NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Cuida da cabeça.
Uma viatura foi roubada e abandonada.
Estamos trabalhado no nome Gallagher, que o Meachum viu no mapa.
O nome era esse mesmo?
- Sei o que vi. - Traga suas pistas
antes de criticar os outros.
Sr. Valwell? Foi colega do meu pai, Isaías.
Não tolero deslealdade.
Sua entrega chegou.
CARRETAS GALLAGHER
Os suprimentos que pediu chegaram.
CHAMADA DE OLIVERAS
CONTAGEM REGRESSIVA
O nome Gallagher foi alarme falso.
Nenhuma relação.
As pistas não deram em nada.
Temos que parar de andar em círculos e achar uma nova direção.
Desculpem pelo atraso.
Houve um engavetamento na 101.
Peguei a Vine, mas foi um pesadelo.
Enfim… Por favor, continue.
Bell, qual sua ideia?
Quando meu pai travava em uma investigação,
ele parava e voltava para o início.
Talvez tivesse perdido uma pista importante.
Tenho pensado nisso desde a morte do Darden
e do roubo no Porto de Los Angeles.
Quando o Volchek transferiu o material físsil,
estas pinças foram deixadas no local.
Como desconfiei, não há muitas empresas que fabricam pinças de gama.
Em Los Angeles só existe uma,
a Caluman, cuja sede fica em Pacoima.
Vai com a Shepherd lá. Tentem levantar as vendas
- dos últimos dois semestres. - Agora.
- Me fala uma coisa. - Meu Deus! Jesus!
Andou abusando da medicação que eu te dei?
Porque, se for o caso, a casa vai cair para você e para mim.
Não é nada disso, já falei.
O que é, então?
Lei da perda de eficácia.
Merda.
Pois é.
Não funciona.
Mas vou ficar bem.
Bom, agora você não está.
Tudo bem.
Eu acho…
Tem que falar com o médico sobre isso.
Tem se atrasado.
Como vai ser quando tiver uma crise no meio de uma abordagem?
Ou pior, no meio de uma perseguição?
Oi, chefe. Estava dizendo ao Meachum para nunca pegar a Highland.
Tem que seguir até a Cahuenga, pois o trânsito para na arena.
A 101 é sempre a melhor opção.
- Se importa se… - Não, imagina. Vai lá.
- Aí, Meach. - Que foi?
O Bell falou de voltar ao início
na reunião de hoje cedo, certo?
Daí me lembrei da viatura da Patrulha de Fronteira
- abandonada em Compton. - Eu lembro.
Eu tinha pedido à Perícia para examinar o carro.
O relatório foi claro: não havia nada no interior,
nenhum tecido, sujeira, nada.
Não pensei mais nisso.
Parti para a próxima.
Só que agora estou reconsiderando.
Totalmente limpo? O laboratório não pode ter errado?
Era o veículo certo?
Devia ter algum nível de radiação nele, não é?
Mas não.
No que está pensando?
Vou falar com um amigo que cuida de um pátio.
Por que não liga?
Pessoalmente agiliza o processo.
- Se o Blythe perguntar, aviso ele. - Beleza.
Fala, Biggie.
E aí, meu parceiro!
- Tudo certo? - Luke Finau, por onde tem andado?
Numa força-tarefa no Century City.
Olha, todo bem-sucedido. Só carteirada agora?
Jamais.
Ainda curte o melhor donut de LA?
Falou a minha língua.
Como posso ajudar?
Uma viatura da Patrulha de Fronteira foi roubada e abandonada.
Eu lembro.
A Perícia chegou a examinar o veículo?
Estão sempre por aqui.
Se tem o relatório, então examinaram.
Ainda está aqui?
Está lá nos fundos. Mas não era da Patrulha de Fronteira.
- Como assim? - Era um SUV roubado.
O dono era de Reseda. Ele deu queixa do roubo.
Não entendi.
Enveloparam para ficar igual a uma viatura.
E mandaram bem.
Tanto que saiu do porto numa boa.
Não que a segurança lá fosse tão exigente.
Espera um pouco aí, calma. Os bandidos a enveloparam?
Exato, é mais rápido que pintar.
Isso não estava no relatório.
Olha, não sei muito sobre esses relatórios,
mas estão na mesma que nós.
- Sobrecarga e pouco pessoal. - Sei.
Qualquer oficina em LA faz um envelopamento fácil, não faz?
- Aqui é tipo Velozes e Furiosos. - É.
Ainda quer ver o carro?
Quero, sim.
Você está legal?
Blythe está no meu pé.
Sei.
Antes de entrar para a força-tarefa,
conversei com meu instrutor em Quantico.
Foram colegas.
Pedi alguma dica para entrar com o pé direito.
Ele me disse: "Se o Blythe cismar,
é bem difícil reverter."
Não vou me render feito um cachorrinho.
E disse que ele é o melhor líder que já viu.
Caso queira entender melhor o sujeito.
São pinças de gama da Caluman vendidas no mercado.
- Sim, são nossas. - Sabe de quando é este modelo?
É o nosso modelo mais recente.
Dá para ver pelas ranhuras no dente.
Elas eram mais largas no modelo de um ano atrás.
Você conhece bem os produtos.
Vendedor do ano pela terceira vez.
Por acaso tem o registro de quem comprou estas pinças
desde que entraram no mercado?
Querem todos os pedidos que fechei?
Não, só para as pinças.
Está bem.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Agora você…
É que…
- não sei se tenho autorização… - Fã dos Lakers?
Um grande fã.
- Eu tive a chance de conhecer o Shaq. - Está brincando?
É. Foi num evento beneficente com o Barkley, em Washigton.
Eu fui a agente que os levou para conhecer Quantico.
Eles são demais.
Eu teria morrido de coração.
Disse a ele que o time de 2000 era melhor que o de 87.
Humilde opinião.
Eu concordo!
Querem saber?
Vou puxar os pedidos e mandar para vocês por e-mail.
Não deve demorar.
Obrigada.
Reconheço, a disposição dele em ajudar mudou após sua abordagem.
- Eu sei. - Não fica convencida.
Jamais.
Esqueci o celular. Já vou lá.
Agente Bell.
- Procurador Valwell. - Bom ver você.
Igualmente. Veio passear por aqui?
Gosto de comer num restaurante por aqui.
Mas é bom revê-lo. Estava pensando no seu pai dia desses.
- É mesmo? - Sim, senhor.
- É um grande homem. - É.
Sempre o respeitei.
Ele era como um touro numa tourada.
Ao pôr os olhos no inimigo,
não descansava até ver o filho da puta na jaula.
É verdade. Nem fala, é a cara do meu pai.
Ele foi um bom amigo.
Fui um bom amigo também.
Sempre de olho.
Quando tentou a promoção,
liguei para as pessoas certas para dar minha opinião.
Sei que tem ambições, como seu pai.
Então tenho uma pergunta.
Tenho amigos em todas as divisões da cidade.
Minha pergunta é:
você é meu amigo?
Oi. O que foi? Achei que fosse vir logo.
Tive que fazer uma ligação.
Ainda preocupado com o Blythe?
Não.
Só estou refletindo um pouco.
Obrigada.
Andrej.
Tenho que sair para resolver umas coisas.
ENVIO DE ENCOMENDAS E COPIADORA
Trouxe a grana.
E um presente para você.
Quando terei meus passaportes?
Estou aguardando os patches.
E umas atualizações no software,
para que você passe pela forte segurança da Imigração.
Quanto tempo?
Uns dois dias?
Licença, só um instante.
Oi, Vusovich.
Você teve a chance de fazer a coisa certa.
Teve a chance
de fazer as pazes com seus compatriotas…
mas desperdiçou.
Trabalham para o consulado?
Meu sobrinho, Danill,
fazia parte da sua equipe de segurança,
mas desapareceu do mapa.
Minha irmã não tem notícias dele há dias.
Pode me dizer onde ele se meteu?
Tem um voo esta noite para Minsk.
Sr. Astapov está ciente dos milhões de dólares que desviou,
dinheiro que pertence ao nosso país, Belarus.
Porém, você ainda tem uma alternativa.
Eu vou falar com ele.
Nós vamos buscar o dinheiro,
vamos pôr você no avião
e não vamos mais ter problemas.
Está certo.
Chega!
Leve-nos até o dinheiro.
Depois você vai pegar aquele voo.
Oi, pessoal. Recebi as análises das balas
encontradas nos corpos na empresa de segurança,
- aquela dos servidores. - Do salão de dança?
Isso. As capsulas usadas eram de 9mm,
munição Gyurza, não sei se é essa a pronúncia.
É munição militar russa.
Militar?
Ou da Inteligência.
Verifiquei na ATF,
e a munição não é vendida nos EUA legalmente.
Conheço um vendedor em Pasadena.
Era meu informante.
Posso ver com ele se alguém comprou munição russa.
- Vão atrás dele. - Beleza.
Veio ver antiguidades?
Tenho cara de quem curte?
Essas botas aí são do tempo do Clinton na presidência.
Compra um despertador, daí não se atrasa mais.
- Está certo. - Que tal?
Obrigado por aquela disfarçada com o Blythe.
- Foi bacana. - Não se acostuma.
Weiss!
Como você está?
- Oi, Oliveras. - Legal ver você.
- Oi. - Nossa!
São originais?
Não. Tenho um amigo que trabalha na Universal.
Ele sempre traz sobras das cenas.
São de um daqueles programas policiais.
Que foi, perdeu o seu?
De onde traz as armas?
Não posso vender armas aqui.
E se eu der uma boa procurada naquela van,
será que vou achar umas Glocks, talvez umas Berettas?
- Para de brincar, vai. - Não olha para mim. É com ela.
Eu não te ajudei com o lance israelense?
Ajudou, e preciso de novo.
Ou vou procurar o que tem na van.
Claro, estou aqui para ajudar.
São munições 9mm da Gyurza.
É, feitas para perfurar coletes russos.
- Sério? - É sério.
São usadas nas pistolas SR-1 Vektor e SR-1 Veresk.
Não são comuns aqui.
Não vi mais que meia dúzia dessas.
- Nunca vendeu nenhuma? - Eu? Qual é? Nunca.
Sabe quem vende?
Tem um cara, o Szabo.
- Posso ligar e marcar. - Estamos com pressa.
Posso ligar agora.
Novidades?
Estamos classificando todas as vendas
da empresa que faz as pinças.
Apareceu uma empresa, a VKN,
que fez uma compra de pinças para material radioativo.
O material foi entregue no salão de dança.
VKN?
É de fachada.
Tem o endereço?
Caixa-postal em Agoura.
Pagamento online, e ninguém tem ido buscar a correspondência.
Estamos rastreando outras compras da VKN
por outros bancos, mas está lento.
A delegacia regional está ajudando com intimações e contadores,
mas, como são muitas contas, ainda não achamos nada.
Vou ligar para o FBI e pedir uma equipe especializada.
- Toda ajuda é bem-vinda. - Ótimo. Continuem.
Tem um minuto?
Manda.
Se lembra da viatura da Patrulha da Fronteira
que viu fugindo do porto, a que foi abandonada?
Claro.
Não era uma viatura.
Era um carro roubado que foi envelopado.
Estou ligando para todas as oficinas
para descobrir qual delas fez o trabalho.
Não que Volchek tenha deixado rastros, mas nunca se sabe.
Toda investigação de que participei
ganhou corpo com uma pista pequena
encontrada a partir da determinação de um investigador.
Você tem isso no sangue.
Continue assim.
Pode deixar.
Obrigado.
Ele vai aparecer?
Disse que estava a caminho.
- O que quer de mim? - Resultado.
Eu já ajudei falando de vocês.
Deve ser o suficiente… Oi, Szabo!
Aí vem ele.
- Weiss. - Bom te ver.
- A mulher de quem falei. - Oi.
Becky Garcia. Tudo bem?
- É colecionadora? - Sou, sim.
Não conheço muitas colecionadoras.
As outras curtem joias, livros de receita. Ela é o próprio John Wick.
Tenho uma Taurus Raging Bull, do Brasil.
Tenho uma Valmet RK 92, da Finlândia.
Tenho uma Pindad SS2, Indonésia.
O que eu não tenho é uma SR-1 Vektor, da Rússia.
Eu consigo algumas Vektors russas.
Consegue? Isso é excelente, que ótimo!
Vai sair uns dois mil, em dinheiro.
Por mim, tudo bem.
Obrigada. Valeu, amor.
Está ótimo. Vamos ao caixa eletrônico e eu resolvo.
- Vai levar uns dias. - Tudo bem. Como eu te acho?
O Weiss tem meu número. Ele faz a ponte.
- Perfeito. - Preciso da metade adiantado.
Ela é confiável.
Mesmo assim.
Eu tenho US$ 500 aqui comigo.
- Temos o caixa eletrônico. - Devo ter um pouco mais.
Vou ver aqui. Já vendeu dessas Vektors antes?
Vendi, claro.
E para quem vendeu?
Ela é uma colecionadora competitiva.
Sou mesmo. Talvez eles queiram revender,
no caso de ter problemas para achar uma.
Sim.
Ei!
Polícia de LA! Parado!
Ei, anda!
Fica abaixado!
- Estou sendo atacado! - No chão!
Tem o direito de permanecer em silêncio.
- Polícia fascista! - Calado! Não vou falar de novo!
- Sou um cidadão soberano! - Para!
- Saiam da frente! - É assim que as pessoas somem!
Abram os olhos!
Não cometi nenhum crime.
Isso é uma violação da segunda emenda.
Isso aqui foi uma detenção ilegal.
- É a quarta emenda. - Eu conheço elas.
- Parece que não. - As duas são emendas!
O que estão fazendo é ilegal em qualquer país, estado ou universo.
Valeu, Finau.
Quantas armas ilegais vamos achar no depósito
que você aluga em Encino?
Achamos um ponto fraco.
Quanto tempo até conseguirmos um mandado?
- Juiz Goodwin trabalha hoje? - Sim.
- Mais ou menos uma hora. - Eu…
Por que não nos conta para quem vendeu as Vektors?
Aí esquecemos esse depósito.
- Sério? - É.
Pensa nisso como fechar um bom negócio.
Mas com um prazo de validade.
Está bem. Eu vou contar.
Mas não ponham na minha conta.
- Claro que não. É confidencial. - Olha só isso.
Esses caras não são de brincadeira.
Que caras?
Milícia, que são ex-militares contratados.
A empresa se chama Iskanders, com I-S-K,
seja lá o que for.
Mas prestem atenção,
o pessoal não brinca em serviço.
Iskanders Militares Particulares.
Filiais em Budapeste, Varsóvia, São Petersburgo, Londres, Nova York
e aqui em Culver City.
São ex-soldados do Bloco Oriental das Forças Especiais Russas ou Spetsnaz.
O perfil na internet é pró-Moscou e apoiador da Guerra da Crimeia.
A filial local é liderada por este cara, Andrej Sobol.
ORIGEM: BELARUS
Tem 38 anos, bielorrusso treinou em Moscou.
Lutou no Afeganistão, Cáucaso, Geórgia e Ucrânia.
O histórico anterior a 2007 foi apagado, ele deve ter antecedentes.
Sujeito extremamente perigoso.
Não sabemos quem mais trabalha para eles nem quantos são,
mas pelas propagandas no Bloco Oriental,
- devem ser dezenas. - Ótimo.
Vamos tentar pegá-los de calça arriada. Vou chamar a SWAT.
Vamos bater na filial de Culver City em uma hora.
SWAT DEP. DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
GRUPO ISKANDER
Polícia! Temos um mandado!
Eu controlo. Vou contar até três.
Três.
Dois.
Um.
Vamos!
Cavalheiros,
para que essa hostilidade desnecessária?
Quem é você?
Sou Jan Karmanov, advogado do Grupo Iskanders.
Vim acompanhar o cumprimento do mandado.
Você sabia que viríamos.
Somos uma corporação multinacional legalizada,
e fomos avisados por um cidadão simpático
de que haveria agressividade pelo governo dos EUA.
Como uma empresa legal, temos muitos direitos garantidos,
e estou preparado para processar quem e o que for necessário para nos proteger.
Este é o escritório de Marketing e Vendas.
Fiquem à vontade para cumprir o mandado.
Embora tenhamos nosso registro nos EUA,
nossa matriz fica em Moscou,
onde os livros fiscais ficam guardados.
Se quiserem acesso às autoridades russas
e seu sistema legal,
tenho certeza de que terão acesso aos arquivos.
Falei com Nova York e Washington.
Estão em contato com as embaixadas a respeito da Iskanders.
Pedi à Polícia de LA histórico de ocorrências
de homicídios, crimes leves, qualquer coisa relacionada.
- Vou acompanhar. - Vou checar imóveis
e possíveis filiais fora de Culver City.
Vou ver com o Fisco possíveis violações.
- O que houve? - Como assim?
Eles foram avisados.
Primeira vez que peço uma equipe da SWAT,
e eles descobrem que estamos indo?
Que merda está insinuando?
Que não foi a minha equipe que abriu o bico.
- Não foi um dos meus… - Seus?
- …quem deu a dica! - Nem são federais! São da polícia,
da DEA e sabe lá Deus mais de onde!
Meu pessoal tem ralado há meses
tentando resolver o caso,
e, em segundos, colocaram em risco todo nosso progresso!
Não foi ninguém da minha equipe, garanto!
Olha, eu vou…
Vou falar com todos da equipe, e vou cuidar disso pessoalmente.
Mas te aviso, eu mesmo treinei alguns membros por mais de uma década.
Em centenas de batidas,
é a primeira vez que o inimigo toma a frente.
Estou dizendo, tenho certeza absoluta de que ninguém na equipe abriu o bico.
Seria bom avaliar bem o pessoal
que juntou nesta força-tarefa.
É uma força-tarefa só com os melhores.
Que porra é essa aqui?
Não tenho o dinheiro que acha que tenho.
- Está mentindo. - Ele retirou tudo.
Onde está o restante?
Não tem "restante".
E eu não tive tempo.
Você desviou mais de 100 milhões de rublos.
- Eu não… - Tem três segundos
para me dizer onde estão.
Sei que tem o dinheiro,
seu desgraçado filho da puta.
- Eu não tenho. - Três, dois.
- Um. - Está bem.
O dinheiro está comigo.
Não está no banco.
Onde está?
Na minha casa.
Se isso for alguma armação sua,
vou drenar todo o seu sangue
pelos tornozelos.
Dirige.
Gente.
Pessoal.
Venham aqui.
Senhor? Com licença.
- O que conseguiu? - Certo.
Eu vasculhei por horas as informações bancárias,
tentando rastrear as compras da VKN, e era uma agulha no palheiro.
Até que eu achei a agulha.
É o seguinte, tem uma empresa fabricante de carretas,
e a VKN comprou três há uma semana.
O nome da empresa…
é Fretes Gallagher.
Caramba.
Finau, liga na empresa e descobre o local da entrega.
- E a intimação? - Estou ligando para o juiz.
- Quer que eu chame a SWAT? - Negativo. Já nos traíram uma vez.
Liberado!
Então um homem extremamente rico tem três carretas
e material nuclear o bastante para transformar LA em Hiroshima.
Não sabemos onde ele está nem onde estão os veículos.
Shepherd, envie fotos das carretas
para todas as delegacias do país.
Conheço este plástico.
O que é?
Enveloparam as carretas.
Podem estar como caminhões de mudança, alimentos, entregas noturnas.
Ou até como polícia ou FBI que não vamos saber.
Certo, nos reunimos pela manhã. Envolvam todas as agências. FBI, polícia.
Está ótimo, Evelyn.
- Isso, nos vemos lá. - Procurador Valwell.
Ótimo. Vou ter que desligar.
Tchau.
- Agente Especial Bell. - Como vai?
- Bom te ver. - Também.
- Oi. - Oi.
Tem um minuto?
Tenho. Cerveja?
- Claro. - Vem, entra.
Vamos.
Como posso ajudar?
Tenho pensado muito na sua oferta.
Para me ajudar.
Ótimo. Que bom.
Saiba que eu falei sério.
O FBI precisa de bons agentes na liderança.
Vejo um futuro brilhante para você.
Obrigado.
Fico feliz em ouvir isso.
- Aqui está. - Obrigada.
A que devo o prazer?
Certeza de que deveria beber?
Bem…
nada funciona mesmo.
Na verdade,
trouxe uma coisa.
Lasmiditan.
É novo.
Serve para bloquear os receptores de serotonina,
- para que… - Eu tenho um tumor.
O quê?
Onde está a grana?
Tenho um cofre lá embaixo.
Posso ir lá buscar enquanto me esperam aqui.
Quer bancar o esperto?
Mostra logo.
- Se você… - Tentar alguma coisa, você atira em mim.
Eu já sei.
Se mexe.
Pronto.
Não tem ninguém aqui.
Anda.
Tem alguma pistola ou faca aí dentro?
Está certo.
Sou bom no que faço.
E pretendo continuar a dar o meu melhor,
seja onde for.
Se isso vai me levar até Nova York, Washington ou além, vai ser ótimo.
Se não levar…
eu aguento.
Meu líder na força-tarefa é excelente,
e ele dá todo suporte a cada membro.
Então não vou agir pelas costas dele nem de qualquer outro colega
durante a investigação.
Bom…
lamento que veja assim, Agente Bell.
Seu pai era mais inteligente.
Ele é bem diferente de mim.
Um tumor?
Bem aqui.
E tem tratamento?
Não.
O que está dizendo? Que seu estado então…
- é terminal? - Isso.
Quanto tempo?
Seis semanas.
Ou seis meses.
Não se sabe.
Eu nem sei…
Desculpa. Não consigo processar a informação.
Tranquilo, tudo certo. Eu…
Por isso tenho sido tão…
Que merda…
Só prometo uma coisa, não vou morrer olhando o pôr do sol
numa praia,
molhando os pés na porra do mar.
Já que vou embora, que seja salvando alguma coisa.
A cidade, a população.
Se eu puder.
Se eu tiver a chance…
é o que eu vou fazer.
Agora você sabe.
Ei!
Quer passar a noite toda trancado aí?
Estou cagando e andando.
- Podemos… - O que foi isso?
O quê?
Fodeu.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Temos três corpos num porão em Sherman Oaks.
- Roubo seguido de explosão. - Acidente ou homicídio?
- Tire suas conclusões. - A porta foi aberta depois.
Como ele agiu sozinho, só nos resta pegá-lo.
Temos um extremista violento em posse de três carretas de 40t
com material nuclear para causar destruição em massa
em qualquer cidade do país.
O que leva alguém a querer destruir uma cidade?
Legendas: Sérgio Rolemberg
Supervisão Criativa João augusto Oliveira