs,
Pourquoi cet antagonisme inutile ?
Qui êtes-vous ?
Jan Karmanov, avocat du groupe Iskanders.
Je viens faciliter la perquisition.
Vous nous attendiez.
Notre multinationale totalement légale
a été prévenue par un gentil citoyen
que le gouvernement ferait irruption chez nous.
En tant que société légale, nous avons des droits,
et je suis prêt à engager des poursuites pour qu'ils soient respectés.
Il s'agit d'un bureau de marketing et de vente.
Vous pouvez fouiller.
Nous avons le droit d'exercer ici,
mais notre siège social est à Moscou,
nos documents sont donc là-bas.
En collaborant avec les autorités russes
et leur système juridique,
vous aurez accès à tous leurs dossiers.
J'ai informé Washington et New York.
Nos ambassades en Europe de l'Est nous aident à collecter des infos.
J'ai cherché des traces de ce groupe au LAPD.
Homicide ou autre, je prendrai n'importe quoi.
- Je rappelle. - Je vérifie les locaux
ou les autres propriétés hors de Culver City.
Je contacte le fisc, au cas où.
- Que s'est-il passé ? - Quoi ?
Ils étaient au courant.
J'envoie le SWAT pour la première fois,
et ils savent qu'on vient ?
Pardon, mais vous insinuez quoi ?
C'est pas l'un des miens qui a parlé.
- Donc ils… - Les vôtres ?
- …ont pas balancé ! - C'est pas des fédéraux !
Police, DEA… Vous les connaissez même pas.
Ils se cassent le cul depuis des mois
pour faire avancer l'affaire,
et vous avez foutu en l'air tous nos progrès !
C'était pas l'un des miens, je vous le garantis !
Écoutez, je…
On va faire une réunion, je m'en chargerai moi-même.
Mais croyez-moi, je connais ces gars depuis plus de dix ans.
On n'est pas débutants,
et c'est la première fois que ça nous arrive.
Je suis absolument sûr que ça ne vient pas de chez moi.
Vous devriez faire très attention
aux membres de votre équipe.
Ce sont les meilleurs.
C'est quoi, ça ?
J'ai pas tant que ça.
- Il ment. - Il a tout retiré.
Où est le reste ?
Y a rien d'autre.
J'ai pas eu le temps.
Tu as détourné plus de 100 millions de roubles.
- Je… - Tu as trois secondes
pour me dire où ils sont.
Je sais que tu les as,
espèce de salopard.
- C'est faux ! - Deux.
- Un. - C'est bon.
Je les ai.
Pas à la banque.
Où ?
Chez moi.
Si tu essaies de nous rouler,
je te jure
que je te saigne.
Démarre.
Les gars.
Écoutez-moi.
Venez voir.
Monsieur. Excusez-moi.
- Oui ? - Alors…
J'étais en train d'éplucher des centaines de relevés
pour trouver les achats faits par VKN. Une aiguille dans une botte de foin.
Mais j'ai trouvé l'aiguille.
Il existe une entreprise qui fait des semi-remorques
et VKN en a acheté trois il y a une semaine.
L'entreprise s'appelle…
Gallagher Fret.
Bordel de merde.
Finau, contactez-les et demandez où ils ont été livrés.
- Pas de mandat ? - J'appelle le juge.
- J'appelle le SWAT ? - Non. Une fois m'a suffi.
RAS !
RAS.
RAS !
Un type richissime détient trois semi-remorques
et assez de matières fissiles pour refaire un Hiroshima à LA.
Et on ignore où il est et où sont ses véhicules ?
Shepherd, fournissez des photos
à toutes les forces de l'ordre du pays.
Je connais ce plastique.
Quoi ?
Ils sont maquillés.
Ça pourrait être des camions de déménagement ou de livraison.
Ou même des camions du LAPD ou du FBI. Aucune idée.
On se regroupe demain matin. On appelle tout le monde. FBI, LAPD…
Oui. Super, Evelyn.
- À bientôt. - Procureur Valwell.
Je dois te laisser.
Au revoir.
- Agent spécial Bell. - Ça va ?
- Ravi de vous voir. - De même.
T'as une minute ?
Oui. Une bière ?
- Oui. - Entre.
On y va.
Je peux vous aider ?
J'ai réfléchi à votre offre.
Pour ma carrière.
Super.
J'étais très sérieux.
On aurait bien besoin de bons agents à ces postes.
Vous aurez une belle carrière.
Merci, monsieur.
Je suis ravi de l'entendre.
- Tiens. - Merci.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
T'es sûr de pouvoir boire ?
Disons…
que rien d'autre ne marche.
En fait,
j'ai un truc pour toi.
Du Lasmiditan.
C'est nouveau.
Il est censé perturber les récepteurs de sérotonine
- pour… - J'ai une tumeur.
Quoi ?
Où est le fric ?
J'ai un coffre en bas.
J'irai le chercher si tu attends là.
Tu plaisantes ?
Montre-nous.
- Et si tu… - Si je fais le malin, je meurs.
Je sais.
Allez.
C'est bon,
c'est vide.
Allez !
Il y a des armes, là-dedans ?
Très bien.
Je travaille très bien.
Et je compte continuer comme ça,
peu importe où je suis.
Si ça me mène à la capitale ou plus loin, très bien.
Sinon, eh bien…
tant pis.
Mais j'ai un super patron
qui soutient chacun de nous.
Alors je ne le trahirai pas, ni lui ni les autres
pendant l'enquête.
Bien…
J'en suis navré, agent Bell.
Votre père était plus malin.
Il était bien des choses.
Une tumeur ?
Ici.
Ça se soigne ?
Non.
Comment ça ? Alors, tu es…
- condamné ? - Oui.
Quand ?
Six semaines.
Ou bien six mois.
On ne sait pas.
Je ne…
Pardon, je ne sais pas quoi dire.
C'est pas grave, je…
Mais c'est pour ça que…
Putain…
Et je ne finirai pas mes jours à regarder le coucher de soleil
sur une plage
en faisant trempette.
Si je dois mourir, je le ferai en étant utile.
À cette ville, à ses citoyens.
Si possible.
Si je peux le faire,
alors je le ferai.
Voilà, tu sais.
Tu veux rester là toute la nuit ?
J'en ai rien à foutre.
- On peut… - C'est quoi ?
Quoi ?
Putain.
PROCHAINEMENT DANS COUNTDOWN
Trois cadavres dans une cave de Sherman Oaks.
- Une explosion. - Accident ou homicide ?
- Regardez. - La porte a été ouverte après.
Il faut attraper ce loup solitaire.
C'est un extrémiste violent qui possède trois semi-remorques
avec assez de matières fissiles pour faire de gros dégâts
dans n'importe quelle ville.
Comment il peut en arriver à vouloir éradiquer une ville entière ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Supervision créative Thomas Brautigam Fleischer